(REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRE)
(INAUDIBLE)
NANA: ¿Estás bien?
¿Qué es todo lo que pueden preguntar?
No sé. Supongo que querrán que
repase todo lo que les ha dicho
y lo haga oficial, lo selle o lo que sea.
(Hace clic en la lengua) Es terrible hacer pasar a un niño por esto.
No, esta bien.
Si quieres ir, solo di la palabra, ¿de acuerdo?
Que los jodan.
Y Trin, si ella quiere ir...
Yo prepararé el desayuno de mis niñas,
mantas en los sofás, acurrucarme.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Maravilloso, Bet.
Parte superior de la luna.
Nunca supe que era tan fuerte.
Cuando era un bebé, recuerdo cada pequeña cosa.
Recuerdo haber nacido, siendo Jesús.
Yo era Jesús, Beth.
No te preocupes si no puedes seguir el ritmo.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
OFICIAL GUNNING: Bien, Bethan, estamos listos para usted ahora.
BETHAN: Sí, lo siento, ¿cuánto tiempo tomará?
Sorta depende de ti, de verdad.
Sí. ¿Estarás bien con ella?
Sí, sí, la tengo.
Está bien, no tardaré mucho.
Bueno. Toma asiento.
Soy el oficial Gunning.
-Y esta es Cristina. -Oye.
-Christine es un adulto apropiado. -Hm?
¿Un oficial le explicó sobre los adultos apropiados ayer?
-Sí. -Bueno.
Así que Christine solo está aquí para asegurarse de que
entiendes todo lo que está pasando
y que te sientes cómodo, ¿de acuerdo?
Sí. Solo quería comprobar.
¿Es esencial que haga una declaración?
Como, ¿puedes hacer la investigación sin uno?
Es tu llamada.
Haremos la investigación a pesar de todo.
Pero, por supuesto, todo lo que puedas decirnos ayudará.
-Okey. - ¿Feliz de continuar?
Así que voy a anotar todo lo que diga aquí,
y luego le pediré que lo firme,
y para que quede claro, una vez que lo haya firmado,
podría ser convocado para asistir a una audiencia en la corte.
Uh...
Esto puede sonar estúpido, pero ¿puedes hacer, como, um...
como una declaración anónima?
Eso no es estúpido.
Él es tu padre al final del día, ¿no?
Pero no. Lamentablemente no en esta situación.
Correcto, así que, ¿puedes decirme qué pasó exactamente ayer?
Bueno, mi madre y yo estábamos en la casa.
¿Qué hora habrá sido?
Alrededor de las 2:00.
Um, estábamos en su dormitorio.
-Y entonces olí humo. -Mm-hm.
(KATRINA GRITANDO ENOJADA)
Lo siento mucho. ¿Puedo salir un segundo?
Sí. Seguir.
(KATRINA Y NANA CLAMANDO)
No me toques.
(SUSURRA) ¿Podrías bajar la voz?
¿Oh sí? ¿Qué van a hacer, arrestarme?
Disculpe, PC Plod.
¿Es ilegal tirar un contenedor?
Bueno, si te calmas, no necesitarás averiguarlo por las malas, ¿verdad?
-¡Oh! -Lo siento. Voy a llevarla a casa.
De ningún modo. Te diré que. Es mi papelera y haré lo que quiera con ella.
-No me toques, Beth. -Okey.
NANA: Vamos, ahora. Tenemos muchos contenedores...
-KATRINA: ¿Ah, sí? Tenemos... -OFICIAL GUNNING: ¿Estará bien?
KATRINA: Va a estar bien, gracias.
Sí, sí. Ha sido mucho estrés.
-NANA: Y tiene bipolar. -No, no lo ha hecho.
NANA: Vamos a casa.
No, ella no tiene bipolar. Consiga sus hechos correctos.
Katrina, vamos.
Sabemos que has pasado por muchas cosas, pero estás en una comisaría.
No querrás meterte en problemas.
Oh, lo siento, no. Seré una buena chica.
-Sí... -Deja de tocarme.
-Vamos a casa. -¿Por qué te repites, Beth?
No sé. Lo siento.
No digas lo siento. Eres jodidamente encantador.
Limpia el lugar.
Inténtalo, bastardos aburridos.
- ¿Estarás bien con ella? -Sí, sí, la tenemos.
BETHAN: Llamaré al trabajador clave. Lo siento.
Llámame cuando estés listo para terminar tu declaración.
Gracias. ¿Yaya?
KATRINA: Hasta luego, chicas. No esperes despierto.
-(BETHAN HABLANDO INDISTINTAMENTE) -Está bien, vete.
-KATRINA: ¡Ay, carajo! -¿Mamá? ¿Mamá?
Más despacio, por favor. La cadera de Nana está mal.
Perry tiene una polla preciosa. No debería presumir, mente.
-¿Quieres ser dama de honor? -Sí.
Mamá, tendremos que llamar un taxi.
Vamos, baila. Gira y luego haz...
-Bien. Vamos por favor. -Solo un minuto.
-¿Mamá? -Todo está bien.
NANA: Trin, Trin, ven a bailar.
Bailemos todos juntos. Todos bailaremos juntos.
Nana, voy a llamar a un taxi, ¿de acuerdo?
Oh sí.
Está bien, está bien. Nos encanta un baile.
Trin, Trin, ven conmigo, amor. Baila conmigo.
Trin, Trin, Trin, baila conmigo.
Eso es, eso es, eso es.
katrina: aquí está. Yendo a todas partes.
(KATRINA EXHALA) Maldita sea
, amigo. Apesta aquí. ¿Te has tirado un pedo?
Lo siento mucho.
Idiota sucio. ¿Qué pasa con él?
Seguir. ¡Vete a la mierda!
-¡Jesucristo, mamá! -Bastardo aburrido.
-¿Qué está mal con eso? -¿Qué vamos a hacer?
-No podemos caminar con ella así. -BETHAN: Lo sé.
Está bien, está bien, aquí vamos. Londres, París.
¡Sal de la carretera, en serio!
-KATRINA: Ahí está. - ¿Puedes mirarla un minuto?
¿Mirarla un minuto?
Porque ella está haciendo todo mal.
Trin, vamos, vamos.
-Vamos a tener un pequeño baile. -Vamos a tener un baile.
(AMBAS SIGUEN INDISTINTAMENTE)
Cam?
Sí, lo siento, algo ha pasado.
¿Crees que puedes venir a recogerme, por favor?
Sí, realmente no puedo hablar ahora.
¿Puedes venir?
Está bien, mamá. Te llevaré a lo de Perry ahora.
Cálmate.
katrina:
(KATRINA HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Uh, ¿cuánto a Ael-Y-Bryn?
-¿Oh? -(KATRINA TOCANDO EL ASIENTO)
-¿Sí? -No, creo que deberías ir en el asiento de atrás, aquí.
-KATRINA: ¿Sí? -BETHAN: Sí, sí.
-¿Ese es el chofer? -Adelante, entonces.
Consíguelo por la espalda. Cinturones de seguridad puestos, mamá.
Vamos, nan. Anda por ahí.
KATRINA: Enciende la radio. Ponte atrás.
Vamos, pon algo de música.
katrina: despacio. Oh, ella siempre está haciendo eso. Extraño.
¿Te dije que estaba leyendo la Biblia?
Estoy hasta el capítulo cinco. Es muy bueno.
BETHAN: ¿Puedes llevarnos aquí, por favor?
KATRINA: Anímate, Charlie. Vamos. (FRIIDO) Ponte en marcha.
Tengo cosas que hacer. Alguien está esperando.
Vamos, anímate, Charlie.
Anímate, Charly.
Anímate, Charly. Anímate, Charly.
Está bien, bueno, pégalo en la pestaña, conduce, ¿sí?
Llévalo al lavado de autos, ¿sí?
Gracias. Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
No quiero dejarte. Entraré .
No, lo tengo. Está bien.
Bueno, te esperaré aquí, entonces.
Por favor, vete. Dije que te llamaré más tarde.
¡Sucio, horrible mentiroso!
(KATRINA HIPERVENTILANDO)
Vamos, Trina.
Estás tratando de separarnos, ¿no?
-No no soy. -Sí es usted.
Nunca podrás estar feliz por mí, ¿verdad?
-Mamá... -¡Patético! (SUSHING)
Necesitas ayuda.
Perry quiere que te mejores, mamá. Prometo.
-¡Cojones! -Lo traeré, ¿de acuerdo?
Confío en ti hasta donde puedo arrojarte.
-Lo haremos, ¿no, Nan? -Sí, por supuesto que lo haremos.
Engañó a su hijo. ¿Qué piensas de eso, cariño?
-No es asunto mío. -Así es.
Porque soy un maldito genio.
Billy Blue Wiz.
Rey maldito Tutu. (THUDS) ¿Sí?
-BETHAN: No sé... -¡Te estoy hablando a ti!
¡Escúchame!
-Soy... -¡Nunca me escuchas!
¡Nunca nadie me escucha! (LLORANDO)
(GEMIDOS) Espera, chico.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Sí? Tienes que llegar a casa, poner los pies en alto.
No podemos hacer nada más hoy, Nan.
No me iré sin ti.
-Puedes volver conmigo. -Yaya.
Deja de ser tan terco
y déjame cuidarte por una vez.
Honestamente, está bien. Sólo quiero estar en mi propia cama esta noche.
Tengo que ir a buscar a Perry de todos modos.
¿Qué hice mal?
¿Cómo lo hice?
Sí, bueno, me he estado preguntando.
¡Ay, Nana! No
, no eres tú. No hiciste nada.
Es solo un psicópata.
Ah, podrías decir eso de nuevo.
¿Sabías de Perry?
Sí. ¿Tuviste?
No. Bueno, yo no sabía-sabía.
Derecha.
-Te amo, mi niña. -Te amo.
-Te bajas. -Okey.
Voy a llamar a Peg-Leg Garage para ver si tiene la moto.
Cállate, ¿de acuerdo? Te conseguiré un taxi, hombre.
Vamos.
-¿Sí? -Sí.
BETHAN: Vamos.
(RISA INDISTINTA, CHARLA)
-FFION: Beth. -Oye.
Oye, mira. Vamos.
¿Adivina qué? Nos quedaremos en el B&B,
lo que significa que tenemos la cama y el desayuno.
¿Lo es? ¿Tienes una tele?
Sí, uno grande.
Oh, vaya.
-Hola, amor. ¿Bien? -Hola.
Lo siento mucho.
No es tu culpa, ¿verdad?
Te siguieron hasta allí, pequeña perra traicionera.
En todo caso, también te ha pasado a ti.
(FFION HABLA INDISTINTAMENTE)
-PERRY: Ah. -BETHAN: ¡Ay, vaya! (RISAS) Eso fue alto.
(RONCOS DE FFION)
¿Sabes cuántas cosas se perdieron?
Oh, no nos han permitido volver a entrar todavía.
La estructura no es segura, dicen.
Loco, ¿no?
Sí.
Son sus cosas de bebé las que me destrozan.
Y los diarios de Sarah.
Esa era mi esposa. Ella murió. ¿Tu mamá te lo dijo?
Papá, ¿estás triste?
No. ¿Por qué no haces más saltos grandes? Eso me animará.
FFION: Está bien.
-Bueno, son solo cosas, ¿no? -Mmm.
Esto debe ser horrible para ti.
Es bastante mierda, sí.
Se muere por verte, Per.
Si tiene tiempo mañana, la visita comienza a las 2:00.
Puedo cuidar a FFion si necesitas a alguien.
Yo... no puedo, amor. Yo...
sabes que lo haría si pudiera, pero yo...
no puedo permitir que le pase nada a mi chica.
FFION: Beth.
Mira lo genial que es esto, nena.
Continúa niña. (RISAS)
Sí, por supuesto, está bien.
-No está bien. -Lo es, sinceramente.
Mi mamá lo entenderá.
Si tu papá salió, o...
Envía a un amigo.
Lo sé.
Amo a tu mamá.
Ojalá hubiera podido ayudar, ¿sabes?
Lo sé.
(EXHALA)
Mira, ¿necesitas algo? Dinero, o...
Está bien, estoy bien. No te preocupes, gracias.
Muy bien, tengo que irme ahora, FFion.
¿No puedes cenar con nosotros?
Podemos tener papas fritas.
-Eso suena exuberante. La próxima vez, ¿de acuerdo? -Sí.
¿Puedes peinarme la próxima vez como el tuyo?
Oh, tu cabello es encantador tal como es.
-Ciao, pórtate bien, tú. -Adiós, Beth.
(MÓVIL VIBRADOR)
(SNIFFLES)
Perdóneme. Hola. ¿Tiene semillas de flores, por favor?
Gracias.
(CRUJIENTE DE LA PUERTA)
Hola, mamá.
La enfermera dijo que no has pegado ojo. Debes estar hecho polvo.
¿Mamá?
Esto es muy difícil, Beth.
Lo sé.
Ser inundado.
Sí.
¿Nos sentamos?
(SUSURRA) ¿Nos sentamos?
¿Sí?
¿Perry en el trabajo?
Probablemente, sí.
¿Viene más tarde?
No me parece.
No.
¿Puedes llamarlo?
No, mamá.
Él te ama. Piensa que eres brillante.
Eres brillante.
Pero con todo lo que ha pasado, él...
Tiene que cuidar de Fion.
Entonces, ¿tengo que quedarme con papá?
No.
No, no lo has hecho.
Podemos mudarnos, solo tú y yo.
¿Sí?
Mira lo que te traje.
Rosas rosadas.
Tu favorito.
Tú y yo vamos a plantar esto, ¿de acuerdo?
(SUSURRA) En nuestro pequeño jardín.
No lo necesitas, mamá.
Me tienes.
Nunca te dejaré.
Prometo.
(SUSURRANDO) Sólo tú y yo.
(KATRINA INHALA, EXHALA)
(RASPADOR DE METAL)
Ahora, ¿dónde diablos has estado?
-Joder, ¿ella ha visto eso? -Sí.
¿Está todo bien? te he estado llamando
No, ha sido una pesadilla.
Volví a tener amigdalitis y luego jodí mi teléfono.
Lo tiré al fregadero.
Cam ha estado tratando de comunicarse contigo también.
Ha estado muy preocupada, nena.
Sí, lo sé, está bien. Hablé con ella.
¿Dónde está Lidia ahora?
No lo sé, pero tengo que quitarme esto, así que.
Deja que te ayude.
Honestamente, Lyd, la mayoría de la gente ni siquiera se dará cuenta.
TRAVIS: Sabes, voy a ir a ver a la Sra. Francis y pedirle que revise el circuito cerrado de televisión.
No, no hagas eso.
Voy a. Él desfiguró la propiedad de la escuela.
Voy a hacer que lo suspendan.
¿Cuál es el punto, sin embargo?
(SUSPIROS) De todos modos, no es solo eso.
Reprobé el curso de inglés.
Obtuve una F.
Oh, mierda. Lo siento mucho. Lo olvidé totalmente.
Sí, bueno, siempre estás ocupado estos días, ¿no?
-Lyd. -Lo que. No es tu culpa que yo sea una perra tonta.
Ahora, eso no es cierto.
Lo soy, en serio.
Como, realmente trabajé muy duro.
Es la única materia en la que podría tener una nota decente.
Mi madre va a pensar que soy un pedazo de mierda.
-No, ella no es. -Sí, ella es.
¿Por qué no hablas con la señorita Morgan?
-Yo... -CAM: ¿Beth?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oh, sí.
Estoy de vuelta ahora.
Dios, me siento tan mal por ella.
-¿Que demonios? -Está tan destrozada.
No hay forma de que vaya a entrar a la universidad ahora.
Para. ¿Sabes lo preocupado que he estado?
Lo siento.
No tienes que arrepentirte. Sólo háblame.
Sí lo haré. Mmm...
¿Deberíamos encontrarnos después de la escuela o algo así?
(SE BURLA) A la mierda eso.
(ZUMBIDO DEL MOTOR)
(CESA EL ZUMBIDO)
Entonces, ¿me vas a ofrecer una taza de té, o...
(CINTURÓN DE SEGURIDAD SE ABRE)
No creo que pueda volver a Francia nunca más.
(LLORANDO)
¿Qué quieres saber?
Lo que quieras decirme.
Mi mamá tiene bipolar.
(INHALA, EXHALA)
Está bien.
¿Hay algún medicamento que ella pueda tomar?
No. No es ese tipo de cosas.
Quiero decir, sí, lo hace, pero...
no lo detiene.
Cuando se pone mal, simplemente...
Simplemente la encierran
y... la inmovilizan.
Y...
Y mi padre...
La lastima.
(SRIFFLES, EXHALA) ¿Le
duele cómo?
Ha hecho cosas realmente malas, Cam.
(SNIFFLES) -¿Como
qué? -No quiero hablar de eso. No quiero hablar de eso.
(SNIFFLES)
Está bien.
-(SNIFFLES) -(EXHALA)
¿Quién más sabe?
Nadie.
Solo tu.
(SNIFFLES)
(SUSURRA) Solo tú.
¿Por qué no me dijiste?
(SUSURRA) No lo sé.
No, vamos. ¿Por qué?
Porque estoy avergonzado.
No tienes que avergonzarte.
-Mírame. -No.
(RONCOS DE CAM)
Mírame.
(BETHAN GRUÑIDOS, SOLICITANDO)
No tienes que avergonzarte.
(CAM SUSPIRA SUAVEMENTE)
Eres hermosa.
Todo en ti es hermoso.
Nada de esto es tu culpa, ¿de acuerdo?
Tienes que dejar que la gente te ayude.
Bueno.
Sí. (LLOLORA SUAVEMENTE)
(PIÑOR DE PÁJAROS)
No pensé que tendrías un dormitorio rosa.
Además, soy una chica femenina.
-(AMBAS RISAS) -BETHAN: Oh.
-Gracias por quedarte. -Por supuesto.
(SNIFFLES)
(INAUDIBLE)
DILWYN: Oye, mira, Trin, Beth está aquí.
No sabía que estabas fuera.
Sí, justo ahora. Fianza pendiente de investigación.
¿Quieres un chocolate?
Sí, mira, gracias por lo del otro día.
Hiciste lo correcto.
Medio loco estaba.
No lo hice por ti.
De todos modos, le acabo de decir a mi Trin.
Es hora de un nuevo comienzo.
Los dos hemos cometido algunos errores.
Voy a dejar el alcohol.
Es mi problema. es la bebida
Tu madre dejará de mentir.
Porque eso es lo que me provoca, ¿no? Que te mientan.
Sí.
Lo siento, Dil.
DILWYN: Oh, tu té se ha enfriado. ¿Qué te gusta, eh?
¿Quieres otro?
Beth, ¿quieres un té?
Estás bien, ¿no? ¿eh?
Pronto tenerte mejor.
(RONCOS SUAVEMENTE)
¿Estás bien?
¿Mamá?
Tengo que alejarme de él, Beth.
Bueno.
Sí. te voy a ayudar