Bien, ¿qué si todo sobre mí es exactamente lo mismo?
Pero descubres, que después de que te vas a dormir...
¿Me escabullo de la casa y secretamente voy de clubes?
- Supongo que sería raro, pero... - ¿Raro?
Así que esperas hasta que me duerma. Te escabulles.
Yo me... Esa es la palabra, escabullirse, sí.
Si todo fuera lo mismo, no creo que creería que fuera gran cosa.
- Mike, escucha lo que pasa. - Muy bien.
Espero a que tus ojos se cierren...
y me pongo como una zorra, ropa de club.
- Ooh. - Y después...
conduzco hacia un establecimiento de baile de Hollywood...
- ¿Cómo un club? - Claro, lo que sea.
No estoy engañándote... solo para ser clara.
Pero deberías saber que hay muchos...
hombres dulces candentes, como frotándose eróticamente...
contra mi zona genital.
Digo, es extraño, pero esto no arruinaría...
¡Mike! Mike.
Este es un mundo donde estoy volviendo del éxtasis.
Llego a casa, estoy cubierta de sudor de club en mis pliegues.
- Ni siquiera sé de quién es. - No digas "pliegues" de nuevo.
Sé que hay sudor en los pliegues.
Y luego en las mañanas, no puedo funcionar.
Amelia está como, "¿Qué le pasa a mami?
¿Está bien?"
Y ahora, ¿qué haces?
Bien, ¿ahora eres una drogadicta y nuestra hija tiene miedo de ti?
- Sí. - Yo...
En esa situación, me divorciaría de ti.
Sabía que serías raro respecto a esto.
I'm sorry S01E02 "Racist Daughter" - "Hija Racista"
Sincronizado por BLuk www.addic7ed.com.
Traducción y corrección: Cinxia.
Muy bien, amor, pondré esto en tu estante.
Tyler, buenos días.
Hola.
¿Qué tienes hoy para almorzar?
- No lo sé. - Oh, tu mamá me dijo...
que te preparó un sándwich de caca..
No quiero un sándwich de caca.
En primer lugar, no sé por qué ya estás tan contra la caca.
¿Qué tal si el pan estuviera hecho de caramelo?
- Aún no querría uno. - ¿De verdad?
Porque tendría caca adentro.
Pero tiene caramelo en el exterior.
No, no, no... lo siento.
Te juro que tu mamá no te preparó un sándwich de caca.
- Hola. - Oh, hola.
Oh, ¿eres la mamá de Elsie?
Así es, soy Alison, es un placer conocerte.
Oh, el placer es mío, soy Andrea, la mamá de Amelia.
- Bienvenidas a la escuela. - Gracias.
Oh, mi Dios, ella es tan linda.
Escucha, si necesitas algo, no dudes en comunicarte.
Sé que a Elsie le encantaría tener una cita de juego con Amelia.
A Amelia le encantaría. ¿Qué les queda bien a ustedes chicas?
- ¿Quizá esta semana? - Es genial. Totalmente de acuerdo.
- Eso suena perfecto. - Oh, bien.
- ¡Mami, mami! - Espera, mami está hablando.
- Hola, Elsie, soy Andrea... - Mami, quiero mostrarte...
mi cohete espacial.
Vivo en un cohete espacial pero no te preocupes por eso.
- Hablaremos más tarde. - Te mandaré un email.
Bueno, perfecto.
Ves, tienes algo de fruta, y yogurt, y pasta.
Ten un buen día, te amo.
Mami, ¿puedo comer más chauchas?
No, vamos a reducir el consumo de esas...
solo dulces, cupcakes el resto de la cena, ¿está bien?
Muy bien, te doy dos.
Pero si veo que te pones demasiado fuerte, te las saco.
Oye, ¿qué hacemos el sábado a la noche?
- Creo que no tenemos nada, ¿por qué? - Nada, solo estaba, no lo sé...
pensando que viniera quizá alguna gente del trabajo.
Nada loco, solo como... cuatro o cinco personas.
- Oh, de acuerdo, eso suena bien. - ¿Si?
- Puedo hacer comida mejicana. - ¿Oh?
Entonces, ¿debería invitar a algunos de mis amigos el sábado a la noche?
Hmm... como que quiero que sea una fiesta para adultos.
Oh, así que no habrá chistes, está bien, genial.
Lo capto. Genial, genial, genial.
Sabes que la gente cree que soy gracioso, ¿verdad?
Bueno, sí.
En serio, lo creen.
Yo completamente, en un 100% creo...
todo lo que dices en este momento.
Papi, yo creo que tu cara es graciosa.
- ¿Ves? - Muy bien, tú.
De las bocas de las nenas.
Porque ella es una nena muy atractiva.
- Lo capté. - Lo tienes.
Bien Bichito, arreglo una cita de juego para ti y Elsie.
¿Qué tal? Sería genial.
Lo haremos este fin de semana, ¿sí?
¡No!
¿Por qué no quieres tener una cita de juego con Elsie?
No me gusta el color de su piel.
¿En serio?
Eso es extraño porque yo creo que su piel es...
- muy bonita. - Sí.
Yo no... es tan oscura.
Escucha, cielo, todos tienen distinto color de piel.
Mira, yo tengo diferente color de piel del tuyo.
Pero todo el mundo en el interior es igual, por debajo.
Tenemos huesos y cerebros y músculos... es todo...
es todo exactamente igual.
Pero su piel se ve como chocolate.
- Y tú amas el chocolate. - Uh...
No el chocolate oscuro.
Bien. De cualquier forma...
¿Ves? Este color de piel...
este es el color de piel que me gusta.
Bueno, yo creo que solo porque te guste una cosa...
no quiere decir que no te pueda gustar otra cosa, como...
que solo porque te gusten...
las Oreos no quiere decir que no te gusten las cookies con chips de chocolate...
o, tú sabes, una galletita azucarada, o..
- Sí, quiero decir... - Mint Milano.
Ajá...
Es solo como, que todos tienen distintas... galletitas.
Y todos tienen distinta piel.
Y solo porque te guste una no significa que no...
te gusten... las otras.
Digo, tengo que imaginar que la mayoría de las familias pasan por...
algo un poco como esto, ¿cierto?
Sí, probablemente solo está insegura de algo que es distinto.
Solo tenemos que introducir más imágenes positivas y diversas a su vida.
Tiene que haber libros, Beyonce, ya sabes...
quizá más dibujos animados como Doc McStuffins.
- "The Cosby Show" es uno bueno. - ¿En serio?
- Oh, cierto. - Lo que sea que hagamos...
tenemos que asegurarnos de ser casuales al respecto...
porque de otra manera ella nos ignorará...
y se empecinará.
Estoy de acuerdo.
Oh, otro dibujo animado, "El Gordo Alberto y la Pandilla Cosby".
Dios, Bill Cosby es responsable...
por tantas cosas que no podemos mostrar a nuestra hija.
Suri...
Es "Siri".
¿Cuál es la historia del guacamole?
¿Por qué es algo que necesitamos saber?
- Yo quiero saberlo. - ¿Por qué?
¿Sabes la historia del guacamole?
Sí, más bien... ya sabes, alguien destrozó una palta...
y tomó todas las otras cosas que crecían alrededor...
y las empujó dentro y ahí tienes.
Bueno, no, fueron los Aztecas, en verdad.
Bueno, esas fueron las personas que las empujaron dentro.
Bueno, sí, tienes razón.
Después de eso, eso es más o menos lo que dijeron.
Bien, bueno...
- Tengo una pregunta para ti. - Sí.
Estuve escuchando a Howard Stern.
- Oh, chico. - ¿Qué es el "tea bagging"?
Creo que sé lo que es, pero dime a ver si estoy en lo cierto.
¿Por qué no le preguntas a tu buen amigo Suri?
Suri, ¿qué es "tea bagging"?
Mamá, estaba bromeando.
Oh.
Bueno, si no vas a decirme...
"Tea bagging" es cuando un hombre pone sus testículos...
en la boca dispuesta de una mujer... o de un hombre...
repetidamente, como si remojaras un saquito de té en agua caliente...
mientras preparas una taza de té.
Bueno, eso es exactamente lo que creía que era.
Así que muchas gracias.
Amo nuestras conversaciones madre-hija.
Yo también tengo una pregunta.
No es sobre testículos...
así que no sé si eres la persona indicada para preguntar, pero...
Así que, estamos atravesando un pequeño episodio de racismo con Amelia.
No creo que sea gran cosa, digo, espero que no lo sea...
pero ¿qué hiciste tú cuando pasé por eso?
Oh, tú nunca pasaste por nada como eso.
Te gustaba todo el mundo, y a todos les gustabas tú.
- No es una declaración cierta. No. - Absolutamente cierta.
¿No recuerdas como supuestamente hice que nos prohibieran...
en ese restaurant chino?
- No, no lo recuerdo. - Oh, mi Dios.
¿Cómo es que no recuerdas nada malo?
Creería que estarías contenta de que no lo hiciera.
Mamá, era mi restaurant favorito.
Si no pasó nada, ¿entonces por qué dejamos de ir?
Creo que cerró.
No, aún está abierto, hasta hoy.
Bueno, quizá solo dejó de gustarme.
Hubo muchas noches en que dijiste, "Quiero comida china"...
y luego tu cara se ensombrecería...
y de repente cambiarías el tema.
¿Por qué necesitas tantos jalapeños?
Oh, mi Dios, ¿en serio?
Vaya, cielo, apégate al papel.
Oye, amor, ven aquí.
Tengo algo especialmente bonito para mostrarte.
Ven aquí, amiguita, ¿quieres ver un video...
de una de las mejores gimnastas del mundo entero?
No solo yo lo digo.
Ella ganó una medalla de oro real.
Su nombre es Simone Biles, esa es ella ahí.
Oh, Simone Biles, ella es asombrosa.
¿Verdad? Aquí, mira esto.
Vaya, es muy flexible.
¿En serio? ¿Es ahora el mejor momento?
No, definitivamente no.
Ahí vamos, mira esto, mira esto.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Vaya, es tan buena, ¿te gustó eso?
Fue verdaderamente bueno.
Lo sé, ¿cierto?
Solo deseo que tuviera un color diferente de piel.
Walt Disney, Paula Deen...
Henry Ford, digo, vamos.
Tu lista de racistas no ayuda.
También olvido a Mel Gibson. No estoy orgullosa de mí.
Un ejemplo perfecto.
Esos son todos racistas increíblemente exitosos...
así que digo, si ella continúa con estas creencias...
eso no va a impedir que logre...
todos sus sueños y metas.
No es gracioso, ¿sí?
Sé que piensas que es graciosísimo.
Ella crecerá fuera de esto.
Superó lo de chupar su pulgar, va a superar esto.
Oh, no, totalmente.
Dependencia de un chupete, creencias inherentes de que otras razas...
no son iguales a la propia.
- Kyle... - Piensa en eso de esta manera...
tienes Halloween cubierto para siempre ahora.
Es solo cubierta.
- No es gracioso, ¿sí? - ¿Cierto?
Sí, es mayormente gracioso, pensé.
También olvidas a Michael Richards.
Solo para el registro, de nuevo, no hagas bromas.
No creo que él sea racista. Creo que dijo algo inapropiado.
Eso es lo que diría que es Amelia.
Oh, no... no, no.
Porque lo que dijiste es que a ella no le gusta...
este color de piel específicamente.
Escucha, Kyle, estoy tensa.
Hmm, ¿qué?
Solo lo estaba usando como énfasis, no estaba tipeando nada.
Oh, oh, ¿no lo hacías?
Oh, lo siento, fuiste tan bueno en eso.
En realidad, te voy a enviar por email este borrador, ¿sí?
- Mm-hmm. - Porque tengo que correr...
y recoger algunas paltas más.
Estoy haciendo mi famosa ugga-wugga-mole.
¿Te preguntas por qué estoy haciendo mi famosa guacamole?
- ¿Me hablas a mí? - Sí.
- No me importa. - Sí, sí, te importa.
Porque tengo una muy exclusiva cena...
este fin de semana, en mi casa.
Genial, ¿qué noche? Llevaré mi usual nada.
Eso es cierto, porque no tengo permitido invitar...
a ninguno de mis amigos porque es una cena de "adultos".
- ¿Quién? - Mike sostiene que él es...
- el gracioso en el trabajo. - ¡Oh, vamos!
Lo sé.
¿Mike es el gracioso? Oh, ahora quiero ir.
No hay nada que pueda hacer.
- ¡Oh! - Él lo dejó muy claro.
Oye, por cierto, ¿sabías que los Aztecas inventaron...
Oh, ¿sabías que no me importaba una mierda?
Es justo.
Pero también, hicieron un montón de cultivos que involucraron paltas...
y había tomates y cebollas y ajo...
Muchos chicos atraviesan por esta etapa.
- ¿De verdad? - Especialmente a esta edad.
- ¿De verdad? - Es realmente algo muy común.
- Está bien, está bien. - Sí.
Bueno, eso me hace sentir un poquito mejor.
Gracias por traerlo a nuestra atención.
- Muy bien. - Te haré saber...
- si oigo algo. - Te lo agradezco.
No creo que vaya a ser un problema, sin embargo.
Por favor házmelo saber.
Y sabes, la mayoría de los chicos, simplemente...
salen de esta etapa muy rápidamente.
- ¿La mayoría de los chicos? - Sí.
Pero no... todos los chicos.
Ella estará bien.
Bien, bien, bueno, gracias.
Por favor hazme saber si oyes algo, ¿sí?
Lo haré... oh, antes que te vayas...
Escuché un podcast que hiciste recientemente.
- Oh, Dios, ¿que yo hice? - Sí, eras muy graciosa.
Oh, mi Dios, gracias.
¿Qué... ¿cuál era?
Era algo sobre dedos y sexo.
Sí, sí, ajá.
Sí, me acuerdo de ese.
Eso fue... eso fue en verdad, fue una historia...
de cuando era una niña, ya sabes...
obviamente no una niña sino como de secundaria, yo era...
Lamento mucho que tuvieras que oír eso, pero gracias.
- ¡Hola! - Hola, Andrea.
- Oh. - Me olvidé la mochila.
- ¿Sigue en pie lo del sábado? - ¡Sí!
Claro que sigue en pie lo del sábado, sí.
Claro, sí, ¿por qué...?
No sé por qué sigo diciendo sí.
Pero te veré el sábado. Muy bien, adiós.
Sé honesto conmigo.
¿Esto es demasiado raro?
- ¿Qué? Quieres que yo... - ¿Estás incómodo?
No... no, no, no.
Solo quieres que me acerque a tu hija...
y sea un buen modelo para ella.
Básicamente, sí.
No, no, está bien, estoy bien con esto.
Sí, de acuerdo, es un poco raro.
No tienes que hacer... no tienes que hacerlo.
Sabes que tengo que hacerlo.
Mira, ni te preocupes por esto...
soy el amigo más negro de mucha gente.
E incluso de alguna gente negra, los de piel más clara...
Soy su amigo más negro.
Para mí, se siente raro pero también, yo...
Ella está empacada en esto y, tú sabes...
Quieres cortar esto de raíz.
Muchas gracias por esa contribución.
Ni te preocupes por eso.
Mira, esto va para ambos lados.
¿Qué significa?
Mi hija quería ser Elsa para Halloween el último año con la cara blanca.
- Oh. - Sí, lo entiendo...
no te preocupes por esto.
- Gracias, Brian. - Sí.
Oh, mi Dios.
¿Lo estás haciendo bien?
No, no tienes que estar emocionada sobre esto, ¿sí?
No es gracioso.
- No, no lo es. - No, no lo es.
Esto del racismo es legítimamente aterrador.
- Sí. - Como, legítimamente.
- Lo sé. - Es terrible.
- Creo que nosotras... - Yo moriría.
- No morirías. - Digo, estaría tan asustada.
Pero verte atravesar por esto es divertido.
¿Sabes qué?
Cuando oyes a tu hija inocente salir...
con algo como esto, es inquietante, ¿sí?
Oh, relájate.
Brian, lo tiene, él es tan bueno con los chicos.
- Y le gusta estar involucrado. - Muy involucrado.
Casi incómodamente involucrado.
Bueno...
Lo intenté.
¿Qué quieres decir con que lo intentaste? Eso fue como, diez segundos.
Sí, y ella rechazó algunas cosas...
sobre chocolate oscuro y...
Tengo que decirte que tenías razón... esto fue raro.
Esa puede haber sido una conversación no muy planeada...
en la que caímos ella y yo.
- Obviamente yo nunca... - No quiero usar las palabras...
- "causa perdida". - Entonces no digamos eso.
Oh, vaya, hoy está lindo en el parque.
Vamos. ¿Qué?
Creo que él no quiere decir causa perdida...
y entonces le dijiste que no lo haga, y ahora es incómodo.
Creo que eso es más o menos exactamente lo que pasó.
Lo hice, yo quería decir causa perdida.
Creo que todos sabemos que querías decir causa perdida.
¿Pero podemos solo no tener a los otros padres...
involucrados en todo eso?
Oh, ya empecé a mensajear a la gente.
- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.
No tienes un teléfono en tus manos.
Hice una lista mental de la gente a la que voy a mensajear sobre esto.
- Entonces eso no es enviar. - ¡Te amo!
¿Por qué no puedes hacer esa promesa?
¡Izzy, vamos!
¿Por qué no puede prometer hacer eso?
Esto es terrible.
Alison, lamento mucho que tengamos que reprogramar la cita de juegos.
Yo, me olvidé totalmente que íbamos a ir a lo de mi papá...
todo el sábado.
Amelia está tan decepcionada.
Sí, por favor, por favor ¿podemos reprogramarla pronto?
Muy bien, de nuevo, gracias por entender.
De acuerdo, te veré el lunes. Gracias, adiós.
"Muy pronto"? ¿Sales de esto y luego lo reprogramas?
- No lo sé. - ¿Y por qué los dos "por favor"?
No lo sé, entré en pánico, yo solo...
Honestamente, no puedo creer que tuviéramos que cancelar...
a causa de esto. Esto... esto no es bueno.
¿Qué vamos a hacer?
Usualmente cuando digo que me gusta algo...
Amelia está de acuerdo, pero, digo...
se mantiene firme en esto.
Sí, así es.
Tengo miedo de que ella crezca...
para ser esta persona increíble, correcta, en todas formas...
que ayuda a los desamparados, digo, está curando el cáncer...
pero dentro de 25 años va a estar en una cena...
tiende su brazo y dice...
"Este es el color de piel que me gusta."
Lo hizo, la parte de abajo de su brazo, ni siquiera la parte más oscura.
No, este lado nunca vio la luz del día.
Mami, ¿cuándo es mi cita de juego con Elsie?
Sabes qué, en verdad vamos...
vamos a reprogramarla para otro momento, ¿está bien, amiguita?
¡No! ¿Podemos hacerla pronto?
Bueno, claro, claro, nos encantaría.
Yo, creía que tenías algunas reservas.
Pero eso era porque ella no jugaba al perrito conmigo.
Pero hoy lo hizo, y ahora somos mejores amigas.
Disculpa... ¿por eso es que no querías jugar con Elsie?
¿Porque no quería jugar al perrito contigo?
Yo creía que era porque se ve un poco diferente.
Lo era, pero ahora creo que su piel es realmente bonita.
Mami, ese es el color de piel que me gusta.
Bueno, bueno, genial, lo reprogramaremos, eso es maravilloso.
Estoy de verdad emocionado de que tengas una nueva mejor amiga.
Nos gusta decir que somos hermanas.
Me encanta oír eso.
No puedo pensar en una razón por la que llamarla una hermana...
no sería genial.
Ah, mierda.
Mierda... cielo, despierta.
Algo está realmente mal con mis manos.
Se sienten como si estuvieran ardiendo.
- Ajá. - "Ajá" no es...
una respuesta apropiada.
En serio, algo está mal con mis manos.
Lo siento mucho.
Siento como si estuvieran en una llama, como si las pusiera... ¡ah!
Pero no se ven raras.
Vamos, despierta, vamos.
- ¿Tomaste Ibuprofeno? - Oh, mi Dios.
Oh, mi Dios.
¡Ah!
Oh, mierda.
Siri: ¿Cómo puedo ayudarte?
Mis manos se sienten como si estuvieran ardiendo.
¿Qué podría estar mal?
Lo siento, no lo entendí.
¡Oh!
Chúpamela.
Mierda.
Siri, llama a Kyle.
Oh.
Hola.
Ese es un hola casual.
¿No crees que es raro que te llame a las tres de la mañana?
¿Solo son las tres?
¡Qué bien! Creí que eran las cinco.
Necesito que Googlées, "Mis manos están ardiendo.
¿Qué puede estar mal?"
¿Por qué no llamas a uno de los amigos de tu cena para que vaya a ayudarte?
¿Por qué siquiera quieres venir a esta cena?
¡Son los amigos del trabajo de Mike!
Quiero que me inviten a todas las fiestas.
Bien, puedes venir a la fiesta.
- ¿De verdad? - ¡Sí! Deja de sacudir el puño.
Estás siendo muy raro acerca de esto.
¿Hay una lista de invitaciones digital?
Sí, te agregaré a la lista de invitaciones.
Agrégame porque tengo un comentario divertido que quiero poner en ella.
Oh, mi Dios.
Bien, me estoy atracando con esto ahora mismo.
Oh, tienes algo llamado mano de jalapeño.
¿Qué m... es mano de jalapeño?
El aceite de jalapeño se mete en tus poros y hace que te duelan las manos, parece.
Las personas dicen que es muy doloroso.
¿Oh, de verdad? Sí, ¿personas como yo diciéndote eso por teléfono?
Adivino que por eso se supone que uses guantes...
cuando trabajas con jalapeños. ¿Tú...
- ¿No usaste guantes? - Claramente, no.
¿Dice cómo deshacerse de esto?
Uh... ¿te enjuagaste las manos?
Sí.
- ¿Usaste jabón? - Obviamente.
Bueno... esto dice que puedes tratar usando yogurt, bicarbonato.
No sé... lavandina.
¿Lavandina? ¿Se supone que meta la mano en un bol con lavandina?
Yo, no lo sé.
¿Qué dice de hacer en los comentarios?
"El primero" es el indicado.
- Es gracioso - ¡Ahh!
Bien, trataré con el yogurt.
Muchos de estos comentarios solo parecen correo basura.
Una hipoteca más baja.
No tengo ningún p... yogurt.
¿Cuál era la siguiente cosa?
Bueno eso estoy mirando, creo que varios de estos pueden ser bromas.
¿Tengo que ir a una sala de emergencias?
Esto de verdad, verdad, verdad duele.
Bueno, no hay más cosas que puedas probar.
Sí, esto se siente bien.
¡Kyle, corta!
¿En qué mundo yo cortaría en este momento?
Oh, mi Dios.
Las manos de jalapeño se sienten mejor, ¿no?
Sí, gracias a Dios.
Bueno solo tienen que mearse las manos, supongo.
Sí, principalmente.
Oh, en verdad creen que él es gracioso.
Mira lo lindo que es.
Digo, vamos, déjalo tener esto.
Me siento bien acerca de esto.
Llené todos los perfiles de citas online...
y la primera cita que me arreglaron fue con mi hermana.
Si te emparejaron con tu hermana quizá sea tiempo...
de decir adiós a las citas por internet.
Yo salí con mi hermana una vez.
Dos años... la ruptura fue horrible.
Pero la química sexual, no tengo que decírselos...
fue electrizante.
Me alegra mucho que pudieras venir, Kyle.
Oh, gracias por tenerme.
Este guacamole es realmente bueno, Andrea...
tiene una auténtica locura, sin embargo.
Tiene algunos jalapeños, te advertiré...
y son de Puerta, así que son muy auténticos.
- Así que... - Ella cortó muchos pimientos...
lo que le provocó algo llamado manos de jalapeño.
- Eso es algo real. - ¿Lo conoces?
Sí, le pasó a un amiga mía una vez.
Dijo que era terrible, extremadamente doloroso.
Julie, no tienes idea.
Es literalmente como, si pusieras tus manos en el fuego.
- Eso es lo que ella dijo. - Horrible.
Una de las cosa más dolorosas que he sentido alguna vez.
¿Cómo te deshiciste de esto?
Bueno, no por ser asquerosa, pero ella dijo que lo único...
que la hizo sentirse mejor fue orinar sobre sus manos.
Sí. ¿Cómo te deshiciste del tuyo, Andrea?
Sí, Andrea, ¿cómo te deshiciste del tuyo?
Mm-hmm.
Me lavé las manos muchas veces, obviamente, antes...
porque, digo, esto pasó anoche y yo...
Ya saben, es orina.
No se va a pegar en tu...
- Mami. - ¡Hola!
¿Qué haces levantada?
¿Y te pintaste toda?
Creí que pintábamos sobre el papel.
Adivina quien soy.
¿Quién?
¡Hola, hola, hola, soy el Gordo Albert!
Deja de reírte.
Yo... solo quiero asegurarme de que entiendes...
que tu hija acaba de irrumpir...
a la cena con la cara negra.
- Gracias - Solo me aseguro...
de que todos entienden lo que pasa.
- Lo captamos. - Es una locura, ¿cierto?
Primero guacamole meado, luego la cara negra, digo...
estoy emocionado de ver que tienen luego.
Probablemente algo anti-Semita.
Muchas gracias por invitarme.
Digo, creo que es seguro decir que esta fue una de nuestras...
cenas más turbulentas.
Pero afortunadamente tu compañera Julie es una mujer muy comprensiva...
gracias a Dios.
Para ser justo, creo que la cara negra podría ser mi culpa.
Oh, oh, ¿de verdad, lo crees?
Sorprendentemente el Gordo Albert no se sostiene.
Quieres decir, una sorpresa para nadie.
Digo, la buena noticia es, que ella probablemente no crezca...
para ser la gran hechicera del Ku Klux Klan.
Oh, gracias a Dios.
Estoy feliz de que tú al menos la llamaste la gran hechicera.
Digo, obviamente, esta no es la dirección en la que quiero que vaya...
pero al menos está al tope de su juego.
¿Cierto?
La hechicera es la de más arriba del KKK, ¿cierto?
- ¿La gran hechicera? - Sí, sí.
- ¿Qué? - ¿Tratas de recuperarme...
dándome una verga de jalapeño?
Sí, así es.
- ¿Funciona? - 100%.
- ¿En serio? - Sí.
Tú viste lo doloroso que fue.
No, no lo hice, estuve dormido todo el tiempo.
Bueno, ¿sabes qué?
Si te lo pescas, si va de mal en peor...
- ¿Ajá? - Solo orinaré sobre tu verga.
Por favor deja de hablar.
¿Qué? Crees que me desperté esta mañana.
Estaba como, ¿sabes lo que me gustaría hacer?
No, pero a veces, tú sabes, cuando estás en una relación...
tienes que hacer cosas por tu pareja, ¿sabes?
Como, orinar sobre su verga.
- Sí, esto... - Me voy a dormir.
Ofrezco ayudar en la situación.
- No. - Muy bien, bien, ¿sabes qué?
Si eso es lo que quieres hacer, cierra tus ojos.
Pero no puedo prometer lo que mis manos vayan a hacer.
¿No tienes un club a donde ir?
Bueno, esto es aún delicioso.
Estoy tan feliz de que volvimos aquí.
Mamá, te dije que aún estaba abierto.
Oh... ahora veo por qué lo llamaron "tea bagging".
Sí, es una muy dura vinculación visual...
solo traza una línea en eso, mamá.
Oh, no creo que el "tea bagging" usualmente involucre...
el estrujar al final.
¿Puedo traerles algo más señoras?
No, creo que estamos bien, gracias, solo la cuenta.
Aquí tiene, que tengan un gran día.
Gracias.
Oh, ahora recuerdo por qué no pudimos regresar aquí.
¿Por qué?
Tú solías chillar sobre que ellos ponían pi-pi en tu Coca.
¡Oh, mi Dios! Oh, Jesús, eso es terrible.
Mamá, ¿cómo pudiste dejarme decir eso?
También, digo, un poco exacto, pero terrible.
Deseo que fuera exacto...
porque después hiciste esto con tus ojos.
Está bien, sabes qué, mamá... mamá.
- ¿Qué? - Nosotras, pagamos aquí.
- Vamos. - No, no, no.
No me terminé el té.
Ya no puedo verte manosear ese té.
Vamos, remojarás en algún otro lado, vamos.
- Solo déjame... shhh. - Bueno, eso no es...
- ¿Qué haces? - ¡Solo... quédate quieto!
- Estás haciendo una escena. Sh... - Estás sobre mí.
Es como una corriente de resaca, tú... Relájate, deja a la naturaleza tomar su...
- ¿Qué...? - Déjame darte mi verdadero amor.
Vaya, espera un minuto. Bien, de acuerdo. Ahora lo capto.
¿Qué haces?
Traducción y corrección: Cinxia.