♪ Noche de paz ... ♪
MURPHY: Les digo chicos, alguien está detrás de Jess
porque creen que es esta persona de Jennifer Walker.
Es lo único que tiene sentido.
No lo sé. Quizás.
MURPHY: ¿Quizás?
No, piénsalo, piénsalo ... ¿Por qué obtuvimos identidades falsas?
Conseguimos identidades falsas porque estábamos corriendo por nuestras vidas.
Esta chica estaba haciendo exactamente lo mismo.
¿Alguien puede buscar a Jennifer Walker?
FELIX: Ya lo hice.
Aquí dice que desapareció hace diez años.
Bueno, necesitaremos mucho más que eso.
Trey,
puedes irte a casa si quieres. Quiero decir, puedes irte.
Uh, te enviaré un mensaje de texto más tarde.
TREY: De hecho, podría quedarme y ayudar.
Todo esto es culpa mía
y no tengo nada mejor que hacer.
Sí.
- Seguro. - Frio.
Bueno. Empecemos a
investigar. Solo encuentra ...
Descubre todo lo que puedas.
Todo y cualquier cosa sobre ella.
No hay ningún detalle demasiado frívolo. ¿Entiendo?
- Entiendo. - Vamos. Consiga sus computadoras.
Vamos.
- Oh no. - Oh mierda.
[GIMIDOS]
¿Qué?
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- [LA PUERTA SE CIERRA] - Muy bien, chicos.
Voy a agarrar algunas linternas.
Vuelvo enseguida.
[
SE ABRE LA PUERTA] [SUSURROS]: Oye, hombre. Oye. Devuélveme el arma.
- No lo tengo. - [SCOFFS] Ja, ja.
En serio, date prisa. Mientras ella no está.
En serio, esos tipos se lo tomaron.
Lo siento, Felix. Fue una locura.
Apenas salimos de allí con vida.
No lo tenemos.
- Ay Dios mío. - MURPHY: Lo siento.
- ¿Qué se supone que debo decirle a mi hermana? - TREY: Amigo,
nada. Lo reemplazaremos.
¿Reemplázalo? No puedes reemplazarlo.
Fue un regalo personalizado para sus dulces 16
, de nuestra madre demente. - [LA PUERTA SE CIERRA]
[LESLEY SE CLARA LA GARGANTA]
Esto fue todo lo que pude encontrar.
¿Recibiste servicio, Felix?
- No. - Oye.
[PUERTA SE CIERRA]
- Toda el área está afuera. - MURPHY: Genial.
Bien, vayamos a algún lugar como un café
o un lugar con Internet.
[RÍE SUAVEMENTE]
- ¿Qué? - LESLEY: Nada.
Es solo que en ningún lugar de aquí habrá Internet.
MURPHY: Está bien. Entonces vayamos a algún lugar que no sea por aquí.
Con el debido respeto, les aconsejo que
no conduzcan en este momento. Las carreteras se ponen realmente malas.
Con el debido respeto, le aconsejo que no me lo aconseje.
Bueno.
Vamos.
Murph,
tal vez deberíamos esperar un poco.
¿Sabes? ¿Solo para que pase la tormenta?
¿Esperar lo?
TREY: Quiero decir, esa no es la peor idea.
Está muy mal ahí fuera.
No me voy a sentar aquí mientras Jess ... No.
Realmente no tienes elección.
Lo que. Si nadie va a ir conmigo, simplemente caminaré.
[SCOFFS] ¿E-vas a caminar?
- ¿Allí afuera? Divertirse. - Sí. Necesito Internet.
Dios, es imposible que escuches una pizca de razón.
De acuerdo, Max.
Estoy en lo cierto? ¿Eh?
¿O no lo soy?
Chicos, vamos.
Eh. Es gracioso, no escucho a nadie decir nada.
Porque todo el mundo sabe que discutir contigo no tiene sentido.
¿Oh sí? Entonces, ¿por qué lo haces constantemente?
Ya he terminado contigo.
[RISAS] Está bien. Ven aquí, Pretzel.
Lo has dicho como un millón de veces, pero aquí estás.
Porque sigues metiéndome de nuevo en todo esto.
Oh, ¿te sigo trayendo de vuelta? Bueno.
¿Hablas en serio ahora mismo?
De todas las chicas de este planeta con las que podrías tener sexo,
¿eliges a la hermana de mi amigo?
Es tan obvio lo que estás tratando de hacer en este momento.
- ¿Oh sí? ¿Que es eso? - Sí, te lastimé,
y ahora estás tratando de lastimarme frotando a
esta chica en mi cara. ¿Puedes dejar de hablar de mí
como si no estuviera en la habitación, por favor?
Lo siento, Lesley.
Y lo creas o no, Murphy, esto no tiene nada que ver contigo.
Y consíguelo en la cabeza: no podría estar más sobre ti.
Sí, sigue gritando eso como un psicópata.
No lo sé, tal vez se haga realidad.
Honestamente, eres lo peor que me ha pasado en la vida,
y eso es decir mucho.
Sí.
Eres lo peor que me ha pasado, así que ...
Oh, sí, con todo el amor y el apoyo,
debe haber sido un infierno.
Fue un infierno, Max. Era.
Usted sofoca. Eres un sofocante.
Ni siquiera podía respirar mientras estaba contigo.
- MAX: Ahora puedes respirar todo lo que quieras. - Puedo, puedo,
y es encantador, es asombroso.
Esto es tan estupido. No me quedaré aquí.
No quiero estar cerca de ti. Moverse.
Encuentra afuera, Pretzel.
Iré contigo, Murphy.
Hay un motel a una media hora de aquí.
Solo agarraré sus zapatos. Sí ...
- Uh, nos vemos, Les. - LESLEY: Está bien.
Probablemente sería raro si me quedaba aquí, así que ...
I'
Gracias por venir. Esto fue una maravilla.
Sé que estás siendo sarcástico,
pero realmente aprecio la hospitalidad.
Esperen, todos ustedes.
FELIX: Creo que podrías necesitar un abrigo ...
MURPHY: No me importa.
[
LA PUERTA SE ABRE, EL VIENTO VIENTO] [LA PUERTA SE CIERRA]
[EXHALA]
No debería haber dejado que me llegara así. Lo siento.
Está bien. Mi ex todavía me llega
y rompimos hace dos años.
Tu ex, ¿eh?
¿Y quién es él? ¿Algún, uh ... tipo
rico capitalista de riesgo o algo así?
Su nombre es Meg.
Y no, es pintora.
Y no muy bueno.
Derecha. Entiendo.
Quiero decir, eso es genial.
No lo hagas.
Odio cuando eso excita a los chicos. Me hace sentir asqueroso.
Eso no es por lo que estaba haciendo ...
Bien.
[RÍE SUAVEMENTE]
La verdad es, eh ...
... no quiero pensar en nadie más tocándote.
¿Es esto todo eso asfixiante de lo que
Murphy estaba hablando hace un minuto?
Sí. Es horrible, ¿no?
- Es lo peor. - Terrible.
¿Puedes salir de mi casa, por favor, ya?
Está bien, lo siento. Murphy,
estaré allí. - ¡No no!
♪ Solo estaba corriendo ♪
♪ Una mente hermosa entre esos ojos ♪
♪ No estaba mirando, pero, oh, encontré ♪
Quítate esto.
Sí, señora.
♪ Nos quedaremos despiertos toda la noche ♪
♪ Te hace sentir vivo, oh, vida ... ♪
Quítatelo.
♪ Oh ... ♪
¡Oh, Dios! ¡No! ¡Por favor!
¿Oh, que estás haciendo?
Ponte la camisa, por favor.
- LESLEY: Fuera. - ¡Aah!
Avísame cuando sea seguro mirar.
- Uh, ¿qué tal si te vas? - Hay un metro de nieve
y nuestro coche está atascado. No podemos ir a ninguna parte.
Ahora solo tienes que sentarte aquí y esperar a que el estúpido poder
vuelva. - Uh, es casi medianoche.
Aquí tienes una idea.
Podemos irnos a la cama.
¿Te irías a la cama si tu mejor amiga fuera secuestrada
y tú fueras su única oportunidad de sobrevivir?
Uh, no puedo pensar en ningún escenario en el que mi mejor amiga fuera secuestrada
y yo fuera su única oportunidad de sobrevivir, así que ...
Bueno, espero que nunca te suceda.
- No lo hará. - MAX: Mira, Murphy,
no puedes hacer nada hasta que la luz esté encendida de todos modos,
y Lesley es lo suficientemente amable como para dejarte dormir aquí,
así que vayamos todos a la cama.
Félix, sabes dónde están todas las mantas y esas cosas.
Muy bien, dulces sueños, chicos.
Buenas noches.
[EXHALES] Para que
lo sepas, um, no creo que tengas que preocuparte,
porque mi hermana ...
Ella es, como, pansexual, entonces ...
¿Entonces?
Bueno, ya sabes, ella no está completamente interesada en los tipos,
así que probablemente no esté completamente interesada en Max.
TREY: Eso no tiene ningún sentido.
Las personas pansexuales se sienten atraídas por cada individuo,
independientemente de su género.
Oh, está bien, el Sr. Despertó por aquí.
Yo solo ... Chicos, no me importa.
Yo ... no importa.
Así que vayamos a la cama, por favor.
Sí, sólo hay dos habitaciones de invitados,
pero, me quedo con el sofá, así que ...
No, estoy bien. Pero gracias.
No, de verdad, insisto.
- Estoy bien. De verdad. - Está bien.
Murphy, te acompañaré a tu habitación.
Uh, en realidad solo voy a hablar con Trey
por un segundo, muy rápido.
Oh. [RISAS]
Ooh. [Risas]
Uh, no, está bien. Sí, w ... Te veré en la mañana, entonces.
Um ... bien.
[RISAS]
Oye. ¿Estás bien?
Solo quiero decir, eh ...
Lamento que hayas tenido que presenciar esa estúpida pelea.
No tienes nada de qué lamentar.
Max y yo, eh ...
Sí, es solo un desastre.
Sí. Claramente.
Simplemente no estoy
en un buen espacio mental para ...
... estar con alguien, ¿sabes?
- Ahora. - ¿Por qué no?
Tienes tantas cosas maravillosas sucediendo en tu vida.
[RÍE SUAVEMENTE] Cállate.
Mira, estoy bien. Dormiré en el sofá.
No tienes que preocuparte por mí.
Eres prácticamente la última persona por la que me preocupo.
Bueno, eres prácticamente la última persona por la que me preocupo, así que ...
Bien.
Noche.
Buenas noches.
Entonces, ¿la hermana de Felix es algo gay?
¿Por qué nunca me dijo eso?
Probablemente porque no lo hizo
Pero ahora Max es, tan ...
súper divertido para mí.
Bueno.
Pero, eh, solo quería decir que ...
... que estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Por no tener sexo con Trey.
Eso es como un gran progreso, especialmente para ti.
Sea más condescendiente.
Lo digo en serio. [Risas] Quiero decir,
tener sexo es la forma en que normalmente te distraes de todo esto.
No soy.
No, no tengo tiempo para chicos en este momento.
Solo necesito encontrarte.
[Suspiros]
¿Dónde diablos estás?
Frio. Gracias por la ayuda.
Oh vamos.
Esto es muy emocionante para ti.
[RISAS]: Tú ...
Todo, como, ¿dónde está Jess?
¿Dónde estoy? No sé. Podría estar en cualquier parte.
Y depende de usted resolverlo.
- Es como un sueño para ti. - No, no lo es.
Bueno.
¿Puedes llamarme de nuevo?
Por favor.
Incluso si pudiera, ¿cómo responderías?
¿Qué?
[SUSURROS]: Perdiste tu teléfono.
♪
Uh-oh.
No está ahí.
Murphy busca de nuevo en el bolsillo trasero,
el derecho y luego el izquierdo.
[Jadeos]
Buscando la ropa.
Debajo de la sudadera ... ¿Está ahí?
No es.
Oh, no, será mejor que pida ayuda.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡¿Alguien me puede ayudar?! ¡Ayudar!
¡Que alguien me ayude!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¿Qué pasa?
Perdí mi teléfono.
No sé dónde está mi teléfono.
[RISAS] ¿
Por eso estás gritando?
¿Lo has visto?
Estas bien
- Ella acaba de perder su teléfono. - Porque, chicos,
¿puede alguien ayudarme a encontrarlo?
Estoy enloqueciendo.
Ese es el teléfono al que me llamó Jess.
Es la única forma que tiene de contactarme.
¿Podemos mirar por la mañana? Quiero decir, está completamente oscuro aquí.
¿Qué está pasando?
MURPHY: No sé dónde está mi teléfono.
Dios mío, ¿a quién le importa?
De todos modos, no hay servicio ahora mismo.
Está bien, pero habrá servicio en algún momento.
Y cuando lo hay, necesito mi teléfono.
Porque si Jess intenta llamarme de nuevo, no puedo ...
No puedo perderme ... solo ...
necesito que alguien me ayude a encontrar mi teléfono.
Está bien, chicos. Regresa a la cama.
Lo tengo.
Gracias.
Bueno, no es como si pudiéramos dormir
con ustedes pisando fuerte,
así que apurémonos y encontremos esta estupidez.
Supongo que estoy tomando algo para contrarrestar esta pastilla para dormir.
[RÁFAGAS DE VIENTO]
Murph, no creo que esté aquí.
¿Está seguro? Te juro que lo tenía en el sofá.
Murph, no lo veo, pero podemos seguir buscando si quieres.
O si esperan hasta que vuelva la energía,
como seres humanos racionales, será un millón de veces más fácil.
Eso'
diciendo eso cada dos segundos.
Sí, ¿por qué no nos separamos?
Hará que esto sea más rápido.
Podría ser en cualquiera de estas habitaciones.
Buen pensamiento. Bien, entonces ...
Uh, Max y Lesley, ¿por qué no toman la habitación de Les?
Trey, ¿por qué no tomas esos dos dormitorios?
¿Y Murphy y yo tomaremos la cocina?
Listo y ... descanso ... chicos.
Qué ... Eso es ... Canto de grupo-grupo.
Avísame si hay cuchillos afilados por ahí.
[SCOFFS] Sí.
Como si Lesley guardara sus cuchillos en cualquier lugar que
no fuera el bloque de cuchillos designado por Shintaku.
Caray, por supuesto.
¿Cómo es eso, por cierto?
¿Qué tal que?
Solo estar en una casa con ella.
Sé que estar con tu familia no es lo que más te
gusta.
Oh, es ...
raro, muy raro. [RISA CORTA]
Yo no ... Sinceramente, ni siquiera tengo hermanos.
Es como ... ¿
esta persona que tiene que estar en tu vida para siempre,
sin importar si te agrada o no?
- Ew. - [RISAS] Sí, más o menos.
Quiero decir, no estamos exactamente
en la vida del otro, obviamente.
Después de la muerte de mi papá ... no lo sé.
Ella se puso realmente rara.
Y entonces mis sentimientos siempre fueron un inconveniente para ella.
Entonces ... comenzamos a pelear y pelear
y finalmente dejamos de hablar.
Pero, ¿y tú?
¿Que hay de mí?
¿Cómo te va, como estar en la misma casa
con Trey y Max?
Triángulo amoroso clásico, ¿verdad?
- ¿No no?
No, no pasa nada entre Max y yo.
Um, y no hay nada entre Trey y yo, así que ...
no hay triángulo amoroso.
En absoluto.
Fresco, fresco, fresco.
[RISAS] Está bien, ¿por qué estoy buscando en una batidora?
¿Qué hiciste, como, dejar caer tu teléfono mientras haces una pavlova?
[Risas]
[Suspiros]
MAX: ¿Revisaste tu tocador?
Sí, Max, el teléfono de Murphy terminó en el cajón de mi ropa interior.
[Suspiros] Solo estoy intentando aquí.
Sí, entiendo lo que estás haciendo.
¿Que se supone que significa eso?
Nada.
Es solo, vamos.
Realmente no la has superado.
Lesley, yo ...
Oh, apasionante argumento.
De acuerdo, ni siquiera voy a justificar
nada de esto con una respuesta.
Está bien, no lo hagas.
La última vez que verifiqué que estaban todos,
"Ya terminé de ayudarla.
Quiero una persona que no esté loca".
Y ahora aquí estamos, buscando su teléfono,
en medio de la noche.
Solo hago todo esto para que podamos irnos a la cama.
[RISAS] Correcto.
No tiene nada que ver con ese tipo con el que está por todas partes.
¿Qué? Yo no ...
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Ay Dios mío.
Está bien, está bien, mira.
La verdad es que ...
no la he superado por completo.
Pero quiero serlo.
Lo juro por Dios. Yo no'
Entonces, ¿qué, solo soy tu manera de superarla?
- Porque ... - No.
No.
No estoy en posición de salir con nadie.
Claramente.
Quiero decir, mira mi vida.
Yo solo ...
no lo sé.
No puedo evitarlo.
No sé lo que quieres que diga.
Nada.
Oye.
♪
[RONCOS]
[DÉBIL GIMIENTO]
¡Oh, Dios mío! ¡Ew!
¡No! ¡Aah!
- ¡Aah! - Sí, Félix,
tú eres el que está traumatizado por esto.
De acuerdo, sé que no "tienes hermanos",
pero no quieres escuchar a tu hermana
teniendo sexo, ¿de acuerdo?
[VOCALIZA EN VOZ ALTA]
[GIMENTOS, CHATTER INDISTINTO]
[EXHALA]
- ¿Trey? - Oye.
Oh, lo siento, todavía no puedo encontrarlo en ninguna parte.
Oh.
¿Qué estás haciendo?
[CLUCKS LENGÜETA] Mm ...
No sé, estoy un poco cansado.
Tengo que acostarme un segundo.
Está bien, bueno, um ...
Voy a dejar que hagas lo tuyo.
Seguiré buscando.
Espera, puedes acostarte conmigo si quieres.
¿Ahora?
Me pregunto porque.
- ¿Qué quieres decir? - Vamos.
Todos escuchamos a Lesley y Max hacerlo.
- Eso no es ... - Sabes,
lo comprobaré en otro lado.
[RISAS]
¿Lo encontraste?
¿Parece que lo encontré?
Guau.
¿Qué?
Nada.
Bueno, quiero decir, simplemente no me di cuenta de todo
Lo de "Trey no se acuesta contigo"
- te afecta tanto. - Sinceramente, no me importa.
Bueno.
Entonces, ¿qué pasó con "no tienes tiempo
para chicos en este momento" o lo que sea?
Es como ...
Max puede hacer lo que quiera.
No tiene idea de cuánto apesta ser yo.
[RISAS]
Creo que tiene una idea.
Está bien, Jess, sí, lo lastimé mucho.
No, no puedes hacer eso.
No puedes enfadarte porque lastimaste a Max.
No es así como funciona este tipo de cosas.
De hecho, puedo ser lo que quiera.
[HUFFS]
Bien, hoy estamos de ese humor.
Seguro.
Mirando con atención aquí, ya veo.
Cállate.
¿Estás bien?
Sí, estoy ...
... cansado y hambriento
y ... a punto de suicidarme.
Vi un trozo de pizza en la nevera.
¿Eso te daría una razón para vivir?
[RISO CORTO]
Sí, tal vez.
Bueno. Brb.
¿Qué?
¿Y Felix?
Podrías tener sexo con Felix.
- ¿Qué? - Seamos honestos.
Pensé que estabas progresando,
pero ambos sabemos que esta noche vas a tener sexo con alguien.
Ew. No.
- ¿Por qué no? - Porque ...
- Porque, ¿por qué? - Porque es Felix.
Sé.
Necesitas distraerte de esta situación, como ...
oh, "no puedes encontrarme", así que ...
Y claramente, buscar su teléfono no funciona,
y todos los demás se rindieron.
No veo cuál es el problema.
No sé.
Entrega. [RISAS]
Yo sólo, eh ... lo dejaré aquí.
Quitate la ropa.
- Cállate. - ¿Qué?
¿Qué?
Pensé que habías dicho: "Cállate". Oh no.
- Oh. - Nada.
Um ... Está bien.
¿Quieres venir a sentarte conmigo?
Sí.
Solo asegúrate de que la puerta esté cerrada.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[RISAS]
[PATS BED
]
[SE CLARA LA GARGANTA] [RISAS]
Estás siendo raro. [Risas]
No, no lo soy.
Un poquito.
[AMBOS RISAS]
Lo que sea.
["¡DISTURBIO!" COMIENZA LA SUDADERA DE EARL]
- [RISAS] - Vaya.
Yo solo ...
Oye.
Hola.
♪
Whoa.
Debería traerte pizza más a menudo.
¿Qué?
- Nada. - [Risas]
Nada ...
♪
Ah ... Ah.
Oh Dios.
Bueno. [Se aclara la garganta]
Oh, Dios mío.
Necesito, necesito que sepas que esto no es algo
que me haya sucedido.
En mi vida. ¿Okey?
- Okey. - Literalmente, puedes llamar a
todas las mujeres con las que me he acostado.
- ¿Okey? -
Está bien, yo ... - Te creo. - No, lo digo en serio. Llámalos.
Pedir. Ellos-ellos estarán como,
"Sí, no. Eso nunca, nunca sucede.
¿Okey? Voy.
¿Okey? [EXHALES] Lo siento mucho.
Por lo general, hago mis necesidades una vez al día ...
Cierto ... pero no he podido,
solo con todo lo que está sucediendo y ...
Honestamente, está bien.
¿Sabes que? Si-si me dieras unos minutos ...
No, esto fue estúpido de todos modos.
Está bien.
Solo voy a ...
- Solo voy a darme una ducha. - Sí.
Haces eso.
[EXHAL]
[RÍE DÉBILMENTE]
Fue maravilloso ... verte.
Y estaré ... volviéndote a ver.
[SE ABRE LA PUERTA]
Espero.
Disfruta esa pizza. [RISAS]
JESS: [SE ACLARA LA GARGANTA] Bueno, eso fue ...
- ... aterrador. - Dios, te odio.
[RISAS]
[EXHALES]
Realmente, honestamente pensé que él podría manejarlo.
Y ... Oh ...
Pobre Félix.
Me siento mal.
Solo andate.
[COMIENZA "SOLID GROUND" DE MICHAEL KIWANUKA]
♪ ¿Cómo se siente ♪
♪ Estar solo? ♪
♪ Nadie para entender ♪
♪ Sé que estoy aquí ♪
♪ Y no pertenezco [SUSPIRO] ♪
♪ Estoy de rodillas hoy ♪
♪ Cuando oscurezca ♪
♪ No conoceré el miedo ♪
♪ La vida puede ser tan cruel ♪
♪ Andar por ahí ♪
♪ En el borde del mundo ♪
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Estoy en la ducha!
♪ Finalmente nadie alrededor ♪
TREY: ¿Quieres compañía?
♪ Oh ♪
♪ ¿Me ayudarías? ♪
♪ No entiendo ♪
♪ Soy ... ♪
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Te escuché duchándote.
Eso es lo que me hizo cambiar de opinión.
♪ Suelo sólido ♪
♪ Suelo sólido ... ♪
[MURPHY EXHALES]
[Jadeando]
[EXHALES]
Oh ...
Oh, Dios mío.
[RISA SUAVE]
Oh.
Ay Dios mío.
Eso fue tan ... [INHALES]
Gracias.
¿Gracias?
¿Es raro decir eso?
- Sí. - [Risas]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
FELIX: Oye, um ... ¿Murphy?
Estoy en la ducha.
FELIX: Oh, no, no, no, está bien.
Esta bien. De hecho, es mejor si yo, eh,
si no puedo verte. [RISAS]
Um ...
Solo quiero decir esto ahora, porque si no lo hago,
perderé el coraje, y entonces
será incómodo entre nosotros por el resto de nuestras vidas. Entonces ...
Um ...
lamento lo que pasó,
y, uh, creo que fue solo el resultado de,
uh ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
... tensión.
Uh, no-no tensión sexual,
como estrés.
Um, se ha estado construyendo y
construyendo y finalmente me atrapó,
así que, eh ...
Sí.
[EXHALES]
Solo quiero decir que ...
desde que nos enganchamos,
ya sabes, en el motel,
- acabo de estar ... - [EXHALES]
[SUSPIROS] Quiero decir, lo he estado. ..
ya sabes, um ...
Oh.
Ah ... lo siento.
- Pensé que estabas solo. - Félix ...
Félix.
- Ay Dios mío. Aférrate. Fe ... - TREY: Está bien. Ve a hablar con él.
Felix ...
♪
[SUSPIRO]
Ooh ...
[SMACKS LABIOS, SUSPIRA]
MURPHY [A DISTANCIA]: ¿Felix?
MURPHY [A DISTANCIA]: ¿Félix?
[CONVERSACIÓN INDISTINTA A DISTANCIA]
MURPHY: Felix.
TREY: Hola.
- [SE ABRE LA PUERTA] - TREY: Lo comprobaré aquí.
Ay Dios mío.
¿Dónde está Felix?
Tampoco lo veo ahí atrás.
¿A dónde fue él?
¡Oh!
- No puedo. - Ay Dios mío.
- No puedo, no puedo, - no puedo.
Lo intenté. Realmente, realmente lo intenté.
¿Qué demonios?
Dios mío, chicos.
Perdón.
Perdón. Lo estamos limpiando.
Solo déjalo. Todos se van a la cama.
Puede buscar su teléfono tonto por la mañana
cuando hay luz solar y energía.
Bien, entonces, si Jess intenta contactarme, ¿
dejarlo ir al buzón de voz?
Buen plan, Lesley.
Ha mantenido
despierta toda una casa de personas toda la noche para encontrar su teléfono en un apagón.
Es la cosa más loca que he presenciado.
Oh, ¿es una locura buscar algo cuando no puedes ver?
Porque me las arreglo para hacerlo todo el tiempo.
Solo está tratando de tomar el control de una situación caótica,
y todos aquí lo están permitiendo.
Lo que. Yo también puedo psicoanalizarte.
Creo que eres una perra.
- Espera un segundo ... - No, soy una chica grande.
No necesito que vengas en mi defensa.
FELIX: ¡Lesley! ¡Lesley!
¿Qué?
Robaste mi herencia.
Entonces, ¿los robaste a todos?
Porque hay unas 40 cajas más ahí abajo.
¿Por qué estabas en el sótano?
¿Por qué tomaste mi herencia?
¿Podemos hablar de esto por la mañana?
Me estoy quedando sin humo.
No, estamos hablando de eso ahora.
Dios mío, está bien. Pero solo si te relajas.
¿Relajarse?
¿Quieres que me relaje
por el hecho de que tienes mi herencia?
TREY: Lo siento, puedo ...
¿Están hablando de esa caja de basura?
Nunca quise su dinero, todo lo que quería ...
... era esto.
- Eso es todo. - MURPHY: Eh ...
- ¿una caja de basura? - No es basura.
- Oh. - Nuestro padre guardaba todos los periódicos
porque era tan increíblemente neurótico, como un acaparador.
Archivista. Él era un archivero.
Y mamá me dijo que me los dejó todos,
pero que se dañaron en una inundación en el garaje.
Ella no quería molestarte
porque él realmente me las dejó.
[SCOFFS]
Sí, porque encontrarlos a todos cuatro años después
junto a una vieja trampa para ratas y una elíptica
realmente me libró de mis sentimientos.
Felix, lo siento.
Sabías lo mucho que significaban para mí.
¿Y no significaron nada para mí?
Vamos, Lesley.
Tú y papá tenían sus juegos de los Cachorros y sus partidos de ajedrez.
¡Y tienes todas esas cosas!
Te dio los boletos de temporada, su juego de ajedrez.
Todo lo que tuve con él, literalmente, todo lo que tuve con él,
fueron estos periódicos, ¡
y él todavía te los dio!
Está bien, lo que sea, llévatelos.
No. No quiero que
me los des, Lesley. Quería que papá me los diera.
¿Y sabes cuál es la parte realmente triste?
De hecho, pensé que sí.
[RISAS]
Como, realmente creí que, por una vez en mi vida,
alguien me eligió.
Pero ...
... por supuesto que no. [RISAS]
Porque nadie me elige.
[LA PUERTA SE CIERRA]
No he escuchado uno de tus dramáticos colapsos
desde la escuela secundaria.
Realmente lo extraño.
[SNIFFLES]
[EXHALES]
MURPHY: Sabes, te agradezco mucho que te quedes .
No hay problema.
Sé que todavía no hay servicio y Jess
probablemente no me llamó.
Todo esto fue estúpido, pero ...
... nunca me hiciste sentir como si lo fuera.
[RISAS]
- Oh, ¿te parece gracioso? - Sí, de
hecho. Extremadamente.
¿Tu, eh ... tu teléfono?
¿Qué?
Estaba en mi bolsillo.
Estás bromeando.
Pensé que era mío.
[Risas]
¿Dónde está el tuyo?
Quiero decir, probablemente esté en el auto, porque soy un idiota.
¿Me estás tomando el pelo?
- [RISAS] - Oh, Dios mío.
Oh, eh ...
[GIMIDOS]
¿Tenía alguna llamada perdida?
Todavía no hay servicio.
¿No?
No.
Oh, Dios mío.
- Dame mi teléfono. Dame ... - Ven aquí.
¿Hablas en serio?
Debo ir a ver a Felix. Es frágil.
Sí, ¿qué está pasando con ustedes?
Nada. Lo hicimos una vez. Fue estúpido.
Um, volveré en un rato.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Estoy durmiendo.
No tu no eres.
Encontré mi teléfono, por cierto.
¿Oh sí?
¿Donde estaba?
Uh, estaba ...
enterrado en un montón de almohadas y cojines y esas cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo, uh ...
pensé que haría uso de estos periódicos viejos
mientras no hay Internet.
Tal vez vea si hay algo sobre Jennifer Walker.
Sé cuando desapareció, así que ...
¿Encontraste algo?
Todavía no.
Mmm.
Realmente no sé si esto nos llevará a Jess.
Hago.
Solo tengo un presentimiento.
[EXHALES]
Siento mucho lo que pasó en el baño.
Estoy un poco agotado por, eh, humillación por una noche,
así que ¿podría hablar de algo más?
Sí. Seguro.
Gracias.
Háblame de tus periódicos.
La oficina de mi padre
era solo periódicos. [RÍE SUAVEMENTE]
Solo eran montones de periódicos.
Como si ni siquiera pudieras moverte, eran solo
miles de periódicos.
- Guau. - De todos modos,
entonces, cuando yo era un niño,
me dejaba sentarme ahí mientras me quedara callado.
Así que leería y leería y leería.
[RISAS]
Y, uh, sí, probablemente leí
todos los periódicos de cabo a rabo desde
que tenía cinco años, por eso sé tanto,
pero hay un lado oscuro en saber tanto.
Porque, eh, ya sabes, leyendo, como,
sobre la Guerra Civil de Tayikistán
, ¿como estudiante de segundo grado? - [RISAS]
Muy cicatrices.
Pero el punto es ...
era lo nuestro.
¿Sabes?
Quiero decir, pensé que era lo nuestro.
Supongo que en realidad no significó nada para él.
Simplemente ... se lo
dio a su perfecta Lesley.
Eso apesta, Felix. Lo siento.
Está bien.
Para que lo sepas,
tu papá podría haber pensado que Lesley es perfecta,
pero creo que apesta.
Lo dices porque se está tirando a Max.
No, es una persona horrible.
Ella es como ...
arrogante y engreída.
Ella es como todas las partes malas de ti sin ninguna de las buenas.
Gracias.
Lo digo en serio. ¿Qué fue eso ahí fuera?
Ella es como ... ella es como, "¿Controlas a todo el mundo?"
Vete ... G-Vete. Ni siquiera ...
Me acabas de conocer.
[RISAS] Quiero decir, ella siempre ha sido así.
Ella cree que sabe todo sobre todos.
Quiero decir, cuando éramos niños,
ella me contaba sobre estos problemas que tenía.
Y yo dije: "En realidad, no.
Tengo problemas por tu culpa, perra".
Gracias a ti. Como, y luego,
puede quejarse más ...
♪ Desde la mañana. ♪
[VIENTO SILBIDO]
Murphy, despierta.
¿Qué?
"Hombre de Chicago
arrestado por secuestro de un adolescente".
Oh, la energía está encendida.
Espera, ¿qué estabas diciendo?
- ¿Qué estabas diciendo? - Eh. Mira eso.
- Atención. - ¿Qué-qué es?
Uh, "el tío de Jennifer Walker.
Sospechoso de secuestro, pero no fue acusado"
porque aparentemente, él fue la última persona en verla.
Bueno, eso es algo.
¿Cúal es su nombre?
Redford Long.
TREY: Hola.
Perdón. Se volvió a encender, lo
que significa que probablemente ahora haya servicio.
¿Puedo usar uno de sus teléfonos para llamar al mío?
- Sí. - Aún no puedo encontrarlo.
Gracias.
Bueno, ¿qué más dice?
- [TIMBRE DE LÍNEA] - FELIX: "Mientras se mantiene ..."
[FELIX MUTTERING]
[TELÉFONO VIBRANDO]