F A N T A S T I C P R E S E N T A
(ruido)
(la puerta se cierra)
(exhala)
(Pretzel se queja)
(ruido)
Pretzel, ven.
(la puerta se abre)
(traqueteo en la distancia)
(ruido)
(disparos contra el metal)
[♪♪]
(la puerta se cierra)
(jadeo)
(ruido)
(en voz baja): Oh no.
(gruñidos)
No, no, no.
(suspira)
[♪♪]
* EN LA OSCURIDAD (2019) * Temporada 02 Episodio 08
Título del episodio: "ACodependence Day" Emitido el: 4 de junio de 2020
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronización y correcciones por srjanapala
Si.
(suspira)
Felix Bell
¿Si?
Estás bajo arresto por el asesinato de Jeremy Davis.
- ¿Qué? - Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
- Whoa Lo siento, ¿dijiste "asesinato"? - Cualquier cosa que digas puede y será utilizada en tu contra
- en un tribunal de justicia. No maté a nadie.
Tienes derecho a un abogado...
Quien es Jeremy Davis?
Se lo llevó todo.
MURPHY: ¿Quién?
Trey
Debe haberme seguido hasta aquí anoche.
Se le estaba acabando el tiempo con Josiah.
Tengo que irme.
Si Nia se entera de esto, ustedes ya terminaron.
¿Qué vamos a hacer? Se supone que debo dejarlo
en la prisión de mujeres hoy.
Sí, bueno, tienes que conseguir lo suficiente para cubrirte.
¿Qué?
Me gusta...
- como, comprar heroína? - Si.
Simplemente no lo entiendas en Chicago.
Podría volver a Nia.
No, no sé cómo hacer esto.
Sí, bueno, parece que te estás dando cuenta bastante rápido.
Darnell ...
Mira, Trey estaba justo aquí.
Tal vez tenga tiempo para detenerlo antes de que se vuelva
todo a Josiah.
Frio.
Genial, si. Solo marcaré algunas drogas.
¡Gracias!
[♪♪]
(golpes)
Bien, sé que probablemente estés súper enojado conmigo
y eso es válido, pero, eh,
solo escúchame, ¿de acuerdo?
(suspira profundamente)
UNA...
Mira,
No se suponía que ... tuviera sentimientos por ti.
Quiero decir, no estaba ... no estaba mirando
para una relación, pero ...
tu eres sólo...
(suspira) Lo siento.
Romper contigo fue un error.
No quiero que terminemos.
Sinceramente ... no puedo estar con ...
cualquiera
ahora mismo.
Lo siento mucho.
Te veré en el trabajo, ¿de acuerdo?
¿Y dónde dijiste que estabas la noche del 16?
Yo todavía estaba en el trabajo.
¿A las 10:00 pm?
Si. Soy un adicto al trabajo, ¿de acuerdo?
Mira no se
quién es este tipo Jeremy Davis.
Nunca lo había visto antes en mi vida.
¿Si? Entonces, ¿por qué encontramos tus huellas digitales?
por toda la escena del crimen?
¿Qué?
¿De donde es esto?
La furgoneta donde
tú lo mataste.
Oh...
¿Puedo recibir una llamada telefónica?
Tienes cinco minutos.
(zumbido del teléfono)
(línea sonando) - (gemidos)
(suspira)
(zumbido del teléfono)
- ¿Hola? - Jess
Soy yo. ¿Murphy está ahí?
Llama a su telefono.
No no no. Es una emergencia.
Jess?
Murphy!
Entra aqui. Es ... es Félix.
El esta hablando por telefono.
Oh.
(exhala)
MURPHY: Hola?
Oye. Soy yo.
Ponme en el altavoz?
Él quiere estar en el altavoz.
Bueno.
Aquí, entra aquí.
De acuerdo, estás en el altavoz.
De acuerdo, um ...
He sido arrestado, pero está bien.
- ¿En serio? - ¿Para qué?
- ¿Qué? - No hay nada que hacer
con cualquier cosa.
Es por esa furgoneta en la que nos metimos en el depósito.
Piensan que soy el tipo que asesinó al tipo en él. Entonces...
Oh Dios mío. Uh ... Uh ...
Por casualidad, ¿tienen alguna prueba?
que estuve en Guiding Hope el martes pasado por la noche?
¿Como a las 10:00 pm?
- JESS: ¿Qué? - MURPHY: ¿Cómo, cómo podríamos probar eso?
No lo se, Murphy.
UNA...
Podría mentir por ti, supongo.
No, no, no, no.
No hagas nada Está bien.
No tienen nada sobre mí.
Lo descubrirán pronto.
(hablando indistintamente)
(en voz alta): Sí, en realidad, creo ...
llevando esto a la Corte Suprema
Sería una idea muy fascinante.
Civil, por lo menos.
Oh Dios mío.
Quiero decir, escuchaste ... lo escuchaste. Él es...
El va a estar bien. No mató a nadie.
Oh, genial. Sí, genial. "No mató a ninguno ..."
Excelente. Increíble.
Lo sé. YO...
Realmente quiero hablar contigo.
No, Murphy, no. Yo ... (suspira)
No, necesito un minuto, ¿de acuerdo?
(la puerta se abre)
Oh Dios mío.
¿Me puedes dejar solo un minuto?
¡No quiero estar cerca de ti!
Sé que me odias en este momento
pero realmente necesito tu ayuda con algo más.
Todo fue robado.
Como, todo aquí se ha ido.
¿Qué?
Darnell y yo lo estamos manejando,
pero tenemos que ir a comprar más para cubrirnos durante la semana.
Y Darnell dijo que comprara fuera de la ciudad.
Y obviamente no puedo hacer eso por mi cuenta.
Así que necesito que me toleres, como, dos horas.
(se burla)
¿Me ayudarás o no?
Por favor.
Lo que sea. O ...
Realmente no tengo otra opción, así que seguro.
Vamos a comprar un poco de heroína.
Así que solo tenemos que averiguar dónde hacer eso.
(se burla) Está bien.
(la puerta se abre)
Está bien, está bien.
Sé sobre las drogas aquí.
Donde esta Felix? Traté de llamar
el tipo, como, seis veces.
El no responde.
Y me debe dinero para mantener la boca cerrada.
¿De qué hablas ... qué?
Como, 500 dólares. Entonces...
Quiero decir, si él no entra,
ya sabes, uno de ustedes podría dármelo.
Yo, eh ...
Solo estaré en mi escritorio.
(abre la puerta) Lo subiré a $ 1,000
si nos puede decir dónde comprar fuera de Chicago.
Hecho.
Nos vemos al frente.
(la puerta se cierra)
[♪♪]
Este tipo Felix Bell fue arrestado.
Lleve esto a quien esté a cargo de su caso.
Cosa segura.
Gracias.
[♪♪]
Ahí tienes.
Solía ​​vivir en Grand Rapids.
Este chico Jay lo hará, eh ...
engancharte.
Gracias.
¿Que pasó?
¿Ustedes son robados o algo así?
Solo toma tu estúpido dinero.
Oh, lo hare.
Gracias.
Vamos, Jess.
(imita silenciosamente el agrietamiento del látigo)
(la puerta se abre)
¿Alguna chica lo dejó?
JONES: Si.
Es de la noche del asesinato.
Imágenes de seguridad
El asesinato tuvo lugar a las 10:05.
Desplácese hasta las 9:30.
Ahi esta.
Hmm Avance rápido.
9:45.
Todavía podría haber llegado a Wrigleyville a las 10:05.
Dios. Avance rápido.
Oh. (se burla)
El niño estaba tirando basura
durante toda la duración del asesinato.
¿Estamos seguros de que la cinta no fue manipulada?
Haré que los forenses echen un vistazo
y confirma.
(risas)
(Risas): Podría ver esto todo el día. (riendo)
Si. Vamos, vamos a divertirnos con él.
(riendo)
Hey hombre.
Oye.
¿Te llevaste todo?
Si.
Tengo que decir, más inteligente que dispararle a Nia en el pecho.
¿Yo se, verdad?
Oye, pero escucha, hombre.
Nia está a punto de recibir un gran envío de Mateo pronto.
Si solo esperamos un poco más, podemos conseguir a Josiah
- Mucho más ... - Ya le di el alijo, D.
He terminado.
¿Qué? ¿Por qué te preocupas por ellos? ¿Que hay de mí?
Me conoces desde que tenía diez años.
Lo sé. Mira, no lo entiendes.
Esa chica, la que robaste ... ¿Murphy?
Mm-hmm.
Era el mejor amigo de Ty.
Hombre, no lo sabía.
No le dije a Josiah dónde estaba,
así que no irá tras ellos.
Sí, no lo hará
pero Nia lo hará.
Lo siento hombre.
Hiciste lo que tenías que hacer.
I te veré por ahí.
De acuerdo, apuesta.
JONES: Sr. Bell, la noche del asesinato.
Dices que estabas trabajando hasta tarde.
¿Puedes decirnos exactamente lo que estabas haciendo?
Oh Dios. (se burla)
¿Es esto relevante?
Bueno, dices que es tu coartada, así que sí.
(suspira)
Bueno.
Multa.
Básicamente, estaba trabajando hasta tarde y ...
Crucé la calle hacia un buffet peruano.
There was a questionable-looking lomo saltado,
pero lo tengo de todos modos.
Y no lo hizo ...
... siéntate bien conmigo.
¿Tengo que seguir? - Si.
Estuve en el baño por dos horas, ¿de acuerdo?
Ni siquiera puedo describirte lo que salió de mí,
pero era ... de otro mundo.
Entonces, sí, eso es lo que estaba haciendo.
(mesa de grifos) Diarrea.
Bueno. Bueno, eso explica eso, entonces.
- Espere. De Verdad? - Si.
Es una coartada sólida.
Bueno ... (se ríe)
Gracias a ambos por su tiempo.
MILLER: Whoa-whoa-whoa. Disculpe.
¿A dónde crees que vas?
Es posible que tenga una coartada para el asesinato, pero ...
obviamente entraste en la camioneta.
Es verdad. Yo hice.
Me colé en un vehículo probatorio
que ustedes no pudieron asegurar adecuadamente.
Entonces, si me acusas, tu única evidencia ...
La furgoneta en cuestión ... es expulsada en la corte
debido al hecho de que lo manipulé.
Y todo su caso sería nulo y sin efecto.
Pero por supuesto, si quieres mantenerme aquí
simplemente por allanamiento, sé mi invitado.
(Risas) ¿Qué está pasando?
Oh, no escuchaste?
Jones y Miller perdieron a su principal sospechoso
porque estaba haciendo caca.
Excelente.
¡Oh Dios mío! Es el video!
No. Tenemos actual ...
Mira eso. Perfecto.
(risa tranquila)
(suspira)
¿De quién es este caso?
Mía.
¿Es ese Felix Bell?
Si. ¿Lo conoces?
¿Ya lo liberaste?
Aún no. Aún me quedan seis horas antes de dejarlo ir.
Solo déjalo sentarse allí, el pequeño imbécil.
¿Te importa si le doy una bofetada?
Por favor. Sé mi invitado.
(Risas) De acuerdo.
(la puerta se abre)
DEAN: Félix.
Uh ...
Hola. Entonces...
quieres decirme que estabas realmente haciendo
en el camión de aseo ese día?
Uh ...
(perro ladrando a distancia)
(charla indistinta)
(bocina distante a todo volumen)
Vale, ya lo veo.
Hola. Somos ... somos amigos de Ben.
Entra.
¿Cuánto necesitas?
Um, seis ... (se aclara la garganta)
Seis paquetes.
¿Seis? Tengo cuatro sobre mí.
Te daré todo por un gran.
Bueno. Um ... eso está bien.
¿Cuándo vas a tener más?
La próxima semana. Te escribiré un mensaje.
UM esta bien.
Sí, aquí hay un gran, gracias.
DEAN: Félix, por última vez, ¿por qué estabas en la camioneta?
Tenía que sacar algo del camión.
Por eso me colé.
¿Conseguir algo para Max?
No.
Eran hongos.
¿Hongos? Si.
Estaba pasando por un momento difícil
y solo quería aclarar mi cabeza
así que compré algunos hongos
Y los escondí en el camión, luego ustedes tomaron el camión,
y me asusté
Entonces Murphy me convenció de colarse,
y solo pensé, está bien, ya sabes,
allanamiento es un delito menor de clase B,
pero posesión de una sustancia controlada
es un delito grave de clase uno, así que ...
Pensé que solo jugaría mis probabilidades.
Pero te registramos. Revisamos sus maletas.
No vimos ningún hongo.
Nos los comimos.
Murphy y yo. GENE: Te das cuenta
aunque podríamos arrestarte por allanamiento, ¿verdad?
Si.
¿Tus colegas no te dijeron sobre eso?
Si me arrestas, entonces arrojas dos casos ...
El asesinato de Jeremy Davis y el caso de Max Parish ... así que ...
Gene, ve a buscar sus cosas.
(suspira)
(traqueteo del motor)
(pitido de alerta)
¿Por qué nos detenemos? Espere.
Yo ... creo que me quedé sin gasolina.
¿Te quedaste sin gasolina? - Si.
Tengo que estar en la prisión de mujeres en como una hora.
(suspira) ¿Cómo puedes dejar que esto suceda?
¿Dejo que esto suceda?
- Bueno, yo ... - ¡Dios mío!
¿A dónde vas?
Había una estación de servicio, como, hace una milla.
Jess, tampoco puedes culparme de esto.
Eres quien puede ver el medidor de gas.
¡Lo siento!
¡Lamento no haberte contado sobre las drogas!
¡Estaba tratando de ser un buen amigo!
¡No, tu no estabas!
¿No lo entiendes, Murph?
¡No somos buenos amigos el uno para el otro!
¡No sabemos cómo ser!
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que esto ... esto no es una amistad.
Esto es...
Un desastre gigante y codependiente.
¿Entonces tú y yo somos un desastre ahora?
Si.
¿No entiendes el circuito en el que estamos, Murphy?
Si no lo haces, deja que te lo explique.
Te equivocas, y luego hago algo aún más tonto para arreglarlo,
y luego te culpo, y luego te disculpas.
Eso es lo que hemos estado haciendo desde que teníamos 14 años.
Quiero decir, ¿dónde estamos?
Somos traficantes de drogas, Murphy.
Traficantes de drogas.
Porque, obviamente,
esa fue la conclusión natural de todo esto.
Estamos literalmente atrapados.
Lamento mucho que estés atrapado en una amistad conmigo.
Estás atrapado conmigo también.
Soy un mal amigo
Sí, yo soy.
Me di cuenta del hecho
que yo era la única persona que dejarías ayudarte.
Me dio este desagradable sentido de propósito.
(suspira fuertemente)
Murphy, no necesitas ahorrar.
Y ciertamente no necesitas que te cuide.
Pero lo que da miedo es, es que no ...
Realmente no entiendo ...
No entiendo con quién estamos ... sin eso, así que ...
¿Entonces?
Voy a buscar el gas.
Jess.
(Risas y parloteo indistinto)
¿Qué es una hipotenusa?
¿Por qué tengo que saber qué es una hipotenusa?
Como, cuando en mi vida alguien será como,
"Oye, ¿qué es una hipotenusa?"
¿Hola? Chloe
¿Qué pasa? Estás actuando tan raro hoy.
Lo siento. Es mi papa
Bueno, no mi papa.
Esta chica con la que salió.
El ciego?
Si. Ella dijo todas estas cosas sobre él que solo ...
(suspira) Fue malo.
Bueno, ella apesta, entonces.
'Kay, sé que tu papá es estricto o lo que sea.
Quiero decir, él todavía no te ha devuelto tu teléfono.
Pero al igual que...
Es una especie de trampa.
Cállate. (risas)
Lo digo en serio.
El es un policia.
El es muy lindo.
Asqueroso, Amber! (risas)
(exhala)
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
No lo sé.
Dean, ¿te hablo muy rápido?
Entonces, volví por las cosas de Felix.
Mira lo que he encontrado.
¿Qué estoy mirando?
Es el corazón de la virtud, hombre.
Palabras adultas, por favor.
Es el símbolo del Imperio Klingon.
¿Recuerdas esa nota que tenía el punto de caída para la conexión de Nia?
Fue escrito en klingon.
Mira el Es en la declaración de Félix.
Es exactamente la misma letra.
¿Crees que Felix hizo la caída?
Eso es lo que pienso, hombre.
Madge entrega a las cárceles todos los jueves.
El camión fue confiscado un jueves.
Estaban en camino a hacer una gota cuando tomaron el camión.
Él tenía drogas en ese camión,
Pero no eran hongos. Era la heroína de Nia.
Sí.
Murphy está en esto.
Ella está en todo eso.
Ella ha estado visitando a Max en la cárcel.
Ella es la nueva forma de entrar.
Veamos las imágenes de seguridad de sus visitas a Max.
Vamos a atraparla.
Consigámoslo.
Ah, parece que solo están hablando.
Cállate por un segundo.
Mira.
Justo ahí. Ella le está dando algo debajo de la mesa.
[♪♪]
Está en el bastón.
[♪♪]
Está en el maldito bastón.
Murphy Mason ha terminado.
Ahora, no podemos probar de esta cinta
que lo que le está resbalando es heroína.
DEAN: No, no podemos.
Por eso voy a atraparla haciéndolo.
¿Cuándo será la parroquia la próxima visita?
Uh ...
Hoy. Bueno esta noche
Pero ella lo vio ayer, así que ...
Probablemente pasarán unos días antes de que vuelva.
No, no lo hará.
Ella no puede mantenerse alejada de él.
Mientras tanto, mantén a Felix Bell aquí.
No puedo arriesgarme a que la advierta.
(suspira) No podemos, hombre.
Ha estado retenido durante 24 horas.
Ni siquiera lo estamos acusando de nada.
Soy tu superior Te estoy diciendo que podemos.
¿Bueno?
Lo siento mucho.
Traté de arreglar esto, pero solo ...
hipocresía.
Está bien.
Tenemos suficiente para durarnos toda la semana.
No importa. No tienes suficiente efectivo
para reemplazar todo lo que fue robado.
Nia lo descubrirá.
Y ella lo descubrirá pronto.
Mira, esta fue mi estúpida idea.
Entonces ... (exhala)
Esto es lo que necesito que hagas.
Dile a Nia que robé las drogas.
Actué solo Fui yo.
No.
Ella te matará.
Ella no lo hará.
- Ella te matará. - Créeme,
ella no lo hará.
Nia es mi, eh ...
Ella es mi hermana.
¿Qué?
Si.
Nuestra madre murió cuando yo era pequeña.
entonces ella me crió.
Y ella no quiere que nadie sepa,
porque ella no quiere que piensen
que ella me trataría de otra manera.
Aunque ella lo haga.
JESS: ¿Pero qué es ella?
te va a hacer?
Nunca me volverá a hablar.
Algo como eso.
¿Y estás de acuerdo con eso?
¿Por qué no, Murphy?
(risas): Honestamente
Es una especie de alivio.
He estado atrapado en este mundo desde que era un niño.
Quería algo de recuperación
pero obviamente no lo voy a conseguir.
Entonces tal vez es hora de que solo ...
comenzar de nuevo.
Dile a ella.
Créeme.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
Bueno, eso es bueno.
Si. Bueno.
Es genial.
(se burla)
Me voy a casa.
Bueno, tenemos que ir a hablar con Nia.
Murphy, ya no estoy haciendo esto.
He terminado definitivamente.
Voy a ir.
Sabes cómo llegar a ella por tu cuenta.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
NIA: ¿Estás seguro de que fue Darnell?
Si.
(en voz baja): idiota.
Nunca podría superar a esa chica.
Ir a buscarlo.
Quiero agradecerte por venir a mí.
(gruñidos)
Sé que tú y Darnell son amigos.
Las relaciones son la muerte de este negocio.
¿Derecha?
Eh
¿Quieres un poco de brownie?
Aquí.
El servicio de habitaciones es bastante bueno aquí.
Gracias.
¿De donde eres?
¿Qué?
¿Creciste en Chicago?
Uh, Wheeling, en realidad.
Oh, es lindo allí.
Ah, y soy una reposición
lo que me robaron cuando llega mi próximo envío.
¿Té?
Por supuesto.
[♪♪]
(suspira)
[♪♪]
Aquí está él.
Murphy, creo que es hora de que vuelvas a casa.
(inhala)
Si. Déjame agarrar mis cosas.
(exhala)
Aquí, déjame, eh ... (se aclara la garganta)
Necesito hablar con él solo por un minuto.
(puertas cerradas)
(Ahogado discutiendo)
NIA: No quiero verte de nuevo en esta ciudad.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra) Sam.
Tráeme las imágenes de seguridad que recibió tu pequeña novia
en Guiding Hope.
Quiero asegurarme de que Darnell actuó solo.
¿Y si lo hiciera?
Realmente solo vas a dejar que se salga con la suya ... - Lo siento,
crees que puedes interrogarme ahora?
Ve a buscarme las cintas.
(la puerta se abre, se cierra)
Llamar a Max.
(resopla)
(línea sonando)
Oye.
Soy yo.
Oye.
¿Que esta pasando?
Solo necesito verte.
¿Por qué? ¿Hay otra gota ya?
Oh, sí.
(suspira) No sé por qué, pero ...
No puedo creer que todavía tengas que hacer esto.
Lo sé.
La visita cierra a las 8:00.
Bueno.
Uh, estaré allí tan pronto como pueda.
Adiós.
(tintineo) No.
(suspira)
CHLOE: Murphy.
Chloe
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que le dijiste a mi papá ...
(respira hondo)
... no fue genial.
No sé qué ... No sé a qué te refieres.
Jules se suicidó
y para que lo llames asesino
- porque él no estaba allí para detenerla ... - Te amo,
Chloe, pero no estamos teniendo esta conversación.
Le debes una disculpa.
No le debo nada.
estoy muy enfermo
de las mentiras de tu papá.
(se burla)
¿Sobre qué mintió?
Nada. No importa.
Frio. Trátame como a un bebé.
Todos los demás lo hacen.
No estoy tratando de tratarte de otra manera ... - ¡Lo que sea!
Voy a ir. Venir aquí fue estúpido.
Me voy a ir.
Puedo hacer que mi conductor te deje.
Estoy bien.
Chloe ...
Dije que estoy bien.
[♪♪]
(golpes)
Consigue tus cosas.
Tenemos que ir a Guiding Hope ahora mismo.
Sabes, puedes enviarme un mensaje de texto en lugar de aparecer ...
No tengo tiempo para esto. Nia me necesita
para confirmar algo en el metraje de seguridad.
UNA...
Yo, eh, yo no ...
No lo tengo
¿Qué?
Felix fue arrestado por algún cargo de asesinato falso,
y había imágenes que demostraban que estaba en el trabajo,
así que ... se lo di a la policía.
Y borré todo lo demás para protegernos,
en caso de que citaron al resto.
¿Estás loco?
Uno de los muchachos de Nia fue arrestado.
Estaba haciendo lo que pensaba ...
Haría feliz a Jess.
Realmente pensé que estaba haciendo lo correcto.
No, no lo hiciste.
Y diviértete explicándole eso a Nia.
(la puerta se abre, se cierra)
ANUNCIADOR (amortiguado): Este es Monroe. Siguiente parada Jackson.
¿Qué parada dijo que era?
UNA...
¿Hola?
Hola hola
¿Sabes cuántas paradas más para Monroe?
Uh, ese era Monroe allá atrás.
¿Q-qué?
¡No! Tengo que bajarme.
¡Espera, este tren necesita parar!
Está bien. No no no.
Yo solo ... lo sé ... yo solo ...
Conozco mis pasos desde allí.
Está bien. Esta bien mi amor. Sólo respira. Sólo respira.
(hiperventilando)
(hablando indistintamente)
Justo por aquí.
(tocando la puerta)
Hola.
Me voy.
Dejando ... Chicago. Me gusta,
para bien
Necesito comenzar de nuevo.
Um ... estaba empacando, y yo ...
Encontré esto, tu chaqueta, y yo vine a devolvértela.
Entonces me di cuenta ...
(susurra): ¿Quieres venir conmigo?
(susurrando): Sí
De Verdad?
(ríe suavemente)
Si.
Dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
Si.
(ríe suavemente)
Oye.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé. (risas)
Yo, uh ... (resopla)
No lo sé. ¿Alguna vez estoy bien?
¿Que esta pasando?
Jess y yo, supongo ...
Es realmente malo.
Y sigo
pretendiendo que Felix está bien, pero ...
Ni siquiera lo se.
Mira, sabes que puedes visitarme si quieres hablar.
¿Derecha? Ya pues.
¿Realmente te enviaron aquí dos días seguidos?
No. (sniffles)
Bueno, en realidad estoy fuera, así que ...
Me alegro de que me extrañes tanto.
Entonces, ¿esa es la única razón por la que también quieres verme?
No.
(ambos se ríen)
Uh ...
(la puerta se abre)
Levántate.
Muy bien, whoa, whoa, Dean, esta no es ella. Esto ... - Cállate.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
Los medicamentos. ¿Dónde están?
Ambos necesitan ser buscados ahora.
GUARDIA: Vamos.
(la puerta se abre)
Ella esta limpia.
Él también.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Positivo. Tengo que llevarlo de vuelta.
(suspiros, tartamudeos)
Solo llévalo a confinamiento solitario
Vamos a peinar su celda.
Eres libre de irte.
(la puerta se cierra)
MURPHY: Chloe, es Murphy. Creo que accidentalmente cambiamos bastones.
Llámame tan pronto como recibas esto.
FELIX: lo que está sucediendo aquí es 100% ilegal,
y creo que los periódicos y la prensa
van a estar bastante interesados ​​en eso, ¿de acuerdo?
Y además, seré
acción en la corte penal
así como presentar cargos en un tribunal civil
por cómo sus acciones difamatorias pueden haber impugnado mi reputación
como un miembro destacado de mi comunidad, y también puedo decir ... (suena el teléfono)
¡Se puede ir!
Ya terminaste Estas bien. Eres r ...
¿Qué?
Eres liberado.
Vuela, pajarito.
Es lo que pensaba.
[♪♪]
- No puedo creer que estemos haciendo esto. - Estoy nervioso.
Esta bien...
(se aclara la garganta)
Creo que deberíamos, creo que deberíamos hacerlo.
- ¿Si? - ¿Estás listo?
♪ Solo pensé en decirte ... ♪
Demonios si.
Estoy listo.
- Tres, dos ... - ¡No! ¡Espere!
¡Todavía no tengo mi teléfono! Espere.
(Risas) Bien, espera.
Tres dos uno. Vamos. (grita)
(carcajadas)
(Risas): Dios mío. (bocina del coche)
- ¿Le pegué a alguien? - No, estas bien.
- Solo sigue conduciendo ... Solo sigue ... - Está bien. ¡Lo siento!
(ambos se ríen)
♪ No hay necesidad ... ♪
¿Entonces no encontraste nada?
Pensé que Murphy era el proveedor.
Ella es. Sé que ella es.
Quizás fue solo una visita esta vez.
No, vi sus caras. Sabían que los habían arrestado.
No entiendo lo que pasó.
Chloe!
Chloe, ¿estás aquí?
Chl-Chloe!
♪ Oh, el rojo sangre ♪
♪ Blues sentimental ... ♪
(zumbido del teléfono)
Hola.
¿Esperar lo?
DEAN: ¿Ella tuvo un ataque de pánico?
GRACIA: No soy médico, pero eso es lo que parecía.
Pobre cosa.
Gracias de nuevo. Si.
Hola cariño.
Hola.
Chloe, no puedes tomar el tren.
Lo siento.
A donde estabas yendo?
No lo sé.
¿Qué le pasó a tu bastón? Acabo de comprarte uno nuevo.
Cariño, ¿dónde estabas?
No te enojes, pero fui a ver a Murphy.
Y creo que debemos haber cambiado de bastón.
Sé que debería haber regresado una vez que me di cuenta,
pero ... quería alejarme de ella.
(desvanecimiento): quería alejarme de todo.
[♪♪]
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronización y correcciones por srjanapala