El sábado tiene un recital al mediodía.
Bueno, podría ser difícil llegar a lo de tus padres a las cuatro.
- Sí. - ¿Mami?
¿Sí, mi amor?
Lo olvidé... ¿dijiste que los bebés...
salen de tu colita o de tu vagina?
Vagina... ¿por qué?
- El agujero de mi vagina es muy chico. - Sí.
¿Cómo podría un bebé siquiera salir de allí?
Bueno, esa es una muy buena pregunta...
algo sobre lo que no tienes que preocuparte...
por un super, super, super tiempo largo.
Pero tu cuerpo, es mágico...
y cuando hay un bebé ahí dentro y está todo crecido...
y listo para salir...
tu cuerpo sabe hacer que el agujero de tu vagina...
se haga de verdad, verdad, verdad grande...
y entonces el bebé puede precisamente ¡salir!
¿No es genial?
- Podemos hacer el trabajo de sábado. - Sí, podemos hacer el trabajo de sábado.
Entonces, ¿tú tienes una vagina enorme?
No, no, oh, no, no, no.
No, ella, ella...
Se vuelve rápidamente a su lugar.
Digo, volvió lo suficiente para mí.
No hay quejas de este tipo.
Algo así como un corcho que se pone de nuevo en una botella.
Casi demasiado pequeña.
I'm sorry "S01E01 Pilot"
Sincronizado por BLuk www.addic7ed.com.
Traducción y corrección: Cinxia.
Bueno, no es maligno, pero aún así me alegra que lo quitaran.
Mi nieta tuvo su bat mitzvah la semana pasada.
Digo, mira, ¿no es preciosa?
¿Cómo te va en match.com?
Dime cómo es después de pasar la menopausia.
Muy bien, señoras, vamos, empezamos con el cha-cha.
Cha-cha, uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cha-cha...
uno, dos, tres.
Bien, muy bien.
Lo siento, es que es verano en el valle.
¿Por qué no te vas a...?
Uh, uh...
Yo solo... si te está pegando demasiado fuerte... Sé que esto...
dispara hacia afuera... quizá puedas pararte más abajo, del otro lado.
No me digas donde... pararme.
He estado viniendo a esta clase por ocho años.
Muy bien... bueno, realmente hace calor...
y creo que la gente quiere que les dé el aire.
¿Por qué no le preguntas al resto de la clase si quieren que les dé el... aire?
Dos, tres, cuatro, cha-cha.
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Muy bien, señoras, buen trabajo.
Tomen un respiro porque ahora hacemos el Paso Doble.
Hola, disculpen, lo siento.
Antes del "Paso," quiero decir que tenemos...
un pequeño inconveniente con el aire acondicionado.
Encendí el aire y...
esa mujer en la clase me dijo que me fuera a..., así que...
Yo no sabía cuál era la posición del resto de la clase...
sobre, ya saben, el aire.
Creo que todas nosotras queremos que nos dé el aire, así que...
- ¿Nos gritaste un insulto? - No, no, no... solo estaba citando.
Ella dijo..., yo solo...
No, no lo hice, no, no lo hice.
¿Hablas en serio ahora?
Estuviste bombardeando por todo el lugar.
¡Lo dijo de nuevo!
Porque necesitaba que oyeran lo que ella estaba diciendo.
¿Por qué crees que necesitamos aire acondicionado?
¡Porque hace calor! Son las nueve a.m.
Claro que son las nueve a.m., es el horario de la clase.
Sé que es el horario de la clase.
- ¿Por qué tomas esta clase? - Porque me gusta.
¿Qué estás insinuando?
Bueno, especialmente para gente que es... mayor.
Bueno, eso es.
No, tú eres una de las más jóvenes.
- ¿Gracias? - ¡Todas lucen genial!
Escuchen, escuchen...
si quieren pelear y tienen un problema...
dense vuelta y bailen.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Bueno, creo que nosotras...
Y cinco, seis, siete... dos más.
Y uno, dos, tres, cuatro, Paso Doble.
Entonces, ¿qué hiciste?
Yo Paso Doble-é.
Creí que me iban a golpear en el estacionamiento.
Oh, golpeada por... lo siento... un grupo de mujeres mayores.
¿Estabas, atemorizada de las mujeres mayores?
Estaban enojadas.
Aún estoy confundido...
sobre el porqué tomas una clase de ejercicio...
con divorciadas judías mayores.
Porque, Kyle, soy una bailarina.
- No. - Mi cuerpo fue hecho para moverse.
¿Por qué necesita moverse como una persona mayor?
- Tú puedes... haces más brazos... - ¿Qué mensaje estás enviando?
Hoy descubrí que una mujer con la que trabajo...
es una ex estrella porno.
- ¿En serio? - Como una bien conocida estrella porno.
- Bueno, bueno, wah-wah. - Sí, Sienna Sparkle.
¡Espera, calla, cállate, calla, calla, calla!
- No estoy hablando... - ¡Calla!
- ¿Es en serio? - Yo...
Tú no conoces a Sienna Sparkle.
- Claro que Kyle la conoce... - Es mi estrella porno favorita.
Fue Miss Howard Stern in 2009.
Fue AVN Mejor Anal cuatro años seguidos.
Oh, ¿ese es un récord difícil de conseguir?
Es que es enorme.
Ella trabaja casi exclusivamente por su trasero.
¿No sería que trabaja exclusivamente “en" su trasero?
No, si lo vieras, tendría sentido.
Genial, genial, genial, genial, genial, genial.
¿Qué es tan genial?
Oh, una agente de bienes raíces con la que Paul trabaja resulta ser...
- una ex estrella anal porno. - Oh.
Es como, la Sandra Bullock del porno por el traste.
Trabaja exclusivamente por su trasero.
¿No sería "en" su trasero?
- No. - ¡Gracias!
¿Ves? Casados, apenas amigos.
- Bien, ¿por eso están casados? - Sí.
- ¿Porque ambos piensan así? - Sí.
Muy bien, malditos imbéciles...
están por ver de lo que estoy hablando.
Uh, ¿quién es esta? ¿Es la persona con la que trabajas?
No, su verdadero nombre es Melissa Waters.
- ¿Melissa Waters? - Esa es Sienna Sparkles.
- Oh, mi Dios. - Sí.
Mi... esa es la mamá de Maddie.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esa es la mamá de la amiga de Amelia.
Me gustaría ofrecerme de voluntario en la escuela de Amelia.
Ella fue prolífica.
- Oh, sí, hizo un montón. - ¡Oh!
Podría decir por el audio que es "Tres Vergas Un trasero".
Yo podría decir por el video que es "Cuatro Vergas Un Trasero".
- Esa es la secuela. - Oh, ¿sabes qué?
Ahora sí veo lo que querías decir con que trabaja por su trasero.
Oh lo ves, ¿verdad?
Por eso eres mi compañero de escritura, tienes matices, hermano.
- Ese fue un terrible choca los cinco. - Oh, mi Dios.
Es mi mano izquierda.
Todavía no puedo creer que Kyle vea esas cosas.
Yo puedo.
Oh, ¿qué estoy diciendo? Claro que puedo creerlo.
Hoy vamos a ver a Melissa.
¿Hay algún plan?
Ah, esto es... tan difícil para mí porque...
como un comediante, es, como...
obviamente podría ser muy inmaduro respecto a esto.
- Yo... - Hmm.
literalmente no pude dormir anoche.
Ella tiene dos niños...
Claramente Melissa dejó esto atrás.
- Uh-huh. - Literal y metafóricamente.
- Sí, lo capto. - Muy bien.
- No se lo voy a decir a nadie. - Bien.
Porque, tú sabes, ¿a quién le importa? Ella acomodó su vida.
- Oh... oh, mierda. - ¿Qué?
Me perdí un llamado de la Dra. Katzberg. Mi teléfono nunca sonó.
¿Por qué te llama un sábado?
Trabaja medio día los sábados...
solo es el resultado de mi chequeo médico.
¡Oh, es tan molesto!
El segundo en que te alejas de tu teléfono...
- es cuando la doctora llama. - Sí.
Consultorio de la Dra. Katzberg.
Hola, soy Andrea Warren devolviendo la llamada de la Dra. Katzberg.
Lo siento, está con un paciente.
Vaya, ¿ya?
¿Qué, ella es una especie de velocista olímpica?
Ella la llamará.
Genial, ahora voy a estar pendiente de esto todo el día.
No crees que sea algo malo, ¿verdad?
No, probablemente sea mi virulenta clamidia.
Te vi... pude ver la sonrisa en tus ojos.
- Pero, en una nota seria. - Sí.
¿Has tenido picazón?
Porque esto es como una pelea realmente ardiente.
Muy bien.
Si tienes alguna secreción, no me lo digas, llama al doctor...
no estoy interesada en oírlo.
Eres la madre de alguien.
Lo siento, lo olvidé. "No se supone que las mamás sean divertidas."
Bien, ves la televisión. Hazte más harta y cansada, señora.
Eso es lo que ella dijo.
No, no.
- Eso no tiene sentido. - Sí, lo tiene.
- No. - Piénsalo.
¿Quién no querría a su señora más cansada y harta?
- La magia pone cosas adentro... - Ooh...
- Y eso lo hace volar. - ¿Estamos cerca?
El poder del arco iris. Sí, estamos cerca.
Estuve aquí antes. Oh, ahí está, a la izquierda.
¿Quién hace eso? ¿Quién estaciona así?
Ese es el auto de Melissa.
¿Por qué tiene un permiso de estacionamiento para discapacitados?
¿Qué? ¿Qué es esa mirada?
Yo solo... yo solo digo.
¿Qué?
Quizá no puede caminar muy lejos.
Quizá se le salga la cavidad anal.
- ¡Jesús! - ¿Qué? ¡Esto pasa!
¡Esto le pasó a mi madrastra!
- Esa no es una historia real. - Te protegí de eso.
Es una condición seria, ¿sí?
Pasa... hay, como, trauma repetido en el área.
- Mmm... - Digo, el suyo no fue ese trauma...
pero, como los bebés, esto se llama prolapso rectal.
Es muy común para las mujeres en sus 50's.
Escucha... en diez años mi cavidad anal podría salirse.
Y ahí es cuando me voy.
Mami...
¿De qué estás hablando?
Solo de una persona ficticia de un viejo libro.
¡Vaya! ¡Creo que fuimos bajo el mar!
- ¡Chicos lo hicieron! - ¡Hola!
¡Oh, Dios mío, Chelsea está tan emocionada de que Amelia pudo venir!
- Se ve eufórica. - Sí.
¿Y dónde pongo esto?
La mesa de regalos... ¡Cielo, levántate y disfruta tu fiesta!
Entra al castillo inflable.
Ve al castillo inflable.
¡Jesús! ¿Quieres llevar tu cartera adentro?
Oh, me la quedo. Espero un llamado de mi doctora.
- Ooh, ¿qué anda mal? - Nada.
Hmm, parece raro para un sábado.
Solo es el resultado de mi chequeo médico.
¿Sobre qué crees que me están llamando?
SIDA, cáncer, diabetes.
- Vaya. - Vaya, oh, no lo sé...
no lo creo. Te agradezco la preocupación.
Bueno, chicos quiero que se diviertan.
La mamá de Molly tiene moretones...
en su mejilla tiene relleno.
Querrás chequearlo, pero no la mires fijo, ¿sí?
Diviértanse, hay vino adentro.
Vino... son las diez a.m.
Ahí está Melissa.
Oh, ahí está ella... en toda su gloria.
Parece más chica en persona.
¿Qué... ¿cuánto de eso viste?
Como que lo escaneé, tú sabes, para la investigación.
¿En serio? Investigación.
Un poco de estimulación sexual, ¿cierto?
Por eso es que no te digo cosas.
Digo, es que es sorprendente, un poco picante.
Pero sabes que nunca lo hago en el trasero, ¿cierto?
- No hasta que tengas 78. - ¿Qué?
Cuando estábamos saliendo dijiste que lo harías en 50 años...
- No. - Pasaron 12, 38 más para llegar.
Bueno, primero de todo, ¿cómo tan siquiera lo recuerdas?
Ni siquiera recuerdas el cumpleaños de tu mamá...
¿y esto no lo puedes sacar de tu mente?
Algunas cosas se pegan más que otras.
¿Sabes qué?
Empiezo a ver por qué ella fue por el trasero todo el tiempo.
No tiene mucho con que trabajar en el piso superior.
- ¿Entonces? - Entonces, si escoge la pornografía...
como su profesión y no tiene las tetas para ello...
- ¿Qué? - Es como un campeón de natación...
que tiene piernas fuertes y brazos débiles.
Cuentan con las piernas.
- Eso tiene sentido. - Sí.
Oh.
Oh, es una linda bolsa. Se parece a una...
Creo que la vi en Target, esta bolsa.
No te preparan para estas cosas...
en los libros de paternidad.
No, no lo hacen.
Obviamente, me gusta Cenicienta también, ¿a quien no?
Pero solo desearía tú sabes...
quizá si se hubiera plantado frente a sus hermanastras y madrastra...
y dicho, "Oigan, oigan no pueden hablarme así."
- No. - Oh.
Me gustan las princesas porque son...
- porque son lindas y... - Uh-huh.
Y tienen lindos vestidos...
tomas lo que quieres.
¿Qué?
Tomas lo que quieres.
¿Consigues lo que quieres?
- Mm-hmm. - Genial.
Ya empezamos a juntar dinero para la terapia de Izzy.
- Uh, ¿lágrimas de sirena? - No, gracias.
- Lo aprecio. - Uh-huh.
Oigan, el teléfono de alguien está llamando.
- ¿Quién tiene un teléfono? - ¡Oh! Soy yo, soy yo.
Jugamos a tratar de comunicarnos con mi doctora.
- ¿Un sábado? - Sí.
Dispara.
Oye, ¿está todo bien?
Sí, Brian, no es anormal para un doctor llamar...
con positivas a neutrales noticias.
Consultorio de la Dra. Katzberg.
Hola, sí, soy Andrea Warren. ¿La doctora acaba de llamarme?
Lo siento, está con una paciente.
Oh, Dios, ustedes chicos tienen una consulta muy ocupada.
¿Qué, están dando OxyContin gratis?
Si es así, guárdenme uno.
¿Usted está buscando OxyContin?
Yo estoy... solo estaba bromeando.
¿Quisiera que le dijera a la doctora...
que Andrea Warren llamó por OxyContin, es eso...?
No, no, no, no, estaba haciendo una... estaba solo, como...
eso es tan popular, ya sabe, como "ja-ja".
Sé que es una sustancia controlada y yo no...
no tomo ese tipo de cosas livianamente.
- ¿Es esa la doctora? - No, la enfermera.
¿No te puede decir que está mal?
Sé que la doctora acaba de llamarme con los resultados de mi chequeo médico.
¿Podría usted dármelos por teléfono?
Lo siento, no estoy autorizada a divulgar esa información.
- No está autorizada a darlos. - Pregúntale si firmaste algo...
- Bueno, ¿cómo estoy...? - si firmaste algo.
- Escuche, yo... - Puedes firmar algo...
y enviárselo, yo tengo una app en mi celular.
¿En serio?
- Autorizar... - ¿Por qué no la aplicas con la doctora?
Ella la llamará.
- Ella me llamará. - Eso no está bien.
Deberías conducir hasta allí.
- ¿Qué? - Sí.
No es una idea terrible.
Oh, gracias, Brian, por tu intervención.
Esperaré su llamado. Voy por un poco de agua.
- ¡Lágrimas de sirena! - No.
- Hola. - Bueno, mejor paras.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Es que... estoy fascinada por eso.
- Tengo tantas preguntas. - Muy bien.
Digo, viste los videos...
aparentemente bastantes de ellos, pero la forma en la que debe estar.
Ella parece ágil, sin embargo, ¿cierto?
Y está usando un pantalón blanco, digo, es una elección audaz.
- Yo nunca habría usado pantalón blanco. - Eres una niña.
Oh, bueno, eso te convierte en un pedófilo.
Debería llamar al Servicio de Protección al menor...
- Está bien, está bien. - porque esto no parece...
seguro para ti.
Oh, mi Dios, ¿qué está haciendo ella aquí?
Esa es la señora que me chilló por decir groserías en la clase de baile.
¿Diane?
- ¿Quién? - Es la abuela de Opal.
- ¿Nunca la conociste durante la entrega? - No.
Es la señora más dulce del mundo.
Hola.
Oh, mi Dios, esto es tan estúpido.
Ya vuelvo.
Hola, soy yo.
La boca sucia de la clase de baile.
- ¿Eres la abuela de Opal? - Sí.
Vaya, mundo pequeño.
¡Hola, Opal!
Escucha, solo quería decir...
que siento mucho lo que pasó el otro día.
Hacía calor, trataba de ser amable.
¿Por qué usaste ese lenguaje?
Bueno, de nuevo, y no estoy tratando de dar ninguna excusa...
pero ella fue la que usó el lenguaje...
Yo solo la estaba citando, así que, tú sabes, la gente sabe que fue...
Yo nunca hablaría de esa forma.
- Yo no hablo así - Hmm.
Realmente lo lamento si te ofendí.
Bueno, está bien.
Gracias por disculparte.
Bueno, gracias por aceptar mis disculpas.
Porque hacía mucho calor allí.
- Sí. - Sí.
- La gente estaba sudando. - Oh.
- Tú estabas sudando. - ¡Hola, Diane!
- Hola. - Me alegra mucho que pudieras hacerlo.
- ¿Podría robártela por un momento? - Claro.
- Muy bien, ya volvemos. - Ya vuelvo.
Muy bien.
¿Qué, qué, qué?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
La mamá de Maddie era una estrella porno.
Oh, sí, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí, lo supe antes.
- ¿Lo sabías y no me lo contaste? - No, no lo hice.
¿Por qué no me lo dirías?
¿Oyes el regodeo en tu voz en este momento?
- ¡Sí! - Por eso no te lo conté.
Espera... ¿cómo lo sabes?
Alguien acaba de enviar un email a toda la clase exponiéndola...
- ¿Qué? - ... diciendo que esto va...
contra nuestros valores familiares y que todos deberíamos boicotear...
el picnic escolar si Melissa va a estar ahí... ¡es increíble!
- Es una tontería. - Lo sé.
¿Qué, están preocupados de que use a nuestros niños como estimuladores?
Sí... yo no... sí. ¿Qué es un estimulador?
¿Qué si su niña está aquí?
Bueno, la charla de sexo será más fácil.
- Oh, ¿lo será? - Porque ellos pueden simplemente poner...
un video de mamá.
¿Quién envió ese email?
Es un email anónimo, una persona falsa... Horselover3000.
¿La están exponiendo...
pero ni siquiera tienen las bolas para firmarlo ellos mismos?
Tienes razón.
¿Quién en nuestra clase se oculta en el caballo de Troya?
Diablos si lo sé. Estuve pensando en eso.
Sarah tuvo esa fiesta con esos mini ponis, hace como un año.
Pero ese es un poni...
¡Chelsea! ¡Chelsea!
¿Por qué te hago una fiesta?
Levántate y juega.
¿Alguien vio "Caballo de Guerra"?
Oí que es un film muy provocativo, ya saben...
un montón de caballos, caballos reales.
Hola, Andrea.
Tengo que correr al baño.
¿Podrías darle una mirada a Maddie por mí?
Sí.
Oye, tómate tu tiempo ahí.
Lo que necesites, estoy con Maddie.
Genial, gracias.
¿Alguno de ustedes vio la Triple Corona?
Digo, un Clydesdale, ese es un animal majestuoso.
Estamos pensando en enviar a Amelia a un campamento ecuestre este verano.
¿Es algo que ustedes hayan hecho alguna vez?
Así que oí que los caballos tienen los ojos más grandes...
que cualquier mamífero terrestre.
¿Te parece que es así?
No puedo hablar.
Espera, espera, espera... ¿ella está ahí?
Sí, hay toda una situación e implica caballos.
Espera... ¿qué?
Oh, mi Dios, debería estar en esa fiesta.
Literalmente, nadie está de acuerdo con esa afirmación.
Me tengo que ir.
No, no, no, espera, espera, espera, esto es importante.
¿Qué?
¿Ella como se ve?
- Como una mamá. - Asqueroso.
- ¿Dónde estás? - En mi cama.
Oh, mi Dios, son las 12:30, Kyle.
Sí, es sábado, el día para las camas.
Oh, ¿esa es la nueva consigna para los sábados?
- De cualquier manera, debería ser - Sabes qué, me tengo que ir, ¿sí?
Espero un llamado de mi doctora.
Muy bien, te llamaré más tarde.
¿No estás preocupado porque una doctora me llama un sábado?
Probablemente solo te llama para decirte que entraste en la menopausia.
- ¿Qué - Sí, ¿acaso no te hicieron...
tus pruebas hormonales?
Sí.
Un panel hormonal a tu edad significa menopausia.
En cierto punto tu útero...
se te caerá de la vagina, tendrás sofocos.
¡Nunca tuve un sofoco! ¿De qué estás hablando?
Tu cosa entera se secará...
tendrás que usar esos bálsamos especiales para mantenerla humectada.
- ¡Estoy cortando! - Oh, creí que ya habías...
cortado, solo estaba...
Consultorio de la Dra. Katzberg.
Hola, soy yo otra vez.
¿Disculpe?
Soy Andrea Warren, llamando a la Dra. Katzberg de nuevo.
¿Hablamos más temprano?
Oh, cierto, llamó buscando OxyContin.
No estaba... llamando por OxyContin, pero yo, yo...
¿Está la Dra. Katzberg disponible?
Solo quiero en verdad conectarme con ella hoy.
Bueno, ella acaba de llamarla.
¿Qué?
Fue al buzón de voz.
Yo... no.
Cerramos a la 1:00 hoy así que debería quedarse cerca de su teléfono.
Espere, espere, espere...
Sé que usted dijo que no podía divulgar nada...
pero ¿eso es solo por protocolo...
o porque hay algo que informar?
De nuevo, no puedo divulgar esa clase de información.
Sabe, cuando dice "divulgar"...
eso lo hace sonar como que es algo malo.
Ella la llamará.
Espera, oye, oye, oye.
¿Es la doctora?
No, aún espero que ella me llame.
Oh.
Brian, ¿por qué estás tan involucrado en esto?
Me gusta estar involucrado.
No creo que sea una buena señal que ella siga llamándote.
O es solo la verdadera definición de no poder comunicarse.
Trato de ayudarte.
- No, eso... - El blanco de tus ojos...
parece un poco amarillo, lo cual podría ser...
- como, ¿algo del riñón? - Sí, eso es todo del riñón.
Pero sabes que, tu aliento huele raro.
- No mal, no mal... - Eso podría ser intestinal...
- ... solo huele raro. - ... o estomacal.
- ¡Oh, mi Dios! - ¿Sientes lo que olemos?
No.
¿Cuál es tu lista de deseos?
¿Tu lista de deseos?
Disculpen, voy al baño, ¿sí?
Creo que es diabetes.
Mierda.
Ow... ow, ow, ow... la puta madre que me parió.
¡Mierda, eso duele!
¡Ah!
Diane, sé que dije que no hablo así...
Oye, Andrea, si tienes un problema conmigo...
me lo puedes decir en la cara.
¿Qué? No, no tengo un problema contigo.
¿En serio? ¿Crees que no noté que actuabas raro...
y mirabas fijo mi trasero toda la fiesta?
Oh, y todos me estuvieron diciendo...
de tu obsesión con los caballos.
Oh, no, no... yo no escribí ese email.
A nadie más le gustó "Caballo de Guerra"... de hecho.
De verdad estaba tratando de descubrir...
quien fue tu caballo de Troya.
Personalmente, ni siquiera me gustan los caballos.
No me importa si los usan para pegamento.
- Oh. - O tal vez sí, no lo sé...
solo que nunca me metí en ese pensamiento.
Oh, mi Dios. ¿Es mi teléfono?
- Oh, sí. - ¿Tienes mi...
¿Qué haces con mi teléfono?
Lo dejaste en el baño.
¿Me seguiste al baño para ver si me lo podías sacar?
- No, yo solo... - ¿Querías ver mis fotos?
Yo... miré el protector de pantalla solo para ver de quien era el teléfono.
Así podías correrlo, ¿cierto?
Y ver si tenía fotos sucias ahí.
- Yo... - ¿Qué haces?
¿Me estás cargando? ¿Qué... qué haces?
- ¿En serio? - Yo solo...
Es mi doctora y me ha estado llamando todo el día...
y tú sabes lo difícil que es lograr comunicarse con un doctor.
En serio, un momento.
Hola, ¿Dra. Katzberg?
Ajá, hola.
Oh, estoy bien, ¿y usted?
En realidad, ¿sabe qué?
Estoy en medio de algo aquí. ¿Está todo bien?
Gracias, la llamaré el lunes.
Así que...
todo está bien.
¿Sí?
Yo... mi colesterol bajó a 80...
y estuvimos trabajando en eso.
Solo quería decírmelo personalmente.
Al menos no era la menopausia.
Digo, no esa menopausia...
acaso no es en verdad todo un proceso natural...
Eres increíble. Claro que escribiste ese email.
- ¡No lo hice! - ¿Crees que eres mejor que yo?
- No. - ¿Crees que no tienes...
secretos? Porque yo sé que tú...
en contra de las normas de la escuela, usaste colorante alimentario artificial...
en los cupcakes de cumpleaños de Amelia aunque dijiste...
que eran enteramente naturales.
Primero de todo, no creo que esos sean secretos comparables.
Pero, quisiera decir que no estoy de acuerdo...
con las normas comunistas de la escuela...
cuando se aplican a las sorpresas de cumpleaños.
Sarah no es alérgica a los colorantes artificiales.
Su mamá solo no quiere que ella los coma...
¡y entonces el reto de nosotros tenemos que sufrirlo!
No hay mundo donde yo crea que soy mejor que tú.
Me veo normal... soy repugnante.
- Mike, dile. - Es un animal.
Acabo de maldecir frente a su nieta.
- Jesús, mi Dios... - Lo siento, Diane.
Melissa, realmente sabía...
lo que solías... hacer antes.
Y no se lo dije a nadie.
Sí, fue un fastidio.
Lamento mucho que te esté pasando esto.
No es justo.
Gracias, eso me hace sentir un poco...
- Lo siento me la agarré contigo. - No, no, oh, mi Dios.
Lo siento, no debería haber mirado tu trasero.
Eso me pesa. Tu trasero es tu...
- Muy bien. - ... propiedad...
y estoy segura que lo haces genial.
Es que ha sido una semana realmente difícil.
Oh, lo siento.
Sí, apareció un montón de mierda.
Mmm, sí.
- Ni lo podemos imaginar. - No.
Sí. Hola, por cierto.
Hola, Mike.
No pudimos saludar más temprano.
Solo no puedo creer que alguien en nuestra clase...
- escribiera esas cosas. - ¡Lo sé!
Es solo... y el ser anónimo, es tan... cobarde.
Gracias chicos.
Vamos, querida.
Andrea "sí" me preguntó sobre un caballo, sin embargo.
Oh, mi Dios.
Algunos no pueden maquillar su actuación.
- Oh, mi Dios. - No.
- Pero... - No.
Solo cierra la boca.
Así que el agujero de tu vagina se hace más grande y más grande...
y más grande y más grande...
y solo vuelve rápidamente a su lugar.
Oye.
¿Puedo hablarte un momento?
Sí.
Sí, puedes.
Traducción y corrección: Cinxia.