Anteriormente, en "In the Dark"...
ALGUACIL: El tribunal de circuito está ahora en sesión.
JAMIE: Murphy Mason asesinó a
Nia Bailey a sangre fría.
No se deje engañar por el acto inocente
que jugará la defensa.
LESLEY: Genial. Me estás mintiendo.
Desde que empezamos a prepararnos para el juicio,
desarrollaste esta cosa que haces cuando mientes...
Te metes el pelo detrás de las orejas.
Hola, Cloe. Es Murphy.
Mira, realmente...
necesito que no testifiques mañana.
STRAUSS: ¿Chloe Riley?
MURPHY: Por cierto, um...
Chelsea aparentemente está testificando en mi contra.
Ni siquiera sé por qué la fiscalía me quiere
en el estrado.
La única persona a la que culpo es a Ben.
No fue culpa tuya ni de Murphy.
Usted está aquí para decidir si la evidencia prueba la culpabilidad.
No hay ninguno.
Ni siquiera un arma homicida.
Lo sé...
por qué nunca encontraron el arma.
No lo enterré en el bosque.
Lo escondí con Mary's.
GEN: Está bien.
Entonces al menos busquemos a Murphy.
¿Cómo?
El arma está con Mary, ¿verdad?
Bueno.
Encontremos a esta María.
Oye. Revisé todas sus cuentas de redes sociales.
Ahora, la única persona que Félix conoce llamada Mary
vive en San Francisco.
Ahora, no hay forma de que hubiera escondido el arma allí.
Siento que lo habría escondido lo antes posible
después de enterrar los cuerpos.
[chasquea los dedos] Miremos alrededor del bosque.
¿Para las personas que viven en el área llamada Mary?
Sí, y las tiendas, los nombres de las calles, cualquier cosa.
Sí. Estoy en ello.
Oye. Uh,
el juicio de Murphy se reanuda en aproximadamente media hora.
¿Quieres que me encargue de esto para que puedas irte?
No. Prefiero concentrarme en esto.
Sí, no puedo soportar ver lo engreída que se pone
cuando todo parece ir a su manera.
Sí. Sí, no creo que haya grandes sorpresas.
STRAUSS: Sra. Chelsea Green,
¿jura o afirma bajo pena de perjurio...
[susurrando]: No se preocupe. Ella es sorprendentemente genial con todo.
Lo siento.
¿Cómo lo sabes?
CHELSEA: Sí.
STRAUSS: Gracias. Puede estar sentado.
Sra. Green,
¿cómo conoce al acusado?
Ella asesinó a mi hermano.
♪
Objeción.
STRAUSS: Sostenida.
El jurado hará caso omiso.
¿Cómo conociste a Murphy?
Yo era camarero en el Linsmore.
Y dado que Murphy es una alcohólica furiosa,
la vería emborracharse... LESLEY: Objeción.
...y tener sexo con cualquier tipo al azar que estuviera allí.Objeción.
- Tu honor. - STRAUSS: Sra. Green.
Por favor,
mantenga sus respuestas objetivas.
Eso es un hecho.
JAMIE: Tienes fuertes sentimientos
hacia el acusado.
¿Puedes ayudar al jurado a entender por qué?
Mi hermano era un adicto.
En recuperación, podría agregar.
Murphy y sus amigos lo involucraron
en su negocio de heroína.
Y terminó muerto por una sobredosis.
Y luego tiraron su cuerpo en el bosque
y fingieron que nunca existió.
Es desmesurado.
Tu testigo.
Todo esto es especulación.
¿Podemos centrarnos en los hechos, por favor?
Por ejemplo, ¿no es cierto que...?
Es un hecho que tu hermano me invitó bebidas anoche
para animarme.
No soy un experto ni nada,
pero ¿eso no es manipulación de testigos?
Ella me envió un mensaje de texto.
Ella me envió un mensaje de texto primero. Te mostraré...
[repiqueteando] [tartamudeando]
[gruñidos]
FELIX: Lo siento.
Lo siento.
Su Señoría, moción para eliminar del registro.
Esto es completamente irrelevante.
STRAUSS: Moción denegada.
Tengo el nombre y el número del cantinero si necesita pruebas.
LESLEY: Si la acusación continúa lanzando
acusaciones perjudiciales, ¿cómo puede mi cliente
obtener la audiencia justa que se merece?
¿"Merece"?
Honestamente, es gracioso que estés defendiendo a alguien
que tuvo sexo con tu novio anoche.
Félix se acercó a ellos.
Vaya.
¿Él no te lo dijo?
Mover para eliminar la última respuesta del testigo como irrelevante.
STRAUSS: Sostenida.
No mas preguntas.
[♪]
[pasos acercándose]
Lesley...
[golpeteo de carpetas]
[utensilios de escritura esparcidos]
Escúchame. [solloza]
Chelsea está mintiendo. [aclara la garganta]
Ella mintió.
Está enojada con su hermano.
No pasó nada entre Max y yo.
¿Tú lo sabes?
Nada. No hicimos nada. Abso...
Estoy ahí fuera luchando por ti.
Lo sé.
¡Para toda tu vida!
Sin mencionar, ¿tienes idea
de en cuántos problemas me has metido? Y luego tú sólo...
Lamento haberte metido en todo esto.
Lo siento, pero...
Dios mío, eres increíble.
Amo a Max.
Yo sé. Lo siento. Yo...
[estremeciéndose]
Por favor, yo... [inhala profundamente]
Lo amo, y...
Debes estar muy cansado.
Correr de mentira en mentira,
asegurándote de ignorar las piezas del rompecabezas
que te dicen quién eres en realidad.
Lesley... porque la cosa es
que eres una mala persona, Murphy.
Cada persona que testificó contra ti
no tenía que estar aquí.
[inhala bruscamente]
Lo hicieron porque te odian... tanto.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[en voz baja]: Oh, Dios.
GEN: Está bien. Ejecutando una búsqueda
de personas con el nombre de Mary en la salida 45. [la puerta se abre]
Ooh, esa es una lista larga. [la puerta se cierra]
Oh. Perfecto.
Chicos, he estado reproduciendo la grabación desde el sótano una y otra vez
. Escucha esto.
FELIX: Lo escondí con el de Mary.
Si lo se. Estamos buscando a quienquiera que sea Mary.
No creo que sea una sola persona.
[Félix se ríe] MAX: ¿Tú qué?
FELIX: Lo escondí con Marys.
¿Dijo "Marys"?
¿Qué, como más de una María?
Bueno.
Oh vamos. Todavía hay como 13 hogares
en el área con al menos dos personas llamadas Mary.
Guau. Debe ser un barrio bastante católico.
[risas] Sí, claro. [risas] Sí.
[risitas]
Espera un segundo. ¿Que pasa?
¿No dijiste que había una iglesia en esta salida de la autopista?
GEN: ¿Sí? ¿Asi que?
Bueno...
¿y si las Marías a las que se refiere son, como,
yo no... no sé...
ya sabes, representaciones de-de...
Sí. ¿Hablas en serio?
Llamaré a la iglesia y veré si tienen imágenes de seguridad.
Está bien.
Tal vez esto es... Podemos empezar.
Es mejor que esa enorme lista de Marías que acabamos de ver.
[solloza]
[charla indistinta] [respira con dificultad]
[llora] Lesley.
Lesley.
¿Hola?
[solloza]
Lesley. [se estremece, exhala]
Discúlpeme. Estoy buscando
mi juicio. No sé...
No sé en qué habitación está. ¿Puedes ayudarme?
-Murphy Mason. - ABOGADO: No, lo siento.
Puede verificar las asignaciones de la corte por adelantado.
¿Qué?
[llorando suavemente]
MAX: Murph.
Oh, gracias a Dios.
¿Dónde está Lesley?
No sé. Te he estado buscando.
[suspiros] Necesito, necesito arreglar esto.
No se que hacer.
La necesito. Está bien.
Esto es un desastre.
Muy bien, mire, la corte no volverá a la sesión hasta dentro
de 45 minutos.
Iré a buscarla, hablaré con ella.
Haré lo que pueda. ¿Está bien?
[se estremece] Esto es tan malo.
Aquí, solo siéntate. Siéntate.
[respirando pesadamente]
Sólo... quédate aquí, por favor.
[inhala bruscamente] Oh, Dios.
[respirando con dificultad]
[♪]
[inhala profundamente]
[♪]
[exhala]
[♪]
[sonido]
[♪]
[lloriqueo]
[el agua sigue corriendo]
[la puerta cruje]
[♪]
[charla indistinta]
MAX: Hola.
¿La encontraste? No.
Yo tr... Traté de llamarla, como, un millón de veces.
Ay dios mío.
¿Dónde diablos está ella?
No sé.
Fe-Félix también está mirando.
¿Qué debo hacer?
Deberíamos volver allí.
¿Sin abogado?
No sé, Murphy.
Sra. Masón.
¿Tu consejo? Lo sé.
Sólo dame un segundo.
Por favor.
[inhala, exhala]
[en voz baja]: Entonces, revisé el estacionamiento,
y su auto... se fue.
[se burla]
Lesley hizo un gran trabajo.
Sólo di que la defensa descansa.
La defensa descansa.
¿Puedo llamar yo mismo al estrado?
No. Eh...
No, no.
Oh Dios.
Es inusual.
Pero a la luz de las circunstancias, lo permitiré.
Murphy, no quieres hacer eso.
La acusación te va a interrogar.
Puedo llevarla.
[ruido de caña]
Gracias.
[suspira pesadamente]
ALGUACIL: Paso.
Levanta tu mano derecha.
¿Juras o afirmas bajo pena de perjurio
que el testimonio que estás a punto de dar es la verdad
y nada más que la verdad?
Hago.
Por favor tome asiento.
[se aclara la garganta, lloriquea]
[lloriquea]
Um...
Siempre me he preguntado, eh... me he
preguntado si soy una mala persona.
Y si hay algo que he aprendido
en los últimos dos días, eh...
es que soy yo.
Soy una muy, muy mala persona.
Soy este tornado que succiona a la gente
y la escupe
peor de lo que era antes de conocerme.
Estoy seguro de que eso no es una sorpresa para ustedes
después de todo lo que han escuchado.
Si me estuvieran juzgando por ser una mala amiga
o una mala hija...
no sé, alguien que se acuesta con un tipo
para conseguir su sudadera, entonces sí,
podrías condenarme.
Pero estás aquí para decidir si soy culpable de asesinato,
y no hay pruebas que lo demuestren.
Porque yo no lo hice.
[suavemente]: Yo no lo hice.
Yo nunca mataría a nadie.
Alguna vez.
[solloza]
[respira hondo]
[exhala bruscamente] Tu testigo.
¿Sabe algo, Sra. Mason?
Trajiste un buen punto.
Nos vendría bien un poco de refuerzo de evidencia.
Entonces, ¿quieres decirme dónde estabas
el 27 de noviembre, alrededor de las 5:00 p. m.,
tres horas antes de que huyeras del país?
Ni idea.
Voy a refrescar tu memoria.
Estaba parado afuera de la Iglesia Católica del Sagrado Corazón, donde hoy temprano se encontró
el arma que se usó para dispararle a Nia Bailey . [murmullos de la galería] ¡Objeción! ¿Ella reveló eso? Siéntate, joven. No es que le deba una explicación a este joven, pero esta evidencia salió a la luz durante nuestro receso.
Iba a pedir una barra lateral,
pero parece que falta el abogado del acusado.
STRAUSS: Obviamente, esto va a prolongar un poco el juicio.
Me gustaría ver el papeleo de las pruebas que tenemos a mano.
Terminaremos la sesión por el día. [golpea el mazo]
[jadeando]
Está bien. Está bien. Tres...
Dos... dos, uno.
[reproducción de música calipso optimista]
JOSH: Necesito la bolsa.
- La bolsa de plástico. - GENE: Espera.
- JOSH: Aquí, mira, mira. - GENE: ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
JOSH: Es un botón. De la chaqueta de Murphy.
Es del mismo color.
GENE: Espera, espera, espera. Déjame ver.
Hay sangre en esto, hombre.
[chasquidos de rama]
¡Oye! ¡Oye! Correr.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ No me gusta el nombre gamberro
♪ Debería ser una pena, gamberro
JOSH: Maldita sea.
♪ Tus acciones fracasarán
[charla indistinta]
♪ Gamberro Casi allí. Casi estámos allí.
♪ Vuelve al trabajo, gamberro
Tira del coche. Voy a cubrir nuestras huellas.
♪ Irás a la cárcel
♪ Recorres todas las calles de noche ♪
♪ Buscas botín o pelea
♪ Sabes que eso no está bien ♪
♪ Maldito gamberro
♪ Creyendo que eres malo
♪ Pones triste a todo el mundo
♪ Pero eres un tonto Muchacho
♪ Maldito gamberro
[♪]
Podemos señalar con el dedo todo el día,
pero lo hecho, hecho está.
Van a encontrar el ADN de Murphy,
probablemente el mío también.
Todas nuestras huellas, por cierto.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que encuentren los cuerpos.
Se acabó. Oye,
voy a ir a ver si hay un baño aquí que pueda usar.
MURPHY: ¿Un baño? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Me tengo que ir!
♪ Recorres todas las calles por la noche ♪
♪ Buscas botín o peleas
♪ Sabes que eso no está bien ♪
♪ Maldito gamberro
♪ Creyendo que eres malo
♪ Pones triste a todo el mundo
♪ Pero eres un muchacho tonto
♪ Maldito gamberro
♪ Hooligan
♪ Quédate en tu cama, gamberro
♪ Una onza de plomo, gamberro
♪ Te erizará la piel.
FELIX: Sabía que si por alguna pequeña casualidad
los policías lograban encontrar los cuerpos,
también encontrarían el arma, ya que no estaba tan lejos
y tuve que separar la cerradura de la llave.
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento mucho.
Yo, ya sabes, escondí el arma
pensando que nadie la encontraría.
Sinceramente, no tengo ni idea de cómo lo hicieron.
Y lo de Chelsea, solo, ya sabes,
quería tomar una copa con ella para que pudiera
limpiar mi conciencia.
Pero acababa de encontrarte a ti y a Max,
y ella estaba siendo muy amable.
Y luego, estúpidamente...
Le confié estúpidamente, ¿de acuerdo?
Derramé los frijoles.
[exhala]
Pero mira, esta arma no es necesariamente
un clavo en el ataúd.
Estábamos todos en ese estacionamiento.
Tú, yo, Max, Jess...
No lo hagas.
Lo sé, Murphy,
pero no tenemos opciones. ¿De acuerdo?
No fuiste tú quien le disparó a Nia
y estás a punto de ser condenado
por algo que hizo Jess. Ella lo hizo para salvarme.
¡Pero no puedes volver a prisión! ¡Quizás me lo merezco!
Puede que no haya matado a nadie, pero...
Hice muchas otras cosas horribles, Félix.
Los dos estábamos en esa sala del tribunal. Es solo que... [solloza]
... solo el karma finalmente me atrapó, supongo.
Está bien.
Estaré bien.
Yo siempre soy.
[suspiros] [suspiros]
[llaman a la puerta]
¿Estás lista para irte, cariño?
Necesita un poco de descanso.
Oh Dios. Sí.
[exhala bruscamente]
Entonces, ¿qué te gustaría comer?
Sin hambre.
Oh, tengo que...
Llamar a Chloe.
Necesito agradecerle. No es que importara.
Murphy, cariño, ¿cuándo fue la última vez que comiste?
Mamá, yo no... [tartamudea]
No quiero comer ahora.
¿Hola?
¿Disculpe, quién habla?
Cloe está en el hospital.
Ay dios mío.
[pasos acercándose]
Fue una sobredosis.
¿Qué?
Ella ni siquiera bebe.
Aparentemente, ella lo hace.
También se le encontró un montón de alcohol en su sistema.
¿Qué... qué tomó ella?
Se llama Bolt.
¿Qué es eso?
Es esta estúpida pastilla amarilla
con este estúpido rayo.
Está en todas partes. No puedo detenerlo.
Por eso vine aquí, para ver dónde lo consiguió.
Pero, eh, obviamente no es un buen momento para interrogarla.
¿Puedes darnos un minuto?
Sí.
[exhala bruscamente]
Chloe.
Estoy aquí, Chloe, soy yo.
Soy yo, ¿de acuerdo? Estoy aquí. [Inhala]
[se ríe suavemente] Hola. Hola.
Estoy aquí, ¿de acuerdo? Estoy aquí.
¿Puedes escucharme?
Estoy aquí.
Te necesité.
MURPHY: ¿Gen?
Sí.
¿Estamos solos?
Sí.
¿Estás en el caso de Bolt?
Sí.
Puedo ayudar.
Sí, lo entendí. ¿Que sabes?
Sé quién traficaba en la cárcel.
Ella tenía mucho poder. Creo que ella, eh...
Creo que estaba bastante arriba.
¿Quién?
Creo que podría llevarme a quienquiera que esté dirigiendo esto.
Pero, eh...
No creo que pueda hacer eso tras las rejas.
Así que estás buscando un trato.
Bueno, si salgo,
puedo ayudarte a sacar esta droga de las calles.
Quienquiera que le haya hecho esto a Chloe...
quiero destruirlo.
Así que...
dos pájaros.
¿Quieres trabajar como CI?
Sí.
Murphy, no creo que entiendas
lo peligroso que es algo así.
Puedes hacer que te maten. No me importa.
Puedes hacer que maten a cualquiera que sepa lo que haces.
Todos en su pequeña pandilla.
Bueno, no puedo...
Max y Felix, no puedo ocultárselo, pero...
Me conocen demasiado bien. No van a...
No me vas a escuchar. Max y Felix estarían
en peligro por la naturaleza de saber.
Esta organización es despiadada.
Y si Max y Felix van a descubrir esto de todos modos,
entonces tal vez este no sea el trabajo para ti. - No no. No.
[exhala] Lo resolveré.
Lo resolveré.
¿Que hay de tu mamá?
Solo le diré que conseguí un trabajo como...
recepcionista o algo así.
Quiere que reconstruya mi vida con tantas ganas que lo
creerá.
Mira, enfermo, eh...
Lo pensare. ¿De acuerdo?
Bueno.
Perdóneme.
[suspiros]
[suspiros pesados]
[suspiros]
Obtener Mason.
[suena el teléfono]
[la sirena suena en la distancia]
¿Qué pasa?
Oye. Gracias por llegar tan tarde.
Um, creo que pude haber encontrado nuestro camino
hacia arriba en la cadena alimenticia de Bolt.
¿Qué? Sí.
¿Cómo? Murphy Masón.
Estás bromeando.
Ella está dispuesta a trabajar con nosotros. Por supuesto que ella es.
Ella dirá cualquier cosa. Ella quiere un trato.
Quiero decir, no necesariamente.
¿Vaya?
¿Así que ya le diste uno?
Está bien, sí.
Ella está tratando de conseguir un trato,
pero también conoce a alguien muy alto
que estaba traficando en prisión.
Quiero decir, di lo que quieras sobre ella,
pero no es tan terrible como esto.
Sí, porque no tiene brújula moral.
No podemos confiar en ella.
Vale, bueno, mira, Darnell no nos lleva a ninguna parte.
lo está intentando
Esta organización es difícil de penetrar.
Exactamente. Y mi espalda está contra la pared, Sarah.
No tuve otra opción.
Multa.
Tampoco quiero que pierdas tu trabajo.
Me gusta ver tu cara por aquí.
Es un poco lindo, ¿eh? [ambos se ríen]
Oh, vamos a tener que inventar
una gran historia de tapadera.
Ya pensé en uno. ¿Qué?
Juicio nulo.
Pero si ella no hace exactamente lo que decimos,
entonces su culo está de vuelta en la corte.
Y recordémosle cómo termina eso.
¿Tiene alguna idea de lo peligroso que es esto?
Le dije.
Nadie puede saber
Ni siquiera sus amigos más cercanos.
¿Entonces te llamaron temprano?
Sí. Me pregunto porque.
No sé.
Mira, pase lo que pase,
siempre estaré aquí para ti, ¿de acuerdo?
Incluso si te encuentran culpable.
Te visitaré todos los días,
presentaré mil millones de apelaciones, lo que sea necesario.
En algún momento vas a necesitar conseguir una vida.
[ambos se ríen]
No quiero una vida sin ti.
Bueno deberías.
Oíste lo que dijeron sobre mí. Soy...
utilizo a todo el mundo, tóxico.
- Callarse la boca. - Un monstruo.
son idiotas
Ellos no te conocen como yo.
Muy bien, ¿estás listo?
Sí. Bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[se acercan pasos]
STRAUSS: Gracias por venir en tan poco tiempo.
A la luz de esta nueva evidencia crucial que aparece
sin un abogado defensor adecuado,
es la opinión de este tribunal declarar un juicio nulo.
[murmullos de la galería]
Se levanta la sesión de la corte.
[♪]
[lloriquea]
[suspira] ¿Cómo te sientes?
bueno Extraño.
[risita suave]
Estoy como en el limbo ahora.
[exhala bruscamente]
Mira, Murphy, yo, eh...
No sé cuándo van a reprogramar tu juicio,
o qué va a pasar cuando lo hagan...
pero sé que el tiempo que quede,
que... es contigo con quien quiero estar.
¿Qué hay de todo lo que dijiste en el sótano?
¿Sobre cómo todo lo que pasó entre nosotros
no tenía sentido?
Supongo que solo estaba tratando de convencerme de que lo era.
Mm-hmm.
Pero...
...nunca podría ser entre nosotros.
¿Qué pasa con la normalidad?
Sí, bueno, pensé que también quería eso,
pero mira lo que hice.
Sigo mirando mi teléfono
sabiendo que debería llamar a Lesley, pero...
simplemente no lo hago.
- No sé. - Mm.
Sabes, tal vez debería dejar de mentirme a mí mismo
y estar con la única persona que he amado de verdad.
Simplemente no puedo ahora.
¿Qué?
Será muy difícil si tengo que volver a prisión.
Yo... yo no entiendo.
Hace una semana me estabas rogando que dejara a Lesley.
Me profesaste tu amor, ¿y ahora esto?
Lo sé. Lo siento.
Está bien, vas a tener que decirme
qué está pasando realmente aquí, Murph.
No pasa nada.
Simplemente no quiero estar contigo.
Lo siento.
[hace clic en la lengua] Está bien.
[♪]
♪ Todo en tus ojos
♪ Todo en tus ojos ♪
♪ Todo en tus ojos
♪ Todo en tus ojos ♪
♪ Quieres abrazarme
♪ En tus brazos
♪ Y quieres decirme
♪ Todos mis encantos
♪ Y esperas que tu
♪ Puedas ganar mi corazón
♪ Pues lo leo todo
♪ En tus ojos
[♪]
♪ Quieres besar
♪ Mis labios
♪ Y quieres acariciar
♪ Mis dedos
♪ Y prometes un nuevo amor
♪ El verdadero amor se encuentra
♪ Bueno, lo leí todo
♪ En tus ojos
♪ Quieres decir
♪ Tantas cosas
♪ Pero las palabras no llegan
♪ A ti
♪ Quieres comprar
♪ Un anillo de compromiso
[♪]
♪ Para demostrarme tu amor
♪ Es verdad, sé que es verdad
♪ Quieres caminar conmigo
♪ Por el pasillo
♪ Y quieres vestir
♪ Llevar una sonrisa
♪ Y prometes amarme
♪ Hasta que la muerte nos separe
♪ Bueno, lo leí todo
♪ En tus ojos
♪ Sí, lo leí todo
[Pretzel jadeando]
♪ En tus ojos.
[exhala]