PROGRAMA NO APTO PARA TODO PÚBLICO, INCLUYE ESCENAS DE VIOLENCIA SEXUAL. F A N T A S T I C PRESENTA
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
¡Muévase! ¡A un lado!
¡Atrápenlo!
¡No, no!
Por favor, mantenerse a distancia.
¡A un lado! ¡Muévase!
¡No!
¡Henry, me harás llegar tarde otra vez!
¡Vamos!
Tomas más pastillas que mi abuela.
Y tú te vistes como la mía.
Buenos días, chicas.
- Buenos días. - Mamá.
Te hice huevos revueltos y queso crema, tu favorito.
¿Puedo sacar mi auto después de la escuela?
Sí, tan pronto regrese del trabajo.
¿Puedo ir sola si estoy cerca de casa?
No, no… No hasta que el doctor lo diga.
¿Podrías sentarte y darle un bocado a los huevos unos tres minutos?
No puedes tomar pastillas con el estómago vacío.
No tiene hambre porque merendó en la noche.
Sigue ahí.
¿Debemos hablar otra vez del derroche?
No, planeo terminarlo más tarde.
¿Saliste anoche?
Para tomar aire.
¿En medio de la noche?
El aire está afuera toda la noche.
No sé qué significa. ¿Hablas del aire?
¿Por qué siempre la llevo a la escuela?
Porque ahora es de la familia.
Ella no es familia, papá.
Ten corazón, ayuda a tu viejo.
Dejaré de molestarte pronto, ¿sí?
¿Qué?
Nunca nos quedamos en el mismo sitio más de seis meses.
Pues, tu mamá rompe el récord de mi papá.
Es cuestión de tiempo para que termine, ¿no?
Si no te gusta, consigue tu propio auto.
- ¿Qué tal? - Hola.
No usas el brazalete del equipo.
Lo dejé en la basura, lo siento.
Sí, ¿no?
Me preguntaba si querías ir al juego el viernes.
¿Qué crees?
Creo que si insisto, mis posibilidades subirán, ¿no?
¿Sabes que ya te rechacé como diez veces?
Para ser atleta, tu promedio de bateo es muy malo.
Al menos juego con corazón.
Y tampoco juego béisbol, por fortuna.
Ahora, un jugador que no necesita presentación.
El número 32, ¡Clay Boone!
¿Qué tal, Reston?
¿Listos para dar una paliza a los Rebel, el viernes?
- ¡Denme la W! - ¡W!
- ¡Denme la A! - ¡A!
- ¡Denme la R! - ¡R!
- ¡Denme la I! - ¡I!
- ¡Denme la O! - ¡O!
Katy, buen trabajo. Tienes A+.
Townes, tienes A, otra vez.
¿Townes?
Townes.
¡Townes!
Alguien tomó mi bolígrafo.
Por favor, no otra vez, Townes.
¿Quién tomó mi bolígrafo azul?
Se robaron mi bolígrafo azul.
- Mi bolígrafo azul estaba aquí. - Tierra a Townes, siéntate.
¡Estoy harto de que interrumpas mi clase!
Sienta tu trasero antes que lo pegue a la silla.
- Se robaron mi bolígrafo azul. - No me importa. Siéntate.
Se lo robaron.
Tienes un bolígrafo negro, tienes uno rojo.
¡Tienes dos bolígrafos!
- Se lo robar… - ¡Siéntate!
Tengo una pregunta para usted, Shelly.
¿Por qué debemos llamarlo "Doctor"?
Usted no tiene un doctorado, ¿verdad?
De hecho, lo investigué, Sr. Gibson.
Hizo su posgrado en la Universidad de Cincinnati, ¿no?
Jovencita, cuide sus próximas palabras.
Ellos publican sus tesis doctorales en línea.
Bien, es suficiente.
El de su maestría está ahí. Es una mierda incongruente…
- … pero está ahí. - A la oficina del director.
Me pareció raro no encontrar su tesis.
- Con el director. Ahora. - No me toques.
- Fuera de mi clase. - Dije que no me… ¡oye!
Srta. Coles, fuera de mi clase.
¿Srta. Coles?
Cristo.
Siéntense. Solo… Solo denle espacio.
Dios.
No se acerquen.
Alguien… Alguien llame a enfermería.
¿Es la segunda convulsión mioclónica de Henrietta en ocho meses?
De hecho, la tercera.
Fue en casa, pero fue tan rápida que no la trajimos.
Veo que no respondió una de las preguntas.
Si queremos llegar al fondo de estos episodios,
sería útil tener la historia médica de su padre.
El padre de Henry se fue cuando era pequeña.
¿Hay algún familiar de ese lado a quien podamos consultar?
No, lo siento.
Bien, subiremos la dosis de carbamazepina y lamotrigina.
Lucy las ayudará con eso.
¿Puedo…?
¿Qué pasará con mi licencia?
Henry esperaba recuperar su licencia de conducir el próximo mes.
Lo siento. Lamentablemente, no será posible.
Debo registrar esto en el Departamento de Tránsito esta tarde.
Pero…
El doctor dijo la última vez que podríamos…
no decírselo al Departamento por ahora, y esperar.
Es mejor para todos si no conduces, incluyéndote.
Si logramos controlar estas convulsiones,
podrás pedir otra vez tu licencia en tres años.
Te cansarás antes que me quede sin combustible, cariño.*
Buenas noches.
Hemos tenido una serie de incidentes últimamente.
El remolque de Buddy Neil, una cartelera anoche…
Un autobús escolar.
Lo siento mucho, oficial.
¿Qué pensabas?
Me dijiste que era importante expresarme.
No seas tan lista, sabes que no me refería a eso.
En casi todos lados, el grafiti es considerado un arte.
¿Sabes qué? Aquí es un delito.
No busco encerrar a nadie, amigos.
Si paga una multa, y promete no hacerlo otra vez,
no tengo que llevarla con el juez.
Muchas gracias. Prometo que sí.
Sí, no pasará otra vez. Tiene mi palabra.
Gracias.
¿Puedo hablar con Herny un momento?
Sí, claro.
Sé lo que es ser la nueva chica en la ciudad, créeme.
Esta ciudad, en particular, no trata bien a los nuevos.
Pero, Henry, debes buscar otras formas de expresarte.
Ni siquiera lo intentas, Henry.
¿Por qué debería?
Pues…
Es una buena oportunidad para nosotras, ¿sí?
Podemos construir una vida aquí.
Al fin me siento entusiasmada de saber que alguien me espera en casa.
Mamá…
¿Qué?
Has dicho lo mismo de los últimos cinco hombres con los que saliste.
No es justo que digas eso.
Sí, es justo. Porque es lo que haces.
Encuentras un hombre, te hartas de él
y luego debo mudarme a otra maldita ciudad
y tenemos esta conversación cada seis meses.
¿Fue Burlington mi culpa cuando robaste esa motocicleta?
¿Qué hay de Newton?
Nos fuimos en medio de la noche por culpa del idiota de Phil.
No fue por mí.
Bien, ¿sabes qué? Tienes razón.
Ambas cometimos errores y… Esto es diferente.
Thomas es un hombre bueno y honesto.
Bien.
Tu padre no es el hombre que tú crees.
Nunca estuvo con nosotras.
Solo iba y venía a su gusto.
Nunca tuve idea de lo que ocurría.
No te pregunté sobre papá.
Buenas noches.
Pagamos por dos remolques.
Solo veo uno.
Uno de los conductores perdió su pasaporte, se quedó en Ottawa.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
- Lo siento, papá. Me encargaré. - No, no lo harás.
Tuviste tu chance, ahora me encargaré yo.
Sí, señor.
¿Qué rayos?
Hola.
¿Qué haces?
Venderemos tu auto, Henry.
¿Por qué?
Oiste a la oficial anoche, hay una multa y tu auto lo pagará.
Pagaré la multa, dije que pagaría la multa.
¡Pagaré la multa!
¿Sí? ¿Con qué dinero?
Yo no tengo dinero.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
Hay consecuencias por tus acciones.
No pelees por esto.
Dije que pagaría la multa.
Tomamos una decisión, y es definitiva.
Lo siento.
¿Sabes qué es lo peor de este auto?
Nada.
Es fabuloso.
Pues…
Ahora que eres mi chofer por el resto del año,
no sé por qué estás tan feliz.
Es demasiado genial.
Parece un símbolo antiguo.
Sí, es como… ¿chino? Creo.
- Patty, tu mamá te matará. - Sí. Ni siquiera lo sabrá.
Hola.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Tu hermana no vendrá con nosotras el sábado, ¿no?
No es mi hermana. Y no.
¿Oyeron lo que ocurrió anoche?
Michelle Reilley dijo que Clay se acostó con Tracy Stafford.
Brenda.
Lo siento, Patty.
¿Por qué? ¿Creen que quiero regresar con Clay Boone?
Las zorras pueden quedárselo.
¿Sabías que hay seis tipos de convulsiones generalizadas?
Tu enfermedad me interesa.
Hago una investigación en el asunto.
No se habla en este lugar.
Mi bolígrafo comenzó a moverse cuando tu convulsión empezó.
También otros objetos en el salón.
Fue un suceso anormal.
¿Tienes un tumor cerebral?
No que yo sepa.
Esperaba que tuvieras un tumor.
Los tumores cerebrales pueden causar episodios psíquicos.
No hice que las cosas del salón se movieran.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie puede hacer que las cosas del salón se muevan.
Pues no creo que eso sea verdad.
Estás más loco que yo. ¿Lo sabías?
Mueve la pelota, mueve la pelota.
¡Muévete, Clay, muévete!
La chica que te conté tiene una hermana.
Se llama Candace. Va a New Rochelle, es de primer año.
¡Deja de hablar, Clay, maldición!
¿Qué hablan?
Dejen la charla. Enfóquense.
Rebote, rebote.
¡Sí!
Muevan la pelota, muevan la pelota.
Uno de mis conductores se quedó en Ottawa.
El idiota perdió su pasaporte.
Bien, me encargaré.
¡Síguelo! ¡Vamos, Clay, tarado!
No crié a una marica, pero así juegas, como una marica.
¿Tienes piedras en la cabeza?
Te dije que condujeras y te mantuvieras ahí.
No te reconocí ahí.
- ¿Dónde está el instinto asesino? - Papá, es solo práctica.
Juegas como practicas. ¿Entiendes?
Hay que llevarte ahí. Eso es lo que debemos hacer.
¿Clay?
¡Clay!
¿Puedo hablar contigo?
- Hola. - ¿Qué tal?
Necesito un favor.
Bien.
¿Cuál es el favor?
Necesito robar un auto.
¿Necesitas robar un auto?
Bien.
¿Has robado un auto antes?
De hecho, sí.
Si tienes tanta experiencia, ¿por qué me necesitas?
Está estacionado en lo de tu papá.
Sí, creo que puedo ayudarte.
¿Sí?
Búscame después de clases.
Bien.
- Hola, Gale. - Hola, Clay.
¿Papá sabe que estás aquí?
Cristo, me asustaste.
¿Qué haces?
Nada, solo…
¿Entonces?
Tomo prestado un auto.
¿Por qué estás en el archivo rosa?
Bien.
Disculpa, campeón. No quiero saber.
¿Soy el hombre o qué?
Gracias.
Sí.
- Hola, amor. - Hola.
El hijo de Dan Garvey me derramó la sopa.
Me la echó encima.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Henry no vino a casa después de clases.
Mierda.
Mark Weiner dijo que no fue a la detención.
Está fuera de control.
La llamé dos veces, va al buzón de voz.
Cariño.
¿Qué…? ¿Qué haces?
No se librará de mí esta noche.
- Hola. - Hola.
Gracias por ayudarme.
Sí, a tu orden.
Creo que hacemos un buen equipo.
¿Qué robamos ahora?
Déjame preguntarte algo.
¿En qué andas?
Digo, ¿por qué siempre estás sola?
Me gusta estar sola.
A nadie le gusta estar solo.
Claro, tú pensarías eso.
¿Ahora de repente me conoces?
Creo que todos de algún modo te conocen.
- Un poquito. - Bien.
Quizás están todos equivocados.
Quizás no soy lo que dicen.
¿Qué es eso?
En tu cabello.
Es pintura.
Pintura en aerosol.
¿He visto tu trabajo?
No sé, quizás.
Creo…
Creo que debo irme.
¿Adónde? ¿De qué hablas?
Clay, Clay, Clay.
No, yo…
- No te alarmes. - Hablo en serio.
Solo quiero que te sientas bien.
Me lastimas.
Henry, cálmate.
Cálmate.
Por favor, déjame.
Por favor, por favor.
Te lo pido, por favor… No, no, no.
No, no, no.
No, no, por favor, no.
No quiero, por favor.
Por favor, no.
¿Ves?
Te humedecerás pronto.
¡Deja…!
¡Déjame!
¿Henry, cuál es el problema?
¡Déjame!
Henry, calma.
¿Qué…?
¡Santo…!
¿Henry? ¿Estás arriba?
Sí.
¿Henry?
Sí.
¿Henry, eres tú?
¿Cómo entraste?
¿Dónde has estado?
Yo… yo no…
No sé.
¿Cómo que no sabes? ¿Estás drogada? Mírame.
No, no lo estoy.
Solo…
Solo escúchame un momento, ¿sí?
¿Qué rayos?
Mamá.
Creo que pasó algo muy extraño.
¿Qué…? ¿Qué pasó aquí?
Lo siento, lo siento mucho.
¿Qué le pasó a la pared?
Mamá…
Solo quiero saber si esperaremos otra visita de la policía esta noche.
No.
No, no pasará esta noche.
Lo siento.
Es perfecto.
¿Sí? ¿No es muy grande… o hace que mi trasero luzca enorme?
No, te queda perfecto. Te ves preciosa.
Disculpa.
Toca, por favor.
Necesito tu auto.
- ¿Qué quiere la loca? - No sé.
Jenna, ¿dónde están tus llaves?
- ¡Papá! - ¡Jenna!
Necesito tu ayuda.
¿Qué ocurre, cariño?
Nada, papá.
Buenas noches.
Bien… Estaba con Clay.
¿Estabas con Clay Boone?
Sí, estábamos en su camioneta.
Y nos besábamos.
Luego puso su… Trató de…
Pero dije que no… Pero no se detuvo y…
Henry.
Luego puso su mano en mi pierna y en…
- ¿Estás bien? - Puso su mano en…
mi…
y…
Y dije que no, pero no…
- ¿Te violó? - No.
Digo, si no hubiese…
Y llegué aquí.
Y no sé cómo…
No sé cómo estoy aquí.
- ¿Te drogó? - No, no me drogó.
Esto es lo que quiero mostrarte, porque…
Esta es la parte extraña. Te mostraré.
¿Qué es eso?
Creo que la puerta de la camioneta de Clay.
¿Cómo llegó aquí?
Espera aquí.
Hola, ¿911?
Sí, quiero informar un accidente.
Sube al auto.
Jenna, no le digas a mi mamá o a tu papá, ¿sí?
Esto es un desastre.
Pudo ser un ciervo.
Vi a un ciervo hacer algo así.
¿El ciervo se llevó la puerta con él?
Aleja la cerveza, Randy. Es la escena de un crimen.
¿Crees que chocó y huyó?
Quizás.
¿Pero dónde está la pintura del otro vehículo?
Deberían considerar la teoría del ciervo.
¿Volverá a jugar a la pelota, doc?
Su hijo es un guerrero, Sr. Boone. Tuvo la suerte de sobrevivir.
Sin embargo, su columna se fracturó en la segunda vértebra lumbar.
Lo siento, Sr. Boone.
¿Qué sucede?
El chico Boone tuvo una accidente de auto.
El pobre chico está muy malherido.
Chocaron y huyeron.
Tienen un sospechoso.
¿Dijeron quién?
Que Dios ayude al maldito cuando Bill Boone lo agarre.
Espere. Yo estaba en casa anoche.
Un consejo para usted: cállese.
Las noticias locales supieron muy rápido del arresto, Sheriff.
Clay Boone es un chico popular. Las noticias viajan rápido.
Este maldito estaba borracho en el albergue anoche.
- Espere… - Cállese la boca, ¿comprende?
Y estrelló su camioneta contra la de Clay.
No sabía que vivías en los remolques, Eddie.
No…
No, su mamá tiene un remolque ahí.
¿Dónde está el auto de Eddie? ¿Decomisado? Quisiera verlo.
No está decomisado. Chocó y huyó, ¿sí? Caso cerrado.
Debemos olvidar lo de anoche, ¿sí?
Recolectamos donaciones para comprar flores para Clay.
Muchas gracias.
Algunas convulsiones son recurrentes.
¿Has tenido otro episodio?
He lidiado con cosas muy extrañas, Townes.
Define "extraño".
Algo…
Algo ocurrió, algo…
muy extraño ocurrió.
¿Extraño como lo que pasó en el salón?
¿Moviste cosas con tu mente otra vez?
No…
No sé bien qué hice.
¿Cuándo ocurrió?
Anoche.
Hola.
Recolectamos donaciones para comprar flores para Clay.
¿Tuviste un episodio anoche?
¿De qué habla?
Nada.
De hecho, no tengo efectivo, Patty.
De otra manera, lo donaría.
Hola, Sr. Hope. Disculpe la molestia.
Necesito hablar con la madre de Henry.
No está aquí ahora.
¿Puedo entrar?
Anoche, cerca de la 11:00 p.m.
hubo una llamada al 911 desde el teléfono de Henry.
Ella informó el accidente de Clay.
¿Henry informó el accidente de Clay?
No sé cómo es posible.
Pues sonó como ella en la llamada.
Oficial, Henry estuvo con nosotros toda la noche.
¿Está seguro?
Sí, positivo. Se sentó ahí en el sofá.
¿Henrietta Coles?
La jovencita que quería ver.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy el hermano de Clay.
Él tomó tu auto ayer del estacionamiento.
No sé nada de eso.
Creo que estabas con él.
No sé de qué hablas, lo siento.
Necesito hablar contigo.
¿Estás jugando conmigo?
Vámonos.
Pero…
Jenna, vámonos. Vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - ¡Ya voy!
¡Está bien!
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
Es el hermano de Clay.
¿Qué quiere?
¡Mierda!
Jenna, conduce. ¡Jenna, conduce, conduce!
Voy, voy.
Jenna, está justo al lado.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo escuches.
¡Párense a un lado, no se escaparán!
¿Qué ocurre?
¡Párate!
¡Mierda!
- Dios, Jenna. - Lo siento.
- ¿Estás bien? Lo siento. - Sí.
Bien.
Me encargaré de esto, ¿sí?
¿Qué… qué dices?
Henry, regresa al auto.
Ve a casa. Busca ayuda, ¿sí? Busca ayuda ya.
¿Por qué huyes de mí?
Solo quiero que conversemos.
Pues, estoy aquí.
Conversemos.
Eres la última persona que vio a mi hermano antes del accidente.
No lo vi.
¿Tratas de engañar a un mentiroso? Porque sé que mientes.
No, no te miento.
No lo hago.
¿Segura?
Sí.
No sé… No sé de qué hablas.
Vendrás y responderás mis preguntas.
¡No me toques!
¡Cállate!
¡Ayuda!
Cállate.
Bien, ¿sabes qué?
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Cállate!
¡Ayuda!
¡Déjame salir!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Paren, paren!
¡Déjalo!
¡Ayuda!
No te preocupes por la aspiradora.
Deja el auto.
Deja el auto, Nick. Yo me encargo.
Váyanse.
¡Vamos! No hace falta.
¡Vamos, muévanse! ¡Rápido!
¡Tienen piernas! ¡Usen sus piernas!
Jorge, tienes piernas. ¿No puedes caminar más rápido?
¡Estoy aquí!
¿Escuchan lo que digo?
Les doy el resto de la tarde libre, ¿sí? ¿Están felices?
Bien, Henrietta.
No más jueguitos.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Hola.
¿Lo dejaste allá con los otros?
Pronto terminará
y estaremos seguros.
Lo prometo.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
DEBES SABER QUE NO ESTÁS SOLO. ASISTENCIA LAS 24 HORAS.