PROGRAMA NO APTO PARA TODO PÚBLICO, INCLUYE ESCENAS DE VIOLENCIA SEXUAL. F A N T A S T I C PRESENTA
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
Disculpe. Agua, por favor.
Hola, Doc.
¿Cómo me encontraste?
- Solo era un niño cuando ustedes… - No sabía lo que hacían, lo juro.
Mentira.
Tengo una familia ahora. Nos merecemos una vida normal.
Mierda.
Oí que tienes un hijo.
Debemos irnos. Ahora.
Bien. Bien.
Tristan.
Es hora de nuestro truco.
¿De verdad?
¿Recuerdas las palabras mágicas?
Sí.
Uno, dos, tres, ¡a volar!
¡Papá!
Hola.
- ¿Có… cómo llegaste? - No sé.
No tengo idea.
¿Lucas te dejó?
No creo.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué ocurrió? ¿Estás bien?
Él…
- Estaba en su baúl y… - ¿Qué?
Tuve… Sí. Tuve una convulsión y me desmayé.
- Henry. Henry. - No sé. ¡No sé qué me pasa!
- ¡No sé! - ¡Llamemos a la policía!
¡Jenna, no podemos llamar a la policía! ¿Crees que puedo explicarlo a la policía?
¡No puedo explicar eso!
Es tu mamá.
Maldición, tengo una cita.
Debes decirle, ¿sí?
No puedo… no puedo decirle.
Al menos lo de Clay.
Me tengo que ir.
¿Qué haces?
Perdón, yo…
¿Tuviste un accidente?
No.
- La verdad, no… - ¿La verdad, no?
Bien, bien.
Hay una chica.
Y estaba con Clay antes del choque y pensé que sabría algo.
Pero no me dijo nada.
Entonces, yo… yo…
La puse en el baúl…
- ¿Pusiste una chica en el baúl? - Sé cómo suena, pero no tenía…
Para. Para.
Papá.
Haré que hable, dame una chance.
No me importa una mierda esa chica.
Tu hermano está en coma. Viste su camioneta, no fue una chica.
Fueron los malditos del norte.
¿Los Miller?
Perdimos su producto en la frontera.
Eso tiene un precio.
- Déjame ayudar, iré a Canadá… - No.
¿Quieres ayudar? Quédate con tu hermano en el hospital.
Sí, pero…
Sí, señor.
No, no.
Dios.
Estos semáforos.
No puedo creer que Gregg solo me haya dado una hora.
Sabe que esto es importante. Tiene hijos.
Deletrea su nombre con tres "g". Gregg, con tres "g".
Uno al comienzo, dos al final. ¿Quién hace eso?
Alguien no confiable, quién más.
Al menos conseguimos este doctor. Fue una larga espera.
Apenas puedo pagarlo.
¿Henry?
¿Estás bien?
¿Henry?
Cariño, estás sudando.
Sí.
Sí. Necesito aire.
Me preguntaba si ciertas cosas pueden
provocar convulsiones.
¿Cómo qué?
Como…
Si alguien se me acerca, o si…
si estoy en un sitio cerrado.
Perdón, no entiendo a qué te refieres.
Es que he tenido otras dos convulsiones
desde que fui a emergencias
y se sienten muy diferentes a las otras.
¿Diferentes cómo?
Me desmayo o algo así.
Al menos así lo siento. Como…
Como si perdiera el tiempo.
Y cuando me recupero, estoy en otro lugar.
Primero que nada, no hay evidencia científica que sugiera
que la claustrofobia o el contacto inciten a las convulsiones.
Creo que tienes lo llamado esclerosis temporal mesial, o ETM.
Es una enfermedad muy común que causa una variedad de síntomas,
y uno de ellos es la pérdida sutil de memoria y noción del tiempo.
En esencia, lo que describes es normal para pacientes con ETM.
Entonces…
¿Qué sigue? ¿Qué hacemos?
Bien, empezaremos con nueva medicación.
Algo que controlará tus convulsiones y desmayos
y llevará tu vida a la normalidad.
¿Cómo suena?
Sí, suena fantástico.
Bien.
Espero que sea suficiente. Toma.
Toma esto y esto, ¿sí?
Sí, es suficiente. Gracias.
Disculpa que no tenga más tiempo.
Es solo medicinas.
Espera, ¿tienes hambre?
¿Quieres venir al restaurante a comer algo?
Quizás un Shirley Temple. ¿Recuerdas que te gustaban de pequeña?
La farmacia cerrará pronto.
Bien. Sí, bien.
Recuerda, Thomas te recogerá.
Bien.
La ciudad no es tan mala, ¿verdad?
Claro.
Leí en algún lado que la felicidad es un estado mental.
Bien.
¿Cómo que "bien"?
No sé, ya me voy.
REZAMOS POR TI, CLAY
Henry.
Mi mamá dijo que me llevarías a casa.
¿Cómo estuvo tu cita?
Bien.
Muy bien.
Tengo un pino atorado en la línea ocho.
¿Me das una mano?
Ven, luego nos vamos.
Línea ocho.
¿Me pasas la llave pequeña de mis herramientas?
Gracias.
La oficial Hulce nos hizo otra visita.
Tiene en mente que llamaste en el accidente de Clay Boone
desde la escena.
Es… muy raro.
No tengo idea por qué piensa eso.
Le dije lo mismo.
También me deshice de las partes de auto que encontré en tu armario.
Espero que esté bien.
¿Te lastimaste?
Bien.
Henry.
Bill Boone no es alguien con el que puedes meterte.
Hará lo que sea para proteger a su familia.
¿Entiendes?
Señor, ¿tiene un minuto?
Quería hablarle de Eddie Max.
Un número de testigos confirma que estaba en The Lodge
la noche del accidente.
¿Sabe? El aderezo se queda sobre la lechuga.
El doctor dice que tengo gota. No más carne roja.
¿Ha intentado agitarla?
Si cierra la tapa y agita la ensalada, el aderezo se mezclará.
No me diga.
Me tomé la labor de revisar las llamadas del teléfono de Henry Cole
y las crucé con las torres telefónicas.
Sí, no… No haga eso.
¿Disculpe?
No se tome la labor. No es que no aprecie su tenacidad.
Es usted una verdadera y actual Angela Lansbury.
- ¿Sabe quién es? - Lo sé, sí.
Una mujer muy talentosa. Seguro pervivirá sobre nosotros.
Dije que el caso estaba cerrado y lo dije en serio.
Sugiero…
que ponga más energías en hacer amigos aquí.
Eso le vendrá bien.
¿Mi papá viene?
No, solo me dejó.
¿Ya comiste algo?
Me hice sopa.
¿Quién se hace sopa?
Gente como yo, supongo.
Eso es tan raro, Jenna.
¿Le contaste al doctor lo que ocurrió?
Sí.
¿Y qué dijo?
Básicamente que todo es normal.
Para alguien con mi enfermedad.
¿Incluso los desmayos?
Sí, me dio nuevos medicamentos que arreglarán todo.
Solo eso.
¿Le contaste a tu mamá?
¿De qué?
Clay.
No, Jenna, no.
Oye, si no quieres hablar con tu mamá
o conmigo, Planificación Familiar tiene una línea…
¿Qué haces?
Trato de ayudarte.
No lo hagas.
Henry.
Henry, fuiste agredida sexualmente.
Me gustaba más cuando no hablábamos.
Mierda.
¿Qué espera?
Venga a Bill Boone Motors.
Tenemos las mejores ofertas de la ciudad.
De hecho, superaremos la competencia.
Lo garantizo.
Si decimos que tenemos lo que busca,
hablamos en serio.
Espera, quiero darte algo.
Puedo pagar mi renta, solo subió un poco.
Me sentiría mejor si pudiera ayudar, Iris.
Gracias, Bill.
No me agradezcas.
¿Cómo está Clay?
Debemos irnos. Ven.
¿Qué es esto?
Es pintura.
Pintura en aerosol.
¿He visto tu trabajo?
No sé.
Quizás.
¿Estás bien con esto?
Sí.
Me gusta esa camisa.
Lo que digas.
Excelente.
Es un chico increíble. No se lo merece.
Patty, Clay te engañó.
Muchísimo.
Dios, Jenna, lo sé.
Pero está en terapia intensiva o algo así.
Ten corazón.
Tienes razón. Lo siento.
Debemos alinear nuestras versiones.
¿De qué?
Lo que hiciste el otro día.
No quiero meterte en problemas.
¿De qué hablas?
El evento.
La directora Paige quiere hablarnos por lo sucedido en clase del Dr. Gibson.
Señor.
- ¿Qué? - Nada.
Es importante que sepas que no revelaré la verdad sobre tu telequinesis.
Townes, yo…
Es verdad. No gano nada con exponer tu secreto.
Vengo de una familia de clase media-alta,
así que la indudable recompensa financiera por venderte al gobierno
o a alguna corporación multinacional anónima no me interesa.
Townes, para.
Solo tengo convulsiones a veces.
Apesta, pero… es todo.
No pasa nada especial conmigo.
¿Qué?
Es exactamente lo que digo.
Toda persona superdotada experimenta esta actitud pesimista
antes de aceptar sus poderes.
Pero aún debemos determinar si eres superheroína o supervillana.
Adiós, Townes.
Podrías ser cualquiera de las dos.
No tengo nada que ver con esto, lo juro.
Arrojaste cientos de miles de dólares de producto por el desagüe.
No tenía opción.
La patrulla fronteriza iba a inspeccionarme.
Traías una carga de autos de Canadá a Estados Unidos sin pasaporte.
Pero no choqué la camioneta de Clay. No lo hice.
No.
Le costaste a nuestros socios tanto dinero que quisieron lisiar a mi hijo.
Lo siento, Bill, honestamente.
Pero jamás lastimaría a Clay.
Te lo puedo compensar.
¿Por qué crees que estás aquí?
¿Qué?
Quiero justicia para mi hijo.
Me lo debes.
Pues…
No sé ningún chiste. Tú siempre…
fuiste mejor recordando esas cosas.
Pero debería hablarte, ¿no?
En caso de que me oigas.
Cielos, eres un maldito popular, seguro.
¿Patty Yang aún te escribe?
Pobre chica.
¿Henrietta Coles?
Eres la chica nueva, ¿cierto?
Sí, supongo.
Bill Boone.
Un placer de conocerte.
Te vi caminando y me dije: "Debo agradecerle".
Si no hubieses llamado en el accidente de Clay,
los doctores no hubieran llegado a tiempo.
¿Qué harás ahora? Me vendría muy bien tu ayuda.
La verdad es que voy a casa.
Tengo mucha tarea que hacer.
Lo siento mucho por Clay, Sr. Boone.
Espera un segundo.
Tú y Clay eran amigos. Por eso te ayudó, ¿no?
Sabes que… esta nena funciona muy bien,
a pesar de todos los kilómetros que la hiciste andar.
No tomará mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Te traeré de vuelta antes que te enteres.
¿Por favor?
Sí, de acuerdo.
Gracias.
Cinturón de seguridad.
Cierto.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Creo que aunque trabajes hasta tarde, no significa que no podamos comer juntos.
- Y la comida de aquí apesta. - Baja la voz.
Bien, prepararé una mesa atrás.
Bien.
Iris, ¿te importa si tomo mi descanso antes?
Tomaré eso.
Bien. Gracias.
¿Qué es eso?
Traté de hacer un cisne, pero creo que…
resultó más como quizás un pato o un perro.
Iba a decir una llama.
- Pues… sí. - Por la…
Al menos la llama tiene pan caliente dentro.
- ¿Qué? - Sí, amiga.
Y…
Me las arreglé para conseguir un par de cervezas.
Buen hombre.
Por ti.
- Gracias por esto. - De nada, un placer.
¿La salsa es casera?
¿La hiciste tú?
Paul Newman hizo la salsa.
Justo antes de morir.
Gracias, Paul.
Está bueno.
Bien.
Henry actúa como si los nuevos medicamentos
fueran a curarla, pero el neurólogo nunca lo prometió.
Luego busqué ETM en WebMD, y decía que podía empeorar.
Podría requerir cirugía.
¿Qué tal si Henry tiene algo muy grave? No sé qué haría.
Además, actúa como si fuese atrevida.
Hace esos grafitis, pero sé que está asustada.
Me doy cuenta, lo sé.
- Dios sabe que estoy… - Cleo.
Sea lo que sea, sea lo que necesite, la cuidaremos.
Henry está en buenas manos.
No falta mucho.
Sr. Boone, quizás deba regresar.
Creo que mi mamá se preocupará.
Puedes llamarla si quieres.
No te preocupes, no pienso decirle qué ocurrió.
Yo fui adolescente también.
Fumar marihuana y tener sexo.
Entiendo por qué no quieres que sepan que estabas con Clay.
Se critica a las chicas con una doble moral , ¿no es así?
Sostente.
Un atajo.
Cuando Clay tenía nueve años,
él y Lucas jugaban en el patio subiéndose al viejo roble.
Clay se cayó de las ramas, se rompió el brazo.
Fue espantoso. El hueso sobresalía.
Lo levanté, lo puse en la camioneta para llevarlo a emergencias.
Pues el niño no se callaba. O sea, lloraba como una niñita.
Entonces me detuve.
Detuve la camioneta.
Y dije…
"Míralo. Mira tu hueso".
Debiste ver su cara. Casi como tú me miras ahora.
Pero le dije: "No iremos al hospital hasta que hagas lo que digo".
Al final, se volteó y lo miró.
Y otra vez, comenzó a gritar y llorar.
Pero le dije: "Clay, debajo de esto, solo somos un saco de huesos".
"No mucha gente llega a ver lo que está debajo".
"Ahora es tu oportunidad para ver lo que tienes
y decidas lo que te diferenciará de los demás".
Dejó de llorar a partir de ese momento.
Nueve años y lo entendió.
Eso es fortaleza.
¡Pare!
Llegamos.
Sr. Boone…
Estos hombres son mis socios.
Me venden autos usados cada tanto.
Quédate quieta.
Maldición.
Bien, todo listo.
Sr. Boone, ya debería llamar a mi mamá.
Estos hombres son menonitas.
Espero que reconozcas uno o dos.
No entiendo.
Solo tienes que decirme quién atacó a Clay.
Y podremos irnos.
No, no, no.
No vi nada de eso.
Está bien. Cálmate.
De verdad no vi nada. Ni recuerdo qué ocurrió.
Ponte la capucha.
Sr. Boone, ¿puedo…?
Presta atención.
¿Y bien?
No… No sé.
Oye…
Tú y yo estamos del mismo lado. Lo sabes.
Te protegeré.
Pero…
No… No recuerdo.
- Sí recuerdas. - De verdad…
Sí recuerdas.
Mírame.
Sé que tienes miedo.
Yo también. Por Clay.
Si pudiera hablarle…
Si pudiera preguntarle qué ocurrió, lo haría.
Pero no puedo.
No puedo porque uno de estos hombres lo puso en el hospital.
No es la culpa de Clay.
Mi chico no hizo nada malo.
Es mía.
Mi culpa.
Y debo corregirlo.
Te importa mi hijo, ¿verdad?
Entonces dime cuál de ellos lo lastimó.
Yo…
¿Fue el que tiene el dinero, el del escocés?
¿O el de sombrero negro, en el medio? Él toma las decisiones aquí.
Debes recordar.
Deberías.
Yo…
Vamos.
Yo…
Puede…
Puede ser el primero. El…
El joven, en escocés, pero yo…
No estoy muy segura. No puedo afirmarlo.
Pero te parece.
Bien.
Mantengamos este paseo entre nosotros.
Es mejor para todos los involucrados, ¿no crees?
- ¿Tiene idea de qué tan rápido iba? - No, oficial.
Solo porque pueda ir a más de 100 no significa que deba.
Desde hace un tiempo, la comunidad científica sabe
que las mutaciones genéticas originan enfermedades.
Maldición.
¿Qué haces?
Maldita sea.
¿Dónde estabas?
Sal de mi habitación.
Henry, te fuiste por horas.
Jenna, ahora no.
¿Qué ocurrió? Henry, dime…
¡Cristo, Jenna!
¿Puedes ocuparte de lo tuyo un segundo… y dejarme sola?
¡Dios!
Seguro Patty tiene un vestido que se muere por enseñarte.
Sí, seguro que sí.
Pero no te dejaré sola ahora.
Lo que quieras hacer, hagámoslo.
No fumas mucho, ¿verdad?
Primera vez.
¿Qué?
Jenna, ¿nunca has fumado, pero…
bebes esta mierda?
Solo a veces.
Sabe a Pop Rocks.
No… Pásamelo.
Flamingo Pink.
¿Y tú eres muy genial? Mira tu estúpido grafiti.
"A la mierda, a la mierda todo".
Bien.
Este era… era el taller de mi mamá.
Hizo toda nuestra ropa aquí.
Trató de enseñarme a coser, pero…
Yo pensaba que era estúpido.
Dos minutos después de que murió, vomité.
Sobre su cama.
Me sentí tan mal. Ella seguía ahí.
Ya no aguantaba más, ¿comprendes?
Fue demasiado.
Henry, lo que sea que Clay te hizo…
- Yo… - Yo…
De verdad no sé…
qué hizo.
Bien.
Bien, pero creo que…
Y podría no despertar.
Por eso…
todo estará…
Espero que muera.
- Eso está mal. - No si es lo que sientes.
Sé que está en el hospital, pero solo…
No dejes que se salga con la suya, ¿sí?
Sin importar lo que pase.
Sra. Coles.
Qué vergüenza, debo parecer una adicta a la cafeína.
Si no tomo al menos dos tazas, soy un monstruo.
¿Tiene tiempo para hablar de Henry y Clay Boone?
Claro.
¿Qué ocurre?
¡Henry!
A la oficina de la directora, me temo.
Bien.
Acabo de ir. No sospechan nada.
¿Ellos?
Clay, Clay.
Clay.
¡Clay!
Perdone. Mi hermano se asfixia.
Salga. Salga de la habitación, gracias.
Debe ser perturbador experimentar una convulsión en clase.
Fue terrible para los dos, ¿verdad, Srta. Coles?
Pero, fuera de eso.
debe admitir que usted es una presencia disruptiva en el aula.
Sin embargo, veo potencial en usted.
Y quiero ayudarla, de verdad quiero.
Por eso…
me disculpo por mi papel el otro día.
Pero creo que sería mejor para todos si superarámos esto.
¿No le parece?
Mejor para todos.
Correcto.
No estoy muy segura que eso sea cierto.
Porque yo, por mi parte, no estoy lista para superarlo.
No, dado que inapropiadamente puso sus manos sobre mí en clase.
Igual de inapropiado fue acosar a un estudiante con autismo
quien no sabía cómo defenderse,
razón por la que, seamos honestos, comenzó el incidente.
Perdone, pero…
Dra. Paige, ¿puedo preguntarle…
cómo se espera que nos comportemos con un ejemplo como el Sr. Gibson
quien afirma tener un doctorado cuando en realidad no lo tiene?
Juro por Dios… ¿Sigue con esto?
¿Ve lo que hace?
Me pregunto qué ejemplo es este para la juventud del país.
¿Comprende?
¿Miente y serás puesto en una posición de poder?
¿Aprovéchate de quienes estimas más débiles que tú
y serás recompensado?
Esto es absurdo. ¡Tiene 16 años!
- ¡Sr. Gibson, por favor! - ¿Qué le da derecho a venir…?
Gracias por su franqueza, Srta. Coles.
Y le aseguro, se tomarán las acciones apropiadas.
Lo agradezco, Dra. Paige.
Gracias por su tiempo.
¡Cuidado!
Henry.
Clay se despertó.
¿Estás bien?
No puedo… No puedo…
No puedo respirar.
Jenna, vete.
No.
¿Qué es esto?
Es pintura.
Pintura en aerosol.
¿He visto tu trabajo?
No sé.
Quizás.
Creo…
Creo que debo irme.
Bien.
Sí.
¿Bien?
Sí, te llevo a casa.
- Perdón. - No, está bien.
No es que…
No es que… no quiera…
Claro, no. Está bien, comprendo.
Tengo una reputación que cuidar.
Bien.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
DEBES SABER QUE NO ESTÁS SOLO. ASISTENCIA LAS 24 HORAS.