Este programa contiene escenas que podrían no ser adecuadas para todo público. F A N T A S T I C PRESENTA
Se recomienda prudencia.
BUCAREST, RUMANIA, 1989
No te lleves a toda la familia.
Deja a Izabela y los niños conmigo.
Todos debemos hacer la fila o moriremos de hambre.
¿Y si Nikolai tiene otro ataque?
Él no está bien.
Tal vez Nikolai debería quedarse.
Todos deben venir.
No podemos darles una excusa para que no nos den nuestras raciones.
Oye. ¿Por qué te detuviste?
¿Vamos a morir de hambre?
¿Alguna vez has pasado hambre?
No.
Entonces...
Vamos, desde el principio.
Nikolai, Milos, tomen sus abrigos. Hora de irnos.
¿Vamos al parque?
Hoy no.
Pero mamá...
Iremos mañana.
Y trae la bolsa de compras.
Sí.
¿No vienes?
No.
Vamos. Ya perdimos demasiado tiempo.
Tenemos dos hijos.
Pueden tener la ración completa.
Las reglas cambiaron. Salió un comunicado...
¿Qué? Trabajo en el correo. No se envió nada.
A la familia anterior se las dieron.
¿Eso es lo que quiere? ¿Dinero?
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Son solo niños.
¿Cuál es su problema?
Dale la mano a tu hermano, ¿sí?
Sí, mamá.
Quédate con él.
¡Se está llenando los bolsillos!
¡Cierra la boca!
¿Quiere que llame a seguridad?
¡No vuelva a tocarme!
Alex, cálmate, por favor. No nos darán nada.
No pasa nada. Son las campanas.
¡Nikolai! ¡Milos!
Aquí abajo. Ocúltate.
¿Qué está pasando?
Todo va a estar bien.
¿Dónde están mamá y tata?
Allí, los veo. Agáchate.
¡Nikolai! ¡Milo! ¡Agáchense!
Toca la canción que estás aprendiendo, aquí en el suelo.
Pero...
Practica con los dedos. Imagina las teclas...
Así, ¿lo ves?
¡Toca! Quédate ahí.
Enseguida vuelvo.
¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Nikolai! ¡Milos!
¡Ayuda!
¡Nikolai!
Nikolai...
¡Nikolai!
Nikolai...
Tengo miedo.
¡Milos!
¿Nikolai?
¿Cómo hiciste...?
¿Cómo es que estás aquí...?
Nikolai.
¿Dónde está Milos?
¿Mamá? ¿Papá? ¿También están aquí?
Acabas de aparecer de la nada.
Hubo una explosión.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Mi familia está adentro.
No puedes...
Mi hermano está allí.
No hay nadie adentro. ¿Entiendes?
Adentro, todos están muertos.
Están todos muertos.
No te muevas.
Perdón. Lo siento.
¡Dije que no te movieras!
¡Ladrón!
¡Quieto!
¡Oye, alto!
¡Espera!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
No sé.
¡Dios mío!
Ay, Dios.
Fue un aterrizaje difícil.
¿Qué pasó?
Salté de una azotea.
Ojalá no hicieras eso.
¿Recuerdas cuando intenté apuñalarme la mano?
Sí, y descubrimos que aún sangras.
Ven aquí.
No estoy muerto.
Es exactamente lo que diría un muerto.
¿Algo bueno?
Algo de carne. Agua limpia.
Rayos, está rancia. No sirve.
Parece que otra vez comeremos col.
Tú cocinas.
Es lo menos que puedes hacer.
¿Sabes...?
Estaba pensando...
No creo...
No me gusta robarles a los pobres.
No está bien.
Nikolai...
O morimos de hambre nosotros,
o mueren de hambre ellos.
Déjame robarle a un oficial del partido.
Deben tener cosas buenas. Cordero o res.
Algo con hueso.
Son muy importantes.
Si llaman a seguridad, nos van a localizar.
Y verán que eres un moroi.
No.
No soy un maldito moroi.
No morí en esa iglesia.
Eres algo...
...no eres el que eras.
Prepararé la cena.
Y tú,
deja de probar a los ángeles, o...
...lo que sea que esté cuidando de ti.
Vamos, enciende.
Aléjate...
...de mí.
Ya te llevaste todo.
Déjame.
¿Qué te sucedió?
Me dejaron para que muriera.
¿Quién?
Alex...
...cuida a mi Izabela y Milos en tu camino al cielo.
Yo cuidaré a Nikolai aquí en la Tierra.
Izabela...
...dale un beso a mamá cuando llegues.
Dile que la extraño.
Y dile a papá que lo perdono.
Milos...
...recuérdame, por favor.
Un día iré contigo.
Nikolai...
...tú caminas entre dos mundos.
Que encuentres paz donde sea que aterrices.
Amén.
¡Nikolai! ¿Dónde rayos estabas?
Sabes que no puedes salir después del toque de queda.
Pensé que te habían llevado.
¿Quién rayos es este?
No lo sé, pero necesita ayuda.
Entra antes de que te vean.
Sabes que no puedes traer a nadie aquí.
Estaba herido.
Nunca me escuchas, maldición.
¿Qué haces? ¡Detente!
Por favor, no.
¡Casi no puede caminar!
No necesitamos otra boca que alimentar.
Por favor. Puedo ayudarlos.
Puedo sacarlos de aquí, del país.
Mientes.
¡Lo juro!
Basta.
Puedo llevarlos conmigo a Canadá. Soy de allí.
¿Cómo?
Mi papá es empresario. Es rico.
Planeó mi huida cuando cerraron la frontera,
pero me robaron, me hirieron, no llegué.
Pero sigo en contacto con los traficantes.
Puedo decirles que tengo amigos.
Podemos salir juntos,
y mi papá los recompensará cuando llegue a casa.
Podrían ser ricos.
Creo que no miente.
Dime el nombre de los contrabandisti,
y veré si dices la verdad.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Gracias.
Llévalo arriba.
Si causa problemas, me deshago de él.
¿Entiendes?
¿Qué dijo?
Que si causas problemas, te mata.
De acuerdo. Sí.
- Bueno. - Vamos.
Mierda. Dame un minuto.
Lo siento.
¿Esto es tuyo?
No, es...
Es de la familia donde vivía.
De las niñas.
Tal vez signifique que vienen días de suerte.
Dicen que los peces dorados traen suerte.
¿Un pez? No.
Sí.
Tal vez ya lo hizo.
Soy Wesley.
Nikolai.
Gracias.
Nikolai, tú...
Me salvaste la vida.
Serghei.
Tu sobrino está aquí.
Discúlpenme un momento.
Investigué a tu amigo.
Dice la verdad.
Bien. Entonces podemos irnos.
Tal vez.
Los contactos de su padre
son traficantes violentos.
No nos llevarán si no les pagamos.
Veinte mil leus. Cada uno.
¿Veinte mil?
Gracias, Daniela.
De nada.
Oye, ¿Daniela?
Es menor de edad.
Deberé llamar a seguridad.
Hazlo.
Haré que te arresten por no pagar la cuenta.
Puedo robar joyas o medicamentos... Lo que valga más.
Sé que tienes a quién vendérselos.
No tardaremos mucho en conseguir el dinero que necesitamos.
Querrán
mucho más que joyas.
Rumania será el infierno,
pero es el infierno que conocemos.
Sí,
pero occidente significa libertad.
Allí podremos hacer lo que queramos.
Has visto muchas películas extranjeras.
Negocios riesgosos.
Crees que te las sabes todas,
pero no eres un hombre.
Aún no.
No tendríamos nada sin mí.
Ni comida.
Ni brandy.
No tendrías con qué apostar.
Trajiste a un extraño a nuestra casa.
Él no es uno de nosotros.
Es diferente.
Si él puede sacarnos de aquí, ¿a quién le importa?
Tío...
...no hay nada para nosotros aquí.
No hay nada para nadie.
Ya no.
De acuerdo.
Pero trátame como a tu padre.
No como a tu madre.
Debes hacerme caso.
¿Sí?
De acuerdo.
¡Salud!
¿Milos?
Milos.
Nikolai.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
El piano está desafinado. Podría arreglarlo.
No. No lo toques. ¡Detente!
Mierda, detente.
¿Volviste a viajar?
Una pesadilla.
¿Duele?
Cuando lo haces.
¿Qué escribes?
Nada. Yo...
No sé nada de mi familia desde que cerraron la frontera.
Les escribo cartas, aunque no puedo enviarlas.
Lamento lo de la tuya.
Lo de tu familia.
Mi...
Mi tío dice que soy un moroi.
Un fantasma.
Él cree...
Cree que morí en la iglesia
y que mi espíritu
está atrapado entre el cielo y el infierno.
Intenté llegar a mi familia,
pero esto es lo más cerca que pude llegar.
No creo que estés muerto.
¿Tú qué crees que es?
Yo creo que solo quiero volver a verlos.
Cuando la gente no comprende algo, tiende a inventar historias.
Como ese pez dorado.
Solo comprende lo que está en este frasco.
Ese es todo su mundo.
Tal vez tú debas salir de tu frasco.
Ver que hay más que esto.
Sí, diste en el punto.
¿Qué?
Que diste en el punto.
No, es "diste en el clavo".
Como "entendiste el punto".
Sí, pero no das en el calvo. Das en el punto.
¿Sabes qué? Tienes razón. Eso también sirve.
Sí, claro que sirve.
- Dar en el punto. - Dar en el punto.
Está escuchando Radio Europa Libre.
¡Nikolai! ¡Apaga esa mierda!
Ceaușescu enviará a su seguridad si alguien oye que escuchan eso.
Deberá arrestar a media ciudad.
Vi a los Ramones en Toronto en el 83.
- No puede ser. ¿Cómo estuvo? - Sí.
Una locura. Joey Ramone es una leyenda.
Eso es genial.
¿Nunca pensaste que podrías viajar allí?
Con tu capacidad.
Ver a los Ramones en Toronto y a The Clash en Tokio el mismo día.
No.
Ya te lo dije. No funciona así.
Estoy ligado a mi casa. Solo vengo aquí.
Sí, por ahora, pero ¿y si pudieras hacer más,
ver más?
Nikolai, no eres un fantasma. Estás vivo.
Sea cual sea el motivo, sigues aquí.
Y mi papá tiene contactos, amigos que podrían ayudarte.
Nikolai, si no tuviera algo que quiere tu tío,
estaría muerto.
Solo digo que tienes más poder del que crees.
¿Está cerca?
No. Estamos bien.
Nikolai. Ven aquí.
No alcanza.
¿Cómo?
Hace semanas que robo cosas costosas.
Pensé que nos alcanzaba.
No vendiste las armas.
Hacemos las cosas a mi manera.
¿Para qué rayos las robé si no las ibas a vender?
Tus amigos las quieren.
No.
Es muy peligroso.
No para mí.
Yo haré el intercambio.
No.
Haré el intercambio. Tomaré el dinero y me iré.
Tío.
Estaré bien.
Tomo el dinero y me voy. Déjame hacerlo.
Nikolai.
Nikolai...
Mierda.
Nikolai.
¿Estás bien?
Nikolai, respira lento, profundo.
Haz un puño con la mano. Haz lo que hago yo.
Eso es.
¿Qué pasó?
Murieron por mi culpa.
Este truco,
¿lo sabes por tu hermana?
¿Por sus ataques de asma?
Leíste mis cartas.
Yo...
No confiaba en ti.
Tu hermana, ¿cuántos años tiene?
Siete.
Una adulta de siete años.
Mi papá es un buen hombre,
pero es duro con ella.
A veces hasta cruel.
La culpa por lo de mi mamá.
Mi mamá murió dando a luz, y...
No es justo. Él lo sabe, pero igual...
No sé.
Intento pensar en mi hermana como un regalo que me dejó mi mamá.
Sé que es estúpido.
No.
No es estúpido.
Lo que te pasó...
Tal vez no es una maldición.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Mierda. Perdí las armas.
¿Cómo que las perdiste?
- Tranquilo. - Tú, cállate.
Estaba allí y...
Lo solté. Lo siento.
Lo siento.
¿Recuerdas dónde?
Vamos.
¿Aquí?
¿Estás seguro de que soltaste el bolso?
Mierda.
Está bien. No pasa nada.
Aún tenemos suficiente para dos.
Wesley era nuestro contacto. No lo necesitamos para salir.
¿Quieres dejarlo?
No nos queda otra opción.
No.
Encontraremos otra opción.
No hay otra opción, Nikolai.
Cumplimos nuestra promesa. ¿Entiendes?
Ya no estamos a salvo aquí.
Pero Wesley dijo que su papá puede ayudarme...
Te está manipulando.
La gente como él usa a la gente como nosotros.
No lo sabes.
Allí tienen ciencia y gente lista.
¿Qué sabemos? Nada.
Sé lo suficiente.
Ya no quiero ser un moroi.
No puedo vivir así.
Por favor.
Necesito ayuda.
De acuerdo.
Hallaremos otra forma.
Iremos juntos y te arreglaremos.
Gracias.
No haces las cosas fáciles, ¿lo sabes?
Se le hizo muy tarde.
Algo no está bien.
No hay nada.
¿Podemos apurarnos?
¿Por qué tanto apuro, viejo?
Por no volver a ver este lugar.
No te preocupes. Nosotros tampoco queremos volver a verte.
¡Maldito!
¿Eres todo lo que tengo y me haces esto?
¿Yo?
Lo elegiste a él antes que a tu familia.
Trajiste a este otro a nuestra casa...
¿Qué creías?
¿Que puede salvarte?
No puede salvarte, Nikolai.
Ya estás muerto.
¿Qué rayos está pasando?
¡Mi tío me robó el dinero!
Era para mí y mi amigo.
Es un mentiroso.
¡Yo pagué mi parte!
¿Le importa?
Si nos lleva,
les daremos el doble.
Ustedes dos, entren.
Tú te quedas.
¿Qué?
¡Yo pagué mi parte!
¡Arde en el infierno, maldito moroi!
¿Qué está pasando?
Una fila en el césped. ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Vengan! ¡Una fila!
¡Rápido! Una fila. Silencio. ¡Vengan!
¡Rápido!
Vas a estar bien.
¿Pensaron que podían irse
cuando su país los necesita?
La pena por la expatriación es la muerte.
¡Listos!
¡Apunten!
Dile a mi hermana que la amo.
¡Fuego!
Nikolai.
Wesley.
¿Qué hiciste?
Nunca me escuchas.
No. Por favor.
Suficiente.
TORONTO, CANADÁ, 1990
Nikolai.
Sí.
Gracias por las cartas.
Es un honor conocerte por fin.
Él dijo que podría ayudarme.
Nunca probé algo tan sabroso. Gracias.
Wesley escribió mucho sobre ti y tu habilidad.
Elaine, nos interrumpes.
Lo siento, padre.
Cenarás cuando termines de ensayar.
¿Puedes mostrarme lo que haces?
No funciona así.
Wesley habló del dolor que te ha causado.
Podría ayudarte a controlarlo si conocemos las variables.
No. No quiero controlarlo.
Quiero eliminarlo.
Esta...
Esta cosa me quitó...
...a todos los que amo.
Perdón. Esto fue un error.
Nikolai, viniste aquí en busca de ayuda.
¿Crees que no la mereces?
Créeme.
Conozco ese sentimiento.
O tal vez tienes miedo de confiar en mí.
No nos conocemos,
pero pronto verás que yo no hago promesas que no puedo cumplir.
No sé cuánto podré ayudar.
Si podemos encontrar a otros como tú, o si hay expertos que puedan guiarnos,
pero quiero intentarlo.
Eres especial, Nikolai.
Podría servir comprender por qué.
De todas maneras,
aquí tienes un hogar si lo quieres.
Si sirve de algo,
Wesley habría querido que te quedaras.
Te daré tiempo para pensarlo.
No merodees. Papá dice que es descortés.
¿Eres amigo de mi hermano?
Primero debe salirme bien.
Siéntate.
- ¿Claro de luna? - ¿Lo conoces?
Sí.
Lo haré desde el comienzo.
Así que sí escuchas mis mensajes.
Te extrañé.
Me cuesta creerlo.
Está empeorando.
No come nada.
No queda mucho tiempo.
Veré a los inversores en una semana.
Si no les muestro un avance, perderemos todo por lo que papá trabajó.
Y nosotros.
Tu prueba mató a un hombre.
- Nikolai... - Si no está lista, morirá.
- Nos avergonzarás. - Entonces haz que esté lista.
¿No es lo que estás haciendo?
Te daré más Factor. Lo que necesites.
Estamos juntos en esto, hermano.
Gracias.
Danos un momento.
Claro.
Siempre te quiso más a ti.