PROGRAMA NO APTO PARA TODO PÚBLICO, INCLUYE ESCENAS DE VIOLENCIA SEXUAL. F A N T A S T I C PRESENTA
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
Estoy pensando en contarle a Elaine sobre Jeremy.
Dios, no otra vez.
La regla es cero alcohol en la oficina.
- Debe respetarlo. - Ya sé.
Pero encontraste la botella de vino bajo su escritorio en una fiesta navideña.
Es que creo que es muy inapropiado para nuestro trabajo.
Bien, entonces, digamos que RR. HH. recibe un aviso anónimo
de un vodka en el cajón superior de Jeremy.
Continúa.
Supongamos que hacen una búsqueda de rutina en su escritorio y lo hallan.
- Que tú plantaste. - Sí, o que él esconde.
Realmente no conocemos a nuestros compañeros de trabajo.
Por ejemplo, tú.
Sé que esos no son anteojos recetados.
Bien. Sé de qué se trata todo esto.
Quieres una oficina bien ubicada.
Su oficina está mucho más cerca del baño.
Eso te molesta.
Y el trabajo de campo sería más fácil
si no regreso a ese maldito cubículo.
¿Desde cuándo no te gusta estar en el campo?
Pensé que te gustaba viajar conmigo.
- Dios. - Está débil.
- Pensé que no debía teletransportarse. - No debería.
Seguro necesita más Factor.
¿Tenemos suficiente?
Sí, en la furgoneta.
Bien.
Un, dos, tres, despliega.
Bien.
Vamos.
¿Te encuentras bien?
¡Jenna!
Eso creo.
¿Tú?
Sí.
Acaba de…
Sí.
Estaba en tu habitación, Henry,
cuando llegué a casa.
También lo vi.
¿Dónde? ¿En el hospital?
No.
Cuando era niña
en la casa de Dippy
Pero antes de Dippy, cuando era mi casa.
Y estaba mi papá.
¿Cuando eras niña? No entiendo.
Se pelearon
y mi papá
trataba de protegerme
y no se marchó.
No me dejó, no dejó a mi mamá.
Ese hombre se lo llevó.
Él fue quien se lo llevó.
Y ahora te persigue.
Sí.
Es mi papá.
Está en el hospital, ¿qué hago?
¿Y si te vieron desaparecer?
Jenna, no sé, no respondas.
- No, creo que… - Jenna.
Debo responder.
Jenna.
Mira este desastre.
¿Cómo lo explicaremos?
Nosotras…
Vamos a…
Lo resolveremos, ¿sí?
Limpiaremos esto
y lo resolveremos.
¿Bien?
Bien.
- Cleo, no vaya allá. - Aléjate.
Escuche, no puede estar acá. En serio.
Al diablo que no puedo.
Cleo.
¡Cleo!
Traté de detenerla.
¿Lo sabías? ¿Sabías lo que tu hijo le hizo a mi hija?
Mira, no es…
Discutámoslo luego.
Cristo, Bill.
¡No, no sobre eso!
Mira…
No lo supe hasta anoche.
Pero hablé con Clay y creo que hubo un malentendido.
¿Malentendido?
Tu hijo agredió a mi hija.
No sabemos nada con seguridad.
¿Disculpa?
¿Qué le dijiste?
¿Por qué te tiene miedo?
¿Me tiene miedo?
Honestamente, no tengo idea.
Hice todo lo posible para protegerla.
Nunca la lastimaría.
¿Protegerla de qué?
Mira, Cleo, Henrietta…
Es Henry, no Henrietta.
Seguro te hace pensar en ella como un chiquilla delicada,
pero se llama Henry, ¿sí?
Bien.
De acuerdo, bien. Henry.
Pero soy quien trata de arreglarlo, incluso ahora.
Dime que no me contrataste para callarla.
- Para tener a tu hijo fuera de prisión. - No, claro que no. Te dije…
¿Crees que por tener dinero y amigos policías
te escaparás de lastimar a mi hija?
No, de ningún modo.
No te tengo miedo, ni a tu estúpido concesionario
empresario campesino de la basura estadounidense.
- Bien, Sra. Coles, hora de irse. - ¡Suélteme!
No es tu problema, Dale.
Sabemos que no es verdad.
No lo empeores.
¿Y qué hace usted aquí?
¿Qué sucede?
Escucha, Cleo, pasaré luego por la casa y te explicaré todo.
Lucas, acompaña a Cleo afuera.
Cleo, vamos.
Bill.
Te ves bien, Lucas.
Me alegra saberlo.
No creo que hayamos tenido el gusto, señora.
Es una nueva empleada del concesionario.
No te preocupes.
Puedes confiar en ella.
Es hora de que me vaya.
No creo que sea juicioso ahora.
¿No estás de acuerdo, Bill?
Te tendrás que quedar un momento.
Vayamos al negocio, ¿sí?
Comisario Hulce.
¿No están algo cerca?
Nos escondemos a plena vista. Entre.
Le recuerdo, está aquí como amiga de la DEA
y sin ninguna facultad de un oficial de la ley.
Entendido.
Su arma.
Bromea.
Protocolo de la DEA.
Hay audífonos para usted.
El café está frío pero está bien.
Gracias, pero paso.
Póngase cómoda.
Estos imbéciles siempre hacen una medición fálica antes de ir al grano.
Quizás nos ayude a identificarlos.
La rubia alta al fondo. No está en archivo.
La vimos en Boone Motors recientemente.
Es Cleo Coles.
Es representante de ventas en el concesionario.
Solo espectadora.
Entonces trabaja con Bill.
Del concesionario.
No es parte del negocio de drogas.
Tengo identificada a la Barbie. Empleada nueva.
Todos los equipos en posición.
¿Podemos sacarla de allí?
Jeremiah Miller acaba de llegar.
No haremos nada hasta ver dinero y drogas.
Hola, cariño, soy yo.
Estoy sentada contigo en el hospital y…
No sé, solo…
Quería oír tu voz, es todo.
Te seguiré llamando.
Hola, cariño, soy yo.
Estoy sentada contigo en el hospital y…
No sé, solo…
Quería oír tu voz. Es todo.
Bien.
Aquí vamos.
¿Me están cosiendo con un machete?
Casi listo, señor.
Ella no está de ánimo
pero quiere hablar con usted.
Si hay oportunidad
¿puede mencionar lo bien que lo interceptamos?
La buena referencia nos serviría para un ascenso.
Dame el maldito teléfono.
¿Sí?
Estaría muerto si el equipo no lo hubiese rastreado.
Estoy consciente.
¿Qué diablos pasó?
Necesito saber si uno de mis objetivos previos
tenía una hija llamada Henrietta Coles.
No hay evidencia que soporte el vínculo hereditario.
¡Duele!
¡Papá!
¡Duele!
Además, son archivos clasificados.
Pues desclasifíquelos.
Escuche, entiendo, está cansado.
Revisaremos la base de datos si lo desea,
pero lo quiero de vuelta en Reston de inmediato.
Bien.
¿Lo contarás?
El dinero no es necesario.
¿A qué te refieres?
Son obsequios, sin costo.
¿Es una especie de broma?
Te sorprenderá, Bill, pero yo
rara vez bromeo.
¿Qué sucede?
Tras muchos años fructíferos, llegamos al final del camino.
Comencé este negocio en servicio de mi comunidad
y de mi familia.
No a costa de ellas.
Todos los campos se barbechan con el tiempo.
Ya no necesitamos de tus servicios.
¿Qué diablos ocurre?
Este obsequio es una despedida
y solo queremos una cosa a cambio.
Honestidad.
Quiero que admitas que tú
y tu hijo aquí presente
mataron a mi hijo.
Debemos movernos ya.
Luis indicó que esperáramos.
Necesitamos un intercambio.
Sin dinero cambiando de manos,
solo hay violación fronteriza y posesión de armas.
Jeremiah no vino para un intercambio.
Lucas Boone mató a su hijo. Es venganza.
Será un baño de sangre.
Hay vidas inocentes ahí.
Nos moveremos cuando Luis lo indique.
¿Jenna?
Limpié todo.
Pero hay una grieta en el marco de una de las fotos.
Y la sangre no sale, pero tal vez si lo remojamos un minuto.
Podemos poner blanqueador.
Daña la alfombra, pero el blanqueador es más fácil de explicar que la sangre…
¿Qué…?
Puedo hacerlo.
¿No duele?
Guardarlo todo adentro.
O sea…
No sé si significa que soy más débil, pero…
No sé si es fortaleza lo que haces.
¿De qué hablas?
Acabo de apuñalar a un hombre
y estuve como media hora
limpiando la sangre de la alfombra,
pero tú lavas los platos como cualquier día de semana.
Jenna, yo…
¿No tienes miedo?
Yo sí.
De verdad tengo muchísimo miedo,
y tú solo pretendes que nada pasó.
No es cierto.
Como si Clay nunca te hubiera lastimado,
como si no te hubieras teletransportado del hospital,
como si no te pasara nada malo.
Pero todo eso pasó.
Algo muy malo está pasando.
¡Cielos, Jenna, lo sé!
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que llore? ¿Que corra con mi mamá?
¿Qué crees que hará?
¿Que se quedará acá aunque todo esto haya pasado?
Le encanta estar aquí.
Le conté a tu mamá
sobre Clay.
¿Qué?
¿Recuerdas lo que le dijiste?
¿Antes de tu convulsión?
Henry, tú…
empezaste a contarle la verdad.
Me preguntó si sabía algo, y yo…
No.
No te correspondía decirlo.
Es mi papá, no puedo seguir ignorándolo.
Solo contesta.
¿Y qué digo?
No sé.
Dile que me desperté, me asusté, vine a casa y que estoy bien.
¿Mentir otra vez por ti?
Actúas como si no tuvieras ningún secreto.
¿A qué te refieres?
Haz lo que quieras.
Obviamente ya lo haces.
- Hola, papá. - Jenna.
Escúchame. Henry está perdida.
Quizás deambula por el hospital.
- No sé, nadie sabe. - Papá, cálmate.
Quizás despertó cuando no estuve.
Debía estar, pero no estuve.
Se lo prometí a Cleo, a tu mamá, y nadie tiene idea de dónde está.
No…
Papá, está bien. Ella está aquí.
Ella… ¿Qué?
¿Qué?
Sí, está en la casa.
Se despertó y se asustó, y…
No sé, creo que alguien la trajo.
No sé, pero está aquí, está bien.
Bien.
Y no pensaste tomar el teléfono y avisarme.
Estuve llamando, llamando, y llamando.
Sí, lo siento.
¿Tienes idea de lo preocupados que estamos?
Hay doctores y enfermeros buscando por todo el hospital.
Es un locura, no te lo creo.
Tú, de todos…
Con lo que pasó con tu mamá, sabes lo importante que es llamar.
Papá, tienes razón.
Lo siento mucho, papá.
¿Y qué le diré a Cleo cuando llame ahora?
¿No está en el hospital contigo?
No, se marchó.
Dijo que haría algo por Henry.
Llamé una docena de veces. Nada.
¿Qué quieres decir?
Hola. Disculpe. Hola.
¿Sí?
Sé dónde está Henry.
Y mi hija.
Deme un segundo.
Me encargaré, hablaré contigo en casa.
¿Dijo que se fue?
- ¿Por qué se iría? - No sé.
¿Que haría algo por mí? ¿Qué significa?
Jenna, ¿qué le dijiste exactamente?
Te… Te dije.
Se estaba castigando por no saber lo que te pasaba.
Ella necesitaba entender.
¿Qué?
¿Lo que me hizo Clay?
Sí.
Eso…
… y sobre Bill. Le dije que le tienes miedo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Porque es la verdad, ¿cierto?
No me dices por qué, pero sé que sí.
Jenna, no… no…
No te cuento nada porque haces barbaridades como esa.
¡Maldición!
Mierda.
Henry.
Henry, pensamos que morirías, ¿sí?
Y tu mamá me hacía preguntas y merecía respuestas. ¿Qué haces?
- Necesito tus llaves. - ¿Por qué?
Porque mi mamá se peleará con el maldito de Bill Boone
por alguna barbaridad que dijiste.
Bien, ¡iré contigo!
Pues tienen muchas agallas
para venir aquí y hacer acusaciones falsas.
No son falsas, Bill.
Encontramos la Biblia de Amos en la habitación de tu hijo.
¿Irrumpieron en mi casa?
Debes admitir lo extraño de su muerte.
Eso demandó una investigación que dio sus frutos.
No sé qué diablos prueba su Biblia.
Prueba que tu hijo estaba con Amos antes de que muriera.
Es quizás el último…
Quizás sea el último que lo vio vivo.
Maldita sea, Jeremiah.
Has vivido en la granja tanto tiempo
que no creo que sepas que lo que dices
es un montón de conjeturas.
- ¿No es cierto? - Sí, no hice nada.
Entiendo.
Entiendo, sí.
Quieres creer que tu hijo era más fuerte de lo que era.
Por favor,
eso no significa que tengas que arrastrar a mi hijo con él.
Te daré una oportunidad más para expiarte.
Arrodíllate,
confiesa el asesinato de mi hijo
y ruega por el perdón.
De Amos…
de mi esposa…
de Dios.
No lo haré.
Lo haré contigo.
Rogaré por mi propio perdón.
Señor, oramos
por todo el daño,
todo el dolor, toda la tristeza
que causamos a nuestra comunidad y familia.
- Por favor. Hazlo conmigo, Bill. - Basta.
¡Hazlo!
Entonces no sientes mi dolor.
Levántante. No te avergüences a ti mismo.
¿No crees que ya sufrí suficiente?
No tengo nada que expiar.
Tu hijo lisió a mi hijo.
Puso a Clay en esa maldita silla por el resto de su vida.
¿Qué?
¿Amos? ¿Qué?
Basta.
Sinceramente, Bill, mi hijo jamás haría tal cosa.
Su hija estaba ahí. Lo vio todo.
¿Qué?
Ella me señaló a Amos.
Me dijo que fue quien lo hizo.
¿Metiste a Henry en esto?
Protegía a nuestros hijos.
Atacó a Clay y Henrietta.
Le dije que la protegería
- … y hablé en serio. - Esta chica te mintió.
Mi hijo jamás haría tal cosa.
Lo juro por mi vida.
¿Qué hay de la carga que perdió mi conductor?
Fue retribución, aceptaste el dinero.
¡No nos enteramos de eso hasta que ofreciste devolvernos el dinero!
¿Qué has hecho?
Todo esto son engaños.
¿Dónde está esta chica? ¡Quiero hablar con ella!
Papá, te dije, ella mintió.
- Lucas, basta. - Ella mintió. No.
No, se acabó. Se acaba ahora.
¡No sabemos si dice la verdad!
¡Sí, lo sabemos!
Henry lo inventó para deshacerse de ti
porque la asustaste.
Amos no…
No merecía lo que le pasó.
Y siempre te llamó el débil.
¡Espera!
¡Abajo!
¡Muévanse! ¡Múevanse!
Comisario, espere.
¡En posición!
¡Brendan!
¡Cleo, quédate abajo!
Sí.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿Estás bien? ¿No estás herida?
¿Qué?
Sígueme y quédate cerca.
¡Mierda!
Bien, anda, corre.
Sí.
¡Abajo!
Entra.
- ¿Qué pasa? - Estarás a salvo.
Solo baja la cabeza.
¡Detente!
Suelta el bolso.
¡Date vuelta!
- ¡Quítese! - ¡Dios mío!
¡Quítese ahora mismo!
- ¡Muévase! - Por favor, no, Lucas.
¡Lucas, no!
¡DEA! ¡Suelten las armas!
¡Manos arriba!
- ¡Muestren las manos! - ¡Suelten las armas ahora!
- ¡No se muevan! - Lentamente.
¡Manos en la espalda!
Ahora manos abajo.
Cara al suelo.
Se acabó, Bill.
Despacio.
Dios, es el auto de mi mamá.
Henry, debemos quedarnos. ¡Henry!
¡Mamá!
- Detente, detente. - ¿Henry?
- ¿Dónde está mi mamá? - Está bien.
Escúchame.
Teníamos razón sobre Lucas
y lo que hizo a Amos Miller.
Sea lo que sea que Bill te haya hecho hacer,
lo tenemos.
Tenemos a Bill Boone.
¿Mi mamá está aquí? ¿Puedo hablar con ella?
- ¿Qué? - Está con Lucas.
¿Qué?
- ¿Qué significa eso? - Se la llevó.
¿Adónde? ¿Adónde la llevó?
Aún no estamos seguros.
¿Habla en serio?
Hicimos un llamado y la encontraremos.
¿Cómo?
¿Cómo lo sabe? No lo sabe.
No creo que Lucas tenga intenciones de lastimar a tu mamá.
¡Me acaba de decir que mató a alguien!
Henry, ¿adónde…? ¡Henry!
¡Maldición!
Todo está bien. Solo…
¿Vas a algún lugar en particular?
No lo sé.
Bien, ¿qué tal si regresamos al pueblo?
No.
Lucas, debo volver al hospital.
Debo volver con Henry.
¿Entonces por qué la dejó?
¿Qué?
¿Por qué no se quedó en el hospital?
¿Por qué volvió al concesionario?
¡Me estaba yendo y me hizo regresar!
¡Lo empeoró!
Y también se lo dije, pero no me escuchó.
¡Nadie nunca me escucha!
Él nunca me escucha, nunca.
Si me hubiera escuchado,
no tendríamos nada de esto.
Gente muerta por todos lados. ¿Lo vio?
¡Qué diablos!
Y sí, lo estropeé, ¿sí?
Lo hice, ¿pero cómo sabré qué pasa
si todo el mundo me miente?
Bien.
Escúchame, cariño.
¿Me escucharás?
¿Qué?
Escucha, demos la vuelta, volvamos.
No volveremos.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Tenías razón.
Debí decirle, debí hacerlo.
Nunca hubiera venido.
Habría sabido que no debía venir.
¿Quién? ¿Tu mamá?
Hice que mataran a un chico, Jenna.
Hay un chico muerto y es mi culpa.
Ahora Lucas Boone huyó con mi mamá.
Se la llevó y nadie sabe dónde diablos están
y yo no…
¡No sé qué hacer!
Me…
¿Me dices qué diablos hacer? No sé qué hacer.
Llamaré a Clay.
¿Qué? No.
Es su hermano, y Lucas puede llevar a tu mamá allá
o quizás Clay sepa adónde.
Jenna, no te dirá nada.
Lo obligaremos.
Sr. Boone, soy la comisario…
Sé quién es usted, comisario Hulce.
Supongo que sí.
Le dije a Dale que la vigilara.
Pues seguro no escuchó.
¿Qué le hace pensar que no?
Usted…
ahí sentado
esposado.
Tiene una sonrisa en la cara.
Es un gratificación que rara vez logro.
Disculpe, comisario.
Sr. Boone, debemos retirarle el equipo.
Nunca debió ensuciarse tanto.
Mientras traigan de vuelta a mi hijo Lucas, lo habrá valido.
Bien.
Vamos, lo procesaremos y soltaremos.
¿Qué es esto? No pueden dejarlo libre.
¿Qué diablos, Luis?
Los Miller siempre fueron el objetivo principal.
Pero…
Usted no es la única persona que nos dijo de este encuentro.
Bill lo preparó.
Todo el caso contra Jeremiah.
Y nos dio un montón de policías sucios.
Probablemente tenga un ascenso.
¿Entonces sale libre?
¿Inmunidad plena?
Libertad condicional, cumplió condena.
¿Y Lucas Boone?
Tiene una mujer inocente.
Sabe que hay una orden de búsqueda.
Los encontraremos.
Tome lo de hoy como una victoria.
Confíe en mí.
El diablo siempre nos alcanza, ¿no?
¿Qué significa eso?
Mi padrastro es pastor, bastante importante.
Tiene un micrófono y esas cosas.
Siempre dice cosas como
"Los hombres fuertes deben cuidar de los débiles, porque…"
Maldición, no sé. Porque…
Traté de ser fuerte.
De veras, de veras intenté.
Intenté cuidar a mi hermano y a mi papá, pero todo se arruinó.
No siempre tienes que ser el fuerte.
Cuando vine a casa esa noche, le conté lo que hice.
Él me pidió que lo hiciera
pero la cara que tenía era…
Como si no fuera yo a quien miraba.
Como si yo fuera mi hermano, Clay.
Estaba orgulloso de mí.
¿No es de lo más retorcido?
Sí.
Ese hombre en…
el concesionario, con el sombrero…
Maté a su hijo.
Dios, pensé que hacía lo correcto, algo justificado.
- Henry no sabía. - ¿Henry?
Sí, no es su culpa. No conoce a mi papá.
No realmente.
Él hace que las personas hagan cosas que no quieren
y ha presionado a Jeremiah por años, lo sé.
Probablemente la condujo a su granja
con Amos en mente
para sacar de quicio a Jeremiah.
La verdad es que…
no soy bueno.
Me hubiera gustado,
pero no creo haber tenido siquiera la oportunidad de serlo.
Mi hermano y…
mi papá…
No somos hombres buenos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Espera, ¿qué haces?
Lucas…
Lucas, ¿qué haces?
Lucas, debo volver con mi hija.
Por favor, salga del auto.
Lucas…
Salga.
¿De qué se ríe él?
Todos se han desviado
y están destituidos de la gloria de Dios.
No hay honestos, ni uno.
Cuando lo arrastré por la calle, a Amos,
con cada paso que daba se ponía
más pesado y más pesado
y él no era un tipo grande,
así que me decía a mí mismo
"Solo un poco más, un poco más.
Y cuando esto finalice,
no tendrás que pensar más y esto se acabará".
Luego…
volví al auto.
Encontré esto.
En el suelo.
Debí traerla de vuelta,
dejarla con Amos o tirarla, pero no pude.
Creo que pertenecía a su mamá…
Leí sus notas en las esquinas,
cosas que tiene subrayadas, sus preguntas.
No hay nada especial, pero lo leí una y otra vez y…
Al menos, sé lo que pensaba.
Usted no puede perdonarme, ¿no?
Por lo que hice.
Tiene razón.
No debería.
Sé que Henry la necesita.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Al menos, déjame sacar las balas de la pistola.
Por favor.
Es una buena mamá, ¿lo sabía?
Mi mamá lo intenta, pero…
- No lo es. - Lucas.
Dígale a Henry que lo siento, ¿sí?
¡Santo cielo!
Dios mío.
No, Henry.
¡Henry, no!
- Mamá. - ¿Lo habrá hecho Lucas?
No sé.
¡No, Henry!
¡No sabes si hay alguien ahí!
¡Henry!
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mi mamá está aquí?
Henry.
Clay, ¿está mi mamá aquí? ¿Está aquí?
No.
No…
Por favor, ayúdame.
Henry.
Maldición.
Ven.
Townes.
Henry.
Henry, ¿qué haces?
Vamos.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
DEBES SABER QUE NO ESTÁS SOLO. ASISTENCIA LAS 24 HORAS.