(SONIDO DE LA ALARMA)
(SONIDO DEL MICROONDAS)
Oh, gracias, mi bebé.
Eh, eres mejor que una ayuda a domicilio, lo eres.
No me gusta, solo digo que me gusta cambiar de opinión de vez en cuando.
(RUBIDO DE VACÍO)
Beth.
-Beth. -¿Lo siento?
Le dije: "¿Cómo está tu madre ahora?"
¿Tengo que hacer algo para mañana?
No. Está todo listo.
Alguien del refugio viene a buscarla a las ocho.
Mucho antes de las horas de visita. Así que debemos evitar cualquier cruce con tu padre.
¿Cuándo podré verla después de que se la lleven?
Cuando esté instalada. Pueden organizar visitas en espacios neutrales,
cafeterías, cosas así.
Gracias.
¿Qué empacas para una mujer que nunca volverá a casa?
(SE ABRE LA PUERTA)
(SE CIERRA LA PUERTA)
DILWYN: ¿Beth?
¿Qué?
Tenemos que sacarla de allí. Está jugando con su cabeza ahora.
Está seccionada, no podemos simplemente sacarla.
Ella es mi esposa. Haré lo que me dé la puta gana.
Saldrá pronto, tan pronto como nivelen sus medicamentos.
¿Te han dicho algo más?
No. Esto es normal.
Sin embargo, no lo sabrías, ¿verdad?
Vete a la mierda.
(LA PUERTA SE CELEBRA)
BETHAN: He echado un vistazo y ni siquiera costaría tanto cambiar su vuelo.
Podrías quedarte una semana más. Y ven a la fiesta el último día de clases.
Por favor. Realmente te quiero allí.
(GEMIDOS) No. Mis exámenes están hechos. Solo estoy...
terminado. Es hora de ir.
Sí, tus... Tus exámenes terminaron. Los mios no lo son.
Solo míralo como un servicio. Te quedarás para darme apoyo moral.
Por favor.
¿Pero por qué?
No puedes irte mañana. Es una locura.
¿Estás dejando de tener otra semana juntos?
No puedo, Beth.
Esto es muy dificil.
Está doliendo demasiado.
Lo sé. Yo también.
-¿Pero no es mejor que no verse? -No, como...
Estar contigo todos los días pero saber que se acaba me está matando.
Pero no necesita terminar.
¿Okey? Eventualmente iré a Francia.
Tal vez en un...
Tal vez en un año, tal vez menos,
Solo hasta que mi mamá esté de pie.
¿Hmm?
¿Es eso realmente lo que quieres?
Porque es mi sueño, pero ¿es el tuyo?
Ni siquiera sé cuál es tu sueño. No hemos hablado de eso.
te quiero.
Eso no es un sueño.
¿Qué quieres?
Sin tu madre, yo, todo el ruido, como, ¿qué quieres?
Mira, no lo sabes.
Ese es el problema.
Pasaste tanto tiempo viviendo para otras personas y solo...
fingiendo ser algo que no eres, ni siquiera sabes lo que quieres.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Te quiero mucho, Beth.
-Yo siempre. -(SNIFFLES)
Siempre serás mi primer amor y...
siempre voy a querer verte.
(RESOLITOS)
Sé cómo eres, pero no creo que debas seguirme.
¿Por qué estás diciendo esto?
No entiendo.
Quiero cosas buenas para ti.
Bueno.
Vete a la mierda, entonces.
Solo voy a salir.
Ya no necesitas tener algo de mí, ¿verdad?
Tu sabes que es verdad.
Por favor, no hagas esto.
-Puedo pasar. -Por favor, no te vayas. Por favor.
¿Te quedarás conmigo?
♪♪ Si te lo dijera
♪♪ Las caras que pongo
♪♪ Las sonrisas y los pecados y la inocencia
♪♪ ¿Correrías conmigo?
♪♪ Te dejé llorando en la mesa
♪♪ Solo, pero no por mucho tiempo
Vete a la mierda.
Ven.
Para todo.
♪♪ Estaré colgado con la cabeza gacha
♪♪ Los mismos viejos trucos sucios
♪♪ Sigo enamorándome de ti
♪♪ Cayendo en lo deshecho
♪♪ Mientras te emborrachas
♪♪ En recuerdos secos
, necesito irme.
♪♪ Y no puedo evitar dejarte ser
♪♪ Porque te emborrachas
♪♪ En recuerdos secos
No tienes que abrazarme así.
Vuelvo para despedirme.
Te veré antes de que te vayas.
Buena suerte.
Enviando mi amor, ¿de acuerdo?
Gracias.
♪♪ Sigues adelante ♪♪
- ¿Tienes todo lo de tu habitación? -Sí.
Bueno. Entonces parece que estamos listos.
¿Puedes mantener esto a salvo, por favor? Tiene su pasaporte y esas cosas adentro.
-Sí. -Gracias.
¿Listo?
Sí.
-¿Puedo llamarla más tarde? -Por supuesto. A menudo como quieras.
-Y no lo olvides, te estaré esperando. -Okey.
-¿Adónde vas a ir ahora? -Me quedaré con Cam.
-Deja de preocuparte. -Vaya.
Bueno.
-Vale, vale, sigue. Hablaré contigo más tarde. -Sí.
-¿Estás bien? -Sí.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)
Ahora está a salvo. Ellos cuidarán de ella.
Sí.
(LÍNEA SONANDO)
Sí, ¿dónde estás?
CAM: Lamento no haber podido despedirme de nuevo, Beth.
(LLORANDO) Te amo. Y lo sabes.
-(SNIFFLES) -¿Qué ha pasado?
(SOBS) Se ha ido, Trav.
-Ella se ha ido. -Oh, ven aquí. Vamos.
Oye.
(SUSHING)
Está bien.
Te hice un estofado.
¿Sabes hacer estofado?
Sí.
¿Puedo quedarme aquí esta semana?
Sólo hasta que terminemos los exámenes.
Por supuesto que puede.
Clásico, como...
Las malditas palabras de los últimos años, no puedo creerlo.
Te amo Loza. Nunca cambies, baberos.
¿Qué estás escribiendo, Lyds?
Qué gran leyenda eres.
Bueno, eso significa mucho. Gracias.
Perdóneme. ¿Puedo pasar, por favor?
Oh, no seas tan turbio, Pete. ¿Tienes un mensaje para nosotros? Vamos.
-Qué colosal desperdicio de tinta. -Oh, vamos, Pete.
Sí Sí. Solo los sinvergüenzas que perseguía.
Tengo algunas palabras selectas para ustedes tres a medida que avanza.
-Tú primero. - ¿Vas a decir cuánto me amas?
Oh, tu deseo.
Crecer... crecer
.
Oye, destripado.
Eso podría haber sido mucho peor, por cierto. Mucho peor.
Trevor. Eres el siguiente, compañero. Ven aquí.
Muy bien, chicos, hagámoslo. Entremos, vamos.
Mira lo que garabateó en el mío.
-Todos los mejores deseos para el futuro. -Oh Dios. "Los mejores deseos." Así es Pedro.
¡Hola, Beth!
-Sé honesto ahora... -¿Qué?
¿Tu papá bombardeó con gasolina una casa?
-Vete a la mierda. Tú, hombre feo, mierda. -Chúpame la polla, culito holgado.
Solo aléjate de nosotros.
Su madre está en el hospital psiquiátrico que conozco desde hace años, solo que no quería decirlo.
¿Él hizo?
¿De qué estás hablando, sacerdote? Cállate.
Es cierto, ¿no?
El papá de Walter trabaja con la policía. El le conto.
¡Decir ah! ¡Qué puto psicópata!
Maldito niño con síndrome de Down también. ¡Decir ah!
Oh, Dios mío, hombre. Eso es bajo.
Eso se está volviendo viral, nena. Lo voy a poner en las redes sociales ahora. ¡Decir ah!
Maldito infierno, hombre.
No, no escúchame.
Eres la jefa.
Vas a estar en esta foto con la cabeza en alto.
Ignora a muchos de ellos. Vamos.
Um, tres, dos, uno.
Así que ahora lo saben.
(SONIDO DE ALARMA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA)
HOMBRE: (EN LA TV) Hasta los trucos, 46.
Beth, tengo a tu madre al teléfono.
HOMBRE: (EN TV) Veintidós.
Refugio me dio el sofá.
Bien por ellos, de verdad.
Sí.
Obtenga más bits de la tienda benéfica.
Pareo.
Sé que no es mucho, pero quería traerte algo, ya sabes.
También podemos pintarlo.
¿Te gusta?
Sí lo hago.
¿Qué pasa con el bingo? ¿Llamar a un coche?
Te dejan subir al escenario. Puedes hacer uno de tus poemas.
No, no estoy haciendo un poema allí.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
Soy tan infeliz, mamá.
Eso no es propio de ti.
¿Algo pasó?
Algo debe haber pasado.
No puedo.
No sé, no sé qué es.
Todos los días... me despierto y...
siento que no puedo respirar.
Como...
Así... Hay este peso en mi pecho...
eso es presionar hacia abajo.
Mejor me voy.
No entres.
Tengo que hacerlo. Estoy en cajas.
Sabes cuánto te deseaba, ¿no?
Tuve cuatro abortos espontáneos.
Y entonces Sophie nació muerta.
Y pensé que nunca iba a pasar.
Luego me volví a quedar embarazada.
Recé todos los días. Seguí yendo a la iglesia
. También compré algunas cuentas de rosario. Ni siquiera un maldito católico.
Papá les decía a todos que iba a tener un niño, pero yo lo sabía.
Podría sentirte.
Fuerte.
Más fuerte que yo, incluso entonces.
Llegó justo en su fecha de parto.
Mmm.
Me puse de parto a las 3 de la mañana y...
salió el sol... justo cuando llegaste.
Y eso es exactamente lo que se sentía.
Sentí como si el sol brillara sobre mí por primera vez en mi vida.
Siempre quise a alguien a quien pudiera amar.
Alguien que me llame propio.
Entonces te tuve a ti.
Tu papá no estaba allí.
Me enojé y terminé peleando, pero me alegré.
Porque solo éramos tú y yo.
(EXHALA) Recuerdo haber mirado tu rostro...
Oh, tu carita perfecta.
Y yo, recuerdo haberte prometido, que siempre te protegería.
Que siempre te mantendría a salvo.
Y que nunca te faltaría por nada.
Bueno, rompí mi promesa.
-No, no lo hiciste. -Hice.
Oh, no me malinterpretes. Lo intenté.
Dios sabe que lo intenté.
Bastardo bipolar.
Hombres bastardos, eh.
Sé cuánto me amas.
Y lo sé...
sé que hiciste todo lo que pudiste.
Creo que el mundo de ti... haría cualquier cosa por ti.
Sé que lo harías, amor.
Y ya tienes.
Ahora, sé que podría haber roto mi promesa,
pero quiero que me prometas algo.
Quiero que me prometas que saldrás de este agujero de mierda.
-De ninguna manera, no te voy a dejar. -¡Oh vamos!
Mantendré tu habitación para ti. Y puedes visitarme cuando quieras.
Y te visitaré.
-No... -Hay teléfonos...
No, no sería feliz sin ti de todos modos.
Oh, cojones. (SE BURLA)
No estoy feliz ahora de todos modos, ¿entonces?
¿Cual es la diferencia?
Por una vez en tu vida,
Te voy a decir qué hacer.
Quiero que salgas de aquí.
Y quiero que lo hagas por los dos.
(SNIFFLES)
-Te amo. -Yo también te amo.
¡Tú eres mi chica!
MS MORGAN: Entonces, ¿qué pasó con tu padre al final?
se bajó Pruebas insuficientes...
Sí.
Sí, conozco hombres como él.
-¿Vos si? -Oh sí. Arrastrándose con ellos por aquí.
Sí. Aunque no tan malo como él.
Sí, no hay juego limpio. No empeore mucho.
Pero, ya sabes, me gusta sobresalir.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Erm... No estoy muy seguro, no lo sé.
Siento que podría haber estropeado un poco las cosas.
-Mm, eres un adolescente, es lo que hacen los adolescentes.
Como si tuviera todos estos planes y todas estas cosas que quería hacer...
No sé, solo...
Siento que estoy atrapada aquí. Sin ofender, como.
- Ofensa cometida. -Sabes, yo solo...
siento que decepcioné a todos...
¿Qué crees que debo hacer?
Creo que deberías ir a la universidad.
Imagíname, odiaría a toda la gente de allí.
Si crees que no encontrarás a una sola persona que te guste
en una universidad llena de miles, entonces tu cabeza es más grande de lo que pensaba.
Sí, habrá idiotas elegantes, pero no les hables.
Encuentra a los Travis.
Sí, pero es sólo que es muy caro.
Y siguen regurgitando exactamente las mismas lecciones y exactamente los mismos temas.
Y como tal, estás regurgitando a Cam, así que...
Mira, no voy a decirte que la universidad es el principio y fin, porque no lo es.
Pero seamos realistas. Estás peludo.
No hay padres a los que recurrir. Sin conexiones, sin nada.
Jesús, señorita. Patea a un perro cuando está caído.
Lo que tienes es un gran cerebro.
Un chiste sobre ti que de vez en cuando tiene algo interesante que decir y notas decentes.
Sí, Cam tiene razón. Uni no es el Santo Grial. Pero...
Tienen préstamos estudiantiles.
Probablemente algunas becas también.
Básicamente, te dará una salida. Y rápido, si pasamos por Claro.
Elija un tema, elija una ciudad e intentaremos llevarlo allí.
Donde sea que estés ¿siempre quisiste vivir?
Londres.
Está bien, bueno, eso es un comienzo.
Aquí. Esto es lo que quería darte el día de los resultados.
Antes de que hicieras tu acto de desaparición.
Hagas lo que hagas, sigue escribiendo.
Gracias.
Bienvenido.
-Parece caro. -Sí, lo fue. Cuídalo.
-¿Esa es tu bicicleta? -Sí.
-Es agradable. -Ding Ding.
-Oh, Dios mío, Bloqueador. ¿Derecha? -Sí, estás bien.
J y yo vamos a dar un pequeño paseo en bicicleta.
¿Ver? Te dije que tengo una vida.
Escuche, lamenté escuchar que todo ese asunto con su papá se volvió un poco...
-coco-loco, y er... -Gracias, señorita.
¿Te apetece venir o...?
-No tengo bicicleta. -No, no lo haces. No
, correcto. ¿Estás listo?
Voy a liderar esta vez. Casi nos matas la semana pasada.
-¡Adiós! -¡Tata!
MRS BLOCKER: Scusi, llegando.
-(SONIDO DEL TIMBRE DE LA BICICLETA) -SRA. BLOCKER: A la carretera...
-Ahí está, zuecos ingeniosos. -¡Oye!
NANA: Y esto es algo mío.
Oh gracias. Me encanta.
Ah, y esto.
Maldita sea, Nan. ¿Esperas que me cague todos los días, verdad?
-Es tu SII. -¡Nana, shh!
¡No les importa!
Te veo pronto. Hasta pronto cuidate.
¿Dónde diablos has estado, Beth?
¡No puedo creer que hayas venido aquí todos los días sin decírmelo!
Nos perdimos el 18 del otro, Beth. Podríamos haber estado pasando el rato.
Pero en cambio he tenido el peor y más aburrido verano de toda mi vida.
-Lo siento mucho. -¿Quieres saber lo que he estado haciendo sin ti aquí?
Club de cine los domingos por la mañana con Peter.
¿Quién está en el club?
-Solo yo y Peter. -(AMBAS SE RÍEN)
¡Joder, eso es malo!
¿No confías en mí?
Por supuesto que sí. Más que cualquiera.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Solo quería una vida diferente.
Me culpo a mi mismo.
Sabía que las cosas no estaban bien, pero también sabía que... -No
querías hablar de eso. -No, Trav.
Eres el mejor chico, lo sabes, ¿no?
Es cierto.
Si alguna vez tengo un hijo, quiero que sea como tú.
Quiero decir que.
YO'
Yo también.
-¿Donde? -Goldsmith's, para hacer inglés con escritura creativa.
La Sra. Morgan me ayudó a entrar en Clearing.
Oh, gracias a Cristo en bicicleta por eso.
Porque no puedo volver a mirarte con ese uniforme de bingo, nena.
-Lo siento, pero-- -¡Pensé que se veía bien!
Sabes a quién tenemos que ir a ver, ¿no?
Oye, er...
Lydia tiene un trabajo en la empresa de su padre. ¿no es así?
¿Hmm? ¿Qué vendes, otra vez? Tú...
(EXHALA) Salvaescaleras
.
-Eso es increíble. -Hm.
Sí, en realidad lo es. Puedes ganar mucho dinero haciéndolo, así que...
¡Lo sé! Eso es realmente genial. No me estoy tomando el pelo.
-Esta es nuestra primera bebida legal oficial. -Sí.
Iechyd da, chicas, ¿eh?
-(TINTINEO DE VIDRIOS) -¡Salud!
Prefiero el parque.
Sí, bueno, cuando has vomitado tanto en algún lugar,
supongo que te vuelves débil.
¿Crees que eres gracioso?
-Lyd... -(SE BURLA)
Lydia... te amo.
-No, no lo haces. -¡Hago!
No, porque si lo hicieras, no me habrías estado mintiendo.
Sea honesto ahora. ¿Tienes un conservatorio?
(SE BURLA) ¡Increíble!
Gracias.
¿Recuerdas cuando Lorraine Chapman se metió uno de estos en el trasero?
(TODOS RIENDO)
Definitivamente fue al hospital.
De ninguna manera su madre se enteró de eso.
Ay dios mío. ¿Crees que va a dar a luz a, como, chipolatas?
Chipolatas gemelas.
Eww, ahora estoy pensando en su trasero...
♪♪ Lo diré de nuevo
♪♪ ' Porque hay belleza en la repetición
♪♪ Y hay un hermoso final
♪♪ Pero mi mente toma esa decisión
♪♪ Y hay una chica en ...
Nos vemos en Navidad.
Sí. Hagamos unas copas en Nochebuena, ¿verdad?
Sí.
Sí, revisaré mi diario.
(TRAVIS SE RÍE)
-Bueno, hasta luego. Munters! -¡Tata!
-¡Adiós! -Asegúrate de llamarme esta vez, ¿de acuerdo?
Voy a.
LIDIA: ¡Ay!
Eh, eh, eh...
¡Esa es nuestra chica! (RISAS)
-¡Te quiero, adiós! -TRAVIS: ¡Adiós!
-Buena suerte, Trav. -Buena suerte nena.
♪♪ Como una mujer Oooh, oooh
♪♪ Es un poco de poder ♪♪
(SONIDO DE LAS LLAVES)
BETHAN: No puedo posponerlo más.
Hola.
DILWYN: ¿Está bien?
Sí, solo voy a ir a recoger esos pedacitos.
Eh, sí, sí. Todo está en tu habitación. No he tocado nada.
(CIERRE DE CREMALLERA)
Aquí tenemos algo para ti.
- ¿Es eso una computadora portátil? -Sí.
Pensé que podrías necesitar uno.
Ay dios mío.
Gracias.
¿Todo listo entonces?
Sí, mi autobús sale pronto, en realidad.
-¿Cómo está tu madre? -Ella esta bien.
¿Sabes dónde vive?
No. Nadie puede saber.
Mejor me voy.
¿Necesitas algo, dinero o lo que sea?
Sólo llámame, haré lo mejor que pueda.
Gracias.
Derecha. Bueno, em...
Mantenerse en contacto.
Sí lo haré. Ejército de reserva.
BETHAN: Nunca volveré a estar en una habitación con ese bastardo mientras viva.
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE PIANO)
Hola.
Trato de pensar en una broma, pero no puedo.
Bueno, eso es lo primero.
Ahora recuerda lo que me prometiste.
Este es tu momento ahora.
Sí.
-Okey. -(AMBOS SOLLORANDO)
-Adiós. -Te amo.
(CONTINUA LA MÚSICA)
Mi nombre es Bethan Gwyndaf.
Mi madre tiene una enfermedad mental y mi padre es un alcohólico abusivo.
He visto cosas que no debería haber visto.
He conocido el miedo, un miedo profundo que está hundido en mis huesos.
Y he sentido vergüenza.
Pero también he sentido un amor tan increíble.
He sido envuelto y salvado por la amabilidad y la amistad de la gente.
Por una madre que hizo todo lo posible para darme una buena vida.
Y ahora hoy, me siento orgulloso.
Estoy muy orgulloso de mi mismo.