[♪ ♪]
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
AMA DE CASA: Hola, señorita Lauren.
Oh, no ...
Me encanta cómo mi primer caso como jefe es un triple homicidio
vinculado al cartel mexicano de la droga.
Supongo que Murphy tenía razón acerca de que este tipo, Josiah, se
hizo cargo del negocio de Nia.
Quizás.
Uh, ya sabes, podríamos preguntarle a Josh qué más le dijo Murphy
si me devolvía los mensajes de texto.
¿Le enviaste un mensaje de texto?
Ve a su casa. Sea un ser humano.
Discúlpate en persona.
Los chicos son tan tontos.
Está bien, no tienes que gritarme.
TÉCNICO: ¿Oye, jefe?
Oh hola. ¿Qué tienes?
Encontramos un rastro de sangre afuera.
Parece que alguien salió vivo de aquí.
Veremos si el ADN está en nuestro sistema.
También había una bala alojada en la pared.
La bala es de un revólver, pero todas las armas que recuperamos
son semiautomáticas.
SARAH: Entonces, quien salió se llevó ese revólver.
[♪ ♪]
* IN THE DARK (2018) * Temporada 03 Episodio 09
Título del episodio: "Exceso de equipaje" Emitido: 01 de septiembre de 2021.
¿Y bien? ¿Que encontraste? Estás muy callado allí.
Sí, no lo sé, Murphy.
Este tío de Jennifer me parece bastante inocente.
¿Qué? Sin embargo, dijiste que
fue arrestado por el secuestro de Jennifer.
Sí, pero nunca fue acusado,
y no hubo ningún caso en su contra.
Bueno, tal vez se equivocaron.
Solo vea qué más puede encontrar, por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Mmm? ¿Qué ... pero qué es ... qué estás haciendo?
Oh, lo siento. Nada.
No, tenías, como, migas o-o pelusa o algo.
Oh. Así que solo estaba ...
(llamando a la puerta)
(ladrando)
Oh, Dios mío, cállate.
No.
Oye, espera, hombre. Solo dame dos segundos.
¿Qué estás haciendo aquí?
No respondiste mis mensajes de texto. Sé.
Mira, dame un segundo, ¿de acuerdo? Conduje hasta
aquí a través del peor tráfico de mi vida.
Multa. Está bien.
Oof. Hombre.
Apestas.
Sí, bueno, toda mi vida se vino abajo gracias a ti.
Pero al menos tienes tu gran arresto, así que ...
Wahoo.
Supongo que viste las noticias.
Oh, sí. Felicitaciones también por tu promoción.
Estoy asignando todos los recursos que puedo para encontrar a Murphy.
Mira ...
lo que te hice, lo siento mucho, hombre.
Déjame traerte a Murphy.
Esta vez, no hay ofertas.
Dejémosla lejos para siempre.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque eres mi amigo.
No me vuelvas a mentir nunca más.
Prometo.
Bueno.
Muy bien, ven aquí. Dame un abrazo.
Vamos. Ven, abraza mi cuerpo.
Oh.
Bien, aquí hay otro artículo, como,
cinco años después del juicio. - ¿Qué dice?
Dice "Redford Long
" , después de que lo soltaron y luego dedicó su vida
para averiguar lo que realmente le sucedió a Jennifer. "
Entonces, deberíamos ir a hablar con este tío.
¿Qué? ¿
Por qué? Porque él sabe mucho. Quiero saber lo que él sabe.
O tal vez él tuvo algo que ver con eso. II No lo sé.
Nada. Está bien, necesitamos un ... hablemos con este Redford.
- Necesitamos averiguar dónde vive. - Oh, Dios.
Están arando las carreteras.
¿No es bueno? ?
No, porque ahora mi hermana va a echarnos
ahora que en realidad podemos dejar.
¿Dónde vamos a ir?
Al igual que sé, Murphy.
Hey. Sí, lo sé, son arar los caminos.
vamos a estar fuera de su cabello momentáneamente.
Felix, ¿puedo hablar con usted?
Nop.
Oye, Murphy, acabo de sacar un montón de bagels y esas cosas.
Si quisieras ir a buscar algo. No tengo hambre.
Dios mío, ¿puedes darnos dos segundos a solas, por favor?
(suspiros)
¿Le diste de comer a mi perro?
No, no le di de comer a tu perro.
(suspira)
Mira, me siento muy mal por los periódicos de papá.
Bueno. Debería.
Felix. ¿Qué? Estoy ocupado, ¿de acuerdo?
- No quiero hablar contigo ahora mismo. - Demasiado.
LESLEY (distante): ¡Estás en mi casa, así que estamos hablando de eso!
FELIX (distante): Oh, está bien.
(gritos indistintos) Oye.
Hola.
Hola, ¿encontraste tu teléfono?
No, es tan raro. No tengo idea de adónde fue.
Probablemente por aquí en alguna parte.
Sí, pensarías.
¿Mmm?
Hey hombre.
Voy a hacer un café.
¿Quieren algo?
Seguro.
Frio.
No, esto es lo que haces. ¿Okey?
¡Tú ... constantemente me tratas
como si no fuera lo suficientemente bueno
para ser parte de esta estúpida familia!
Bien, soy basura.
- Soy la peor persona del mundo. - Oh, no ...
vamos.
¿Que quieres de mi?
Nada. No quiero nada de ti.
(exhala)
Nunca debí haber venido aquí.
Mira, eres mi hermano.
Eres, eh ...
eres mi hermano.
Si. Soy consciente de que compartimos material genético.
¿Puedes simplemente ...
Y todo lo que he querido desde que papá murió
es tener una relación contigo.
(se burla)
¿Por qué?
Porque te quiero.
No lo crea.
Oh vamos. Tomaría una bala por ti.
¿En serio? Recibirías una bala ...
Está bien, tal vez no una bala, porque, como,
tengo un miedo paralizante de morir.
No recibiría una bala por nadie
, ni siquiera por un bebé.
Guau. Eres una persona tan genial.
El punto es, te amo, y si hubiera una manera de
demostrártelo, lo haría, pero ...
Oh, la hay.
Bueno.
Um, quedémonos aquí.
Te he dejado quedarte aquí.
Sí, por dos días, pero estoy hablando
hasta que averigüemos dónde está Jess.
Porque no tenemos adónde ir y sería muy útil.
¿Quieres que albergue a un grupo de criminales?
Sí, bueno, es el tipo de cosas que harías
por alguien a quien realmente amas.
Multa.
¿Qué?
Bueno.
¿Seriamente?
Sí.
Genial ... Gracias.
Pero limpie después de ustedes mismos.
También me niego a ser tu ama de llaves.
Entiendo.
Aquí.
No, soy bueno. Realmente no me gusta el café.
Oh, lo sé.
Yo, eh, pongo pop en el tuyo.
Gracias.
Sí.
¿Dónde está Trey? Esto es, esto es suyo.
Está buscando de nuevo su teléfono en el coche del garaje.
Bueno.
JOSH: Bien, esto es todo lo que tengo sobre Murphy,
Guiding Hope, todo.
¿Que es todo esto?
Keith era tan vago, estos son todos los casos
que heredé y que ni siquiera me había asignado.
Hace dos días a dos años.
Guau. Eh, es por eso que la gente odia a la policía.
Quiero decir, podría pensar en un par de otras razones, pero ...
Oh. Exactamente lo que quería.
Más archivos.
No estoy muy seguro de si ayudará.
En su mayoría son solo registros bancarios.
Oh, oye, uh, antes de que me olvide.
Aquí tienes, hombre.
Usted es oficialmente un especialista en contabilidad forense
de la policía de Chicago, distrito 23.
¿No obtengo una credencial?
Sí, eso es una placa.
Esta es una tarjeta de identificación plastificada.
¡Sarah!
Oye, o supongo que debería llamarte, eh,
detective Barnes ahora, ¿verdad?
Uh, ¿qué tienes? Uh, no mucho.
Ese teléfono que encontramos en Josiah's
está registrado a nombre de Trey Williams, pero no podemos encontrarlo.
Sus vecinos no lo han visto en un par de días.
Oye, ¿por qué no pones a un par de tipos allí
para vigilar su apartamento? Ya lo hice.
Pero, ¿qué pasa con su registro de llamadas? ¿Textos?
Nada que sugiera su paradero.
El último número que lo llamó fue de un quemador.
Oh. ¿Dónde hizo ping?
Está, eh, fuera de la red.
Solo 12 residencias en la zona.
Patricia Rosen, Gary Norton, Lesley Bell,
Nancy Hoffer ... Espera, ¿Lesley Bell?
Sí. ¿Por qué?
Me pregunto si es pariente de Felix Bell.
¿Aún no tienes una dirección?
Murphy, lo estoy intentando.
Oye. Estuviste ahí fuera para siempre.
¿Encontraste tu teléfono? No.
Podría haberlo dejado en casa de Beau.
Ese es el último lugar en el que recuerdo haberlo usado.
Voy a ir a comprobarlo.
Bueno. Aférrate. Yo, um, te acompañaré.
(susurra): Hola.
Gracias de nuevo por ayudar.
Realmente no hice mucho más que robar tu teléfono,
mantener a todos despiertos toda la noche buscándolo.
(ríe suavemente)
Sí.
Oye.
Ven aquí.
Te llamare. Ya sabes, cuando encontré mi teléfono.
Más te vale.
Quizás cuando todo esto termine,
podría intentar vivir una vida normal y aburrida.
Te invitamos a almorzar.
¿O algo? Lo que.
¿Como gente normal?
Realmente no creo que ninguno de los dos pueda hacerlo "normal".
Sí, pero ... podríamos intentarlo, ¿verdad?
Seguro.
Te veré más tarde, enano. Bueno. Adiós.
Felix. Espera espera espera. Creo que lo tengo.
¿Seriamente? Sí. Redford Long.
Este es el mismo Redford Long. Allwood Avenue.
Vamos.
Bueno. Vamos, Pretzel.
Voy a vestirme.
"Buen trabajo, Felix. Gracias por hacer eso."
No puedo creer que los vas a dejar a todos quedarse aquí,
como ... como, ¿indefinidamente?
¿Qué opción tuve?
(gemidos) Dios ...
Estarás bien viviendo con Murphy por un tiempo.
No quiero!
(gruñido ahogado)
¿Quieres ir a comer algo?
¡Sí! Sí.
Quiero una hamburguesa con queso.
Oh, no lo se. Sintiéndome como tacos.
(golpeando la puerta) GENE: ¡Departamento de Policía de Chicago! ¡Abrir!
¿Cómo nos encontraron? Estamos muertos, se acabó.
Aférrate. Vayan todos a la otra habitación.
Yo me encargaré. Oye, oye ... Les ...
Ve, solo vete, vete.
Pretzel, ven. (exhala)
Jefe Gene Clemens, policía de Chicago.
Hola. Lesley Bell.
¿Le puedo ayudar en algo? Sí. Sabemos quién eres.
Hermana de Felix.
Estamos buscando a tu hermano
y sus amigos y tenemos motivos
para creer que estuvieron aquí.
Oh, sí, por supuesto que se trata de Félix.
Sí, estuvo aquí.
Uh, apareció y dijo que estaba en problemas
y que necesitaba un lugar donde dormir.
Pero dije que no, que no quería ser parte de eso.
¿Cuándo fue eso? El dia de ayer.
¿Estaba con alguien?
Estaba con algunos amigos y luego todos se fueron a Canadá.
Quería contarme más, pero lo detuve.
No voy a ser inhabilitado
por las estúpidas decisiones de mi hermano. Bien bien.
Uh, ¿él, uh, mencionó en qué parte de Canadá?
Como dije, le dije que me mantuviera al margen.
Pero si tienes una tarjeta, te llamaré
si vuelve a aparecer. Sí.
Absolutamente. Gracias. Tener una buena.
Si tu tambien. Está bien.
Le crees?
Sí. ¿Usted?
Sí.
(ambos exhalan)
¿Estás bien, sí? Mm-hmm.
¿Estás bien?
Gracias. Eso fue ...
Gracias.
No fue nada.
No lo fue.
Pero ...
Gracias, Lesley.
Sí, bueno,
no hubiera querido que me atraparan
con todos ustedes aquí, así que ...
Está bien, deberíamos irnos.
Um ...
Creo que tal vez deberíamos
quedarnos aquí, ¿sabes, hasta que sea seguro?
¿Solo permanecer oculto por un tiempo?
No, tengo que encontrar a Jess.
No deberías volver a la ciudad.
Obviamente, la policía todavía te está buscando.
Para nosotros.
Sí, y tu novia salvó el día.
Por eso quizás deberíamos quedarnos aquí hasta que sea seguro.
No me quedaré aquí, Felix, estoy feliz
de llamar a un taxi e ir a hablar con este tipo yo solo.
Está bien, obviamente, iré contigo.
Murphy, es posible que desee esperar a que la policía
, ya sabe, salga primero del camino de entrada.
¿Eso está bien?
(Sonido de hip-hop débil)
Oye, ¿escuchaste sobre la esposa de Josiah?
Sí.
Es brutal.
Podría haber jurado que estaba aquí.
No lo sé, hombre.
Supongo que
compraré un teléfono nuevo. De todos modos, me puse a trabajar.
¿Trabaja?
Sí, mi primo dirige esta tienda de sándwiches.
No es lo ideal, pero lo que sea.
¿Crees que están buscando contratar a alguien más?
¿Quieres un trabajo regular?
¿Qué? Quizás he cambiado.
Bueno, está buscando otro lavaplatos si estás interesado.
Muy bien, vamos.
(perro ladrando a lo lejos)
(golpeando)
(se aclara la garganta)
Hola, ¿puedo ayudarla?
Uh, solo tenemos una ... (se aclara la garganta)
unas preguntas, eh ... ¿
Estamos buscando a Jennifer Walker?
Oh.
Oh, um ...
¿Por qué no entras?
Seguro.
Adelante, Pretzel. Hay una repisa.
Aquí tienes.
Entonces ...
¿cómo conocieron a Jennifer?
No la conocía, pero, eh ...
estábamos leyendo sobre
su caso en algunos periódicos viejos,
y ... no lo sé.
Sabes, nos sentimos
obligados a ... a encontrarla.
Bueno, al menos alguien lo hace.
Sí, eh, quiero preguntar ...
eh ... justo cuando estábamos,
cuando estábamos leyendo sobre el caso, um ...
¿Quieres saber por qué me arrestaron en primer lugar?
Si. En caso afirmativo. (risas)
Por favor.
Mmm.
Está bien. Puedo hablar de eso.
Um, me acababa de casar con
mi ex esposa, la tía de Jenny.
Este sábado estaba de camino a un viaje de campamento
y vi a Jenny caminando a casa después de la práctica de natación.
Mm-hmm. Le ofrecí llevarla.
Se suponía que su hermano iba a recogerla,
pero nunca apareció, así que ... la
llevé a casa y me fui de viaje.
Cuando llegué a casa ...
mi casa estaba llena de policías.
Y antes de que me dé cuenta,
me arrestan por ...
secuestrar a mi sobrina.
Lo siento mucho.
¿Dijiste que se suponía que su hermano la recogería?
Sí.
Probablemente solo se estaba drogando o algo así.
De todos modos ...
eh, me dejaron en libertad de inmediato.
Después de eso, dediqué todo mi tiempo a descubrir
quién era realmente el responsable de la desaparición de Jenny.
¿Y cualquier cosa?
¿Encontraste algo?
Sí, sufría de una depresión bastante severa.
Y ...
llegué a la conclusión de que ...
ella se suicidó.
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.
Y obtuvo una nueva identidad.
Entonces ella estaba huyendo de alguien.
REDFORD: Sí.
Bueno, creo que, eh ...
creo que estaba huyendo de sí misma.
No lo creo.
Quiero decir, esa es solo tu teoría, pero ...
es muy posible que nunca regresara a casa
porque le tenía demasiado miedo a alguien.
No lo creo.
¿Sabes dónde vive su hermano?
No he escuchado nada sobre él en años.
¿Dónde está ella ... qué hay de sus padres, dónde están?
Su padre nunca estuvo realmente allí.
Y sí, su mamá todavía está aquí.
No quisiéramos molestarla. De acuerdo, ¿cuál es su dirección? ¿Donde esta ella?
Le envío una tarjeta navideña todos los años.
¿Quieres que lo agarre?
Por favor.
Gracias por tu ayuda ahí.
¿Qué ruido hacías?
¿El ruido que venía de su área general?
"Ruido"? ¡Sí!
Justo en el medio de cuando estaba hablando.
Fue como ... (vocalizando)
Oh, yo estaba uh ... Es de mala educación.
Estaba resolviendo un cubo de Rubik.
¿Un cubo de Rubik?
¡Sí! Estaba resolviendo un cubo de Rubik.
Porque estaba incómodo ... Hiciste que ese pobre tipo reviviera
lo que probablemente fue, como, la peor experiencia de su vida.
Oh, lamento que te sintieras incómodo, Félix,
mientras intentábamos encontrar a nuestro amigo secuestrado.
Bueno ...
no creo que esta chica tenga nada que ver con eso.
Parece que se suicidó.
Deberíamos volver a Canadá.
No iré a ningún lado hasta que averigüe esto.
Quiero hablar con la mamá.
Murphy, no creo
que debamos irrumpir en una madre afligida.
Estamos tratando de encontrar a su hija. ¡No, no lo estamos!
¡Sí, lo somos! ¡No lo estamos!
Según usted, estamos tratando de encontrar a
la persona que estaba detrás de su hija,
que tal vez confundió a nuestra amiga con su hija
y ahora la tiene ... ¿rehén?
Sí, que podría ser el hermano de Jennifer.
Solo quiero saber si la mamá sabe dónde está.
Murphy ... necesito preguntarle.
Eso ni siquiera se alinea con su propia teoría.
¿Por qué?
Porque dijiste que
creías que quien se llevó a Jess pensó que era Jennifer Walker.
¿No crees que el hermano sabría
que no se llevó a su hermana real?
No, han pasado diez años.
Probablemente ni siquiera la reconoce.
No. Murphy, eso no es ...
cómo funciona, lo siento.
Pero ...
sabrías que no fue tu hermana.
Bueno ... quiero decir ...
aparentemente él consume drogas y esas cosas, así que, quiero decir,
podría ... ¡No lo sé, Félix!
Sé que te suena loco, pero sé que está bien.
¡Lo hago, solo lo sé!
Lo sé.
¿Puedes llevarnos a casa de la mamá de Jennifer, por favor?
No. ¿Por favor, Felix?
¿Por favor? No.
¿De acuerdo? No.
Estoy trazando la línea aquí, ahora mismo.
Absolutamente no, no.
BONNIE: ¿Son ustedes periodistas?
No no no. No.
Solo, solo estamos tratando de averiguar
qué le pasó a su hija.
Nadie ha venido preguntando por ella en mucho tiempo.
Se siente como si todos se hubieran olvidado de ella menos yo.
Pero sé que ella, eh,
todavía está ahí fuera en alguna parte. De hecho, mantengo la luz encendida
en la ventana todas las noches por si ella llega a casa.
Puedo preguntar ...
um, ¿estaba su hija deprimida
? Quiero decir ...
¿qué adolescente es feliz?
Pero, quiero decir, ¿tenía
amigos o ...? Si.
Por supuesto que tenía amigos.
Ah, estaba Susannah Jenkins.
MURPHY: Mm-hmm. Y, um ...
sé que hubo otros,
pero ella ... ella siempre estaba con Suzie.
¿Y dónde está tu hijo estos días?
BONNIE: Oh, ¿quién sabe?
MURPHY: ¿No sabes dónde está tu hijo?
No, no lo creo.
Bueno ... (balbucea)
¿Crees que es posible
que Jennifer estuviera ...
huyendo de él?
¿O de alguien? Porque compró una nueva identidad.
Entonces eso es lo único que tiene sentido.
BONNIE: ¿Ves?
Sabía que ella no se suicidó.
Sólo espera. Uh, mi-mi teléfono se está cargando arriba.
Llamaré al detective en este caso.
Quiero que le digan todo lo que saben. ¿Okey?
¡Sí! Suena bien.
(risas) Nos vamos.
¿Qué? No. Felix. Eso es todo. Vamos.
Murphy, está llamando a la policía.
¿Okey? Nos vamos. Quiero saber lo que sabe sobre el hermano.
No estarán aquí por cinco minutos.
Tenemos algo de tiempo.
Unos pocos mi ... ¿Estás loco?
No pude preguntarle ... Murphy, no me importa. Ir.
Adelante, Pretzel.
Felix. (calla)
¿Qué son ... (calla)
(exhala)
(la puerta se cierra)
Ah, señora Walker, hola. Este es el detective Miller.
¿Qué puedo hacer por ti?
Había algunas personas aquí con información sobre Jenny.
Dijeron que compró una identidad falsa.
¿Ese derecho? ¿Y quiénes eran estas personas?
No supe sus nombres, pero,
um, eran un par de niños,
probablemente tenían 20 años.
Uh, la chica, estaba ciega.
¿Esperar lo?
Buscan a una chica llamada Jennifer Walker.
Ahora, ella fue reportada como desaparecida hace diez años.
Jennifer Walker?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué reconozco ese nombre?
Ay Dios mío. Uh ...
Espera, acabo de ver el expediente de su caso.
UH Huh. Aquí está.
Jennifer Walker, reportada
ayer secuestrada del Northern Presbyterian Hospital.
Dejame ver eso.
¿Por qué no me notificaron?
Porque Keith apestaba en su trabajo.
Espera espera espera.
Fue hospitalizado por inhalación de humo
la noche del incendio en Downtown Empire Arcade.
Esa no era Jennifer Walker. Esa tenía que haber sido Jess.
Averiguaré lo que pueda en el hospital.
Así que debe haber comprado la identidad de esa chica,
y Murphy piensa que la desaparición de Jess
tiene algo que ver con la verdadera Jennifer Walker,
y por eso está tratando de averiguar qué le sucedió.
Supongo que también deberíamos averiguar qué le pasó a ella.
Podría llevarnos directamente a Murphy y ellos.
(se burla) Buena suerte. La madre es un verdadero trabajo.
No he encontrado nada en diez años.
SARAH: Escucha esto.
El único visitante que tuvo en el hospital fue Darnell James.
¿Mmm? Vamos.
Oh. Oye.
Gracias por reunirse conmigo en tan poco tiempo.
Oh. Poco temprano para el whisky.
Sí, bueno, no tenía hambre.
Con ganas de tomar una copa.
Lo suficientemente justo.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Sé que solo nos vimos una vez, en el funeral de Jules,
pero tenía algunas preguntas que quería hacerte
y llevarte a la estación
me pareció raro, así que ...
no lo sé.
Una forma prolija de explicar la llamada aleatoria.
De todos modos, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Solo ...
¿Vida?
Sí, bastante.
Sí.
Vi que arrestaron a su jefe.
(se aclara la garganta) Sí.
Por mi. (se ríe)
Hmm.
Ojalá Jules hubiera estado allí para ver eso.
Sí.
¿Puedo traerle una cerveza antes de que comience el interrogatorio?
Claro que sí.
(la puerta se cierra)
Oye, ¿cómo te fue?
Oh, sí, simplemente genial, en realidad.
Jess, entra! En realidad estábamos
llegando a algún lado hasta que me sacó de allí.
¿De verdad, Murphy? Ella estaba llamando a la policía.
Espera, ¿quién estaba llamando a la policía?
Madre de Jennifer Walker.
También fuimos a visitarla
y no fue nada invasivo ni extremadamente triste.
MURPHY: Está bien, me acostaré
y luego averiguaremos los próximos pasos.
Seguro.
(gime suavemente)
No lo hagas. Eres la última persona con la que quiero hablar en este momento.
Pensé que querías encontrarme desesperadamente.
El verdadero tú, el verdadero.
No esto en mi cabeza, no tan estúpido ...
Déjame en paz.
Dios ...
Realmente no quieres eso. Sí.
Tu no.
Esta podría ser la única versión que veas de mí de nuevo.
Tú lo sabes.
No digas eso.
No.
Jess.
Ella robó las llaves de mi bolso
y estacionó mi auto
en la calle y luego volvió a guardar las llaves en mi bolso
y me vio denunciar el robo de mi propio auto.
(Ambos se ríen) ¿Sabes, ella me hizo lo mismo
en la escuela secundaria? (se ríe)
Y no puedo decirte cuántas veces
me daría una ducha pacífica y ella se colaba
y me tiraba, como, un balde de agua helada.
Ella pensó que era muy graciosa.
¿Yo se, verdad?
(el teléfono suena)
Debería, debería volver al trabajo.
Sí, tengo que ir a casa y alimentar a Miles de todos modos.
Oh, espera, ¿todavía tienes el gato de Jules?
Sí, pensé que sería un buen recordatorio de ella.
Pero ahora soy solo un chico con un gato.
(se ríe)
No, no, estás bien. Lo tengo.
¿Estás seguro? Sí. Sí.
Gracias.
Lo siento, no podría
ser de más ayuda con lo de Jess.
Está todo bien.
De todos modos me lo pasé bien.
Sí. Yo también
(exhala)
El tren va por aquí. (se aclara la garganta) ¿
Tú, eh, quieres que te acompañe hasta allí?
Uh, no, está bien.
Bueno.
Bueno, eh ... (se ríe)
Adiós.
Sí. Sí.
♪ En el corazón de la ciudad ♪
♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪
♪ No hay amor, seguro que es una lástima ♪
♪ No hay amor, porque no estás cerca ... ♪
(exhala): Oh, wow, eso fue, um ...
lo sé. (se ríe)
(se ríe suavemente)
Está un poco desordenado, pero ...
¿quieres ir a cenar?
¿Qué? No ... Nunca conseguí ese almuerzo.
No, Dios mío, todavía estoy en el reloj.
¿Estás bromeando? Literalmente sigo trabajando. ¿Entonces?
(zumbido del teléfono) Oh. Aférrate. Tengo que hacerlo,
tengo que conseguir esto. ¿Hola?
GENE: Oye, ¿cómo te fue con Darnell?
Uh, una especie de pérdida de tiempo.
(en voz baja): ¿Una pérdida de tiempo?
Sin embargo, ahora estoy de regreso.
De hecho, ¿puedes ir a ver a los chicos de la casa de Trey?
¿Asegúrate de que no estén durmiendo?
Llevan horas allí y, eh,
no he escuchado nada.
Si, vale. Adiós.
¿Espera, Trey?
¿Eh? Sí. Trey Williams?
¿Cómo ...? ¿Por qué están los policías en casa de Trey?
Sarah, ¿qué hizo?
Asesinó a tres personas.
¿Qué? No, no lo hizo.
Créame, lo sabría si asesinara a tres personas.
Espera, espera, espera. Parada. ¿Q-qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? Trey es mi chico,
no voy a dejarlo caer por algo que no hizo.
No, oye ... ¡Oye! Sarah, lo siento. Lo siento.
Whoa ...
(llantas chirriando)
Trey. Gracias a Dios te atrapé.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
Girar a la izquierda. No puedes acercarte más a tu casa.
¿Por qué? Está rodeado de policías. Solo vamos. Ve! Ve! Ve.
DARNELL: Ve, ve.
Ay Dios mío.
Yo ... lo tengo.
Podría haberlo conseguido. Seguro.
(exhala)
¿Qué?
¿Podemos hablar?
¿Quieres hablar?
Sí, Felix. Hablo.
¿De qué quieres hablar?
Cadena.
(se burla) Está bien, bueno, qué pasa con, eh ...
¿Qué hay de Jess?
Quiero decir, ¿qué te parece?
¿Crees que Murphy tiene razón?
No. (se burla)
No creo que esta chica Jennifer Walker
tenga nada que ver con Jess.
Parece que se suicidó.
No creo que haya un gran misterio,
creo que Jess es ...
Oye, mira, hombre, Felix, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Todo esto, no lo sé.
Ahora todos vamos a ir a la cárcel, así que ...
Espera un segundo.
Tal vez no.
Nuestro ADN no está en la tumba,
y tu hermana dijo que todo lo demás que tienen sobre nosotros
es circunstancial.
¿Pero Murphy?
Está jodido, lo sé. No volverá a Canadá.
Todo lo que le importa
es Jennifer Walker. Sí, bueno, tú y yo sabemos
que es solo una táctica de estancamiento, ¿de acuerdo?
Eventualmente, Murphy aceptará el hecho de
que Jess es ...
Sí, bueno, ¿por qué no le dices eso, Max?
Estoy seguro de que saldrá genial.
(exhala) Mira, esto es discutible
porque nunca aceptará ir.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Quizás ella no lo necesite.
Jess, puedes volver ahora, por favor.
Vuelve.
No sé.
Quiero decir, podría funcionar. Aunque es ... brutal.
No puedo pensar en otra forma.
¿Bien?
Creo.
Escucha, tienes esto, hombre. ¿Okey?
(tintineo de botellas)
Está bien.
FELIX: ¿Murph?
Creo que encontré algo.
Robé el anuario
de Jennifer de la casa de mamá. ¿Sí?
Y aparentemente, tenía novio.
¿Seriamente? Sí.
Y dejó todo este mensaje sincero
y su número,
así que lo llamé.
Sonaba muy turbio, así que ...
creo que deberíamos ir a hablar con él.
Vive en Detroit.
Dios mío, Felix.
Te amo.
Gracias. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
MAX: Oye. Hola. ¿Dónde está, eh, Felix?
MAX: Oh, él solo, eh, solo está esperando en el auto.
Bueno. Bueno, te veo luego. Sí. Sí.
(se ríe suavemente) Relájate, volveremos pronto.
Sí. Sólo, eh ...
Cuídate. Sí.
Siempre haga.
Encuentra el auto, Pretzel. Ir.
Encuentra el auto. (La puerta del auto se cierra)
Buen chico.
(gruñidos) ¿Tienes la dirección?
Sí.
¿Dónde lo conseguiste?
La Internet.
(burlonamente): "Internet".
(se burla)
¿Hola? ¿Qué?
Nada. Por lo general, solo cuando me burlo de ti,
generalmente te pones todo enojado.
Oh, sí, no. Perdón.
Estoy, eh ... Estaba poniendo la dirección en mi teléfono.
Pero yo ... Estaba poniendo la dirección en mi teléfono. (se ríe)
Está bien.
¿Listo? Vamos.
Bueno. (el motor arranca)
(solloza)
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Necesitas algo de tiempo a solas?
Lo contrario. (se ríe)
(inhala)
Eso, um ...
¿Qué?
Nada.
Solo, eh ...
Se siente bien.
Oh.
¿Oh? Bueno.
(gruñidos suavemente)
(los neumáticos chirrían)
MURPHY: ¿Q-qué estás haciendo?
¿Por qué ... ¿Por qué nos paramos? Entonces,
estoy mirando como a un millón de policías en este momento.
Bueno. ¿Entonces?
¿Entonces? (se burla)
Te buscan por asesinato, Murphy. ¿No crees que
hay un par de policías buscándote? Yo ... Bueno ...
Millas de Chicago, Felix.
Sí, bueno, no lo sé.
Sabes, creo que deberías meterte en el maletero
hasta que los pasemos.
¿Okey? Aquí, te ayudaré. ¿Qué?
¿Quieres que entre en el maletero? Si.
¿Estas loco?
No, no estoy loco.
(la puerta del auto se cierra) ¿Está bien? Sé que no lo viste,
pero hay como un bloqueo de la policía. (la puerta del auto se cierra)
Espera, ¿por qué c ... ¿Por qué puedo?
Porque no es tan seguro, ¿de acuerdo? Te meteré en el maletero
y te cubriré con abrigos.
Si hombre. Realmente esperaba hablar con él.
Ex ... Oye, ¿disculpa?
Perdóneme. Qu ... Lo siento. Espera un segundo.
¿Qué pasa con ... todos los policías en todas partes?
Uh, ¿hasta dónde? No veo nada. Sí, no, no lo están ...
¿Dónde estamos?
En un estacionamiento.
Entiendo. ¿Y estamos cerca
de la frontera canadiense, por casualidad?
Esperar. Oh sí. El puente es
como un bloque de esa manera. Bueno.
Muchas gracias. Sí, claro.
No sé.
Algún chico. De todos modos ...
Mira, Murphy ...
¿Estás bromeando, Felix? Murphy,
tenemos que llegar a Canadá.
De lo contrario, irás a la cárcel
por el resto de tu vida. ¡No!
¡Tenemos que encontrar a Jess, Felix!
(suspira)
¿Qué?
Nada.
Ay Dios mío.
¿Qué estás haciendo? Vamos, Pretzel.
¡Diviértete en Canadá, idiota!
(zumbido del teléfono)
Oye.
GENE: Oye. ¿Dónde estás?
Estoy en Trey.
No quise decir que tuvieras que esperar allí.
Eso está muy por debajo de su nivel salarial. No yo se. Solo pensé ...
pensé que un par de ojos extra no estaría de más.
Gracias, pero deberías irte a casa.
Descansar un poco.
Sí. Bueno.
Bueno.
Noche.
(zumbido del teléfono)
(suspiros)
(trueno retumbante)
¡Murphy! Vete a Canadá, Felix.
No te dejaré ir a la cárcel.
No necesito la ayuda de ningún tipo, muchas gracias.
Encontraré al novio de Jennifer yo solo.
Ay Dios mío.
Por supuesto, no hay novio.
¡Dios, soy tan idiota!
Escucha, solo hice lo que hice
porque no escuchas a nadie. ¿Está bien?
¿Y dónde estaba Max en todo esto?
Fue su estúpida idea, ¿eh?
¿Y qué?
¿Para poder deshuesar a tu hermana en paz mientras me secuestras?
(se ríe): No es así.
Entonces, ¿cómo es, Félix? ¿A qué se parece? Dios, eres tan ...
testarudo a veces. Yo ...
No teníamos nada más que buenas intenciones,
¿de acuerdo? Lo que.
¿Sabes lo que realmente apesta? ¿Sabes lo que realmente apesta?
Desde que te conozco,
incluso cuando odié tus tripas, nunca me sentí ...
Nunca me sentí discapacitado a tu alrededor.
¿Qué?
Eras un idiota para mí
como lo eras para todos los demás.
Oh. Gracias.
Estoy diciendo que no fuiste ...
amable conmigo solo ...
porque no puedo ver.
Bueno.
Bueno ...
Entonces, ¿cuál es tu punto?
(llorando): Que lo acabas de usar en mi contra.
Sabías que no iba a poder ver a dónde íbamos.
¿Tienes idea de lo inútil que me hace sentir eso?
Por favor, vete.
No puedo hacer eso. ¿Por qué?
¡Porque!
Porque ¿por qué, Félix? ¡Porque me aseguraré de que no vayas
a la cárcel por el resto de tu vida!
¿Y Jess?
¿Vas a dejar que la maten?
¡Jess ya está muerta, Murphy!
Ella ya está ...
Retira eso.
Perdón. Lo siento. Lo siento. Tomar de nuevo.
No quise ...
que eso saliera así, ¿de acuerdo?
Pero, Murphy,
quienquiera que se llevó a Jess del hospital la
mató.
Yo tampoco quería aceptarlo.
Ella me llamó.
No sabes que era ella.
Hago. Lo se. Yo la escuché.
Respiración.
La escuchaste respirar, Murphy.
Vamos.
Escucha, puedo '
porque ella era tu mejor amiga, ¿de acuerdo?
Ella también era mi mejor amiga.
¿Y sabes lo que dice mi instinto?
Que la buscaba muerta
un traficante de drogas muy peligroso,
y que ahora no se la encuentra por ningún lado, así que ...
Lo intentamos.
Vete, Felix.
Lo digo en serio. (respira entrecortadamente)
No puedo dejarte.
Qué pensaste? ¿Pensaste que iba a ...
ir a Canadá y, como, enamorarme de ti? (se burla)
(riendo)
¡Eres tan patético!
(riendo)
Siento mucho haberme acostado contigo una vez
porque Max no estaba.
[♪ ♪]
¿Felix?
Felix!
Oye.
¡Ven aquí!
Felix?
¡Oye!
Felix!
(se abre la puerta del auto) ¿Qué estás haciendo?
(la puerta del auto se cierra) (el motor arranca)
Oye.
Felix!
Fel ... Felix!
(chirrido de neumáticos) ¡
Felix, no puedes dejarme aquí!
Felix!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org