♪ Cuidé
de Paula como me pediste.
Y estas...
son las personas que ella envió para tenderte una trampa.
Los identificamos.
Darnell James.
y Murphy Mason.
HOMBRE: Encuéntralos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Eso fue... um...
Eso fue agradable.
¿Agradable?
No sé. No describiría eso como agradable.
(RISAS)
(SUSURRA): Le falta, como, un chip o algo así.
(RÍE SUAVEMENTE)
(SUSPIRA)
Tal vez también me falta un chip.
¿Con quién estás hablando?
¿Cómo? Nadie.
Oh, pensé que escuché... Huh.
(MAX SUSPIRA)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Sí, de todos modos, es, eh, tarde.
Debería irme a la cama.
(SIGHS)
¿No estás aburrido de esto?
¿De que?
Este.
Necesito que seas un poco más específico.
Estás plagado de secretos.
¿Lleno de secretos?
Sí.
¿Qué haces aquí, Murph?
¿En este motel? ¿Solo?
¿Dejar de lado a todos los que te importan?
Te dije que necesitaba algo de espacio.
(RÍE): Está bien.
Bueno.
Sí. Lo que sea.
Puede que no estés aburrido de esto, pero seguro que lo estoy.
Está bien, bueno, te veré más tarde.
(MAX SUSPIROS, SRIFFLES)
(RISAS)
- Tenemos dos opciones aquí. - Oh, genial.
Un ultimátum.
O vamos a estar juntos,
como, de verdad,
o salgo por esa puerta y ya está.
No volverás a verme nunca más.
Sí, he oído eso antes.
Esto no es... lo digo en serio.
Tengo que empezar a cuidarme.
No puedo seguir...
Ahí es donde estoy.
Y lo digo en serio esta vez.
- ¿De verdad lo dices en serio esta vez? - Sí.
- ¿Quieres decir? - Sí, lo digo en serio.
Mm-hmm.
Mira, no me importa que estés hecho un lío.
Yo también. (SE BURLA)
Y entiendo que ha habido mucho daño aquí.
Pero me quedaré en este motel y lo discutiré toda la noche,
varias noches, lo que sea necesario,
pero necesito que quieras eso, que me quieras.
¿Asi que?
- ¿Como va a ser? - Esto es una broma.
No puedes darme un ultimátum.
- Bastante seguro de que lo acabo de hacer. - ¿Tienes 12 años?
Si ni siquiera puedes decirme
que quieres intentarlo y hacer que esto funcione,
quiero decir, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
No sé. Yo no te invité.
Me rogaste que dejara a Lesley.
Tú-tú-tú... suplicaste.
Y aquí estoy, y... y ni siquiera te importa.
No te rogué que dejaras a Lesley. No rogué.
Bueno.
Recibí mi respuesta. He terminado.
Multa. Listo.
Cuídate, Murph.
Espera espera espera.
¿Qué?
(SUSPIROS)
No te vayas.
Si quieres...
Si quieres discutirlo, entonces...
Entonces está bien. Vamos a discutirlo.
(SIGHS) ¿Así que quieres hacer que esto funcione?
Quiero al menos intentarlo.
Está bien.
(SIGHS, SRIFFLES)
Tenemos que ser brutalmente honestos el uno con el otro.
Solo sácalo todo. Quiero decir,
todos nuestros problemas son porque no hablamos.
Yo no... Yo no... Ni siquiera sé por dónde empezar, Max.
Hay mucho.
- Ha habido mucho. - Si lo se.
Podemos empezar diciéndome
qué estás haciendo en esta habitación de motel.
Te lo dije, necesitaba espacio.
Necesitaba algo de tiempo a solas.
Murphy, detente. Vamos.
- (TELÉFONO SONANDO) - Yo...
Oh, espera.
¿En serio?
¿En serio vas a responder eso ahora mismo?
Sólo dame un segundo. Dios.
(SUSPIRA)
¿Hola? Oye, solo espera un segundo.
Un segundo.
Bien, aquí estoy. ¿Qué... qué dijo Sarah?
Su equipo se quedó en el almacén
y revisó las imágenes de las cámaras de seguridad dentro y fuera.
Ni siquiera pasó nadie. No enviaron a nadie.
Eso es tan raro.
Me pregunto, me pregunto si sabían que era una trampa.
Quizás.
Sin embargo, no hay forma de que estén sobre nosotros, ¿verdad?
¿No saben quiénes somos tú y yo?
No me parece.
Nadie apareció en la reunión
y le envié un mensaje de texto al tipo desde el teléfono de Paula. Además,
está el hecho de que estamos vivos.
Sí. Sí claro.
Intenté explicárselo a Sarah,
pero ella todavía se asustó, e hizo que CPD me consiguiera
una habitación de motel por si acaso.
Oh, vaya.
Así que estoy en Hedgeworth, unas cuadras más abajo, si me necesitas.
Pero probablemente deberíamos quedarnos quietos.
Bueno. Um, ¿cuál es... cuál es nuestro plan?
¿Tenemos alguna pista?
Solo quieren que pasemos desapercibidos durante unos días.
Vamos a atraparlo. Tenemos que.
Sé que lo haremos.
- De acuerdo. - Buenas noches.
Bueno. Adiós.
(SUSPIROS)
¿Quién era ese?
Mi mamá.
Mmm.
¿No vas a decirme qué está pasando?
Creo que tenemos problemas más grandes.
- En realidad, no lo hacemos. - De hecho lo hacemos.
¿Cómo podemos intentar empezar de nuevo si ni siquiera me lo dices?
¿Qué estás haciendo en este motel, o quién está al teléfono?
Te lo dije, era mi mamá.
Déjame verlo entonces.
No.
Murphy, déjame ver el teléfono. Déjame ver el teléfono.
- Déjame ver... Dame el teléfono. - Para. Amigo, Dios. Deténgase.
Mira el... Mur-Murphy, dame el teléfono.
¿Darnell?
¿De qué diablos estás hablando con Darnell?
¿Murphy?
Solo por favor dame mi teléfono. dámelo
Así que tú y Darnell están...
- (RISA): Está bien. - No.
Lo juro por Dios.
Entonces, ¿por qué no me dijiste que era él?
Porque. Porque...
Solo confía en mí.
¿Confiar en ti?
- Sí. - Literalmente
me acabas de mentir sobre quién estaba al teléfono.
- Sé que lo hice, pero... - (CHIRP)
¿Qué fue eso?
Buena deflexión. ¿Cómo no escuchaste eso?
- ¿Escuchar que? - (CHIRP)
Eso.
Probablemente sea un detector de humo
de otra habitación o algo así.
No. Viene de aquí.
- ¿Asi que? - Entonces, es-es molesto.
Así que estás evitando mi pregunta.
Mira, tengo mis razones, ¿de acuerdo?
¿Y qué son?
- Ay dios mío. - ¡¿Qué son?!
¿Estás bien? Tú.
Porque si alguna vez te pasara algo, yo...
nunca me lo perdonaría, ¿de acuerdo?
- (CHIRP) - ¡Así que déjalo!
No necesito que me protejas. (SIGHS)
Murphy, puedo soportar mucho, pero este cauteloso, condescendiente...
Odio que actúes como si no pudiera controlarme.
Mira, ya sé que probablemente estés
negociando de nuevo o lo que sea, así que dímelo.
- No soy. - (CHIRP)
Está bien.
¡No soy!
Lo que sea. Voy a ir entonces.
(SE BURLA) Genial. Pensé que lo discutiríamos toda la noche.
¡No si te quedas ahí parado y me mientes!
¡No te estoy mintiendo! ¡Simplemente no te voy a contar
cada pequeña cosa sobre mi vida!
Sigue diciéndote eso, Murph.
(LA PUERTA SE ABRE)
¡Bien!
Dios. Multa. (SUSPIROS)
Te lo diré.
Hice un trato con Gene.
Y estoy trabajando con la policía y con Darnell.
Nosotros'
Entonces, ¿eres un CI?
Sí. (SE BURLA)
- (CHIRP) - Espera.
¿De dónde viene eso?
¿Eres un CI? ¿Y tienes idea
de lo peligroso que es esto?
No, máx. Por favor iluminame.
¿Cómo sucedió esto?
Estaba listo para ir a prisión. Era.
Mira,
Chloe estaba acostada
en esta cama de hospital.
Y pensé, si puedo derrotar a quienquiera que le haya hecho esto
y conseguir mi libertad de un solo golpe, entonces...
Oh, Dios mío, Murphy. ¿Estás loco?
¿Crees que podrías acabar con una organización de drogas?
- Lo hice una vez. - ¡Murph!
- No necesito que me protejas. - ( RISAS)
- (CHIRPIDO) - Me quiero morir.
Bueno, estás de suerte,
porque eso es literalmente lo que te va a pasar.
Dios mío, por eso...
Por eso no quería decírtelo a ti ni a Félix.
No necesito que trates de ser, como, mi héroe o lo que sea.
¿De acuerdo? Así es como van a hacer que los maten.
Sé lo que estoy haciendo.
(SE BURLA)
Correcto.
Yo sí, Max. Hago.
Voy a salir de este lío.
Voy a vengarme de la persona que le hizo esto a Chloe,
y luego podré tener una vida.
Porque si logro esto, en realidad puedo ser libre.
Libre. Sin prisión, nada.
Y si arreglamos... lo que sea que salgamos,
¿no es eso lo que quieres?
- Te quiero vivo. - No voy a morir.
- Te lo prometo, no voy a morir. - No, tu c...
No, tu-no puedes prometer eso.
Llegué hasta aquí.
¿Sí?
¿Y quiénes son estas personas que vas a tratar de derribar?
- No te lo digo. - Vaya.
no te lo digo Te estás quedando fuera de esto.
Vale, bueno, si insistes en hacer esto,
al menos déjame ayudarte. - ¡No!
- No estás ayudando. - (SE BURLA)
No.
(SUSPIRA FUERTE)
(INHALA CON FUERZA, EXHALA)
¿Y cuándo terminará esto?
Pronto.
Impreciso. Hermoso.
No tengo todas las respuestas.
Sí.
Vamos. ¿Preferirías que tuviera sexo con Darnell?
- Algo así como. - (SE BURLA)
Cállate.
Si te pasara algo a ti... A
mí no me pasará nada.
(CHIRP)
¿Encontraste algo?
No.
(CHIRP)
Dios.
Solo... solo tengamos sexo o algo así.
Podemos ahogar el ruido.
Creo que deberíamos... resolver nuestras cosas primero.
- (SE BURLA) - Quiero decir,
es que cuando hacemos eso, todo parece estar bien.
¿Asi que?
Entonces, no está bien.
no estamos bien Sin mencionar
que efectivamente firmaste tu propia sentencia de muerte
y ni siquiera me dejas intentar ayudarte.
¿Así que no vamos a tener sexo?
Murphy, por favor déjame ayudarte.
No. No. No estamos hablando de esto.
¿De acuerdo? Lo estoy haciendo solo.
Pensé que se suponía que íbamos a resolver nuestros problemas.
¿No crees que esto es un problema?
Tenemos un millón de otros.
Puaj. Ni siquiera sé por dónde empezar.
Bueno, este era tu brillante plan.
(RISAS)
Bueno, nos amamos. que sabemos
Nos amamos.
Ya no estoy del todo seguro.
No sé.
(RISAS)
Dijiste honestidad brutal. Es lo que estoy tratando de hacer.
Sí, bueno, perdóname por pensar que la base sería
que al menos nos amemos.
Creo que te estás olvidando de que te he estado escuchando follar
a Lesley todos los días,
y estoy seguro de que puedes imaginar que fue solo un...
un sueño para mí.
Oh, esto es irónico viniendo de ti.
Te has acostado con todos los que conozco.
Félix, Trey. Ni siquiera quiero hablar de Josh.
- ¿Estás amenazado por Josh? - Oh, yo... Oh, lo siento.
¿Olvidaste lo que pasó?
Lo elegiste a él sobre mí.
¿Tienes alguna idea de lo que se sintió?
Te escucharía tener sexo en bucle
antes de volver a vivirlo.
Me encanta cómo piensas que Josh está ni
remotamente en el mismo estadio que Lesley.
- Es realmente algo. - Ah.
Bien bien. ¿Porque Josh es peor?
No. Empezaste a salir con la hermana de mi mejor amigo.
- ¡Eso no está bien! - Fue desafortunado.
- ¡Estaba calculado! - (SE BURLA)
Max, solo admite que estabas tratando de vengarte de mí.
Lesley no tuvo nada que ver contigo.
Ay dios mío.
Bueno, me iré entonces
si te quedas ahí y me mientes.
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí, seguro que sí.
Nunca he sido lo suficientemente bueno, ¿de acuerdo?
No lo suficientemente inteligente. Crecí muy pobre.
He vivido en una choza, y yo...
(SUSPIROS)
Y me daba mucha vergüenza
decirle a nadie cuál era mi casa.
Las chicas como Lesley eran intocables.
Así que cuando me dio la hora del día... no sé... yo solo...
por primera vez en mi vida, sentí que
tal vez valía algo.
¿No sentías que valías algo conmigo?
No.
Bueno, entonces realmente apesta que arruinaste las cosas con Lesley.
- Sí. - Sí.
Ya sabes, tienen sitios web para, eh,
tipos que buscan una madre azucarada.
(RISAS)
Deberías investigar eso.
Ay dios mío.
En realidad eres como el candidato perfecto, ¿sabes?
Eres alto, eres muy guapo, por lo que escuché.
Una viuda de 60 años simplemente
te atrapará. (chasquea los dedos)
- Podrías vivir en su mansión. - Sí.
Podría holgazanear junto a la piscina,
atenderla una vez a la semana.
- ¿Qué opinas? - Sí, eso no es lo que es...
Fue agradable no sentirse como un pedazo de basura por una vez.
No tienes idea de lo que es eso.
Oh, ¿no crees que tengo idea de cómo es eso?
Mis propios padres no me querían.
¿De qué estás hablando?
Tienes los mejores padres del mundo.
Obviamente estoy hablando de mis padres biológicos,
los que me abandonaron cuando tenía dos años.
Entonces, sí, realmente sorprende que creciste en una choza,
pero ¿quieres saber cómo es realmente sentirse como basura?
Intente que las dos personas que se supone
que lo aman más que a nadie en el mundo
luchen contra sus propios instintos biológicos
solo para no tener que lidiar con usted.
Así que no me hables de sentirme basura.
Tal vez deberías ir a buscarlos,
tratar de encontrarlos.
¿Qué?
Tus padres.
Tus biológicos.
Quiero decir, tal vez por eso
te cuesta tanto conectarte con alguien.
¿Esa es tu respuesta?
(RÍE): Oh, Dios mío.
Sí, bueno, solo estaba tratando de...
Ugh. Eres una broma.
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Ese es tu problema. Intentas arreglarme.
Deja de intentar arreglarme.
No necesito que me arregles.
Ve a arreglarte. Estás mucho más roto que yo.
La forma en que tratas a las personas que te aman es sociópata.
Sociópata? Bueno.
Sí, en realidad sientes repulsión
por cualquiera que se preocupe por ti.
Bueno, tal vez es porque me odio a mí mismo.
¡¿Alguna vez pensaste en eso?! Me odio a mí mismo.
- No te odias a ti mismo. - Sí.
Te amas a ti mismo. Eres la
persona más narcisista del planeta.
- Vive un día en mi cabeza entonces. - Oh, me encantaría.
¿Sabes lo que haría?
Prendería todos los interruptores de tu estúpido y pequeño cerebro
para que realmente sintieras cosas
, ¡como el resto de nosotros! - Dios, eres tan dramático.
¿Y sabes qué es lo peor de ti?
- No, pero no puedo esperar. - Tienes cero ganas
de cambiar. Cero. Sabes lo idiota que eres,
y estás completamente de acuerdo con eso. Y no te importa
torturar a todos los que te rodean. ¡Tortura!
¿Quieres saber qué es lo peor de ti?
- ¡Vamos a oírlo!
que te aferrarás a cualquiera que te dé la hora del día.
¿Tú lo sabes?
Eres como este niño pequeño desesperado
en busca del cariño de mamá.
Entonces, sí, tal vez mis problemas se remontan a mis padres.
Pero adivina que. Haz lo tuyo.
No hay nada único aquí.
(JADEO): Tú... eh, tú...
De alguna manera te las arreglaste para arrastrarte por mi piel
como una enfermedad.
Y sabes exactamente qué botones presionar,
y simplemente lo haces. ¡Solo lo haces por diversión!
¡E-Estás enfermo!
(RISAS)
¿Sabes lo que es realmente enfermo? ¿Realmente, realmente enfermo?
Sabes todo eso y, sin embargo,
sigues aquí, luchando por mí,
luchando por nosotros.
Buscando el cariño de su mami.
- ¡Te odio! - (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
- (RISAS) - ¡Te odio!
- Por supuesto. Mm-hmm. - Sí lo hago. Mm-hmm.
Mm-hmm.
♪ Tomo una resolución ♪
♪ Voy a dejar atrás el pasado ♪
- ♪ Tengo un buen presentimiento ♪ - (MURPHY GIMIENDO)
♪ Que el futuro será mío, me siento vivo. ♪
(SIGHS)
(CHIRP)
Oh, Dios mío.
- MURPHY: ¡Ay! -MAX: Ah. Ay, no, no, no.
Oh lo siento. Lo siento. Lo siento.
- Oye. - MURPHY: Oh, Dios mío.
Está bien, espera. Aférrate. Aquí.
Ay dios mío. Mirar. Te entendí.
- Ay. - De acuerdo. Lo sé.
- Lo sé. Lo sé. - ¡Ay!
- Está en mi pie. - De acuerdo. Muy bien, aquí.
Vaya Oh.
Bien bien. Bueno, déjame sacarlo.
- ¡Ay! - Vaya. Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Tú eres el que tuvo que tirarme vidrios como un psicópata.
No te lo tiré.
- (SIGHS) - Pero sólo... Está bien.
Quédate ahí, ¿de acuerdo? Solo quédate ahí.
Sí. Me muero por mudarme.
(SUSPIROS)
Muy bien, aquí.
(SUSPIRA)
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?
Lo siento.
Sí. Yo también.
- (CHIRP) - Ugh.
Miré en cada rincón de este lugar. Simplemente ignóralo.
- (CHIRP) - (SIGHS)
Tal vez deberíamos simplemente ignorar todo.
Sí, quizás.
Te amo.
Tú lo sabes.
Eres la única persona que he...
que alguna vez he amado. Yo...
(SNIFFLES)
A veces siento que estoy, como,
mirando mi vida y...
simplemente, como, saboteándola.
Sé lo que debo hacer,
y simplemente hago lo contrario.
Sabía que nos estaba destruyendo.
Completamente consciente, cada momento de ello.
Todavía lo hice.
Sí, en cierto modo lo sabía.
¿Lo hiciste?
Sí.
(LLORANDO): Oh, Dios mío, lo siento mucho.
(SNIFFLES) Lo siento.
Ven aquí.
Está bien. Ven aquí.
(LLORANDO SUAVEMENTE)
¿Por qué me amas?
Por alguna razón, te sientes como en casa para mí.
¿Así que soy como esta choza destartalada
que de alguna manera te resulta reconfortante?
(MAX RÍE)
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
Sí, algo así.
(RISAS, SOLORIZOS)
(RISAS)
Oh.
Eso es todo lo que siempre quise de ti,
¿sabes?
¿Que es?
Para que me hables,
ábrete.
No se como hacer esto. Yo no...
no sé cómo estar realmente con alguien.
Sí, yo tampoco lo sé.
Pero, como...
¿Qué?
Dime.
(SNIFFLES)
Tal vez la razón por la que... me
gusta, sabotear... sabotear todo es porque estoy...
estoy aterrorizado de que...
que si me conoces,
si realmente me conoces. ,
que vas a correr.
Y simplemente no puedo. Yo ...
(SUSPIROS)
No puedo.
Vamos, Murph. te conozco
tu no
Nadie hace.
Bueno, nadie conoce a nadie realmente.
(SNIFFLES)
Pero pasaré toda mi vida conociéndote.
Es eso, o pasar toda mi vida
tratando de olvidarte. - (SNIFFLES)
Pero el primero me suena mucho mejor. (RISAS)
¿Sí?
Vamos.
(SNIFFLES)
Siempre has sido tú. Solo estaba asustado.
- (SNIFFLES) - (SE RÍE SUAVEMENTE)
¿Qué?
Nada.
Simplemente me sentí como una persona loca.
Sabía que te sentías así. Yo sabía.
Por eso seguí luchando.
Quiero decir, incluso cuando eras imposible, simplemente lo sabía.
(SRIFFLES)
(CLICKS EN LA LENGUA)
Mmm.
Los dos somos algo así como...
- Desastres. - Sí.
- Sí. - Sí.
Pero tal vez... tal vez juntos, podamos...
- No sé... estar bien. - (SNIFFLES)
Tal vez.
Me encanta que finalmente te des cuenta de todo esto ahora,
pero supe que lo eras desde el primer día.
- No, no lo hiciste. - Hice. Yo...
- Oh, vamos. Por favor. - Hice.
No, no lo hiciste. (SNIFFLES)
- Lo hice. - (RISAS) Claro.
Puaj.
(RISAS, SRIFFLES)
Espera un segundo.
¿A dónde vas?
Para agarrar algo de mi coche.
(SONIDO DE TECLAS)
(PASO DE TRÁFICO)
(SE ABRE LA PUERTA)
- ♪ - (SE CIERRA LA PUERTA)
Compré esto después de nuestra segunda cita.
No es mucho, pero yo...
Pero cuando lo vi, supe que era tuyo.
De todos modos, incluso cuando no podía comprarme la cena,
no podía traerme para venderla.
- Eh... - Oh, Dios mío.
¿Murphy?
(RÍE): Cállate.
Oh, mira, sé que no soy...
No soy muy bueno con mis palabras ni nada.
(RÍE): Oh, Dios mío.
Y...
y esta no es
realmente la forma en que yo...
- quería que esto sucediera, pero... - Oh, Dios mío.
- Yo sólo, um... - Oh, Dios mío.
♪ Juntos... ♪
Cásate conmigo, ¿de acuerdo?
♪ Por siempre tú y yo ♪
Está bien.
♪
♪ Mis recuerdos... ♪
- ¿Sí? - (RISA): Sí.
Sí. (RISAS)
♪ Recuerdos de risas... ♪
Vale. Um...
(RISA): Oh.
♪ Comparte este cambio ♪
♪ Eso podría ser para siempre ♪
♪ Toda una vida dedicada... ♪
Es tan hermoso. (RISAS)
(RISAS): Eres un idiota.
♪ Para siempre... ♪
- Aparentemente, eres uno más grande. - Sí.
Ven aquí.
♪ Podría ser ♪
♪ Por siempre tú y yo ♪
- Oh. Mmm. - (RISAS)
♪ Sí. ♪
MAX: (RONCOS) Está bien.
(RISAS) No estoy haciendo niños, sin embargo. ¡No soy!
- Ya veremos. - ¡No!
- Sí. - (RISAS)
Mira que linda eres.
(MAX SUSpiros)
Tal vez deberíamos volver a Canadá o México o algo así.
- ¿No no?
No, no quiero vivir mi vida huyendo así.
Mira, realmente creo que deberíamos...
Max, lo único que quieres es una vida normal.
- UH Huh. - Y te voy a dar eso.
Solo tengo que encontrar a este jefe, que sé que puedo,
y luego, puedo ser libre
y podemos hacer lo que queramos.
MAX: Sí, pero nada...
MURPHY: No me va a pasar nada.
MAX: Mejor que no.
Ahora, por favor, sal. Tengo que orinar.
- Eres repugnante. - Sí, bueno.
- Salir. - Bueno, aquí hay un baño.
- Hay un desagüe justo aquí. - De acuerdo.
Está bien. Diviértete.
(GEMIDOS)
(RISAS)
♪
(TELÉFONO zumbido)
DARNELL: ¿Dónde estás?
Estoy en mi motel. ¿Por qué?
Ellos saben quiénes somos.
¿Qué?
Me acaban de enviar fotos por correo electrónico.
¿Qué?
Me enviaron fotos de nosotros en el almacén.
es una amenaza
Sí, sé que es una amenaza.
Nos van a matar.
Se acabó. Tenemos que salir.
Necesitamos protección.
DARNELL: ¿Hola?
Si, estoy aqui. Estoy aquí.
¿Qué vamos a hacer?
No hay nada que hacer.
Ellos saben quiénes somos.
Obviamente saben que estamos trabajando con la policía.
¿Pero no es...? Tiene que haber alguien con quien podamos hablar.
Podemos... necesitamos... podemos decirles que Paula nos tendió una trampa,
o podemos decirles...
Eso'
¿Qué no estás entendiendo?
- Terminamos. - MURPHY: No, pero...
No, mi-mi trato era
que tengo que... tengo que encontrar la cabeza de Bolt,
y aún no lo he hecho.
Tengo que encontrarlo, y tengo que salir de esto.
No puedes, ¿de acuerdo?
Necesitamos decirles a Sarah y Gene
que necesitamos protección, y rápido.
Pero volveré a prisión.
La otra opción es la muerte.
- Entonces correré. - Te encontrarán, Murphy.
Ay dios mío.
Tengo que deshacerme de todas las cosas
que nos vinculan con Trevor y Paula.
Sarah no puede averiguar...
¿Qué cosas?
Los teléfonos celulares y el arma y todo.
Una vez hecho esto, llamaré a Sarah.
y dile que necesitamos protección.
¿Hola?
Sí. Estoy aquí.
Supongo que solo...
Hablaré contigo en un rato.
Bueno.
Te llamare.
Sólo sé cuidadoso.
Aparentemente tienen ojos en todas partes.
Todo lo que podemos hacer es esperar que aún no sepan dónde estamos.
(SUSPIROS)
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
¿Sabes lo que extraño?
Zapping.
- (CHIRP) - ¡No!
Por un minuto, en realidad pensé que se había ido.
(RISAS)
(SILENCIOSO): Oh, Dios mío.
¿Qué?
(CHIRP)
Nada. Yo sólo... Yo también pensé que se había ido.
Mmm.
Pero, ¿sabes lo que echo de menos?
- ¿Mmm? - Alimento. (RISAS)
No he comido en una eternidad. Estoy hambriento.
De hecho, también tengo bastante hambre.
Hagamos que nos entreguen algo.
Son las 2:00 am No creo que nadie vaya a entregar.
Mmm. Qué pasa...?
Tengo ganas de pizza.
¿Qué tal, um... qué tal Basil?
- Están abiertos toda la noche. - Está al otro lado de la ciudad.
Simplemente suena tan bien.
Quieres que salga a buscarlo, ¿no?
Quiero decir, es mi cena de compromiso.
Siento que merezco pizza
para una ocasión tan trascendental, ¿tú no?
(RÍE SUAVEMENTE)
Ah.
Yo sí, así que desafiaré los elementos
e iré a buscarle a mi prometida la pizza que necesita.
- Gracias. - Sí.
¿Llevarás a Pretzel contigo?
Es sólo... que ha estado encerrado aquí por, como, dos días.
Por supuesto.
Vamos. Vamos.
¿Peperoni?
(CONTINÚA EL CHIRREO)
Duh. (RISAS)
- Volveré pronto. - (SE ABRE LA PUERTA)
Te amo.
Yo también te amo.
(EStremecimientos) (ENCENDIDO
DEL MOTOR DEL COCHE ) (
SUSPIROS ) (SALIDA DEL
VEHÍCULO)
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Busque Task Champ Chicago.
VOZ AUTOMATIZADA: Un resultado para Task Champ Chicago.
El número de teléfono es siete-siete-tres...
Llame.
(SONIDO DE LÍNEA)
Campeón de tareas. Esta es Cheryl.
(CHIRP) Habla
Murphy Mason.
Sé que tu jefe me está buscando. ¿Puedo hablar con él, por favor?
Oh, um, él no está aquí,
pero déjame comunicarte con su celular. Un segundo.
(SUSPIROS)
(LÍNEA SONANDO)
REGGIE: ¿Hola?
Mira, no sé cuál es tu trato,
pero sé que me estás siguiendo.
Lo he estado escuchando toda la noche.
Así que deja de jugar tus pequeños juegos mentales y entra.
¿Dentro de dónde?
Sabes donde estoy.
Así que ven y tómame
y mátame o lo que sea, pero hazlo ahora.
Hazlo ahora. Te lo ruego.
¡Ven ahora! ¡Por favor!
SIMON: Tengo su ubicación. Colgar.
¿Qué?
REGGIE: Está bien. Hasta pronto, Murphy.
(CHIRP)
(JADEO)
(CONTINUA EL CANTO)
TAMAGOTCHI: Aliméntame. Alimentame.
(GRITOS)
♪ Si el sol se cae ♪
♪ Desde el cielo ♪
♪ Si el mar se seca de repente ♪
♪ Si me amas ♪ ♪ Ámame de
verdad ♪
♪ Deja que suceda ♪
♪ No me importará ♪
♪ Si Parece ♪
♪ Que todo está perdido ♪
♪ Sonreiré y nunca contaré el costo ♪
♪ Si me amas ♪
♪ Realmente ámame ♪
¡Oye!
♪ Deja que suceda ♪
♪ Cariño ♪
♪ No me importará ♪
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪
- (LÍNEA SONANDO) - Vamos.
Levantar. Levantar.
(LÍNEA SONANDO)
(TELÉFONO SONANDO)
¿Dónde está tu amigo?
¿Que amigo?
(RONCOS)
(Jadeos)
¿Sabes qué amigo. Darnell.
Te lo digo, no sé dónde está. (GEMIDOS)
Lo juro por Dios, no lo sé.
Dame su teléfono.
no me toques
- Deja de tocarme. - (RÍE)
(MURPHY JADEANDO)
El número de Darnell está aquí.
- ¿Puedes rastrearlo? - Si lo usa.
(JADEO)
Llámalo. Entonces llama.
Rastrearla.
¿Crees que somos idiotas?
Empezarías a gritar.
- Y dile que corra. - (JADEO)
REGGIE: ¿Algo?
No.
Oh, deberíamos irnos. Él nos está esperando.
SIMON: No podemos presentarnos sin el tipo.
Quién'
Callarse la boca.
¿Su jefe?
¡Dije que te calles!
(GEMIDOS) ¡Ay
!
(BOLSA SALPICADURAS)
(TELÉFONO zumbido)
Hola.
MAX: ¿Qué diablos, hombre? He estado llamando y llamando.
Aférrate. Apenas puedo oirte.
Estoy en el muelle.
Mira, unos tipos vinieron y se llevaron a Murphy.
¿Qué?
Ay dios mío.
El idiota tomó su teléfono.
REGGIE: ¿Dónde está?
SIMÓN: Espera.
Me fui a recoger algunas cosas, y regresé,
y la tiraron en la parte trasera de un auto.
DARNELL: ¿Los viste bien?
¡No! Fueron solo algunos tipos.
Está bien, mira, voy a llamar a la policía.
Max, no llames a la policía.
Estos tipos pondrán una bala en la cabeza de Murphy.
MAX: Bien. Bueno.
DARNELL: Sigue siguiéndolos
pero asegúrate de que no te vean.
MAX: Lo sé, lo sé. No soy idiota.
Ok, lo tengo. Estamos a pocas cuadras de distancia.
Giro de vuelta.
MAX: Está bien, están... están dando la vuelta.
- Los voy a deshuesar. - DARNELL: ¡Max, no!
MAX: Bueno, entonces, ¿qué se supone que debo hacer, eh?
¿Dejar que se la lleven a Dios sabe dónde?
DARNELL: Max, simplemente no lo hagas.
DARNELL: Voy a llamar a Sarah.
MAX: ¡Pensé que habías dicho que nada de policías!
Ella sabrá qué hacer.
Bien, bien, bien. Solo llámala.
MAX: ¿Oye, D?
DARNELL: ¿Qué?
MAX: ¿Dónde?
Estoy en el muelle de la calle 63. ¿Por qué?
MAX: Porque están aquí.
(AMORTIGUADA): ¡No!
(GEMIDOS AMORTIGUADOS)
¡No! (SUSPIROS)
(JADEO)
Está bien. Está bien.
♪
(LÍNEA SONANDO)
(TELÉFONO SONANDO)
¿Hola?
¿Qué?
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, más despacio. S-Sí, ya voy.
Estoy en camino. Quédate en el teléfono conmigo.
Acaban de llegar a un club.
¿Qué tan lejos estás?
Estoy a cinco de distancia. Tengo todo un equipo encubierto en camino.
Los están llevando adentro. ¡Voy a entrar!
¡No, escúchame! Si entras, estás muerto,
Murphy está muerto, Darnell está muerto.
Mira, solo estoy...
¡Sé lo que estoy haciendo! tu no
Así que... no bajes de tu auto, Max.
¿Me entiendes?
¡Multa! O-Está bien.
(MÚSICA HIP-HOP SUENA DÉBILMENTE)
Están aquí y limpios.
HOMBRE: Hágalos pasar.
Está bien, vamos.
(LA MÚSICA CONTINUA POR LOS ALTAVOCES)
Hola, extraños.
♪ ♪
¿Quieren decirme qué están haciendo ustedes?