- ¿Hola? - Hola.
- Oh, gracias a Dios que respondiste. - ¿Quién es éste?
Oh, um, m-mi nombre es Michael,
y, uh, soy-soy un amigo de, uh ... una
especie de ... de-de Lorri Benson.
- No conozco a un Lorri Benson. - Tu número estaba en su teléfono.
Deja de llamarme.
- Dije que no lo sé ... - Darnell. Darnell.
Oye, soy Trey. Acabo de hablar con Josiah
y quiere verte de inmediato. - ¿Qué?
Está bien. Sí, sí.
Puedes entrar.
Jessica afirma que no tiene forma de ponerse en contacto con Murphy.
Entonces, ahí es donde entras tú.
¿No puedes simplemente ...
Déjala ir?
Me prometiste que
si conseguía a los chicos de Nia, los protegerías.
ella sacó 50 ladrillos del alijo.
No rozaron. Estaban a la mitad de conseguir el escondite,
escucharon las sirenas y tuvieron que abandonar
antes de poder conseguirlo todo.
Todo lo que sé
es que me quedé sin $ 300.000.
Y si tus amiguitos no me compensan, bueno, entonces
mato a la chica del sótano.
Aqui tienes.
Vamos. Se supone que debo asegurarme de que comas.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- ¿Hola? - Oye, Cindy.
Es Darnell. Mira, te envié algunas personas el otro día.
¿Puedo obtener sus nuevos nombres?
¿Por qué no le preguntas a Josiah?
Sus muchachos me apuntaron con una pistola por ellos.
Ay Dios mío. Lo ... lo siento mucho.
Mira, yo solo ...
Realmente necesito encontrarlos,
y no puedo encontrarlos sin los nombres que están usando.
- Por favor, Cindy. - Uf, está bien.
Kyle Green,
Jennifer Walker, Gordon Howard
y Lorri Benson.
Esperar. ¿Dijiste Lorri Benson?
Si.
Bueno. Gracias. Gracias Gracias.
- ¿Hola? - Oye.
¿Me llamaste antes para hablar de Lorri?
Si. Pensé que habías dicho que no la conocías.
Si. Bueno, resulta que sí.
¿Sabes dónde está ella?
Sí, eso es lo que estaba tratando de decirte.
Está atrapada al costado de la carretera.
¿Qué? ¿Dónde?
Um, en la ruta 11. Justo en las afueras de Rainy River.
Es decir, si aún no ha conseguido un aventón o algo así.
Bueno. Iré a buscarla.
Dime exactamente dónde está.
Bueno.
Huyeron a Canadá.
Puedo ir a buscar el dinero,
pero tienes que darme un par de días más.
Multa.
Trey, ve con él.
Dijiste que podía confiar en él.
Veamos si tenías razón.
¿En serio?
¿Qué?
¿No quieres pasar más tiempo conmigo?
No tienen dinero, ¿verdad?
No, no lo hacen. Pero tengo un plan.
Oh, tienes un plan. Fresco. Porque todos tus planes
han salido perfectamente bien en el pasado.
Mira, el amigo de Murphy, Felix,
conoce los números de cuenta bancaria de Nia.
Conozco sus contraseñas.
Entonces, si podemos llegar a Felix, podemos vaciar sus cuentas.
- ¿Y cómo llegamos a Felix? - Murphy está atrapado
al costado de la carretera en Canadá,
así que si podemos llegar a ella, podemos llegar a él.
¿Atascado al costado de la carretera?
- ¿Cómo sabes que ella todavía está ahí? - Yo no.
Pero el niño Michael dijo que es un camino bastante abandonado,
así que con suerte, nadie ...
"¿Ojalá"? Suenas loco ahora mismo.
Mira, no tienes que venir.
De hecho, lo hago.
Escuchaste a Josiah.
Estoy tan enganchado por esto como tú.
Porque estúpidamente respondí por ti.
Sé cuánto dinero tiene Nia. Está todo bien.
Simplemente averigüe cómo llegar a Rainy River,
donde sea que esté.
Vamos. Vamos.
¡Oye!
¡Por favor, ayúdame! ¡Deténgase, por favor!
Oh, gracias a Dios.
Soy yo, Darnell.
- ¿Darnell? - Se trata de Jess.
¿Se encuentra ella bien?
Si. Siempre que le consigamos el dinero para el viernes.
Eso es mañana.
No te preocupes. Julian Assange aquí
va a piratear la cuenta bancaria de Nia
y robar todo el dinero.
Lo que obviamente es un gran plan.
Encontramos a Murphy, ¿no?
Mira, solo necesito que Felix nos dé los números de cuenta.
No sé dónde está.
- ¿Esperar lo? - No sé dónde está.
Nosotros ... Acordamos separarnos para
que si atrapaban a uno de nosotros ...
Bien, ¿tienes su número?
No. Está en mi teléfono.
- Lo tienes memorizado o ... - No. No es ...
Escuchaste a la chica. Dijo que está en su teléfono.
No me llames "la chica". Yo tengo un nombre
Realmente no voy
a quedar atrapado en las bromas en este momento, enana.
- Lo que estamos tratando de hacer es figura ... - ¿"Shorty"?
- Tipo. - Sí.
- Soy muy alto. - Tipo. ¡Tipo!
Le enviaré un mensaje de texto al niño y obtendré el número.
Está bien, pero todavía necesito conseguir mi teléfono.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Lo necesito en caso de que Jess intente llamarme.
Créeme, Jess no te llamará.
No me importa. Lo necesito.
Bueno. Está bien. Mira ...
Esto es estúpido.
Necesito un descanso.
- Trey. - ¿Qué?
Trey!
¿Cual es su problema? Ese tipo apesta.
No digas eso. Ese es mi chico.
Lo siento, Darnell, pero necesito mi teléfono.
Necesito mi telefono. Ese es el único vínculo que Jess tiene conmigo.
Bien, bien. Le envié un mensaje de texto a Michael.
Está bien, sube al auto. Puede tener
su rabieta en el coche. Nos vamos.
- ¿Con quién hablas? - Nos vamos. Diez.
- Nueve. Ocho. - ¿Me estás hablando?
- ¿Eres Michael? - Si.
Hola.
Lorri. Uh, yo-escucha, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
No quise dejarte allí, ¿de acuerdo?
Está bien. J-Solo ... ¿Puedo tener mi teléfono?
Es solo que mi mamá fue amable conmigo, como, la primera vez en
mi vida, de verdad, y ... y yo simplemente no pude ...
¡Brah! Solo danos el teléfono.
Lo siento. Um ...
Mira, ahí. Mira, le puse una nueva tarjeta SIM
, así que debería funcionar aquí.
Esperemos que su hijo Félix haya hecho lo mismo.
Eres un buen chico, Michael.
Nos vemos.
Sigo yendo al buzón de voz.
Bueno, sigue intentándolo.
¿Y qué estamos haciendo aquí? Estamos perdiendo el tiempo.
Solo necesitamos reagruparnos por un par de horas.
- Elabora un plan. - ¿Oh por qué?
¿Porque el pobre bebé Trey se estaba mareando?
- ¿No se sintió bien? - No.
- ¿Te duele la barriga? - No actualmente.
Estoy completamente bien. Simplemente no creo
que tenga sentido conducir sin rumbo fijo.
- ¿Crees que es una buena idea? - Voy a conseguirnos una habitación.
Si crees que es una buena idea, estoy deprimido.
Voy a conseguirnos una habitación. Murphy, sigue intentando Felix.
Llame a la marcación rápida uno.
Dirígete a 50 pies de las instalaciones.
Estoy en un descanso.
Oye. Pensé
que no se suponía que debíamos llamarnos.
Bueno. Sí, esto podría funcionar.
Quiero decir, Guiding Hope movió al menos $ 2 millones el mes pasado.
¿Tienes las contraseñas?
Si. Tengo que probar algunos combos,
pero sé que puedo conseguirlo.
¿Si? Bueno. Esto podría funcionar. Creo que esto podría funcionar.
¿Por qué tu chico usa medias?
Felix? ¿Lleva mallas?
No llevo mallas. Llevo mallas.
Uh, no tuve tiempo de cambiarme mi ...
co ... uh, uniforme.
¿Okey? Para el trabajo.
¿Donde estás trabajando?
¿Y cómo conseguiste ya un trabajo?
No importa.
¿Quizás deberíamos tener una pequeña barra lateral afuera, Murphy?
¿Solo tu y yo? ¿Solo una pequeña barra lateral en el pasillo?
- ¿Ahora mismo? - Si.
Quédate, Pretzel.
Lo siento chicos. De vuelta en dos segundos.
Oh, tienes un, eh ...
¡Oh! Lo siento. Lo siento mucho.
- Debería haberte dicho que iba a ... - ¿Qué es ... ¿Qué es?
- Tú j ... Tenías un zarcillo. - ¿Qué pasa?
Uh ...
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Oh, quiero decir ...
No, solo quería asegurarme, como, estamos ...
Somos, como ... Ya sabes, tú y yo, como, estamos ...
¿Es genial? ¿Esta todo bien?
- ¿Entre nosotros? - ¿Qué quieres decir?
Uh ...
Como, la última vez que nos vimos
fue en el motel.
Juntos.
Honestamente, no lo he ... ni siquiera lo he pensado una vez.
Como, yo-yo ... lo olvidé.
Estamos bien. Estamos bien.
Vamos.
Está bien, genial.
Bien.
Encontré una biblioteca a un par de millas de aquí con computadoras.
Podemos hacer el traslado allí.
- Vamos. - No hay necesidad.
Tengo una computadora portátil en mi auto.
- No, no podemos usar eso. - ¿Por qué?
Si los federales o la gente de Nia tienen los ojos puestos en las cuentas,
no deberían rastrear hasta ninguno de nuestros dispositivos.
Mmm.
¿Qué?
Sí, es una buena captura.
Lo siento mucho, no ... Pero lo hice ...
Lo siento, no
uh, como una forma condescendiente.
- Está bien, hombre, lo que sea. - Lo digo en serio como un cumplido.
- Vamos, Pretzel. - Uh ...
Uh, no, Murphy, te quedas.
- Murphy se queda, ¿verdad? - ¿Por qué?
Escuchaste a Darnell ... los federales
podrían estar rastreando la actividad de la cuenta de Nia y si la rastrean
hasta esta biblioteca específica y luego van
y preguntan a los empleados,
¿no crees que los empleados lo recordarán
, una mujer ciega? - Lo que.
Si.
Oh, um ... Los veré en el vestíbulo, ¿de acuerdo?
Olvidé que tengo que ...
p-pipí.
De acuerdo, date prisa.
¿Qué estás haciendo?
Shh.
Tengo que poner mi dinero en la caja fuerte.
Dios mío, ¿y esperaste hasta que se fueron?
No, solo ... recordé hace un momento.
Bien, sí, esperé, ¿de acuerdo?
Pero solo porque ese tipo Trey literalmente nos robó dinero
una vez antes. ¿Y, también, eso
de ser condescendiente con Darnell?
No estaba siendo condescendiente con Darnell.
Simplemente me impresionó que se le ocurriera algo
que yo no.
Cuál es la definición de "condescendiente".
Bien, ¿estás insinuando en serio que soy
racista o algo así?
Porque eso es una locura. No soy racista.
Todo el mundo sabe que no soy racista. Soy la persona menos racista.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estos son los últimos $ 2,000 que tengo en todo el mundo, ¿de acuerdo?
Me aseguro de que la caja fuerte esté segura.
Es una caja fuerte.
Bueno.
¿De verdad crees que Darnell piensa que yo soy como ...?
Preguntarle. No sé.
No importa, pero no debes hacerlos esperar.
Oye, gracias por conocernos.
Soy Gene Clemens, este es Josh Wallace.
Dennis Brandt. Encantado de conocerlos, chicos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí este vehículo?
Bueno, me llamaron esta mañana.
El viajero dijo que lo había visto durante un par de días.
¿Ha habido alguna otra actividad sospechosa en la ciudad?
No, bastante tranquilo, como siempre.
¿Todavía están buscando a esa, eh, chica ciega?
Estaba de patrulla la noche que salió la APB.
Sí ... eh, ¿la han visto?
- No. - Está bien.
Bueno, mira, te daré estas fotos.
Puede publicarlos en su estación y, eh,
esté atento.
Uh, no, espera, espera, uh, he visto a esta chica.
¿Perdóneme?
Oh, ¿entonces viste a una mujer ciega?
Bueno, sí, no, pero ella no era bl ...
Oh, Dios.
¿Dónde los viste?
Uh, motel Blue Ridge en la salida 22.
¿Cuándo?
Esa noche, la noche que salió la APB.
¡Usted debe estar bromeando!
Sí, eso-eso-eso es justo ... ¿
Nunca se te ocurrió
que una mujer ciega buscada por asesinato
pudiera estar fingiendo no ser ciega?
No nos estás haciendo quedar bien, hombre.
Que tengan un buen día, muchachos.
Bueno.
Dijiste que conocías la contraseña, hombre.
Ella tiene algunos, solo ...
dame un segundo.
Te lo dije.
¡Oh!
Lo siento lo siento.
Ella estaba arruinada.
Oh hombre.
Mira, lo siento.
Encontraremos otra forma de conseguir el dinero.
Quizás lo olvidaste, quizás no estabas escuchando,
pero mi trasero también está en juego.
Dame las llaves.
¿Qué? ¿A dónde vas?
No importa a dónde vaya.
Estás sólo en esto.
- Vamos hombre. - Eres imprudente, Darnell.
Por eso todos los que te rodean terminan muertos.
Y no voy a ser uno de ellos.
Dame las llaves.
¿Estás bien? O ...
sí. Si.
Está bien, vamos a ...
... averigua qué hacer a continuación.
Uh, está bien, yo solo, yo ...
Solo quiero aclarar las cosas antes
- entre nosotros, um ... - ¿Antes?
La estupidez que dije en el hotel.
Solo estaba tratando de hacerte un cumplido,
y sé que salió como, "bla, bla".
Oh, sí, no. Estuvo bien.
¿Está seguro? Bueno.
Porque, como, si quieres hablarme de eso,
puedo escuchar eso. - Está bien.
- Yo-yo-yo solo ... - Solo, concentrémonos en el ...
- Está bien. - Si. Junta nuestras cabezas
y piensa. - Si, vale.
¿Te bebiste todo el vodka?
¿Esto solo va a ser una cosa ahora?
¿Vas a aparecer cuando te apetezca?
Bueno, como sea. Supongo que me beberé esto.
Hola.
Oye.
Esto es divertido. Es como una fiesta en un hotel.
Salud.
Extraño el Linsmore.
Yo también.
Extraño todo.
¿Crees que alguna vez volveremos a tener
una vida algo normal?
Si.
¿Cómo?
Solo confía en mi.
Bien, pero ...
eso no nos ha funcionado realmente.
¿Hola?
Solo vine a recoger mis cosas.
¿Conseguimos el dinero?
No. Nia está arruinada.
¿Dónde están Darnell y Felix?
Los dejé ahí.
- ¿Los dejaste en la biblioteca? - Sí.
¿Por qué? ¿Que estamos haciendo? ¿Que sigue?
No tengo nada.
Y no podrán conseguir el dinero, así que ...
- Me largo de aquí. - ¿A dónde vas?
En cualquier lugar menos en Chicago.
¿Qué?
Espera, no. No hagas eso.
- No hagas eso. - Vamos.
Podemos ...
podemos averiguar cómo conseguir el dinero.
No.
No podemos.
Ésta es una tarea imposible
y Josiah lo sabía.
Y nos está castigando a todos.
Entonces demostremos que está equivocado.
Trey, no quieres huir.
¿Qué vas a hacer?
¿Nunca volverás a ver a tus amigos y familiares?
Llevo tres días y puedo decirte que apesta.
Si averiguamos cómo conseguir el dinero, puede irse a casa.
Félix puso dos de los grandes en la caja fuerte.
Hay un casino en la planta baja.
Podemos apostar.
- Ay Dios mío. - Vale la pena un tiro.
No, eso es estúpido.
No funcionará.
Tampoco huir de Josiah.
Bueno.
Cual es el codigo?
No lo sé, pero puedo resolverlo.
Recuerdo la melodía.
Lo puso como diez veces.
- ¿Tune? - Si.
- Esa fue la melodía. - Okey.
Aquí mismo.
Bueno.
Eso es dos.
Dos tres.
Está bien, eso estuvo bien.
Todo está bien.
Si, vamos.
¿Juras que eres bueno?
Una vez, en tercer grado,
estaba jugando al blackjack contra mi maestra ...
- ¿Tercer grado? - Gané, así que ... Presidente.
Oye.
¿Cómo estás? Estas bien
Hola.
Acabamos de ganar 200 dólares.
Bien.
Solo quedan otros $ 299,800.
No lo maldigas.
Bueno.
¿Como te sientes? ¿Te sientes bien?
- Estoy seguro. - ¿Te sientes afortunado?
- ¿Un poco de suerte? ¿Eh? Bueno. - Si. No. Sí.
Creo que deberíamos ir con todo.
¿Qué? ¿En serio?
Si.
Quiero decir, no vamos a llegar a 300 mil
apostando un par de cientos de dólares.
Además, estamos en racha ahora mismo.
¿Sabes a lo que me refiero? Tienes que sentir esa ...
esa ola, ¿sabes?
¿Qué sucedió?
- ¿Reconoces a esta mujer? - Uh, sí.
Ella ... ella se quedó aquí con su novio.
- Uh ... ¿Por qué? - Oh. ¿Ella estaba aquí con él?
No. ¿Quién es ese?
Uh, su tipo tenía el pelo más largo.
Así de alto.
¿Él?
Sí, él.
Uh ... ¿Obtuviste sus nombres, por casualidad?
No de ella, pero de él era, eh, Gordon Howard.
¿Y estaban con alguien más?
No, yo ... ellos reservaron dos habitaciones, pero no vi a sus amigos.
¿Alguna forma de identificación? ¿Pasaporte? ¿Cualquier cosa?
No, pagaron en efectivo.
¿Dijeron adónde iban?
No. Como, el nombre de ese tipo
es en serio todo lo que sé sobre ellos.
¿Son criminales o algo así?
Si.
- Guau. - Pero gracias.
Te apreciamos. Fuiste muy útil.
- En cualquier momento. - Mm-hmm.
Por supuesto que pagaron en efectivo.
Muy bien, mire, tenemos que llamar a las autoridades canadienses,
que pongan una APB sobre Gordon Howard.
Con suerte, todavía está usando ese nombre.
De acuerdo, ¿qué pasa si falsificamos una cuenta de GoFundMe,
pero para, como, un niño moribundo?
¿Un niño moribundo?
No lo se, hombre. Lo siento, ok?
- Tiene que haber otra forma. - No lo hay.
Mira, lo intentamos.
Voy a ir.
No vayas. No hagas eso.
Te lo dije, no quieres estar huyendo.
Por eso creo que volveré y le contaré todo a Josiah.
Con suerte, entiende que no fue culpa mía.
Sí, eso funcionará. Es tan, eh, razonable.
Buen chico. Sí buena idea.
Vale la pena un tiro.
¿Y luego qué? ¿Dejarás que Darnell reciba el golpe?
Tengo que.
Dios, tenemos una ...
visión totalmente diferente sobre ...
cómo funciona la amistad.
Está bien, sí, eso es lindo.
Pero no necesito tu consejo. Tengo que hacerlo yo.
¿Por qué los chicos son tan molestos? Estás ...
claramente estás tratando de ser un idiota.
Quieres ser un idiota.
¿Vas a dejar a Darnell aquí
y esperar que tu jefe psicótico
no lo encuentre y lo mate?
Sí, tú, Trey.
Vos si.
Pero no me rindo.
Y no me importa si tengo que robar este casino.
Conseguiré ese dinero.
Otros 20, señores.
¿Lo dices en serio?
¿Acerca de?
¿Realmente lo está robando?
Sí, yo soy. ¿Por qué?
Porque está este tipo ...
y tiene alrededor de un millón de fichas en su mesa.
Definitivamente más de 300k.
¿En serio?
- ¿Está solo? - Mm-hmm.
Bueno.
Um ...
está bien, podría, eh ...
podría, um ...
podría fingir que quiero ir a casa con él,
y puedo, y luego podría, um ...
No es necesario haz todo eso.
Pero si puede hacer que retire el dinero y se reúna conmigo
en el estacionamiento, lo retendré.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
¿Dónde está?
En la mesa en la que estábamos antes.
Nos vemos en el estacionamiento.
Vamos, Pretzel.
¡Ja ja! No te lo tomes como algo personal, amigo.
A veces simplemente ...
Oh, lo siento, mi perro está ...
borracho.
¿Tu perro tiene nombre?
- Uh, pretzel. - Eso es lindo.
¿Tienes un nombre?
Sean.
Veamos qué suerte me traes esta noche.
Déjame traerte otro trago.
Quizás deberías canjear esas fichas
y podemos salir de aquí.
Vamos, un par de manos más.
Lo siento, damas y caballeros,
llevaremos esto al cajero.
Eso es $ 423,745, Sr. Bryce.
Felicidades.
Gracias. Quédese con $ 200 para usted.
¿Le gustaría que sus ganancias fueran
enviadas a su habitación?
Eso sería fantástico.
¿Tienes una habitación aquí?
Si. No me gusta beber y conducir.
Soy un ciudadano modelo.
¿Debemos?
Si.
No es nada glamoroso, pero ...
adelante.
Uh, claro, entonces ...
- ¿Sr. Bryce? - Si. Adelante.
- Sus ganancias, señor. - Si. UPS. Lo siento.
Justo por aquí.
Puedes, eh, ponerlo en la caja fuerte.
Bueno.
- Está bien, - Lo cerraré con llave, amigo.
Está bien, y, eh, esto es para ti.
- Ve a tomar algo, ¿de acuerdo? - Gracias.
- Tener una gran noche. - Usted también, señor.
Está bien ...
Lo siento por eso.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Si. Lo siento.
No, de repente te pusiste muy serio.
Um ...
- No, sí, estoy bien. Realmente bueno. Si. - Okey.
Uh, en realidad, solo voy a necesitar ...
Creo que debería sacar a mi perro muy rápido,
eh, a orinar, solo porque él ...
estará molesto durante ...
Está bien.
Suena bien.
- Date prisa en volver. - Okey.
Bueno.
Um, ¿cuál es el número de la habitación?
901.
Está bien.
¿Puedo conseguir una llave de habitación, solo ...?
Sí, está sobre la mesa junto a la lámpara.
Entiendo.
- ¿Qué diablos pasó? - Tiene una habitación aquí.
Es la habitación 901 y puso todo el dinero en la caja fuerte.
- Mm-hmm. - No sé cuál es el código,
pero sé que es el mismo número,
así que pruébalos todos, ¿de acuerdo?
Lo meteré en la ducha.
Entras en la habitación, lo robas.
- Okey. Bueno. - Está bien, aquí está la llave de la habitación.
Prueba todos los números, ¿de acuerdo? Llévame de vuelta. Vamos.
- Mm-hmm. - Apurarse.
Galleta salada.
Hacia adelante.
- Hola. - Creí que habías cogido la llave.
Um, sí, lo perdí.
Uh, creo que lo dejé caer. Lo siento.
Solo porque yo, yo huelo a ...
siento que huelo a casino.
Quiero darme una ducha.
¿Te quieres unir a mi?
Claro que si.
¿Estas bien?
Um ... Olvidé que estoy en mi período.
No me importa. Estamos en la ducha.
¿Okey?
Bueno.
Lo siento. Soy un poco raro al respecto.
Pero ...
- Está bien. - Un segundo. Lo siento.
- Si. Sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo. - Um ...
- Sí, está bien. - Esperar.
Esperar. No, en serio, espera. Vuelve a entrar. Vamos.
Si hubiera sabido que no iba a tener sexo esta noche,
simplemente me hubiera ido a casa con mi esposa.
No, quiero. Yo ...
No, está bien. Todo está bien.
Está bien. Sin resentimientos, ¿de acuerdo?
Solo, eh, cámbiate.
Pero, eh ...
No, espera. Aférrate. Solo ...
Espera. ¿A dónde vas?
Regreso al casino.
Deberías, uh, ponerte la ropa. Yo haré lo mismo.
¿Por qué? Ya hiciste mucho dinero.
Regresemos a la ducha.
- Si. - Lo siento. Estoy bien.
Si, vale. Cariño, hazme un favor.
Fuera de mi camino.
- Esperar. Espera espera. - Solo ...
dije, ponte la ropa.
¿Dónde diablos está mi dinero?
¿No está ahí?
- ¿A dónde fue? - ¡¿Dónde diablos está mi dinero ?!
No sé. Cálmate.
- No lo sé, y yo ... - Dije, ¡¿
dónde diablos está mi dinero ?!
- Quién...? - ¡Oh!
Está fuera. Tenemos que irnos.
Ay Dios mío.
- Vamos. Vamos. - ¡Pretzel! Galleta salada.
- Okey. - Vamos ... vamos.
- ¡Oh! - Aqui tienes. Pasos.
Aqui tienes. Pasos. Pasos.
- Oh, mi ... - Está bien, estás bien, estás bien.
Está bien, está bien, está bien. Estamos bien, estamos bien.
Bueno. Estamos bien. Estamos bien.
Estamos bien. Ir.
Dame la correa.
Obtenga el dinero en efectivo. Efectivo, efectivo, efectivo.
Entra.
Oh, ¿cómo te llamas, hermano?
Buen chico. Buen chico.
¡Regresa aquí! ¡Eh, tú!
¡Regresa aquí!
¡Devuélveme mi dinero!
¡Abre la puerta!
- Ay Dios mío. - Oye.
¡Vuelve!
- ¡Sal de ese auto! - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Volver! ¡Regresa aquí!
Te voy a matar!
Estamos bien.
¿Qué?
Dios mío, eso fue una locura.
Gracias por ayudarme, um ...
Sí. No es nada.
Si.
Te tengo.
Voy a llamar a Darnell y
averiguar dónde están. - Sí, llámalo.
¿Cómo llegué aquí, hombre?
Solo quería comenzar una escuela de perros guía,
hacer un poco de bien en el mundo, y luego ...
Y luego ...
Y luego traficabas heroína.
No por elección. No soy como ... ¿
Como yo? Porque, ya sabes,
yo tampoco tenía elección.
No. Oh, Dios mío, no.
Eso no es lo que iba a decir.
- ¿Qué ibas a decir? - Estaba a punto de decirte ...
Hola. ¿Discúlpeme señor?
- ¿Si? - De hecho, estaba hablando con él.
Su límite de tiempo para la computadora se acabó.
Bueno, ¿hay un límite de tiempo?
Hay.
Multa. Lo que.
No, no, no, yo ... Um, señora, lo siento.
Perdóneme. Uh, esta mujer
ha estado aquí en su computadora mucho antes de que llegara mi amiga,
entonces, ¿la estás echando a patadas también, o ...?
Señor, no sé cuándo llegó ella, pero sé cuándo lo hizo él.
Oh, interesante.
¿Sabes cuando llegué? Porque vine con él,
y no me vas a sacar de la computadora, ¿verdad?
- Tú también puedes irte. - Está bien.
- Vamos. - No no no no no.
No no. No no no. Aférrate. Lo siento.
Uh, tiempo fuera, todo el mundo. Aférrate.
¿Alguien más está un poco ... un poco perturbado por esta
flagrante demostración de discriminación
que está sucediendo justo ante sus ojos?
Porque, francamente, lo encuentro muy inquietante.
Señor, un arrebato más
y haré que el personal de seguridad lo escolte.
Oh, recibo una advertencia. ¡Me pregunto porque!
Solo estoy haciendo mi trabajo, y él ha superado el límite de tiempo.
- No no no no no. No te detengas. Detener.
Permíteme manejar esto.
¿Límite de tiempo? No tuvimos un límite de tiempo
cuando llegamos aquí, ¿de acuerdo?
¿Obtuviste un límite de tiempo?
- Oye. ¿Perdóneme? - ¿Si?
No sé quién tiene un límite de tiempo. ¿Obtuviste un límite de tiempo?
¿Y usted, señor? ¿Recibiste un límite de tiempo?
No lo creo. Oh.
Mirar. Una lista de reglas de la biblioteca.
Quizás deberíamos revisarlos.
¿Qué piensas? Veamos
si hay algo sobre un límite de tiempo.
Regla número uno ... "Usa una voz susurrante". Vaya.
Regla número dos ...
- "Trate los libros con respeto". Libros. - ¿Seguridad?
No seres humanos, sino libros.
- Interesante. Oh. - Eso es. Llamamos a la policía.
No no. Lo siento mucho. Estamos tratando de ...
¿Puedes hacerme un favor
y hacer exactamente lo que dice este policía?
Sí, por supuesto.
Lo siento mucho por esto.
Voy a sacarnos de esto.
No hagas nada. Solo,
como dije,
haz lo que dice el policía, por favor.
Acabo de hablar por teléfono con un par de detectives.
¿Gordon Howard?
¿Sí?
¿Sabe que lo busca
el Departamento de Policía de Chicago?
Uh ... no lo creo.
Eso ... No, yo no ...
Um, no, eso-eso es ...
Debe ser un malentendido.
Mmm.
- Ay Dios mío. - ¿Qué?
Quédate aquí.
- ¿Que esta pasando? - La policía los tiene.
- ¿Por qué? - No sé.
Quédate aquí.
Uh, ¿por qué él?
Ayudar e incitar a un fugitivo.
Ay Dios mío.
Oye.
Retroceda, señor.
¿Cuánto para dejarlos ir?
¿En serio me estás ofreciendo un soborno ahora mismo?
¿Qué tal 50K?
¿Qué tal cien?
¿Eh? Porque quiero decir, lo tengo conmigo ahora mismo. Dinero en efectivo.
Déjeme ver. ¿Dónde está?
Espera, amigo. Solo espera.
Dame la bolsa.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Los sacaré de este lío.
Por favor.
No te preocupes. Tendremos suficiente para Jess.
Te lo dije.
Lo tengo todo aquí, así que, quiero decir ...
Déjame ver la bolsa.
¿Qué?
Esto es mucho más que eso.
Sí, solo toma los cien y déjalos ir.
¿A dónde vas?
No dije que te lo pudieras llevar todo.
Amigo, ¿qué estás haciendo? Esa es mi ...
Levántate.
Levantarse.
Vamos.
¿No fue Félix?
No, fue una falsa alarma.
Solo alguien más con ese nombre que coincidía con su descripción.
¡Oh! ¡Soy un idiota!
Yo sabía. Yo sabía. Sabía que no los conseguiría tan fácilmente.
Está bien, mira, Josh, relájate, hombre.
Nosotros ... los conseguiremos.
¿Cómo te va?
Uh, no es bueno. De vuelta al principio.
Demasiado.
Bueno, me voy a casa.
Ustedes deberían hacer lo mismo.
Buenas noches.
Vamos a llamarlo, hombre.
Chicos, creo que deberíamos hacer lo que sugerí.
Llevamos sentados aquí dos horas.
No podemos perder más tiempo.
Dame el telefono.
Asegúrese de que el número desde el que llamamos esté bloqueado.
Este es Josh Wallace.
Josh, soy yo. Estoy listo para cooperar,
pero primero necesito algo de usted.
Tienes que ayudarme a conseguir a Jess.