Este programa contiene escenas que podrían no ser adecuadas para todo público, F A N T A S T I C PRESENTA
como la representación de violencia sexual. Se recomienda prudencia.
¡Hank!
¿Papá?
Hank, te necesito.
Papá, ¡estoy aquí!
¡Hank!
- ¡Hank! - ¿Papá?
¡Espera, por favor!
¡No!
Hola, muchachos,
puedo ayudar con la estructura.
Solía construir cosas para...
Perdón. Solía construir cosas con mi papá.
Una vez construí una plataforma.
Yo...
Cuando hablas, no trabajas.
¿Quieres café?
Sí, claro, me...
Me encantaría. No sabía que bebían café.
Gracias.
- Soy Lucas. - ¡Susannah!
Yo soy Susannah.
Lucas, ven conmigo.
Pero voy a trabajar.
Ellos pueden esperar.
Esto era de Amos.
Los saqué con la esperanza de que te quedaran.
Necesitas ropa apropiada para las Vísperas esta noche.
Pruébate esto.
Ve si te queda.
Estudia Mateo 5:30.
Mi seguro no reconoce la convivencia,
así que aunque pidiéramos...
¿Qué vamos a hacer?
- Dios mío. - Vamos.
¿Sabes qué?
Vamos a salir de esta.
Lo más importante es que tú te cures.
Pero no puedo no hacer nada.
Debo...
Casémonos.
La póliza las cubriría a ti y a Henry el próximo mes.
- Thomas... - Lo sé. Es una locura.
Sí, algo así.
No es tan loco, porque te amo.
Hace siete meses que estamos juntos.
Cierto. Siete meses y tres días.
Y hemos pasado suficientes pruebas.
Sabes que te amo.
Y sabes que si te lo fuera a proponer,
proponerlo en serio...
...lo haría con más revuelo.
¿Revuelo?
Bombo, glamur.
No sería sobre unas facturas médicas.
¿Sabes? Sería mucho más romántico.
Sí, haces cisnes de papel.
Es cierto.
Es cierto que los hago.
Mira, Cleo,
yo estoy seguro sobre nosotros.
El problema es que yo...
No sé si puedo volver a casarme.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Lista para ir a la escuela?
Sí.
¿Tú estás lista para que vaya a la escuela?
Podría quedarme aquí.
Sí.
Ve. Aprende.
Jenna se fue.
Yo te llevo.
Bueno, sí. Gracias.
Te amo.
Yo también te amo.
- Adiós. - Adiós.
Muchas gracias por esperar.
Hola, sí, habla la oficial Hulce
de la comisaría de Reston.
Necesito verificar unos detalles de un agente que tienen aquí,
Ken Davidson.
¿Desde cuándo está con ustedes?
Parece que está aquí
desde hace 11 años.
En su ficha no dice en qué oficina tiene base.
¿Es local?
Pasó algunos años en nuestras oficinas de Akron,
y luego lo transfirieron a nuestras oficinas triestatales.
Cualquier otra información es confidencial.
Si quisiera una lista de sus otros clientes,
¿usted podría dármela?
Eso debe preguntárselo a nuestro departamento legal.
De acuerdo. Gracias.
No hay problema.
Tenemos un problema.
Bien.
Una comisario preguntó por ti,
Anna Hulce.
Hizo muchas preguntas.
Sonaba algo condescendiente.
Hice lo mejor que pude, pero no sé.
Yo me ocupo.
Henry.
Tú me hiciste esto.
Maldita perra.
¡Intentaste matarme!
¿Qué eres? Henry.
¡Eres un maldito monstruo!
Señorita Coles,
este examen representa el 40% de su nota.
No hay problema. Gracias.
¿NECESITAS AYUDA PARA ELEGIR UNIVERSIDAD? ¡PREGÚNTALES A ESTUDIANTES DE VERDAD!
DEPARTAMENTO DE ORIENTACIÓN
¡Jenna!
Qué linda sorpresa.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy bien.
El penúltimo año es difícil.
El grupo sigue juntándose los jueves, por si quieres venir a saludar.
Me preguntaba si aún existía,
pero no lo sé.
Ha pasado mucho tiempo.
Tres años no son mucho,
y el dolor es un proceso.
No se va. Solo cambia de forma.
Sé que tú y tu mamá eran muy unidas.
Jenna.
Debo irme.
Estoy aquí en cualquier momento,
con o sin grupo.
Oye.
¿Todo bien?
Sí, cosas de la universidad.
Vamos a la reunión del baile.
Votaremos el tema. Necesito tu voto.
SURF Y PIZZA PARA COMER ACÁ O PARA LLEVAR
SE NECESITA AYUDA - APÚNTATE HOY
¿Vas a decir algo o...?
Tienes razón. Así está mejor.
Pensé que tú hablarías.
Bien.
¿Qué pasa ahora?
Me enseñarás a controlar esto, ¿y luego qué?
No haré nada si no entras al camión.
Te dije que no lo iba a hacer.
Quieres control, debes tomar el control.
Es lo que hago.
Debes controlarte a ti misma, no a mí.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
¿No te gusta comer solo?
Aquí tienen.
¿Qué?
Tú elegiste este sitio.
Reston es muy chico.
No deberían vernos juntos.
Tardé mucho en llegar aquí.
Supongo que ese es Bill.
O era.
¿Dónde es esto?
En Sri Lanka.
¿Tienes idea de por qué?
¿Viste a alguien?
Alguien vio el brazo del hombre que mataste,
tal vez luego consiguió una pistola
registrada a nombre de nuestro buen amigo Bill Boone.
Necesito encontrarlos antes de que lo haga otro.
¿Es buena policía tu amiga?
¿Anna?
¿Nos preocupamos?
No pasa nada.
No es un problema.
Está bien.
Estarás sola por unos días.
Cuando te vuelva a ver...
...debería ser en el garaje.
¿Estás segura de que tu papá no tiene conexiones con Sri Lanka?
Lo único que sé de él
es su nombre, así que...
Tal vez el hacker pueda ayudarnos con tu papá
o con Nikolai,
o con ambos.
No te respondieron a ti, Townes.
¿Por qué nos dirían algo?
Cierto.
Tal vez tenga algo
que podría ayudar, y que Nikolai no sabe.
He estado soñando con mi papá,
pero voy adonde ocurre el sueño,
aunque lo que esté pasando allí no sea real.
¿Tiene sentido?
- Sí. - No.
Como si caminaras dormida,
o te teletransportaras dormida, y luego caminaras.
Sí, algo así.
¿Qué dijo el GPS?
Lo que pasó la última vez arruinó el receptor.
Intento repararlo.
Lo siento. ¡Lo arreglaré!
Necesito más tiempo.
- Townes... - Yo no...
Está bien. No pasa nada.
Sí.
¿Hay alguien más en el sueño,
otro foco de atención o simbología?
Está esa pintura que vi en Sri Lanka, pero nada más.
¿Y vuelves siempre al mismo sitio?
Algo así. Algunas cosas cambian, pero...
Pero siempre está mi papá.
Se sabe de gente que se comunicó a través de sueños.
Dream Lord en Dr. Who, por ejemplo.
También Hiyori Iki, que es mitad fantasma.
Investigaré la telepatía en sueños y la proyección astral.
Eso podría ayudar.
Mientras tanto, cuanto más averigües sobre tu papá,
mejor.
Es la única ventaja que tenemos sobre Nikolai.
¿Crees que está bien?
No.
Ninguno está bien.
- ¿Qué? - Nada.
Jenna.
Cuando mi mamá no podía entender lo que pasaba,
inventaba historias.
Jenna, tu mamá tenía Alzheimer.
Estaba enferma.
- Yo no. Yo... - Lo sé.
No soy tu mamá.
Pero tú lo dijiste.
No hagas eso.
No uses algo que dije contra mí.
No lo uso contra ti.
No invento a mi papá.
Es real y está en algún lado,
y podría saber algo.
Le das importancia,
¿y si no es lo que tú esperas?
Se terminó la conversación.
- No, Henry... - Vete, por favor.
Sal de mi habitación.
Juntos hemos perdido el rumbo.
Al hacerlo, hemos sufrido muchas pérdidas.
Si no nos corregimos,
veremos más sufrimiento.
Usted también pecó.
¿Quién mejor para marcar nuestros errores
que quien estuvo sumergida en ellos?
Lucas, ven.
Él es Lucas Boone.
Vino a aprender de nosotros,
pero también debemos aprender de él.
Mateo 5:30.
"Y si tu mano derecha te hace pecar,
"córtala y aléjala de ti,
"pues es mejor que pierdas uno de tus miembros
"y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno".
Mi...
Mi mano derecha me ha ofendido.
Mis dos manos, de hecho.
No he tenido
la posibilidad de ser nadie
más que el que he sido hasta ahora.
Mi padre...
Yo confiaba en él.
Confiaba en sus decisiones.
Confiaba en su buen juicio.
Pensaba que ser bueno
era ser un buen hombre ante sus ojos.
Pero estaba equivocado.
A veces, las cosas malas pueden parecer buenas.
No es una excusa, solo es la verdad.
Es peor...
...no poder ver lo mal que realmente estás.
Pero ahora lo veo,
y me desharé de esas partes para siempre.
El primer paso en la recuperación son las reparaciones.
Me avergüenzo
de las culpas de Jeremías.
Sus acciones no son las mías, aunque pretendo corregirlas.
Este dinero será redistribuido
en partes iguales entre nosotros, para comenzar de nuevo con fuerza.
Oremos.
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Está todo bien?
Sí.
Creo que quiero saber más sobre mi papá.
Sé que antes dije que no me importaba.
- No. - Pero yo...
Claro. Comprendo.
¿Qué te gustaría saber?
¿Tienes alguna fotografía de él
o alguna tarjeta de cumpleaños? No lo sé...
¿O algo que podría ayudarme a recordar cómo era?
Lo siento, no tengo nada de eso.
Yo no...
No me traje nada de todo eso.
Pero cuando se fue,
guardé todas sus cosas en una caja,
nuestras cosas, y se la dejé a una amiga.
¿Dónde está?
En Massachusetts.
Creo que ella, Fran, aún debe tenerla.
Puedo llamarla y preguntarle.
Tal vez podríamos ir allí.
No es mucho, pero es algo.
Sí.
Sí, yo...
Lo necesito.
De acuerdo.
Yo también lo necesito.
¿Quieres ir mañana?
Gracias.
En este auto no funciona nada.
La calefacción funciona.
No podemos hacer un viaje de tres horas y media
sin música.
¿Me estás pidiendo que cante?
- Acepto. - No.
- Sí. - No te pedía que cantes.
No hay música En este auto
Pero nos vamos a divertir...
¿Qué es esto?
No.
"Boomtown Gulch".
Mírate.
Escucharemos este.
No. No vamos a escuchar eso.
- Es mejor que cante. - Escuchemos esto.
Esta canción te gustará más Que las de ahí
- ¿Escuchamos este? - No, no quiero.
No quiero escucharlo.
No.
Bueno, será el CD misterioso.
¿Crees que se droga
con la respiración matutina estilo yoga?
¿O crees que se droga después?
A juzgar por la galera que usa en el video,
yo diría que se droga mucho.
¿Esta canción tiene un video?
¡Sí!
¿Cómo no lo sabías?
Gracias, misterioso.
Duraste poco,
pero tu recuerdo perdurará.
Estoy bien. Yo solo...
Este cabestrillo me tiene cansada.
Aunque es muy lindo salir de casa.
Sí.
¿Tú cómo estás?
Después de todo lo que pasó, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
De veras.
¿Y tú? ¿Estás...?
No te preocupes por mí.
¿Y todo lo demás?
¿A qué te refieres?
A que, ya sabes,
¿has vuelto a tener contacto con Clay?
No.
¿Has vuelto a pensar en hablar con la policía
sobre lo que pasó?
No lo haré.
Creo que podrían ayudarte.
Mamá, ¿cómo? No pueden deshacerlo.
Yo solo... Yo...
Es solo que no quiero...
No quiero hacerlo. No quiero contarle a nadie.
De acuerdo.
¿Supiste algo de papá?
- Desde... - No.
Te lo habría contado.
¿Nunca intentó contactarte o...?
CAFETERÍA THE YOLK - DESDE 1957 RESTON NUEVA YORK
HOGAR DEL DESAYUNO TODO EL DÍA
¿Alguna novedad de Bill?
¿Por qué susurras?
Bill tiene muchos enemigos aquí,
pero también muchos amigos.
Hola, Ken.
Hola.
Iris, ¿verdad?
Ese es mi nombre.
Iris, ¿me preparas un café para llevar?
Solo.
No queda para llevar,
quédate si quieres café.
No lo digas dos veces.
Enseguida vuelvo.
Gracias.
Hola, oficial.
- Qué bueno verla. - Hola.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
Iris solo está siendo educada.
No sirven para llevar en The Yolk.
No hay adonde ir aquí,
¿para qué tener esas tazas?
Qué bien.
A mí también me costó acostumbrarme al ritmo.
Sí.
Debe ser mucho más tranquilo que la ciudad.
¿No trabaja mucho allí?
Intento no hacerlo.
Debe ser difícil estar siempre de viaje.
Lejos de su familia.
Igual que para cualquiera.
Divertido unos días. Después cansa.
¿Planea quedarse mucho?
Este trabajo resultó ser
un poco más complicado que lo normal.
Me quedaré lo necesario.
Aunque debo decir
que ya tuve suficiente triestatal.
Espero que vuelva Bill.
Eso aceleraría las cosas para mí.
Hablando de eso,
¿cómo sigue todo?
No puedo hablar de la investigación
porque está en curso.
Cierto.
Claro.
Parece que está muy ocupada,
no quiero distraerla.
Este es mi número personal,
por si necesita volver a contactarme.
Más fácil que llamar a la oficina.
Sí, parece que no tienen suficiente personal allí.
El sitio web tampoco funciona.
Hacemos lo que podemos.
Señor Davidson.
Ken, por favor.
También le dio su número a Henry Coles.
Pero es solo una niña.
A veces es fácil olvidarlo.
Sí, bueno, si la contacto,
la mantendré al tanto.
Gracias, Iris.
Ven, siéntate.
No, no quiero interrumpir,
y tengo tarea, así que...
Por favor.
Te extraño.
Vi la videocasetera.
¿Estuviste viendo el video de la boda?
¿Quieres hablar de eso?
Yo...
...solo quería recordar cómo te veías cuando tenías cabello.
La cinta está en tu habitación.
Para cuando quieras verla.
No quería sacarla
y no quería...
No quería guardarla.
Gracias.
Algún día,
tú tendrás el video de tu propia boda.
Te verás igual que tu mamá.
Tan hermosa.
Quien se case contigo será el hombre más afortunado.
Sí...
De hecho, yo tendría un novio.
Digo, lo tengo.
Zach.
No nos vamos a casar, ni nada, obviamente,
solo pensé que debías saberlo.
De acuerdo.
Mi hija tiene novio.
Tal vez podría invitarlo a cenar algún día.
¿Qué tal esta noche?
Estamos solo nosotros dos.
Claro.
Sí, le preguntaré.
Me pareció escuchar tu auto.
Hola. Tanto tiempo.
Con cuidado. Perdón.
¿Qué pasó?
Me resbalé con el hielo de la entrada.
- Una estupidez. - Dios mío.
¿Quién es ella? ¿Una amiga del trabajo?
Bromeo. Estoy bromeando.
Dios mío, Henry, mírate.
- Hola. - Hola.
Bueno, pasen. Adelante.
Encontré la caja de Simon.
BIENVENIDOS A LA HORA DEL VINO
Estábamos tan nerviosas.
Nunca habíamos tocado para una banda como esa.
Marcy Playground, ¿no?
Sí, la maldita Marcy Playground.
Con perdón de la expresión.
Sí. Henry se expresa igual.
Claro.
Nos estábamos preparando para el espectáculo, estábamos muy nerviosas,
y bebimos un par de cervezas para tranquilizarnos.
Después de la prueba de sonido, nos entusiasmamos
y bebimos unos tragos.
Yo bebí uno solo.
No, mientes.
Obviamente, no nos convocaron para la gira.
Te faltó la mejor parte.
Nos echaron del bar.
¿Qué?
¿Por qué?
Hubo una pelea. Con "P" mayúscula.
No fue para tanto.
Simon se peleó con un bajista de la otra banda
porque creyó que estaba coqueteando conmigo,
y no era cierto.
¿Mi papá estaba ahí?
Casi le rompe el brazo.
No fue para tanto.
A mí me parece para tanto.
¿Está bien?
Sí.
Es adolescente.
No es por adularlo, señor Hope,
pero esta es la mejor lasaña que he comido.
Qué bien. Es la receta de la mamá de Jenna.
Yo hago lo que puedo, no es lo mismo.
No, papá, de veras, está rica.
Está bien.
Conocí a su mamá en la secundaria.
Papá, hablemos...
Le pegaba poemas de amor en el casillero.
Una vez me mostró uno.
¿Era bueno?
Fueron mejorando.
Mejoraron, en serio.
Si quieres más, Zach, hay un montón.
- Suena bien. - Bueno.
No, yo me ocupo.
Bueno, gracias.
Sé que debería odiar a tu novio,
pero me parece genial.
Bien.
Me alegro.
ADMINISTRADOR DEL SISTEMA DESPIERTA
¿Dónde estabas?
¿Recibiste mis mensajes?
¿Conoces al tipo de la foto?
ADMINISTRADOR DEL SISTEMA DEBEMOS VERNOS
SIMON & CLEO Abigail Coles
NIRVANA
Hola.
¿Qué tal todo por aquí?
Bien.
No debí contar esa historia. Lo siento.
No lo sé.
Ella nunca habla de él, así que...
Claro.
Sí.
A veces...
...es más difícil hablar de las cosas buenas que de las malas,
y es muy difícil hablar de las malas, ¿sabes?
¿Te caía bien?
¿Tu papá?
Sí, claro.
Era genial.
Divertido, dulce.
Hacia el final era algo difícil estar cerca de él.
Seguro tu mamá quiere protegerte de todo eso.
¿Era...?
¿Alguna vez fue violento?
¿Alguna vez...?
¿La lastimó o...?
No.
No, seguro me lo habría contado.
- Sí. - Sí.
Pero era algo paranoico.
En su propio mundo.
Pero Thomas parece genial, ¿no?
Distinto de los hombres que solía ver tu mamá.
Muy diferente, sí.
¿Te gusta?
Sí.
Bien.
Tal vez finalmente se divorcie y siga adelante.
Se merece ser feliz.
Lo siento, yo...
El granero debe ser frío de noche.
No, está bien.
Deberías dormir aquí esta noche.
Puedes usar la habitación de Amos por ahora.
No me molesta el granero.
Insisto.
Está mal.
He estado rezando.
No siento ningún alivio.
¿Cómo sé si funciona?
Debes hacer las paces contigo mismo antes de poder hacerlas con Dios.
Pero no sé cómo hacerlo.
Se requiere paciencia...
...y fe.
Sé fuerte, Lucas.
Tengo grandes planes para ti.
¿Quieres hablar?
¿Sigues casada con papá?
Sí.
¿Por qué?
¿Y por qué yo no lo sé?
No lo sé.
Cuesta divorciarse de quien no está.
Mamá...
No sé qué quieres que diga.
No significa nada.
- Eso es mentira. - Henry.
Me has arrastrado entre un novio y otro
a sabiendas de que no iba a funcionar
porque estás casada, maldición.
Eso no es justo.
¡Lo sé!
No es justo.
No es justo que sigas haciéndome pasar por esta mierda.
¡No es justo que no me cuentes nada!
¡Esta también es mi vida!
Yo entiendo eso.
¿De veras?
Ni siquiera buscaste a papá.
Estaba arruinado, así que te fuiste.
- Solo te fuiste... - ¡Él me abandonó!
¡Él nos abandonó, Henry!
Él nos abandonó.
¿Por qué lo buscaría?
¡Por mí!
¡Deberías buscarlo por mí!
Tú no lo recuerdas. No recuerdas cómo era.
Hizo cosas muy malas para nosotras.
Mamá, tal vez tenía miedo de algo y pensó
que no podría contarte o confiar en ti.
Que tal vez no le creerías.
No lo sabes.
Si dudaba de mí o no confiaba en mí,
es su problema.
Hablar con él era hablar con una pared. Como hablar contigo.
No me cuentas de Clay ni del hospital ni del tiroteo.
Estoy tan...
Lamento mucho que te sea tan difícil ser mi mamá.
Que me hayan pasado tantas cosas terribles
y tengas que soportarlo.
Tú tienes que afrontar eso, y no lo haces.
¿Estás bromeando?
Tu padre es quien nos dejó.
Entiendo si quieres culparme.
Eso no fue lo que pasó. Él no se fue.
Está bien.
¿Me dices qué diablos pasó?
Ilumíname, Henry, porque me encantaría saber.
Olvídalo.
Tengo derecho a mi dolor.
Todos lastiman a su manera.
Y tú no puedes juzgarme por eso.
Lamento si te duele.
Perdón por ser una persona.
Y lo sobrellevo de la mejor forma que puedo.
Tú no lo sobrellevas.
Tú tampoco.
Terry, ¿qué tienes para mí?
Sí, identificaron la muestra de sangre que me diste.
Es de Bill Boone.
Está bien.
Es extraoficial, ¿no?
Claro. Nunca pides favores, Hulce,
cuando lo haces, confío.
Gracias.
Debo irme. Trabajo.
Siempre.
Soy la oficial Hulce, estoy en el kilómetro 64, ruta 242.
Necesito que envíen una ambulancia y refuerzos.
Un cuerpo en la ruta.
Entendido.
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
Oficial Hulce, los refuerzos están en camino a su ubicación.
Llegan en tres minutos. ¿Me oye?
Si tú o alguien que conozcas ha sufrido abuso sexual,
no estás solo. Hay ayuda disponible, cualquier día a cualquier hora.