♪ ♪
(TAZA SUAVEMENTE TRUCOS)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
_
Sí, jefe.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Cómo puede dejar que se lleven a un paciente desde aquí?
Señor, estamos haciendo todo lo que podemos.
Hemos llamado a la policía. Estarán aquí en breve.
Puedes hablar con ellos.
Genial. Esperaré.
En la sala de espera.
¿Cadena?
Ella no estaba allí.
¿Qué?
Ella no estaba allí.
¿Qué quieres decir con que ella no estaba allí?
¿Por qué se iría ella?
(LA BOCINA DEL COCHE TOCA A DISTANCIA)
No creo que se haya ido por elección.
Había, como ...
todo tipo de sangre y esas cosas.
Josiah debe tenerla.
(CHATTER DE RADIO CON GARBLED CERCANO)
Policías. Pato.
- ¿Qué? - Pato. ¡Policías!
¿Cómo crees que Josiah sabía dónde estaba ella?
No sé.
(
CIERRA LA PUERTA) (SUSURRA): Oh, Dios mío.
(TELÉFONO VIBRANDO)
(SUSPIRO)
¿Dónde has estado? He estado despierto toda la noche.
JOSIAH: Escucha, cariño,
me metí en problemas en el trabajo.
¿Que tipo de problema?
Te lo explicaré todo más tarde,
pero tenemos que irnos de Chicago.
(SCOFFS) ¿De qué estás hablando?
Tengo un tipo que nos llevará a un lugar seguro.
Estoy trabajando para conseguirnos un avión esta noche.
Espera, tu ... tienes un chico
¿Quién nos va a llevar a un lugar seguro?
¿Qué diablos está pasando?
Hay gente que quiere matarme.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Tenemos que irnos de la ciudad esta noche.
Uh ...
¿Por qué alguien querría matarte?
Te lo dije, te lo explicaré todo cuando te vea.
Prométeme que estarás listo para partir.
Lauren!
Lo prometo, sí.
Te enviaré un mensaje de texto con la información de dónde y cuándo encontrarme
cuando la tenga.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Te quiero mucho.
Yo también te amo.
(MUTTERS)
Inténtalo de nuevo.
Murphy, no va a responder.
De acuerdo, tal vez ... tal vez intente, eh, Darnell o Trey
y ver si pueden localizar a Josiah.
Y tal vez luego lo convenzamos para que la mantenga viva o algo así.
Felix, ¿por qué estás en silencio?
Jess es ...
Murphy, creo que quienquiera que envió Josiah para hacer eso ...
no la mantuvo con vida.
Necesitamos volver a Canadá.
No, no puedo.
Josiah nos persigue.
La policía nos persigue.
Y yo ... me estoy volviendo loco.
Realmente creo que tenemos que volver.
Está bien, van a entrar.
Vamos.
Necesito recostarme.
Puedes descansar mientras conduzco.
No. Como una cama real. Por favor.
No he dormido en días.
Podemos descansar en casa de mi hermana.
Pero realmente creo que deberíamos llegar a la frontera
antes de que cierre esta noche.
(ARRANCA EL MOTOR)
(VIENTO SÓLIDO)
(CUERVOS GRITANDO)
- (EXHALA) - (LLAMADA)
Solo para advertirle, mi hermana es una especie de perra.
Genial. (EXHALA)
(Suena el timbre)
Su coche está aquí. Sé que está en casa.
Probablemente durmiendo.
Oh.
Uh ...
hola.
MAX: Oye, Lesley, mira quién ha vuelto.
Bueno. Um, voy a ir ... a
ponerme unos pantalones.
Genial.
Aquí hay un sofá.
(RONCOS): Uh ...
Um ... (EXHALA)
Lo siento.
No planeé esto.
Pero mientras esperaba en la estación de tren,
me di cuenta de que dejé mi billetera aquí y ...
Está bien, Max. No me importa.
¿Qué están haciendo aquí atrás?
Josiah llegó primero a Jess.
Murph, estoy ...
Está bien.
No.
No, no está bien.
LESLEY: Entonces, ¿qué está pasando?
Yo solo, u-uh ... ¿Puedo simplemente ...
Hay algún lugar donde pueda acostarme?
Por supuesto. Puede utilizar una de las habitaciones.
Te acompañaré hasta allí.
(RONCOS)
Bueno, yo, eh ...
no sé qué decir.
Pero esta es obviamente una ... situación extraña.
Pero, eh ...
No le digamos a todo el mundo lo que pasó.
¿Eh?
Amigo, creo que lo saben.
Me voy a duchar.
(TEXTOS ENTRANTES SONOROS)
(RONCOS)
Oh, Dios mío.
(RISAS SUAVEMENTE)
- (CHUCLOS) - (RISAS)
Lo que escuchaste en la publicación de Gene Clemens es verdad.
Escuché una grabación de la confesión de Dean Riley
en el hospital,
y admitió el asesinato. - (Gime suavemente)
Después de que le entregué el teléfono al Jefe Keith Alper,
pensé que Dean sería arrestado,
pero descubrí unos días después que estaba de vuelta en la fuerza.
No sabía qué hacer, así que me quedé callado.
(RONCOS) KATE
: Esto es lo que va a pasar.
Vas a emitir un comunicado de prensa hoy renunciando.
Nuestro equipo de comunicaciones ya se lo ha redactado.
Te jubilarás anticipadamente,
cobrarás tu pensión
y nunca volverás a poner un pie aquí.
Gracias.
Bien entonces.
Lo siento.
Tendremos el comunicado de prensa enviado más tarde hoy.
(LA PUERTA SE CIERRA)
( SE CLARA LA GARGANTA)
Hola, cariño. (INHALA)
Adivina qué.
(RÍE SUAVEMENTE)
Me dio la jubilación anticipada.
Si.
No, si. Sé. Sé.
(RISAS) Sí.
Bueno.
Sí, te veré en casa.
Está bien, yo también te amo.
Adiós.
(EXHALES)
(PÁJAROS PITANDO)
¿ Ya te has dormido?
No.
Deslízate.
(EXHALA)
♪ ♪
(EXHALA)
Jess.
Cadena.
Por favor regrese. Regresar.
(PASOS ACERCANDO)
Oye. (EXHALA)
Lo siento mucho.
¿Puedes acostarte conmigo un segundo?
Murph, yo ...
Por favor.
Oh. Si.
(SNIFFLES) Está bien.
Bueno.
Está bien.
VOZ AUTOMATIZADA: Llamada de Jennifer Walker.
- (TELÉFONO VIBRANDO) - Esa es Jess.
Llamada de Jennifer Walker.
Esa es Jess.
Cadena. (SNIFFLES) Jess, estoy aquí.
(RESPIRACIÓN FUERTE POR TELÉFONO)
¿Jess? ¿Cadena?
¡¿Cadena?!
Ella está viva, chicos.
¿Y definitivamente era Jess?
sí. Sí, era su número
y sé cómo suena su respiración.
- ¿Su respiración? - Sí.
Esperar. ¿Ni siquiera te habló?
Te lo digo, fue ella. Te lo estoy diciendo.
Max estaba acostado a mi lado. Él también la escuchó.
FELIX: ¿Sonó como Jess?
Uh, sí, supongo que podría haber sido.
Era.
De acuerdo, Jess está viva.
Por alguna razón, Josiah aún no la ha matado.
Necesitamos encontrarlo.
¿Sabemos, como, dónde vive, o ...?
Quiero decir, probablemente Trey lo haga.
Veré si puede reunirse con nosotros aquí, ¿de acuerdo?
Frio. Más invitados.
FELIX: Está bien, llama a Trey. Voy a ...
voy a tomar prestado el cargador de tu teléfono. Mi batería está baja.
(EL CAJÓN SE CIERRA)
¿Qué estás haciendo?
Oh. Ah, caramba. Ah ... (RISAS)
Pensé que todavía tomabas tus medicamentos para el TDA,
y no he dormido en días, así que necesito algunos.
- ¿Eso está bien? - ¿Unos pocos?
¿Cuántos tomaste?
- Uh ... cuatro. - ¿Crees que la potencia no
ha aumentado desde 1999?
Básicamente, acabas de hacer un cubo de coca.
Está bien, bueno, mientras me mantenga despierto, todo bien.
¿Todo bien?
- Si. - Amigo, mataste a un traficante de drogas.
Y ahora un traficante de drogas diferente
aparentemente va a matar a tu amigo.
Gracias por ese resumen genial, Lesley.
- ¿Puedes dejarme en paz? - ¿Dejarte en paz? ¿Vas a
reconocer siquiera que estoy albergando fugitivos?
¿Reconocer que arriesgaste mi vida
incluso estando aquí en primer lugar?
No puedo creer que estés haciendo esto sobre ti.
Típico.
- ¿Puedes ser un adulto por una vez? - Guau.
Eso es rico.
Ni siquiera tengo tiempo para esta conversación.
- Frio. - ¡Frio!
(GOLPES)
Oye, ¿querías verme?
Ah, detective Clemens. sí.
Adelante. Uh ...
Perdón por el lío. No esperaba
pasar el día aquí.
- Oh. - Toma asiento.
Mira,
lamento mucho ese tweet.
Realmente no esperaba que tuviera tanta tracción. Yo ... en
serio tengo como 12 seguidores.
En realidad, quería discutir algo más contigo.
¿Que es eso?
Estoy seguro de que vio a Keith resignado.
Lo que significa que necesito encontrar un nuevo jefe de detectives.
Me he estado devanando la cabeza tratando de averiguar
quién sería la mejor persona para el trabajo, y, eh ...
(RISAS) esto puede parecer una locura, pero creo que eres tú.
¿Me?
Mmm.
Esta bien, lo tengo. ¿Disculpe?
He estado viendo las noticias toda la mañana.
El departamento está bajo presión y estás tratando de
controlar los daños promocionando a tu único detective negro.
Eso no es cierto. Vamos.
Estoy increíblemente subcualificado, y lo sabes.
Eres el mejor hombre para el trabajo.
Eso es todo al respecto.
Mira, realmente quieres que yo dirija las cosas,
entonces no puedo darle a Keith unas vacaciones pagadas por lo que hizo.
Necesita estar tras las rejas.
Ya ha sido humillado públicamente.
- Creo que es suficiente. - No, no es.
Y necesito que sepas que si acepto este puesto,
lo primero que haré es juzgarlo.
Has lo que quieras. Eso'
Si lo quieres.
Lo quiero.
Oye, ¿tienes un minuto?
Claro, cualquier cosa para la estrella de Internet Gene Clemens.
Ah, algunos dicen estrella de Internet, algunos dicen jefe de detectives.
Cállate. (Risas) Lo sé, ¿verdad?
Bueno, felicitaciones.
Gracias. Gracias.
Guau.
Entonces, um ... ¿te gusta trabajar aquí?
Sí, lo amo.
- El uniforme, la escenografía. - Si.
Ir a la cama todas las noches sabiendo
que estoy haciendo una diferencia en el mundo. Es muy malo.
Porque quiero que vuelvas.
¿En serio?
¿Estás bien?
Sí, yo sólo, um ...
nunca pensé que volvería a sostener uno de estos.
Oh, en realidad, eh, ese es mío.
No te conseguí uno todavía. Solo hice eso por el teatro.
No, estoy jugando contigo. Eso es tuyo. Estoy jugando.
(Risas)
Vámonos.
¿Vamos?
¿Te vas a ir ahora? ¿No tienes que renunciar?
Mi turno casi ha terminado.
- Oh. - Puedo dejarlo por teléfono.
Tengo la sensación de que te gustará tu primera tarea.
¿Si?
(CHATTER SUPERPUESTO)
Hola, Jefe. Que bueno verte. Si.
¿Recuerda al detective Barnes?
¿Me despidió por mala conducta policial?
Sí, mira, yo, eh, solo tengo que agarrar mis cosas, ¿de acuerdo?
No los necesitaré. Está detenido
por obstrucción a la justicia y manipulación de pruebas.
¿Seriamente? Tienes el derecho
- a guardar silencio. ¿Seriamente? - ¿Me arrestarás?
Todo lo que diga puede y será usado en su
contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a tener un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
le asignaremos uno.
¿Por qué la mantendría con vida?
MURPHY: No lo sé, pero tenemos que averiguar a
dónde llevaron sus muchachos a Jess, así que
dinos dónde vive.
Oh, sí, es una gran idea.
Emboscarlo en su casa.
Trey, ¿qué otras opciones tengo?
No contesta su teléfono, la sala de juegos se quemó hasta los cimientos.
No sé de qué otra manera hablar con él.
Oye, ¿estás bien?
- LESLEY: Sí. - MURPHY: Necesito hablar con él.
Uh, denme un segundo, chicos.
MURPHY: Si no le hubieras dicho a ese chico sobre nuestro plan,
Jess ni siquiera estaría desaparecida en este momento.
¿Tú lo sabes?
Así que lo mínimo que puedes hacer es decirnos dónde vive Josiah.
Multa. No puedes ir solo. Iré contigo,
pero no si no estoy empacando.
Está bien, mi hermana tiene un arma, pero ...
- ¿Pero qué? Ve por eso. - Uh ...
No porque ¿y si lo usas?
Ella ... Está registrada a su nombre.
Si uno de los hijos de Josiah tiene a Jess,
ella no tiene tanto tiempo. Ve a buscar el arma.
¿Si? Bueno. Si.
- Okey. - Lo siento. Está ... alto.
Oye,
lamento mucho lo que hice.
y necesitaba cuidarme a mí mismo.
Yo no lo estaba.
No estaba jugando contigo.
Voy a hacer esto bien.
Gracias.
Aquí tienes.
Lo siento. Aquí.
Aquí.
No le digas a Max que te lo
di porque no quiero que se lo diga a mi hermana, ¿de acuerdo?
Muy bien, vamos.
Vamos. (GIMIDOS)
- MURPHY: Max, nos vamos. - Oh, vamos.
Pausa. No vendrás.
¿Por qué?
¿Por qué piensas, skippy?
Skippy? No soy skippy. ¿Qué quieres decir?
Skippy? ¿Parezco skippy?
No soy skippy. Tengo frío. Estoy relajándome'.
- Estoy absolutamente escalofriante. - Si.
Soy ju ... estoy perfectamente ch ... eh, relajado y bien. Tipo.
Quédate aquí mientras vamos a buscar a Jess, idiota.
MURPHY: Gracias.
(Suena el timbre)
Oye ... eh ...
... ¿tu papá está en casa?
Mi papá no está en casa y no puedo dejar entrar a extraños.
No somos extraños.
NIÑA: ¿Mamá? ¿Mamá?
Annie, ven aquí, cariño.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Solo necesitamos hablar con Josiah.
Sí, no está en casa.
Iré a buscarlo.
Somos los únicos aquí.
- ¿Llendo a algún lugar? - Um ...
Dijiste que nos encontraríamos con papá.
- ¿Dónde lo vas a encontrar? - LAUREN: No lo soy.
- Solo queremos hablar. - Llámalo ahora.
Dile que estás con Murphy Mason.
Multa. Vamos.
Vamos. Vamos vamos vamos vamos.
Vamos, Murphy.
- ¡Detener! ¿Qué demonios estás haciendo? - (Zumbido de eliminación de basura)
MURPHY: ¿Qué es ese ruido?
Él no está aquí.
Sí, te dije que no está aquí. Ahora sal de mi casa.
Max, lleva a los niños arriba y no dejes que se vayan.
No. Espera, espera. Por favor no lo hagas. Por favor.
No, chicos, creo que deberíamos ... Hazlo,
Max.
LAUREN: N-No los lastimes.
Yo nunca.
Está bien. Todo está bien. Está bien. Está bien.
Vamos a subir un poco las escaleras.
Está bien. Vamos.
Escuche,
mi esposo es un buen hombre. No sé qué crees que hizo,
pero ... Secuestró a mi mejor amiga y está a punto de matarla.
Eso es una locura. No haría eso.
TREY: Le falta heroína. Así es como opera.
Ahora dinos dónde está
y te dejaremos en paz. - ¿Lo siento, heroína?
Sí, heroína. Sorpresa.
Vende heroína para ganarse la vida.
- LAUREN: No. Él ... - Su esposo
es el mayor traficante de drogas en Chicago.
Todo está bien, chicos.
Vamos a pasar el rato aquí como diez minutos.
¿Okey? Mientras mis amigos hablan con tu mamá.
Es una habitación fresca. Um ...
¿Cómo funciona esto? ¿Eh?
¿Se te mete en la cabeza así? No.
¿Qué tal un escudo? (EXHALA TARDE)
¿No? ¿Va al suelo así?
¿Eh?
¡Guau! ¡Guau!
(RISAS) (RIENDO): Oh, vamos, te pregunté
cómo funcionaba. Vamos, tienes que enseñarme cómo hacerlo.
- Me gusta esto. - Okey.
¡Uh, no tienes que hacer eso!
Tengo un chico que viene.
Bueno, no puedo quedarme dentro, así que ...
no puedo creer que esté atrapado aquí contigo.
Estás atrapado aquí porque tuviste una sobredosis
de medicamentos ADD. Eres un idiota.
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?
Obviamente estoy en un estado frágil aquí.
¿Sabes que? Ustedes necesitan encontrar otro lugar para esconderse.
- He terminado. - Frio.
Gracias. Eres increible. Ya sabes, ayer
fue como, "Sí, entra. Me encantaría ayudarte".
Ahora ... (RISAS): Oh, Dios mío.
¿Qué?
Se trata de Max.
- (SCOFFS) ¿Qué? No, no lo es. - Si.
Estabas bien ayudándome cuando pensabas que podrías deshuesar a Max,
pero ahora que te rechazó,
ya no quieres ayudarme más.
- No me rechazó. - (RISAS)
Déjame ayudarte aquí,
Les, ¿de acuerdo? Max está enamorado de Murphy.
Murphy está enamorado de Max.
Y no hay nada que ninguno de los dos pueda hacer al respecto.
"Cualquiera de los dos"?
Tú. No hay nada que puedas hacer al respecto.
Cállate. ¡Cállate!
No. Eso es ... Yo ... En
serio, solo dije ... No es ...
Entonces, obviamente ibas a ver a Josiah.
- Dinos dónde está. - LAUREN: Te lo dije.
No voy a dejar que los monstruos se acerquen a mi marido.
(NIÑOS RIENDO, CHATCHANDO)
¿Ves?
No somos monstruos.
¿Okey?
Literalmente, solo necesitamos una dirección
antes de que mate a otra persona.
- Mi marido no es un asesino. - Yo personalmente lo vi
matar al menos a diez personas.
Te voy a hacer una pregunta.
¿Se les permite a sus hijos en la sala de juegos?
No, verdad?
¿Y por qué ... por qué ...
no se permitiría a los niños en una sala de juegos?
Apuesto a que ni siquiera te quiere allí, ¿eh?
Dice que está demasiado ocupado,
que no quiere que te molestes en venir a la ciudad.
Sí, bueno ...
¿Están luchando financieramente?
Sí, eso es un no.
No sé, ¿cuánto crees que
gana una sala de juegos de mierda?
La ignorancia es una bendición, ¿verdad?
(RÍE SUAVEMENTE)
Vamos.
- No nos vas a apuñalar. - LAUREN: Lo haré.
Oh, ¿sacó un cuchillo?
Uno pequeño también. Ni siquiera, eh ...
No tenemos tiempo para esto. Dinos dónde está.
Necesito la direccion.
Solo danos la dirección.
Escuche, señora,
escuchó a mi amigo.
Realmente no tenemos tiempo para todo esto en este momento.
¿Okey? Entonces ...
tendremos que acelerar un poco este proceso.
LAUREN: ¿Qué? ¿Qué significa eso?
(CAJÓN SE ABRE)
(METAL CLINK)
(BOTONES CLIC)
Oh, oh, espera. ¿Qué?
¿Me acabas de pegar?
Eres tan malo en este juego.
(SCOFFS) Está bien, bueno, no lo juego todos los días
como tú.
De acuerdo, han pasado diez minutos.
¿Podemos bajar las escaleras? Tengo hambre.
Sabes, cuando era niño,
tenía que pasar mucho tiempo en mi habitación.
- ¿Estuviste mucho en problemas? - No.
Era solo ...
Mi mamá me enviaba un montón a mi habitación.
¿Por qué?
No importa.
El punto es que aprendí a amarlo.
Estar en mi habitación. Y ustedes tienen todos estos juguetes,
estos videojuegos.
¿Qué es tan malo?
Pero, ¿por qué tu mamá te mandaba mucho a tu habitación?
MAX: A veces solo necesitaba tiempo sin mí.
Y cuando ella lo hizo
simplemente me enviaría a mi habitación
y me diría que no saliera hasta que ella lo dijera.
Algo así como ahora, supongo. (RISAS)
¿Qué?
Nada.
(RISAS): Yo solo, uh ...
Nada.
¿Quieren jugar a Yahtzee? No he jugado en una eternidad.
MURPHY: Por última vez, danos
la dirección.
No.
Oh, Dios mío. Ella es imposible.
Ella es imposible. Hacer algo más.
- ¿Qué más quieres que haga? - No lo sé.
- Torturarla para obtener información. - Eso es lo que estoy haciendo.
¿Pegándola con cinta adhesiva a una silla?
¿Qué quieres que haga, sumergirla en el agua?
- ¡Algo! - (Jadeos, gritos)
- (LAUREN EXHALA) - Ups.
- Oh Dios. ¿Estás bien? - UPS. ¿Estás bien?
- Ella es ... ¿Yo hice eso? - Escucha, bajaré allí.
No te preocupes. Si. Todo está bien. Ella simplemente ... ¿
Estás lista? No se preocupe por eso.
Aquí vamos. Uno, dos, tres. (RONCOS)
- Ahí. ¡Oh! - MURPHY: Lo siento.
Si. Lo siento por eso.
Si. ¿Estás bien?
JOSIAH: Aléjate de ella.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Cariño, ¿cuándo conseguiste un arma?
Buscábamos a Jess.
JOSIAH: Sal de aquí.
No tengo ni idea de dónde está Jess.
MURPHY: Sí, lo sabes.
Sé que la sacaste del hospital.
- Lo sé ... - (DISPARO)
(JOSIAH GASPS)
Métete debajo de la cama.
SAMUEL: Lo somos. Aprendimos en la escuela.
♪ ♪ ¡
No te muevas! Dame tu arma.
Quemaste la heroína de Mateo por valor de millones de dólares.
JOSIAH: Le devolveré el dinero.
Prometo.
Demasiado tarde para eso.
¿Donde estan tus hijos?
JOSIAH: ¿Mis hijos?
¿Por qué mis hijos?
HUGO: Le robaste a Mateo.
Así que te va a robar todo.
(SUSURROS): Oye.
(SHUSHING) ¿Está bien?
Por favor, llévame a mí en su lugar.
Registra la casa.
¡Sammy, Annie!
¡Correr!
(Gruñidos)
Vamos. Ahora es nuestra oportunidad.
Puerta trasera. Puerta trasera. Vamos.
¡Vamos!
(RONCOS)
♪ ♪
No mis hijos.
Sólo disparame. Por favor.
No te lleves a mis hijos.
Sólo disparame. Por favor.
Por favor, te lo ruego.
Eso no es lo que quiere Mateo.
♪ ♪
MAX: ¡Deprisa! ¡Apurarse! ¡Sube al coche ahora mismo! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
(DISPARO)
Ellos se escaparon.
¿Pero cómo?
- (DISPAROS) - (Gruñidos)
(Jadeo)
(TELÉFONO VIBRANDO)
MAX: Está bien, estaremos allí.
Ese era tu papá.
Solo está agarrando algunas cosas y luego se
reunirá con nosotros, ¿de acuerdo?
Donde esta mi mami
♪ ♪
(RESPIRA TAMBIÉN)
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA)
¡Papá!
Gracias.
Salvamos a tus hijos.
Ahora dinos dónde está Jess.
Te lo dije, no tengo ni idea.
En serio, hombre. Solo dinos.
Trey,
sé que no estás dispuesto a creer nada de lo
que tengo que decir en este momento,
pero en serio no tengo ni idea.
Supuse que estaba en la sala de juegos,
así que si no lo estaba, no lo sé.
Tengo que ir.
TREY: Josiah, espera.
Lo siento mucho.
Sobre tu esposa.
Si.
A la espalda, chicos.
(SIRENA LAMENTANDO)
(CHATTER INDISTINTO)
Dinosaurios rad.
Estoy seguro de que ahora la gente te tomará más en serio.
Si. Quizás.
¿Qué pasa?
Pensarías que, después de lo que hiciste hoy,
estarías un poco más emocionado.
Uh, me siento mal, supongo.
¿Por Keith?
No. Sobre lo que le hice a Josh.
Conseguí todo lo que quería y él no consiguió nada.
Ya sabes, simplemente ...
apesta.
Ahora eres el jefe.
Ve a arrestar a Murphy Mason
y tal vez no la dejes escapar esta vez.
Si. Probablemente ya esté de regreso en Canadá.
No lo sabes con certeza.
¿Por qué demonios se quedaría aquí?
Pasé
los últimos tres meses de mi vida en una pequeña cabina
presionando un botón que hacía que una puerta subiera y bajara.
Si Murphy Mason todavía está en Estados Unidos,
le prometo que la encontraré.
Dame un equipo.
Hecho.
El control fronterizo está publicando sus fotos en cada estación.
Bien. Me encanta eso
Todos trabajamos hasta tarde para tratar de encontrar a una chica a la
que arrestaste y luego dejaste salir del edificio.
Una niña ciega. No olvidemos ese hecho divertido.
Oye, es más inteligente que todos nosotros, de acuerdo
, y si tenemos alguna oportunidad de atrapar a Murphy,
te sugiero que dejes de subestimarla ahora.
(LLAMANDO)
Hola, Jefe.
Oh. Todavía no estoy acostumbrado a escuchar eso.
(RISAS) Hice que digitalizara los nombres.
No vas a creer esto.
Resulta que Jessica Damon se
registró en Clover Inn en Waukegan esta mañana.
Bueno.
Oye, ese era mi amigo que es policía.
Me preguntó si había tenido noticias suyas
porque todo el CPD está detrás de ustedes.
- ¿Y que dijiste tu? - Oh.
Dije que sí, tú y todos tus amigos idiotas están aquí.
¿Qué crees que dije?
Gracias.
Ah, y por cierto, tu amigo es un verdadero trabajo.
No quiero oír hablar de tu vida sexual con Max.
No, Max no. Cadena. Ella no esta muerta.
Ella no fue secuestrada. Se registró en
Clover Inn en Waukegan.
Ustedes se están volviendo locos por nada.
Espera espera espera. ¡¿Qué?!
Sí, aparentemente, se registró esta mañana.
Eso no puede ser cierto.
¿Qué estás haciendo?
Llamando al motel.
- (TONO DE LÍNEA) - (SUSPIRA)
MUJER: Clover Inn. ¿Como puedo ayudarte?
Hola. ¿Tiene una invitada llamada Jessica Damon?
y si es así, ¿me puedes conectar?
Absolutamente. Veamos.
Jessica Damon, habitación 205.
Oh, lo siento mucho. Ese huésped tiene un aviso de no molestar.
Señora, esto es una emergencia.
Lo siento mucho, tengo que cumplir con la política.
Algo más en lo que pueda ayudar ...
¿Así que ella está, como,
escondida en un hotel,
sin siquiera la decencia de llamar a nadie?
Tengo que ir.
Felix, la policía está de camino.
- No seas idiota. - Si.
Que es exactamente por qué tengo que llegar a ella primero.
Y luego, cuando lo haga, la mataré.
No vayas. Lo digo en serio.
Felix!
(LA PUERTA SE CIERRA)
Parece mucho alboroto para una chica de 27 años.
Parece que deberías callarte.
Vamos.
Así que hicimos todo esto, y tu chica acaba de
registrarse en un hotel.
No sé. No sé.
Nada de esto tiene sentido.
Supongo que solo esperamos tener noticias de Felix.
Oye, ¿puedes, um, puedes mostrarme
cómo ajustar el calentador, por favor?
¿Este fuego gigante no es suficiente para ti?
No. Quiero decir, es ... ¿Puedes mostrármelo?
Quiere hablar contigo sin mí cerca.
¿Sabes lo que amo?
Tener a tu ex novia cerca para decodificarte.
De ahora en adelante, ¿podemos, como ...
Mira, estoy realmente arruinado.
Oh. De acuerdo ...
tengo todos estos problemas porque mi mamá ...
Vaya, nos estamos sumergiendo en el fondo.
(RISAS): Uh, sí. Si.
Supongo que lo somos.
De todos modos, yo tiendo a ir tras estas, eh ...
estas mujeres que causan caos,
como lo hizo ella.
Como, estaba sentado en esta habitación
con estos niños inocentes que estaban locos de miedo a
causa de Murphy.
Solo me hizo sentir como me sentía con mi mamá,
supongo.
No me siento así a tu alrededor.
¿Gracias?
Solo intento decirte que
me gustas.
Bueno, podrías haber dicho eso
sin la deprimente historia de fondo.
Oh Dios.
¿Puedo ayudarle?
Uh, estoy buscando a Jessica Damon.
Uh, soy Jessica Damon.
(SCOFFS)
No tu no eres.
GENE: Por aquí, habitación 205. Aquí mismo.
¡Jessica Damon, sal con las manos en alto!
¿Quien diablos eres tú?
Jessica Damon.
Oh Dios. Sólo tráela.
Ve.
(SUSPIRO): Bueno, intentemos esto una vez más.
Dime de dónde sacaste este pasaporte.
Éste, aquí mismo.
Yendo una vez.
Yendo dos veces.
¿Nada? ¿Seguro?
Multa.
Te prometo que soy mejor que eso.
Bueno, está claramente aterrorizada.
¿Cómo diablos consiguió la información de Jess?
MAX: Espera, ¿entonces Cindy solo está reciclando nuestras identidades?
No nos inscribimos para eso.
FELIX: No puedo pensar en otra explicación.
Quiero decir, la policía arrestó a esta chica,
pensando que era Jess; No habrían hecho eso
si fuera el mismo nombre.
Espera, ¿y si lo que le pasó a esa chica del hotel
le pasa a Jess?
Como a nuestra Jess.
¿Qué?
MURPHY: Esa chica obtuvo la identidad de Jess de Cindy.
Jess obtuvo una identidad de Cindy, Jennifer Walker.
Sabemos que Josiah no se la llevó, Sam está en prisión.
Y Darnell canceló a toda la gente de Nia.
Quizás alguien esté confundiendo a Jess
con Jennifer Walker.
(Jadeando)
Obviamente estaba en algún tipo de problema
si necesitaba una nueva identidad.
Piénsalo.
Jess ingresó al hospital como Jennifer Walker.
No, por favor no lo hagas. Me retracto.
No diré nada. No lo haré ...
MURPHY: Y de ahí es de donde se la llevaron.
(GRITANDO): Por favor, deténgase.
Chicos, no creo que estemos buscando a alguien
que quiera a Jess.
Creo que podríamos estar buscando a alguien
que quiera a Jennifer Walker.