¿Quién es ese?
Soy Trey. (EStremeciéndose)
¿Estás dirigiendo todo esto?
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo hiciste todo esto?
Estoy un poco ofendido de que estés tan sorprendido.
Supongo que eso explica por qué no estamos muertos.
Sí.
Si ustedes dos fueran alguien más...
¿Por qué diablos nos trajiste aquí en primer lugar, hermano?
Porque lo único que no tengo es gente adentro.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
MURPHY: No vamos a engañar a la policía.
Se acabó, Trey.
No sabíamos que eras tú.
Apesta, pero...
es lo que es.
Esperar. ¿De acuerdo? Vamos a...
- pensar en esto. - (LLANTO DE SIRENA EN LA DISTANCIA)
Trey,
MURPHY: ¿Oyeron eso, muchachos?
La policía está aquí de todos modos, no importa.
Pensé que era una posibilidad. (EXHALA)
¿Está tu novia por ahí?
Sí. ¿Por qué?
Aquí.
Pon su número.
No la quiero involucrada, hombre.
No te preocupes.
No va a pasar nada.
Solo necesito ganar algo de tiempo para sacarnos.
Podemos reunirnos más tarde para hablar de ustedes trabajando para mí.
No.
No, esto es una locura.
- Sólo pon su número. - No lo hagas.
- No, Darnell. - D.
Vamos.
(SONIDO DE SIRENA A LA DISTANCIA)
MURPHY: ¿Qué diablos está pasando?
Darnell, No.
Llama la.
Dile que los mataremos si ponen un pie aquí.
Ay dios mío.
¿Qué? Es la única forma
de evitar que irrumpan
por esas puertas en los próximos dos minutos.
(SONIDO DE SIRENAS) (VIBRACIÓN DEL
TELÉFONO)
¿Hola?
SIMON: Tenemos a Murphy y Darnell.
Da un paso a través de esas puertas
y los mataremos.
¡No pongas un pie aquí!
¡Gene!
¡Gene! (PANTALONES)
Gene.
(EXHALA)
Dispararán si entramos.
Creo que ella los detuvo. Por ahora.
MURPHY: Darnell, lo tenemos.
El tipo a cargo de todo esto. Vamos.
¿"El tipo a cargo"?
- Murphy, soy yo. - No me importa.
No tenemos ninguna relación, Trey.
Me vendiste para salvarte a ti mismo, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas que? ¿O te olvidaste?
¿En serio?
Sí. En serio.
(EXHALA CON FUERZA)
¡Tenemos el lugar rodeado!
¡Sal con las manos en alto!
¿Así que, cuál es el plan?
- Cállate, Darnell. - TREY: Bueno, primero,
necesito saber que Murphy no me va a vender.
Oh, seguro que lo soy.
Murphy, vamos. Soy Trey.
Lo conoces. No merece prisión.
¿Pero lo hago?
¿Quieres que sacrifique mi libertad para que él pueda tener la suya?
ah Entrégame para que no tengas que hacer tiempo.
Ese es el trato, ¿no?
Puedo darte toda la libertad del mundo entero.
¿Cuanto quieres?
20 grandes? 30?
50? Déjame conseguir el dinero
y puedes pensar en ello.
He estado en este camino antes.
Confía en mí, con la policía, nunca serás libre.
Entrégame, querrán al hombre por encima de mí.
Entrégalo, querrán a otro.
Te tendrán agarrado de las pelotas por el resto de tu vida.
Solo toma el dinero
y corre.
Pero... espera.
Déjame pensar.
Sarah, tenemos que mudarnos.
Darnell está ahí. Dispararán.
GENE: No permitiremos que eso suceda.
Pero no pueden escapar.
Tenemos que irnos. Tengo que moverme. Muevete.
Muevete. Vamos.
(CHARRERO INDISCINTO) (GRITOS SUPERPUESTOS
)
GENE: ¡Manos arriba!
¿Adónde diablos fueron?
¡Se fueron por ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
♪ ♪
- ¿Qué pasó? - Uh, un par de tipos
con máscaras, nos retuvieron a punta de pistola.
-GEN: ¿Murphy? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Mire su paso allí mismo.
Hay una pequeña pendiente en el camino de entrada.
MAX: Murphy.
(EXHALA) Oh, gracias a Dios.
Gracias hombre. Si seguro.
Oye. Me alegro de que estés bien.
Sí. Vamos.
MURPHY (SUSPIROS): Oh, Dios.
Lo siento.
Estamos comprometidos ahora.
Ya no puedes despedirme.
Estamos en esto juntos.
- Sí. - Como en realidad.
Lo sé.
Estás bien.
Disculpe, ¿soy-soy qué?
¿Hola?
Era Trey.
¿Qué era Trey? Qué...?
El tipo que buscábamos,
el jefe de Bolt es Trey.
Y me dio esto para no entregarlo.
¡Guau! Vaya, vaya, Dios mío.
(TARTAMUDEZ) ¿Y acabas de tomarlo?
No, máx. Lo dejé allí.
Según Trey, la policía me tenía agarrado de las pelotas.
Bueno. Solo deja eso.
No había garantía de que sería libre después de esto.
Así que vayamos a Canadá o México, como dijiste.
Donde queramos, Max.
Bueno.
¿Qué?
- Sí, hagámoslo. - ¿En realidad?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, lo digo en serio.
(RISAS): Ven aquí.
(AMBOS SE RÍEN)
Te quiero mucho. Te amo...
Mm, mm, mm. Mwah.
KATE: Una vez más,
otra incursión que resulta en absolutamente nada.
Lo sé, pero creo que estamos muy cerca
de encontrar al jefe de la operación Bolt.
No has hecho ni un solo arresto.
Ni uno solo...
¿Honestamente me estás diciendo que no puedes encontrar a
algunos niños vendiendo esta cosa?
Estábamos tratando de hacer las cosas un poco diferentes.
Nadie te pidió que hicieras las cosas de manera diferente.
En realidad, lo hiciste.
Bueno, entonces, mi error.
Lo siento...
...pero ya terminaste.
¿Qué?
Voy a poner a Peters a cargo.
Peters?
¿De verdad estás pasando por esto?
Enfriar. Es un idiota, pero...
Bueno, afortunadamente para mí,
tu opinión realmente no importa aquí.
Te voy a poner en servicio de tráfico por ahora.
Mientras tanto,
su desempeño está bajo revisión.
¿Qué, como multas por exceso de velocidad?
Sí.
Gene está un paso por encima de una sirvienta de metro
y yo soy básicamente un paria gigante para el departamento
por estar asociado con él.
Sara, lo siento mucho.
No, no tienes nada de qué arrepentirte.
Todo esto está en mí.
Entonces, ¿qué pasa con el trato de Murphy?
El nuevo jefe, eh...
Él, eh...
tendrá que ponerse al día con todos los casos clasificados
en los próximos días.
Una vez que llegue a Murphy's, estoy seguro de que estará muerto
ya que ella no ha cumplido con su parte del trato
y regresará a juicio.
- Así que llamé a la señora de la identificación. - Mm-hmm.
Dijo que podría conectarnos más tarde hoy con nuevos pasaportes.
Bueno. Excelente.
No te olvides de imprimir lo de Pretzel, ¿de acuerdo?
- Sí. - Gracias.
(TELÉFONO VIBRANDO)
¿Hola?
¿Todavía planeas correr?
¿Sí, por qué?
Será mejor que te apures.
Una vez que el nuevo jefe revise su caso,
volverá a ir a juicio.
Tiene que haber algo que te perdiste.
Mira, realmente no creo que lo haya.
Mira, eso es lo que me enoja.
Mi instinto me dice que debe haber pruebas
en esa cabaña en la que se escondió.
Bueno, ¿por qué no van allí?
Lo hicimos.
Créeme, no encontramos nada.
Bueno, nunca me tuviste allí.
No, solo teníamos
un equipo de búsqueda completo, perros detectores.
Pero no me tuviste.
Sí.
La cosa es que, incluso si nosotros, incluso si fuéramos,
tendríamos que encontrar una manera de entrar y no ser atrapados.
Bueno, no debería ser demasiado difícil.
¿Bien por qué?
Bueno, Félix y Lesley se fueron con sus maletas.
(RÍE SUAVEMENTE)
Está bien. ¿Como sabes eso?
Uh, bueno, pirateé las imágenes de la cámara de su puerta.
Vaya.
Pero fue para encontrar cualquier información que pudiera.
Sí, por supuesto. ¿E-Así que simplemente lo pirateaste?
No, completamente.
Hackeé completamente las imágenes de la cámara de su puerta.
Y la aplicación me permite desbloquear la puerta.
Así que por favor no me juzgues.
Guau.
De acuerdo, entonces,
incluso si encontramos algo allí,
aún necesitaríamos una orden judicial, ¿verdad?
Ya teníamos uno.
Entonces, si encontramos algo,
simplemente nos entretenemos un poco con la línea de tiempo.
(RISAS)
Está bien.
(TELÉFONO VIBRANDO)
Oh, necesito tomar esto. Lo siento. Bueno.
¿Hey tío qué pasa?
GENE: Simmons me degradó.
¿Qué?
- Estás bromeando. - Sí.
Realmente no quiero hablar de eso, pero...
mira, por lo que vale, le di al nuevo jefe
la recomendación de mantenerte.
Bueno, quiero decir, gracias, amigo, pero ¿estás bien?
Eh, es lo que sea.
Estoy en servicio de tráfico.
Maldita sea.
Está bien, bueno, escucha, llámame más tarde
o podemos tomar una pinta o algo.
Sí, lo haré.
Bien, entonces se supone que debemos tomar nuestros pasaportes en 20 minutos.
Luego nos dirigimos a la frontera.
¿Qué frontera? ¿Caliente o frío?
Um, uh, ¿caliente?
(RISAS): México es.
Honestamente, estoy feliz de no volver a ver Chicago
por el resto de mi vida.
Uh...
¿Sabes qué, podemos... podemos, podemos hacer una parada?
¿Una parada? No creo que tengamos mucho tiempo.
Por favor. Es muy importante.
¿Qué, tus padres?
No.
Hay alguien que quiere verte.
Hola.
¿Qué quieres?
Um...
bueno...
yo solo...
Dijiste que me necesitabas,
y lo siento, no he estado allí, pero...
tengo que irme.
Por mucho tiempo.
Derecha.
Porque mataste a alguien.
Uh, no, yo... Me
encanta que todavía me estés mintiendo.
No estoy mintiendo.
Lo que sea.
Ahora que estás aquí, ¿podrías hacerme un favor?
¿Podrías traerme
más de esas pastillas que tomé?
Mis amigos no lo harán.
¿Qué?
Eso te llevó al hospital.
¿Asi que? Valió la pena.
No, no lo fue.
Sí, lo fue.
¿ Simplemente no preocuparse
por nada de lo que pasó?
(EXHALA) Lo
entiendo. Entiendo...
que bien se siente no sentir nada,
para adormecerlo todo,
pero eso no termina bien.
¿De acuerdo? Mira lo que me pasó.
¿En serio?
Ya no puedes hacer esto.
Podrías morir.
¿No lo entiendes? No me importa.
No te refieres a eso.
Hago.
en realidad lo hago
No digas eso, por favor.
Si solo vas a sermonearme, tengo a mi tío tonto para eso.
Se puede ir.
VOZ AUTOMATIZADA: Texto de Amber.
En mi camino a casa desde la escuela ahora, ¿puedo traerte algo?
Por favor, déjame en paz, Murphy.
Por favor.
Déjame en paz.
(SNIFFLES)
No podemos ir.
¿Qué?
Esa droga realmente la trastornó.
La arruinó. Está dispuesta
a tirar su vida por la borda.
No puedo dejar que Trey se salga con la suya.
Pensé que... pensé que... (SUSPIROS)
Pensé que podíamos huir
y luego no pensaría en eso, pero yo...
...no puedo.
Ella está hecha un lío.
Si no quieres que se salga con la suya,
no lo hará.
¿De acuerdo?
¿Serio?
Sí.
Te quiero mucho.
- Yo también te amo, Murph. - Gracias.
Voy a llamar a Gene, ¿de acuerdo?
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Hay un escalón ahí.
Parece que te estás divirtiendo.
Sí, acabo de detener a una mujer de 82 años que
intentaba llegar al partido de fútbol de su nieto.
Realmente luchando la buena batalla, ¿sabes?
¿Que pasa?
Um... Era Trey.
- ¿Quién era Trey? - En el club.
Era Trey, y lo dejamos escapar.
- ¿Tu que? - No fue mi idea.
No, espera un minuto, yo no...
no quiero oír eso.
¿Entiendes, perdí mi trabajo hoy?
- Todavía podemos atraparlo. - ¡No, no podemos!
Está bien, lo sé... Reconozco que no puedes verme en este momento,
pero estoy lejos de cualquier cosa que se asemeje al poder.
A quién le importa, sigues siendo policía, ¿verdad?
(SCOFFS)
Obviamente cometí un error.
Pero Trey es el que está matando gente.
Matar niños.
¿De acuerdo? Entonces, sí, se escapó por ahora,
pero ahora al menos sabemos quién está dirigiendo esto.
No dejes que se escape porque estás enojado conmigo.
Tú'
Vamos, gen.
Estoy sobre hielo delgado en este momento con mi jefe.
Tengo que cumplir con mi estúpida cuota de boletos,
pero te llamaré cuando termine.
Gracias. Gracias.
No estoy haciendo esto por ti.
De todos modos, no puedes decirle a Darnell.
Lo sé.
SARA: Hola.
Oye.
¿Estás bien?
No sé.
Sí, yo lo entiendo.
Nos metimos en esto porque en realidad queríamos
mejorar las cosas.
Y resulta
que es solo burocracia y corrupción
en la parte superior.
¿Y para qué?
Tal vez he terminado.
¿Hecho?
No. No, no puedes renunciar.
Vamos, Sara.
(SUSPIROS)
(SORITOS)
No puedo creer que le hice esto a Darnell.
Entonces, ¿estás pensando en renunciar?
Yo no... yo no entiendo.
Hay tanto que él puede tomar.
(SUSPIROS)
Sarah...
No, mira, no soy el tipo de persona que tira
toda su carrera por un tipo, pero...
Ya ni siquiera estamos haciendo nada bueno.
¿Entonces cuál es el punto?
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Estás pensando en dejar tu trabajo por Darnell?
Mi trabajo casi hace que maten a Darnell.
- Lo sé, pero... - Yo soy la razón de eso.
- No, no lo eres. - Soy.
Lo puse en una situación muy, muy peligrosa
porque pensé que podría ayudar a nuestra investigación.
Si ese es el tipo de persona en
la que este trabajo convierte a alguien,
no lo quiero.
Me preocupo por esta persona.
Mucho.
No desperdicies tu carrera por él.
Era Trey en el club.
Darnell lo dejó ir.
(SUSPIROS) ¿Qué está pasando?
Dígame usted. (RÍE SUAVEMENTE)
Realmente no lo sabría.
Era Trey.
Sarah...
Ni siquiera. Ni siquiera.
Hiciste un completo ridículo de mí.
Dios, realmente confié en ti.
Pensé que...
Nosotros... Claramente, no lo somos.
Puedo explicarlo.
Oh, ¿puedes explicarlo?
¿Por qué no se lo explicas a todos los padres
que nunca volverán a ver a sus hijos,
gracias a tu amigo?
Me siento enfermo por ellos, lo hago.
Pero te digo que esto no es culpa de Trey.
- Ay dios mío. - Usted es un policía.
Ves las cosas como buenas o malas,
pero no es así.
Dios, soy tan idiota.
Pensé que habías doblado una esquina.
Tengo.
Esto es una broma.
Dices que quieres ayudar a todos estos niños de la calle.
No se trata de eso.
En realidad quieres aclarar tu culpa
porque crees que Tyson está muerto por tu culpa.
Ve a terapia o algo y déjame fuera.
Sólo sal de mi casa.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Estás seguro de que funcionó?
¿No nos verá en la cámara de la puerta?
- ¿Ver? No estamos por ningún lado. - ¿Cómo hiciste eso?
No revelo mis secretos.
Bien, entonces, ¿qué estamos buscando?
Drogas, armas.
Cualquier cosa para incriminar a Murphy.
Bueno. Sí.
Está bien. Aquí estamos.
Uh, la alfombra está rota, así que ten cuidado.
Lindo lugar.
Sí, mi hermano es el dueño.
Lo está rehaciendo ahora mismo, así que dijo que podemos escondernos aquí.
MAX: Cuida tus pasos aquí.
Dios, huele tan mal aquí.
Oh. Lo siento. (RISAS)
Bien, entonces...
¿Qué estás pensando?
¿Sobre? ¿Qué somos... qué?
¿Qué estamos pensando?
Cómo planeas derribar a Trey.
MAX: Ya sabemos quién es, así que ve a arrestarlo.
Bueno.
De acuerdo, mira, desafortunadamente, eso requiere evidencia.
Algo que habríamos tenido, si lo hubiésemos
atrapado en el acto de tomarte como rehén.
Vale, yo... Por favor, ¿podemos continuar?
- De acuerdo. - Me disculpé, Gene. Lo siento.
Perdí el trabajo de mis sueños por eso,
así que perdóname si no te doy un abrazo todavía.
- ¿Qué quieres que te diga? - Chicos, paren.
Si Murphy no cumple con su parte del trato,
el jefe lo revocará.
Así que tenemos que resolver esto rápidamente.
Trey me dio 50 grandes.
¿Qué?
Me dio dinero para callar.
¿Podemos comprobar eso en busca de huellas dactilares o algo así?
Trey tocar $50,000 no es ilegal, Murphy.
Bueno, claramente producto o dinero de la venta de productos.
va a pasar por el club en algún momento,
así que quizás pongas un equipo de vigilancia.
¡Vaya!
Gracias por el consejo. Sé cómo hacer mi trabajo, Max.
Mm. Mira a tu alrededor, hombre. Estoy en el fondo.
No puedo poner ningún equipo en nada.
Pero por el momento, todavía puedo hacer arrestos.
Entonces, si atrapamos a Trey en el acto, puedo acusarlo.
Simplemente no tenemos mucha protección,
y estamos persiguiendo a una bestia bastante grande aquí.
Así que si vamos a disparar,
no podemos fallar.
♪ ♪
♪ Aquí voy, cayendo, cayendo, cayendo ♪
♪ Mi mente está en blanco ♪
♪ Mi cabeza da vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas, mientras profundizo ♪
♪ En el embudo del amor ♪
♪ Profundo en el embudo del amor. ♪
CHELSEA: ¡Hola! jose
Encontré algo.
Bajar aquí.
Creo que hay como una bolsa que parece droga.
Fue empujado detrás del estante.
Aquí, déjame ver. Déjame ver.
Esto parece drogas, ¿verdad?
Si espera.
Santo... Vaya.
Bueno.
Ay dios mío.
(RÍE SUAVEMENTE)
Lo siento.
No quise emocionarte.
(GRITA)
¡Oh, Dios mío!
José, ¿qué estás haciendo?
¿José?
(JOSH JADEO)
¿Qué pasa?
JOSH: No sé.
No sé.
Bien, gracias, Dra. Meyers.
¿Que dijo el?
Oh...
Uh, dijo que era ceguera inducida por el estrés.
Sabía que era una cosa, yo solo...
nunca había pasado antes.
- Entonces, estrés. - Sí, lo empeora.
Ha vuelto un poco ahora,
pero el médico dice que necesito encontrar algunos mecanismos de afrontamiento.
De lo contrario, mi condición se degradará a un ritmo más rápido.
¿Qué?
Murphy me ha quitado mucho.
Mi trabajo.
(SE BURLA)
Mi... mi sentido de propósito.
Ya sabes, mi cordura.
Y ahora...
voy a dejar que se lleve la poca vista que me queda.
Quiero decir...
creo que... tengo que parar todo esto.
Si, probablemente.
Sabes, todo lo que quería todo este tiempo es solo la verdad.
La verdad.
Sabes, necesitaba oírla decir lo que hizo.
Y sé que suena estúpido, pero yo solo, yo...
lo necesitaba.
Y pensé que tal vez si pudiéramos, si pudiéramos obtener suficiente evidencia
o algo...
...tendría que admitir que mató a Nia.
Ya sabes, admitir que ella me usó.
Bueno, supongo que tengo que acostumbrarme al hecho de que
no voy a entender eso.
La verdad.
Pero sabes la verdad.
Ya sea que ella lo admita o no, lo sabes.
♪ ♪
Solo hazlo rodar, ¿de acuerdo? (AMBOS SE RÍEN)
- ¿Dónde? - Correcto... Está bien, solo haz una sentadilla.
Bueno. Ambas manos, ambas manos. Vamos.
¿Empezar en el suelo? MAX: Y... Sí, en el suelo.
Y ve. (MURPHY RONCE)
(MAX RÍE) Resbaladizo.
¿Gané?
- ¿Por qué? ¿Por qué te ríes? - Sí, ganaste.
¿Gané? Sí.
(AMBOS RIENDO)
Oh, hola. Mm-mm.
No me inscribí para verlos a ustedes dos besándose.
MURPHY: Está bien, está bien, lo siento. ¿Donde estábamos?
(LLAMAN A LA PUERTA)
Ah. S-Alguien está en la puerta.
Vaya. Sara.
- ¿Qué? - ¿Que está haciendo ella aquí?
Um, le dije dónde estamos.
MURPHY: ¿Qué pasó con "nadie puede saber"?
Está bien. Sé que podemos confiar en ella.
¡Puertas abren!
(LA PUERTA SE ABRE)
Puede que tengamos un problema.
Me enfrenté a Darnell y no salió bien.
No sé qué va a hacer a continuación.
Ay dios mío.
Estás de vuelta.
¿Estás jugando?
Sabes que no lo soy.
Bueno.
Sabes...
...no sé qué tan inteligente es estar operando desde aquí,
considerando que la policía acaba de allanar este lugar.
Pueden atacarlo tanto como quieran.
Estamos limpios aquí. No soy estúpido.
(RÍE SUAVEMENTE)
Entonces, sobre ti siendo mis ojos en el interior.
Esto es lo que necesito de ti.
No creo que pueda hacer que eso suceda.
Sarah y yo acabamos de romper.
Pero sé que no tienen nada contra ti.
Quiero ayudarte a administrar este lugar.
Enfriar.
Podría usar la ayuda.
No sé si podrías decirlo, pero...
el negocio va muy bien.
Sí, claramente. Claramente.
¿Cómo diablos sucedió todo esto, hombre?
¿Quién, quién dirige esto?
lo estoy ejecutando
Pero está este tipo blanco rico de bienes raíces,
que está financiando toda la operación.
¿Palabra?
Con dinero como el suyo,
podemos hacer que las cosas despeguen bastante rápido.
(RISAS)
(AMBOS RÍEN)
(EXHALA)
Entonces, ¿cuál es su corte?
20%.
Pero ganamos 48 dólares con cada pastilla.
Entonces, espera, vendí a Bolt.
Son 50 dólares.
¿Estás diciendo que cuesta dos dólares hacerlo?
El fentanilo es barato.
Fentanilo.
Sí. Es, eh...
...económico.
Sí, pero quiero decir...
(EXHALA)
Sabes, los niños también están tomando esto, amigo.
Es solo un negocio.
De todos modos, ¿crees que podrías conseguirme algunos de los chicos de Nia?
Estoy ejecutando mucho más producto del que tengo mano de obra.
Te entendí. Te entendí.
Permítanme llamar a algunas personas. Te llamaré más tarde.
- Está bien. - (chasquido de dedos)
¿No tienen las facturas, como, números de serie?
- ¿Podemos usar eso? - ¿Hacer que?
¿ Para-para rastrearlos hasta dondequiera que vinieran,
o algo así?
No es como un GPS.
Y yo no soy como un policía.
Pero ¿por qué... por qué soy yo el único que se le ocurre algo?
- ¿El único? - ¿Tienes algo que ofrecer?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Absolutamente no.
- ¿Qué hiciste, rastrearme aquí? - Sara...
- Lo digo en serio. Abandonar. - Escúchame. Por favor,
solo escúchame. - Dijo que te fueras, hombre.
Por favor, solo escúchame.
Trey cree que estoy con él, ¿de acuerdo?
¿Querías tus ojos en el interior?
Estoy profundamente en el interior.
No me importa.
Sara, te lo juro. Estoy con ustedes.
¿Está bien?
Usted tenía razón.
Sobre todo.
Trey está cortando sus pastillas con fentanilo.
Sabe que está matando niños.
Murphy nos dijo que fue idea tuya dejarlo caminar esta mañana.
Lo sé, y me equivoqué.
Me quedé atrapado en mis emociones.
Algo que creo que todos aquí han hecho al menos una o dos veces.
Mira, ya descubrí más sobre Bolt
en una reunión con Trey .
que todo el tiempo que hemos estado trabajando en esto.
Tiene un inversionista, un tipo rico en bienes raíces
que lo está financiando todo.
Si podemos averiguar quién es,
podemos cortar todo en la fuente.
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
Sé que no tienes motivos para confiar en mí. Lo entiendo.
Pero te lo juro.
Lo juro por la tumba de Tyson, Murphy.
Estoy con usted.
Estoy contigo.
Está diciendo la verdad.
Literalmente no tenemos nada más, así que...
Bien, trabajaremos contigo.
Pero sabes que acabar con la operación Bolt
significa acabar con Trey, ¿verdad?
Lo sé.
Lo-lo siento. Um...
¿Alguno de nosotros es capaz de rastrear las finanzas
de todos los magnates inmobiliarios de Chicago
para ver si están lavando dinero?
Quizá conozca a alguien que pueda hacer eso.
No.
No, no podemos.
- Lo siento. - ¿Quieres volver a prisión?
Bueno.
Yo, uh, lo llamaré.
♪ ♪
♪ Sé que no me amas ♪
♪ Tanto como te amo ♪
♪ Pero no dejo que se note ♪
♪ Porque no quiero que el mundo sepa ♪
♪ Así que puse lo mejor por fuera ♪
♪ Y vuelvo el dolor por dentro ♪
♪ Y vuelvo a poner lo mejor por fuera ♪
(TELÉFONO VIBRANDO)
♪ Sí, pongo lo mejor por fuera y vuelvo... ♪
Oye, amigo.
GENE: Oye, ¿estás ocupado? ¿Todavía quieres tomar esa pinta?
Sí. Sí, puedo hacer eso. ¿Dónde?
♪ ♪
Te lo digo, no nos va a ayudar
si sabe que me diste un trato.
MAX: Probablemente lo hará. Es un asqueroso que está obsesionado contigo.
Bueno, no quiero mentirle más,
y no va a creer que solo nos estás ayudando.
Lo hará si le digo que se trata de Chloe.
Él sabe cuánto me preocupo por ella.
Debería haber sido honesto con él desde el principio.
(SE BURLA) Está bien, niña.
DARNELL: Mira, solo tenemos que decirle a este tipo
lo que quiera oír.
MURPHY: Lo que quiere oír es que me voy a
pudrir en prisión por el resto de mi vida.
Todos sabemos que no aceptará nada más que eso.
- El esta loco. - SARAH: Está aquí.
(SUSPIROS)
- Oye, hombre. - JOSH: Oye, hombre.
¿Estás bien?
Oye. Gracias por conocerme, hombre.
He tenido un día brutal.
- Sé que tú también, lo siento. - Oh... Sí, no, está bien.
Uh, pero tengo que decir, que no soy un gran jugador de bolos en estos días.
Oye, Josh, escucha.
¿Qué diablos está pasando?
GENE: Sabía que si te decía que estaba con Murphy, no vendrías.
Sí, tienes toda la razón. ¿Qué está haciendo ella aquí?
GENE: Me está ayudando con la investigación, ¿de acuerdo?
- Sólo dame un segundo para explicarte. - ¿Ayudar?
- ¿Tú le diste un trato? - No.
- Por eso le anularon el juicio. - No.
- Está bien. - Así que estás haciendo esto
por la bondad de tu propio corazón?
¡Sí, lo soy!
-JOSH: Claro. - Ella es.
- Josh, Chloe estuvo en el hospital... - JOSH: ¡Estás mintiendo!
No estoy escuchando
- a una palabra de lo que dices. -GEN: Josh.
JOSH: Y tú, no puedo creer que me hayas hecho esto, amigo.
jose
Josh, detente.
¿José?
(JOSH JADEANDO)
¿Josh?
¿Estás bien?
Deja que te ayude.
GENE: Muy bien, vamos a girar a la izquierda aquí.
Hay una pared a tu derecha. Ahí tienes
(SNIFFLES)
Es m-mi vista.
Volverá en un minuto.
¿Esto sucedió hoy más temprano?
Sí.
Tú...
¿De verdad, de verdad no le diste un trato?
No. No, hombre, yo... yo no haría eso.
Entonces, ¿realmente está haciendo todo esto solo por Chloe?
Sí.
Guau. (SNIFFLES)
Bueno, lo siento, hombre.
Lo siento, hombre, no te creí.
Por supuesto que no harías algo así.
- Yo sólo... yo, eh, lo siento. - Mm-mm. Mm...
está bien. Está bien.
Sin embargo, quiero ayudarte.
- ¿Sí? - Sí.
Pero voy a necesitar algo de Murphy primero.
GENE: Hay una silla justo enfrente de ti.
Ahí tienes
Les daré un poco de privacidad.
(EXHALA) (SE ACLARA LA GARGANTA
)
¿Qué puedo hacer por ti, Josh?
Admite que mataste a Nia Bailey.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
¿Eres realmente tan mezquino?
- Vamos. - ¿Insignificante?
(SE BURLA)
¿Crees que esto es mezquino?
Escucha, escucha, yo sólo,
- Necesito la verdad. - ¿Quieres la verdad?
La verdad es
que yo no la maté.
Nunca he matado a nadie.
Pero, ¿por qué sigues mintiéndome?
No estoy mintiendo, Josh. No estoy mintiendo. Yo-yo no...
Escucha, pasé toda mi carrera tratando de atrapar a Nia.
- Toda mi carrera tratando de atrapar a Nia. - Sí. Mm-hmm.
Y-y-y...
simplemente, me usaste.
Mmm.
Bueno, no te usé.
En realidad me gustabas.
- Por supuesto. - Hice.
Eras así...
esta astilla de-de bueno y...
(RISAS)
Um, quiero decir, yo...
me enamoré de ti.
Entonces te convertiste en un completo psicópata.
(RISAS)
Tú eres la razón por la que soy tan psicópata.
Creo que fue una especie de preparación.
(RISAS)
Mira, tú también me gustas mucho.
Quiero decir, realmente me gustabas, y-y por eso todo esto,
todo esto, por eso fue tan duro para mí.
Sí. Bueno.
Te escucho.
Um...
Supongo que, si sirve de algo, eh...
Lo siento mucho.
(RONCOS)
- ¿Qué estás haciendo? - (RISAS)
Vaya. Yo...
yo pienso mucho en ti.
La forma en que hueles.
La forma en que... La forma en que sabes.
Josh, vamos.
(RISAS): ¿Qué? Está bien.
- Está bien, mira... - Esto es...
Oye, vamos.
Quítate de encima, monstruo.
¿Qué?
Pero tú... Tú me debes.
No te debo nada.
Bueno... (SE BURLA)
Tú...
Es...
Basta.
Escucha, si no me vas a dar eso,
entonces necesito saber
de tu boca que mataste a Nia Bailey.
(RONCOS) Dilo. Dilo.
Dilo.
¡Necesitas mi ayuda, así que dilo!
Está bien, escúchame.
- Escúchame. - (GOMITO)
Estás sola, perra.
♪ ♪
♪ Aquí voy ♪
♪ Cayendo, cayendo, cayendo ♪
♪ Mi mente está en blanco ♪
♪ Mi cabeza da vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas ♪
♪ Mientras profundizo en el embudo del amor. ♪