Este programa contiene escenas que podrían no ser adecuadas para todo público, F A N T A S T I C PRESENTA
como la representación de violencia sexual. Se recomienda prudencia.
Me arrebataste a mi familia.
¡Muéstrame!
Cuatro.
Confié en ti, pero me mentiste.
Tres.
- ¡No, no! - Dos.
CURRÍCULUM CLEO COLES
No, no tengo título.
Pero trabajo muy duro.
Y aprendo rápido.
Lo lamento mucho.
¿Le pasa algo?
¿Viste eso?
Gracias.
Con permiso.
La comida está lista.
¿Tiene algo de...?
¿Y algo de...?
El queso está en la mesa.
¿Señorita?
Los hongos están quemados.
Llenos de carcinógenos.
Está bien. Se lo solucionaré.
Hoy no entregamos, pero puede llevárselo.
¿Hola?
Tienen cáncer.
¿Hablaste con Jason?
Casey lo contagió.
Sí, claro.
¿Sacaste las pizzas...?
¿Las Tsunami? Sí.
- ¿Terminaste...? - Mesa 6.
Sí, ya está.
Gracias.
¿De dónde salió tanta gente?
Pronto se irán.
Sí, estamos en problemas.
RESTAURANTE "LA YEMA" HOGAR DE SU DESAYUNO DIARIO
Muy bien.
Cleo.
Hola, Iris.
¿Está Greg?
Quería hablar con él sobre volver al trabajo.
Ya sabes, con lo que pasó con Bill y el negocio, yo...
¿Qué cosa?
Iris, no me acosté con Bill.
Por favor, era solo un trabajo.
Está bien. Lo siento.
Realmente lo siento, Cleo.
Pero renunciaste y tuvimos que reemplazarte.
Tiene que haber algo para mí.
Tal vez podría cubrir algunos turnos y trabajar temporalmente hasta que...
No sé si sea buena idea.
Hola, Cleo.
Lucas.
Lo siento, sé que...
Sé que es raro venir de repente.
- Yo solo... - ¿Estabas siguiéndome?
No, yo...
...me enteré de lo que hizo mi papá.
¿Tú...?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien, grandioso.
Escucha.
Solo quiero agradecerte
por todo lo que me dijiste en el auto.
No sé qué habría sucedido si no lo hubieras hecho.
Siempre fuiste buena conmigo, y estoy mucho mejor.
Soy un hombre mejor gracias a ti.
Quiero agradecerte por no presentar cargos.
La mayoría no sería tan indulgente.
No se trata de eso.
Solo quiero seguir con mi vida.
Henry y yo queremos dejar esto atrás.
¿Henry?
Sí.
Me alegro de que estés bien, Lucas.
De verdad.
También yo.
Lucas.
¿Sabes dónde está tu papá?
No te preocupes por él.
Ya estás a salvo.
Está bien. A ver qué tenemos aquí.
$10,50.
$11,50.
$12,33.
Qué impresionante.
Eso no es nada.
Staci con I, no con E.
Y un corazón.
¿Le escribirás?
No.
No es mi tipo.
Tengo $19 justos, así que...
- ¡Diablos! Ganaste. - Lo sé.
Está bien.
Necesitas dinero para tus libros de biología.
Creo que estudiaré arte.
¿Arte? ¿En serio?
¿Dibujo, pintura? ¿Cosas así?
Pinto murales.
En edificios.
Como si fuera arte callejero.
Eso es genial.
Como...
No.
No está mal.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Bueno, si entrecierras los ojos...
¿Qué?
No es grandioso, sí.
Pero es Venecia.
¿Verdad?
Ve a verla antes de que se hunda.
Tengo una lista de lugares que quiero visitar.
Aún no soy rico, eso llevará tiempo, pero lo haré.
¿Y tú?
¿Qué?
Bueno, ¿hay algún lugar al que quieras ir?
No lo sé.
Estoy acostumbrándome a mi vida aquí.
¿Qué ordenarás?
- Hora de trabajar. - Sí.
Dios.
Debe haber sido hace... ¿diez años?
Sí.
Tu habitación en la casa está lista.
Saqué las espadas y los collares de diamantes.
Ruby la usa como castillo de princesa.
Cosas de cocina.
Gracias.
Iré por café.
La máquina no funciona.
Se preocupa por ti.
¿Eso es?
No puede estar en la misma habitación.
Sigue culpándome por lo que sucedió...
No.
No quiero oírte hablar de eso.
¿Me prohibirás hablar de eso?
No, escucha.
No quiero ser la intermediaria.
Me alegra que vuelvas a casa,
pero tienes que intentar arreglar tu relación con papá.
Si sigues cargando con la culpa,
terminarás destruida.
Peor de lo que estás ahora.
SENTENCIA FIRME - DIVORCIO
ABIERTO
CERRADO ¡VUELVAN PRONTO!
Mierda, estaba...
Está cerrado.
Ya podemos irnos.
Aún quedan cajas que rellenar,
pero puedes irte.
Yo terminaré con todo.
¿Qué estás escuchando?
Una banda brasileña.
Escucha.
Qué bien bailas.
No tienen buen sonido, pero es parte de su encanto.
¿Hablas portugués?
- Fluidamente. - ¿En serio?
Sí.
Significa: "Hable más despacio, por favor".
Es una buena frase.
Oye, ¿recuerdas que me preguntaste
adónde iría si pudiera?
Creo que a Barcelona.
- Sí. - Sí.
Sí, entiendo por qué.
Museos, arte.
Sí, claro,
pero no es solo por eso.
Mi mamá y yo solíamos viajar mucho,
pasábamos por pueblos pequeños
de camino a otros lugares,
y la gente siempre nos preguntaba de dónde veníamos,
y mi mamá siempre contestaba que de Barcelona.
Supongo que era más fácil
que decir que escapábamos de un idiota en New Hampshire
o lo que sea, pero...
Sí.
Se transformó en una especie de juego.
Buscábamos algún restaurante
y pedíamos un par de Shirley Temple,
y le decíamos a la camarera
que no eran como los de Barcelona.
Ni siquiera sé si toman eso en Barcelona,
pero tampoco sé qué toman.
Sí. Barcelona.
Tendrás que enviarme una postal.
Lo prometo.
Gracias por cubrirme hoy.
Sí, fue divertido.
Pasamos tiempo juntos, así que no me quejo.
- Lo siento. - Déjame.
- Hablo en serio. - No te preocupes.
¡No quiero! Por favor.
¿Qué sucede?
- Te mojarás pronto. - Toma...
- Toma el... - ¡Dios, Henry!
¡Henry!
¡Quítate de encima!
¡Henry!
¿Henry?
Henry, creí que estabas en el trabajo.
Debo irme, llegaré tarde.
Sí, le instalé unas luces RGB.
Además, tiene una muñeca giratoria.
Es increíble.
- Genial. - Oye.
¿Esa es la nave Enterprise NCC-1701-E?
Bueno, algunos piensan que es la Enterprise D.
¿Con esa recámara?
Tengo que acostarme, pero mamá quiere saber
si tienes alergia a alguna comida.
Ya le dije que no comes nueces.
Listo, entonces.
¿No te molesta que vaya a una noche de juego familiar?
No, a mis padres les gusta que tenga visitas,
aunque no puedes ser maestra del juego en tu primera visita.
Y si jugamos a Colonos de Catán,
no puedes construir caminos por un asentamiento enemigo.
Es un error común.
¿Por qué perdería tiempo
con caminos si sé que las tarjetas de caballeros
me darán la victoria?
¡Está bien!
Nos vemos el sábado.
Te amo.
Yo también.
DIVINITY: ORIGINAL SIN 2
CUPÓN DE 33 % DE DESCUENTO EN LA VERSIÓN DEFINITIVA
Cielos, deja de hacer clic en enlaces extraños.
No, no te pirateé la computadora.
¡Vete! ¡Ya no hago esas cosas!
Si hablas, no te oigo,
porque si estás viendo esto,
me morí hace unos días.
Si es que este dispositivo funcionó.
Todos mis otros contactos también han muerto.
Eres lo más cercano que he tenido a un pupilo,
así que te dejaré todo mi trabajo.
El trabajo de casi media vida.
Todo lo que sé de los teletransportadores y sus operaciones.
Obviamente, me atraparon antes de detenerlos.
Escucha...
No quería involucrarme en esto.
Estuve en el lugar y tiempo equivocados,
y decidí hacer lo correcto.
No dejes que esto te destruya como a mí.
No involucres a tu familia ni a tus amigos.
Sé que estas son mis últimas palabras
para un niño casi desconocido.
Te enviaré unas coordenadas encriptadas
y un código.
Memorízalo todo y bórralo.
También borra esto.
Buena suerte.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
¿Qué sucedió?
Tuve un ataque de pánico y terminé en mi habitación.
¿Alguien te atacó?
No.
Nadie hizo nada.
Solo...
Sentí como si hubiera vuelto a la camioneta,
como la primera vez, y eso me enoja
porque pensé que ya lo había superado.
Empeorará antes de mejorar. Tal vez eso te ayude.
No ayuda.
¿Y si tu hermana usa esa habitación falsa contra mí?
- Ya te dije que lo solucioné. - ¿Qué significa eso?
No hay problema.
No estaríamos aquí si no fuera así.
Estoy...
Pinté mi habitación.
Quité todas mis cosas.
Creí que era distinta, me sentía distinta.
Te anclas a tu habitación por lo que representa,
no por cómo luce.
No representa nada, es solo una habitación.
Allí te sientes segura.
Sin un lugar al que regresar, al principio,
estarías perdida.
Al menos, así creo que funcionó conmigo.
¿Cuál es tu lugar?
Pues...
La casa en la que me crié.
Pero ya no vuelvo allí.
¿Por qué?
Algo sucedió,
y ya no se sentía igual.
Así que puedo liberar
esa conexión o lo que sea.
Yo lo hice, pero no es sencillo.
Cambiarás seguridad por libertad.
¿Por qué nuestros cuerpos hacen cosas extrañas?
No lo sé.
¿Qué crees que somos?
No tengo idea.
¿No te da curiosidad?
No sé si cambiaría algo el saberlo.
Entonces, ¿eso es todo?
Escucha...
Tú sabes más que yo cuando tenía tu edad.
No tuve a nadie que hubiera pasado por lo mismo.
Solo tenía un tío
que me tenía miedo.
Creía que yo era un moroi,
un fantasma.
Algo para nada alentador.
¿Qué piensas de los ángeles?
¿Te sientes un ángel?
No.
Sí.
Yo tampoco.
- El Sr. Boone te disparó y luego... - No lo recuerdo.
Desperté en el hospital.
¿No recuperaste la conciencia
- antes de eso? - ¿Policías?
No hasta que salí de cirugía.
Henrietta.
Comisario Fisher.
Parece que el caso ha avanzado.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Podemos hacerlo otro día? Mañana hay clases.
Lo entiendo.
Pero creemos que hubo un altercado
aquí, en la casa.
Ya hablé con Anna Hulce sobre eso.
Lamentablemente, la antigua comisaria
no estaba en el mejor estado mental para realizar su trabajo,
así que yo me hice cargo.
Pero ya tomaron nuestras declaraciones.
Sí, pero queremos cerrar el caso.
No queremos que los federales se involucren.
Supongo que ustedes quieren lo mismo.
La verdad es, Henry,
que tenemos a 25 personas
que trabajan a diario en esto.
Revisan el bosque, visitan cada casa,
pero ninguno consigue una pista.
Y comienzo a creer que pierdo el tiempo.
Oiga.
¿Qué sugiere?
- ¿Qué le pasó a Bill Boone? - ¿Es en serio?
No puedo creerlo.
Bill entró a casa con un arma.
Me disparó y secuestró a mi hija.
- Somos las víctimas. - ¿Qué le parece esto?
Echaré un vistazo y terminaremos con esto.
¿Tiene una orden?
No hay necesidad de eso aún, Sr. Hope.
Intento mantener esto informal.
En ese caso, con una gran sonrisa,
debo pedirle que se largue.
Está bien.
Pediré la orden. Nos vemos pronto.
Que duerman bien.
Sí, gracias.
¿Qué vamos a hacer? Revisarán la casa.
Tranquila, no encontrarán nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy casi segura.
No, no puedo hacer esto.
- ¿Cómo puedes seguir así? - No tengo alternativa.
¿Y si les decimos la verdad?
No, a la policía no. A nuestros padres.
Si les contamos lo de Bill,
tendremos que contarles de mí.
Pero tu mamá te ama, te aceptará como eres.
Ni siquiera sé qué soy.
Ya me trata como si hubiera algo mal en mí,
y si supiera la verdad, jamás volvería a verme de la misma forma.
Tal vez pensaría que eres genial.
¿Cómo haría para decírselo?
"Puedo transportarme".
O, tal vez: "Me teletransporto".
Nikolai cree que podríamos ser fantasmas.
Y Lucas cree que soy un ángel.
¿Lucas Boone?
Sí, me encontró en el baile.
¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada?
Porque no hay problema, creo.
Solo quiere hablarme
para saber que estoy a salvo.
No lo sé.
Aparentemente, se volcó a la religión.
Y cree que eres un ángel.
Podría ser peor.
Podría creer que soy un demonio.
Claro.
Jenna.
Ya se me ocurrirá algo.
Atravesaremos esto como siempre,
pero debemos permanecer juntas.
Por favor, no le digas nada a nadie.
No estoy lista para lo que eso podría significar
para todos nosotros.
Está bien, no lo haré.
Muy bien.
Pero la policía no desaparecerá sola.
Lo sé.
¿Qué nivel de seguridad tienes?
Naranja.
Claro, sí.
Lo olvidé. Mi entrenamiento fue hace tiempo.
¿Qué nivel tienes tú?
Naranja.
Bien, entonces...
El mismo.
No es un trabajo sencillo. Es difícil.
Mi compañero anterior no pudo hacerlo.
Ahora tiene un puesto administrativo.
¿Obtuvo un ascenso?
No, no fue lo que dijo.
Si trabaja como empresario, significa que sí.
No es...
¿Qué fue eso?
- Quédate aquí. - Voy contigo.
No.
Novata, yo me encargo.
Detrás de ti.
¿Quién demonios eres?
Es mi nueva compañera.
El arma.
¿Dónde está el factor?
Vamos, sabes que no podemos hacer eso.
Habría que reportarlo y no tenemos permitido comunicarnos.
¡Mierda! ¡Dios mío!
Mierda.
- El factor. - Elaine me matará.
Está bien.
¡Hijo de puta!
Rápido.
Es lo único que nos queda.
Yo que tú, olvidaría a Elaine y conseguiría otro trabajo.
¡Maldito!
Mierda.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Anoche...
Anoche recibí un mensaje.
Disculpa, Jenna, ¿puedo hablar contigo?
Sí, claro.
¿Te llamo más tarde?
¿De qué se trata?
Te lo explicaremos pronto.
Srta. Hope.
Siéntese, por favor.
¿Estoy en problemas?
DEPARTAMENTO DE PEDAGOGÍA
Hola.
Me alegra que llamaras.
- ¿Quieres...? - Sí.
Qué sensación de mierda, ¿no?
Que me mires
y lo veas a él.
Sí.
Te entiendo.
Con Esther Miller, la mamá de Amos...
Lo veo todo el tiempo.
Es permanente.
Lo de acabar con una vida.
Eso...
También es mi culpa, Lucas.
Yo fui la que lo señaló, así que...
No es tu culpa.
No lo es, Henry.
Escucha, necesito tu ayuda.
Sí, claro. Lo que sea.
¿Qué necesitas?
Ese policía, Fisher, vino a mi casa
y comenzó a hacer preguntas.
Creo que está a punto de descubrir lo que le sucedió a tu papá.
Muy bien.
¿Qué sabe?
Encontró sangre,
la de tu papá,
y no sé qué mas, pero intentará conseguir una orden de cateo.
¿Podrías llamarlo y decirle que viste a tu papá?
Que fue a verte
después de que se fue de mi casa
y que él...
...está vivo, en alguna otra parte.
Tal vez te crea.
¿Pero adónde le digo que se fue?
¿Qué pasará cuando no lo encuentre allí.
No lo sé, yo...
Al menos conseguiré algo de tiempo.
¿Qué harás después?
Tal vez siga esa pista.
No lo sé. Necesito quitármelo de encima para poder pensar.
Hay otra forma.
Para detener a Fisher.
Para que todo esto
desaparezca.
Pero tienes que confiar en mí.
Carajo...
Necesitamos más cinta de embalar.
Está bien.
Caminemos juntos.
Escucha, sé lo que piensas.
Que soy una desgracia para el uniforme.
Que arruiné lo de Ortez y que lo empeoré al venir aquí.
Sé que me culpas por su muerte.
Pienso en él todos los días.
No vi lo que sucedió, desearía haberlo hecho.
Mi problema contigo, Anna, no es lo que viste o no viste,
es lo que sabes.
No confiaste en tus instintos.
No confiaste en lo que sabías.
No vi a William dispararle a Ortez, esa es la verdad.
- ¿Qué se suponía...? - ¿Qué verdad importa más?
¿Que un chico fuera asesinado a sangre fría por el color de su piel?
¿O que estabas mirando a otro lado cuando sucedió?
Si hubiera hablado,
¿habría cambiado algo?
Mi compañero seguiría muerto, aunque lo hubiera visto.
Habría mentido bajo juramento.
- Como sea, te habría decepcionado. - No te crié para que me enorgullecieras.
Te crié para que decidieras por ti misma.
Lo siento, Anna, pero tú tienes la vara más alta,
tendrás decisiones más difíciles,
pero debes tomarlas.
Abandonaste la ciudad arrepentida.
No te vayas de aquí así.
No importa lo que digan los demás,
tienes que vivir contigo misma.
Mi auto hace ese sonido extraño otra vez.
Hola.
¿Qué día es?
Celebro que tu auto hace un ruido extraño.
¿Cómo fue tu día?
Ven. Bienvenida a casa.
Tengo que atender. Podría ser un empleo.
Sí.
- Qué lindo. - Sí.
¡Chicas! A comer.
¿Hola?
Henry.
Señorita.
Jenna.
Señorita.
Sidra espumeante.
Adiós. Gracias.
Bill Boone está muerto.
¿Qué?
Lucas confesó el asesinato.
Acabo de ver a Lucas.
¿Qué? ¿Cuándo?
El otro día, en el restaurante.
Él parecía... No lo sé. No puedo creerlo.
Creo que la idea de que Bill
ya no esté y de que ustedes estén a salvo es para alegrarse.
Sí.
Esto, al fin,
se ha terminado.
- Sí. - Por supuesto, sí.
Muy bien.
Listo.
Ahora, Jenna,
¿cómo te fue en la escuela hoy?
Me reprobaron.
¿Qué?
En la escuela.
Me lo dijeron hoy.
Está bien, ¿qué...? Espera.
¿Te reprobaron? ¿En qué materia?
En todas.
No lo sé. No sé qué pasó.
¿Y si no entro a Colgate?
Tenía un plan.
Jenna, todo saldrá bien.
Las notas no son el fin del mundo.
Tal vez para ti no lo son, pero yo tenía un futuro.
- Cielo. - Jenna.
No. Sé que mi vida es una broma para ti.
No iba a decir eso.
Es tu culpa.
¿Qué?
Todos se preocupan por ti, pero a ti no te importa un carajo.
Mi propio papá me dijo que te cuidara.
- ¿Y eso es mi culpa? - Sí.
Henry llevó a Jenna a una fiesta. Henry se comportó mal y Jenna también.
- Yo arreglé el asunto. - ¿Jenna también?
- ¿Qué? - Bueno, vamos.
Debe haberla influenciado.
Oye, estoy aquí sentada.
¿Por qué dices eso?
Escabullirse para ir a las fiestas,
reprobar sus clases...
Jenna no era así antes.
¡Cielos! Bueno.
Tiene razón. Todo estaba bien antes de que llegaras.
Jenna, ¿qué tienes?
Son tus problemas.
No intentes echarme la culpa.
Perdón, ese es tu trabajo.
No te pedí que vinieras conmigo,
ni que me ayudaras con lo que sea que hago.
¡No tengo alternativa!
Vives en mi casa.
- Jenna. - Oye, espera.
¿Tú criticas a mi hija, pero yo no puedo interrumpir a la tuya?
Quiero escucharla. Escuchar no es malo.
- ¿Y si yo no quiero? - No...
Solo digo que alguien debe mantener la normalidad por aquí.
¿Qué diablos quieres decir?
Nada.
Nada, es que... A veces, es demasiado.
¿Qué cosa? ¿Estar conmigo?
No, ser el padre de todas.
¡Dios mío, Thomas! Actúas como todo un santurrón.
No, Cleo, tenemos una versión diferente de lo que está bien.
- ¿Hablas en serio? - Amigo, ya basta.
No te hablaba a ti.
- Ya empezamos. - ¿Ya empezamos?
A esto me refería.
Las dos lo hacen de nuevo.
Les encanta pelear.
¿Podrías no involucrarla?
- ¡Está involucrada! - Al carajo.
Vete, eso mejorará todo.
- Haz lo que quieras. - Claro.
¿Qué le dijiste?
¿Para que destruyera su vida?
¿Es la misma mierda que me dices a mí?
Jenna, no soy responsable de ti.
Como tú no lo eres de mí.
¿No lo soy?
¿Quién más guardará tus secretos?
¿Sabes qué? ¡Estoy cansada de decir tus putas mentiras!
Me convertiste en alguien que no soy,
y solo usas a la gente.
¿Qué te pasa? No hago eso.
Sabes exactamente lo que eres, solo temes admitirlo.
Jenna, ten cuidado.
- ¿O qué? - Oigan.
¿Qué demonios sucede?
¿Y?
- Henry es... - Jenna es gay.
Jenna...
Henry, déjala en paz. ¡Dios mío!
¿Qué te sucede? Mira lo que haces.
¿Ella? Ambas están desbordadas.
¿Por qué una sola llora?
Estás ciego, ¿sabías?
Henry, vamos. Salgamos de aquí.
Increíble.
Hola, Wendy. ¿Está todo bien?
¿Lucas?
¿Que hizo qué?
No, espera. Más despacio.
No, no lo sabía. Yo...
Estoy de licencia.
Averiguaré lo que pueda.
¿Es Jenna?
No, es del trabajo.
¿Estás bien?
No eres una mala influencia, ni una mala persona.
En serio.
Traicioné a Jenna.
¿Era cierto? ¿Jenna es gay?
Nunca debería haber dicho eso.
Ella confió en mí.
Siempre digo cosas que no debería.
Lo sé.
Las mujeres Cole somos complicadas.
¿Somos un desastre, querrás decir?
Sí, lo somos, pero estamos juntas.
Me llamo Townes Atticus Linderman.
Si están viendo esto, significa que estoy muerto.
Estoy a punto de comenzar algo nuevo,
algo que espero ayude más de lo que lastime,
aunque no puedo asegurarlo.
Hay cosas que no sabía que eran posibles,
aunque siempre soñé con que así fuera.
Hay gente que tal vez lo use para lastimar a otros,
y yo...
...no puedo dejar que eso suceda.
Si esto me lleva a la muerte,
quien sea que vea esto,
díganles a mis padres y a Megan que voy a extrañarlos.
Espero que entiendan mis decisiones.
Jenna,
fue un placer servir a tu lado.
Eres mi amiga,
aunque seas testaruda
y obstinada.
Y a Henry Coles,
gracias por confiar en mí.
Espero que lo que me asesinó te ayude a ti
y a la gente como tú, o al público general.
Zoe...
Tú me das coraje.
Te amo.
¿Por qué quitaste tu arte?
No lo sé.
Me sentía atrapada, creo.
Necesitaba el cambio.
¿Ayudó?
En realidad, no.
Lamento que todo haya sido un caos últimamente.
- Está bien. - No, no lo está.
Mereces un hogar que te haga sentir a salvo.
Nos mudamos demasiadas veces.
Intenté darte eso, pero...
Prometo que mejoraré, Henry.
Eres tú.
¿Qué cosa?
No importa adónde vaya.
Esta habitación no importa.
Eres tú. Tú eres mi hogar.
Eres quien me hace sentir segura.
Estoy anclada a ti.
Acércate.
Si tú o alguien que conozcas ha sufrido abuso sexual,
no estás solo. Hay ayuda disponible, cualquier día, a cualquier hora.