(REGISTRO JUEGA) ♪ la Libertad,la independencia para Sierra Leona ♪
♪ Es la libertad... ♪
Querido Hijo. Por la gracia de Dios,
Espero que esta carta los encuentre,Agnes y Kobna en buen estado de salud.
Aquí todo el mundo en Sierra Leonaenvía su amor.
Walter, estoy tan orgullosa de ti.
Usted ha ido a Londres,formó una familia, una nueva vida.
Pero estoy preocupada porque su hermano pequeño, día de san Valentín.
Él se ha vuelto ingobernable.
Yo soy demasiado viejo para perseguiren torno a él con mi zapato!
Él necesita su orientación a fin deaprender a vivir su vida de manera adecuada.
- Yo también lo estoy enviando a vivir con usted...- Żqué?
Cuidar de mi niño para mí, por favor.
Que Dios los bendiga a todos. Te echo de menos. Mama.
(GOTAS DE AGUA)
Gaitas!
Donde es la Gaita?Quiero hablar con tu papá.
- Él está en la ducha.- Yo sé. Mover!
- Ir en el fregadero!- Usted se filtra en nuestro piso de nuevo.
- Walter?- Hm?
- ¿Qué vas a hacer con eso?- Si desea hacer algo...
Uh, mira, tú sabes cómoutilizar eso, ¿verdad?
(HUELE)
Gucci traje, que era?
Ja! Oh, Gucci trajes, es mi favorito.
Usted debe obtener Agnes para salvar a algunos.
Perdiendo el tiempo con eso, compañero.
Quiero decir, es probablemente el reductor de tubería.
Todos los de la ceja.
Sync & correcciones por emeline-whovianwww.addic7ed.com
_
Así que dime acerca de este hermano tuyo.
San valentín, ¿qué clase de nombre es ese?
Oh, se trata de la Romanasanto de amor cortesano.
El Romance, la virilidad, la hombría.
Usted puede llamarlo un Casanova.
Jugó al fútbol de su país.
- Para África?- Para Sierra Leona, que dumbhead!
- ¿Que?- África.
Él prefiere bebery mujeres para el trabajo duro.
Ah.
- Va a ser una mala influencia.- En quién, Walter o Kobna?
- En ambos.- Y él es un DJ.
- Como Pat Aguda?- Enfriador de Pat Fuerte.
Usted va a amar a su tío.
Será como tener un pequeño pedazo deSierra Leona, a la derecha aquí en Londres.
- Hey!- Hey!
Grande bro! Eh, eh...
- Oh!- Aaaah!
Ooh-ooh, eh!
Hey, big bro!
- ¡Oh hombre, que bueno verte!- Ha sido mucho tiempo, ¿sí?
Hey, Agnes!
- Oh, mi hermosa hermana, ¿verdad?- Hey, Hey, sí!
(Se RÍE) Usted sabe que usted se casó conel mal hermano, ¿eh?
Ooh! Aquí hay alguienque quiere conocerte.
Johnny Barnes, ah, ustedtodavía jugar para Inglaterra?
Usted es más pequeño de lo que pensaba, ¿sí?
No? ¿Cuál es tu nombre real?
- Kobna.- Ah, Kobna, es usted!
Hey, es bueno conocerte.
Escuche, pensé que te dijepara pack de sensatez.
Hizo traer toda la ropacon su música?
- Por supuesto que sí!- Toma esto.
No, No. Yo estoy bien, hermana.Pronto voy a aclimatarse.
MÚSICA: EL ATASCO: UN Pueblo que se Llama la Malicia
Ah, hace frío!
En Inglaterra siempre esta fría?
No, los próximos mesesserán aún más frío.
Hey!
- Tío! Estás tratando de matarme?- Kobna, yo necesito esto más que tú.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?- (Se RÍE)
Es tu aliento.Usted puede ver cuando hace frío.
Oh, como un dragón, ¿sí?
Oh, me encanta Londres. Buenas noches, señor.
HOMBRE: que la Mierda, taza!
OK, lo de la cocina... sala...
- Este es el... el cuarto de baño.- Sí.
- Y este es Kobna de la habitación.- OK, y esta debe ser mi dormitorio.
- No.- Oh! Esto es para el houseboy.
No, No, No.Kobna ha dado su dormitorio.
- Soy Yo?- Sí, lo son, Kobna la mazorca.
Tú eres el más joven, siemprerenunciar a su cama para los mayores.
- Ahora son las houseboy!- No, no, ustedes son el houseboy!
- Hey!- Hey! Dónde está mi cinturón?
Escuchar, cheeky boy.Permítanme explicar algo para usted!
(SE REPRODUCE LA MÚSICA)
- Día de san valentín!- Hey, big bro!
Ahora, dime todo acerca de Londres.
No, hombre. Estoy trabajando noches.
He cambiado mi turnospara que yo pueda venir a recogerlo.
Mm, que puede tener uno, ¿eh?
- Estoy en la tienda de prensa. No. No, No.- Lo que ha Agnes hecho a usted, hermano?
Hm. Walter yo sabía que iba a pensar ennada de beber vino de palma
- antes de que él va a trabajar, ¿sí?- AGNES: Hey!
- Usted sabe que usted lo desee.- No mezclar mí que.
Hey, Agnes!
- Usted va a beber conmigo, ¿sí?- No mezclar mí que. Tengo mis rondas.
- Rondas, ¿qué?- Bueno, vendo maquillaje puerta a puerta.
- Eesh.- Mira, tu comida está lista.
Es aquí, y mehan puesto de todo...
Bro, esta es mi primera vez,pensé que estaban de fiesta?
Escucha, hombre, es justo este fin de semana.Tenemos que trabajar.
- Usted conoce la houseboy.- Hm.
- OK, más tarde.- OK, más tarde.
Darling.
Escuchar, poco hombre, aka houseboy.
Hay un lugar cadafutbolista internacional
habla de cuando vienen aquí.
Muchos han encontrado a sus esposas allí.Se llama, er...
- Stringfellows.- Hey! Stringfellows.
La hora de dormir es a las 9 de la noche. Y no se le daningún bebidas azucaradas.
Hm, está bien conmigo, hermana, ¿sí?
- Yo estaba hablando con Kobna.- Hm!
- Houseboy!- Kobna!
Idiotas!
♪ A cabo a partir de las ruinas ♪
♪ A cabo a partir de los restos de la aeronave ♪
♪ No puede cometer el mismo erroresta vez... ♪
No puedo creer que estoy aquí, por fin!
(RISAS) ¿Es esto lo que Londres es como?
Donde las personas son tan felices,ellos cantan en la calle?
No, Tío. Él siempre cantando.
Ah, OK!
♪ Somos los únicos que dejaron... ♪
Voy a hacer mi marca aquí, Kobna.
Ser alguien.
Y yo voy a enseñar a divertirse.
Porque yo creo que tu papá se olvidó, ¿sí?
- Acuerdo.- Sí? Buen chico!
- Tío De San Valentín?- Sí?
Realmente no me gusta el vino de palma.
Eh? Beber lo que puede, eh?Se va a poner los pelos de su pecho.
♪ ...Aaaaaaah ♪
TV: los Disturbios volvieron a Brixton...
Papá dice que a veces la policíade búsqueda de los hogares de la gente,
y accidentalmente mata a ellos,y los vecinos se molesto
y los reto a una pelea callejera.
¿Por qué la mayoría de lasstreetfighters negro?
Ellos piensan que nos quieren robar sus puestos de trabajo.
Pero no conozco a nadie quequiere ser un oficial de policía.
(SUENA EL TIMBRE)
Primero hay!
Hey, houseboy, tengo esto.Te quedas allí.
- Hey!- Estás bien?
- Sí.- Ah, bueno, vamos a ir a continuación.
Hola. Estoy Kirsty.
Y este es mi marido, las Gaitas.Estamos en el piso de arriba.
- OK.- Agnes nos pidió a estallar.
- Te apetece una copa?- Eso sería maravilloso.
Ah, jodas
MÚSICA: EDDY GRANT: Electric Avenue
♪ Vamos a rock enel sistema eléctrico de la avenida ♪
♪ Y luego vamos a tomar mayor ♪
♪ Oh, vamos a la roca hacia abajopara electric avenue ♪
♪ Y luego vamos a tomar mayor ♪
♪ Oh, no... ♪
Dean, ¿por qué tu hermana tiene un aspecto marrón?
Mamá dice que es cos ella tenía un montón deazúcar morena cuando ella estaba embarazada.
A la derecha. ¿Qué hace su padre le diga?
Papá dice, 'Cállate, Dean.Dejar de hacer preguntas.'
A la derecha.
Sí, lo mejor que puede hacer en lasraíces es, er, mantenga su cabeza hacia abajo.
Usted sabe, tengo un poco de cararedonda aquí, la gente me conoce.
Nadie te da una mierda,voy a ordenar 'em hacia fuera. Todos los derechos, Baz?
♪ Oh no, we gotta rocken electric avenue ♪
♪ Y luego vamos a tomar mayor ♪
Y entonces entré en el árbol!(RISAS)
Er, ¿por qué se le llama Gaita?Esa es una muy inusual nombre.
Sí, dice el hombre llamadodespués de una masacre!
La carne y la cebolla o el cóctel de gambas?
(JUNTOS) cóctel de Gambas.
- Hola.- (EL PERRO LADRA)
Cállate, Trixie!
Gracias, Inés.
- No hay problema.- Vea usted.
- Hemos estado aquí durante 22 años.- El ascensor está roto.
Mira, a causa de mis piernas,yo no puedo tomar las escaleras.
La noche anterior, no podíasiquiera llegar a los dardos!
Hoy en día está lleno de sumestizos)... Oh, no hay delito, el amor.
Sé que no eres así.
Voy a hablar con el de los residentes de laasociación acerca de los ascensores.
Oh, eres un ángel.
- ¿Quieres cualquier cosa, desde el catálogo?- No, gracias, amor.
Yo nunca comprar nada de esa mierda. Vea usted!
Por favor! Por favor, ayúdame!
Bien, queridos (!)
(CHARLA Y RISAS)
- Es su ronda, ¿no?- OK, OK, OK. Muy divertido!
- Hey.- Heya.
- Mi nombre es día de san Valentín.- Shelly.
Shelly, ¿sí?
La cerveza es un poco demasiado caliente para mí, así que...
mi nuevo amigo, Shelly, y meha creado una nueva bebida.
Ron blanco, ron oscuro, Guinness,y un par de ingredientes especiales.
(SUSURRA:), Ginebra.
- Lo que llamamos una 'travieso hijo de puta'.- Es una chica de bebidas, compañero.
No lo he probado todavía.
- Es una chica de bebidas.- Ah, una Gaita, usted está mintiendo!
MÚSICA: LA CURA: En Entre los Días
Kobna, ¿qué estás haciendo allí?
Dónde está tu tío?
OK, mi querida, yo ya lo tengo.
(LA MÚSICA Y LA CHARLA)
- OK, lo puso ahí, que la puso allí.- Vaya, Bolsas!
Kirsty, ¿qué está pasando?
Las gaitas de la apuesta de san Valentínse puede saltar por encima de algunas tablas!
Agnes!
Valle, ¿cuáles son los muchachoshaciendo fuera en sus el propios?
- ¿Chicos?- Valle?
(MULTITUD GRITA) Tres, dos, uno!
- (ROMPIENDO el VIDRIO)- Ooh, disparar!
Que lo dejó fuera de un pub!
Eso es lo que la Gaita y Kirsty hizo.
Ellos son el inglés,que ellos no conocen nada mejor.
Tiene asma, y que lo dejófuera en el frío,
le dio de comer patatas fritas de bolsa, mientras se emborrachó.
Hm. Me emborracharon, hermano. (RISAS)
Escuchar, escuchar.
Si quieres vivir aquí,va a haber algunas reglas.
Mm. La regla número uno.
Usted volverá a casa a una hora razonable.
Kobna dormir en el sofá.
No se puede venir, 'can-can-can",te voy a despertarlo!
La regla número dos, er...
No uso mi Manchester Unitedcepillo de dientes, OK? Que es uno de mis.
Entender?
OK, no quiero ningún tipo de molestia. Voy aser más responsables en el futuro.
- ¿Tío cuidar de mí esta noche?- Eh!
- Yo soy el DJ-ing. Él me puede ayudar.- Hey!
He estado aquí un día,ya tienes un concierto de DJ?
- ¿Eh?- Hey!
- Por Favor, Mamá?- No.
Vaya, Papá. El tío me dijo que me enseñecómo divertirse porque se le olvidó.
- Se me olvidó?- Yo-yo no he dicho eso exactamente.
Sí, lo hiciste. Ayer por la noche en elbalcón, y tuvimos el vino de palma.
- Me tengo que ir. Nos tenemos que ir!- El vino de palma?
Walter?
- Er...- Su hermano.
Él es completamente irresponsable.El chico...
Ver? Responsable De San Valentín.
_
Travieso hijo de puta?
Hey, buen chico.
Ser DJ es mucho másque jugar a los registros.
Se trata de detectar el estado de ánimode la multitud,
saber cuándo cambiar de arribay bajar. Hey, Hey?
OK entonces, muéstrame.
- (REGISTRO de CHILLIDOS)- Hola, OK!
Eso es suficiente para su primera lección.
Houseboy, ir y trabajar de la puerta.
Hm, que son sin dudasu padre, el hijo, vaya!
- (MONEDAS de TRAQUETEO)- Gracias.
- Sesenta-cuarenta dividir, porque él es mi tío.- Muy bien, gracias.
Lo siento, compañero. No chándales.
KIRSTY: Dos por uno,obtener su travieso hijo de puta!
(MÚSICA DE BAILE)
Únete a mí, travieso hijo de puta?
Hey, me encanta!
Tienes alguna Dire Straits?
- Tienes cualquier Dire Straits?- Que es eso?
Er, un minuto.
- Está bien, cabezas de carajo?- Todos los derechos, Lee?
¿Qué tienes ahí?
- 12 quid.- No es que no mucho.
- Dar aquí, voy a contar es para usted.- No, mierda!
- Usted jurar?- "¿Qué dices?
No trate nada, Lee.Mi papá sabe que el Judo.
Una mierda? Martin tiene un nunchuk.Get 'em out, Martin.
- Mtc, yo no traer 'em.- (JUNTOS) ¡Sí!
Me dijo que para llevar 'em.Mira, sólo nos dan el dinero!
- ¡No! Pierna!- Venga, rápido, Martin!
Date prisa!
Dividir!
Urgh!
Mierda! Maldita sea!
Tienes Africa Toto, ¿no?
- Gaita, ¿quieres hacerlo?- Sí.
Oh, OK, OK. Usted hacerlo. No.
Pórtense bien, ¿sí?
Tengo ya!
- (KOBNA RESPIRA CON DIFICULTAD)
- Mierda!
- Él está teniendo un epi!- Rápido, vaya, ¡fuera!
- Vaya! Anda!- (SILBIDO)
DEAN: Kobna, Kobna!
Chicos, chicos!
(MÚSICA DE BAILE)
- Vas a volver la próxima semana?- OK.
Sí, hombre, este lugar es que se atasque.Y traer un poco de música reggae aquí.
- (Se DETIENE la MÚSICA)- Kobna no puede frickin' respirar!
Kobna, Kobna!
- Es su asma.- Bien, ¿dónde está su inhalador?
Yo-yo-yo no sé, yo la tuve,no puedo recordar.
Dos llevarlo a un hospital. Yo voy air a llamar a Walter y Agnes, OK?
- Venga.- Reloj de su cabeza, de ver su cabeza.
- Ábrelo, ábrelo, obtener de él, en.- OK, venga, vamos.
- Dame las llaves.- No lo creo, compañero
- Sólo tienes un brazo!- Eso es todo lo que necesito.
- ¿Cómo vas a conducir?- Todo bien... Pero tengan cuidado.
Usted probablemente ni siquierasabe lo que está haciendo.
- ¿El primero?- Tomar el freno de mano echado fuera!
(DESESPERADA GRITANDO)
(TARAREA)
Kwasea!
Inés, estoy muy apenado.Por favor, perdóname.
Es esta tu idea de ser el responsable?
- No me refiero a...- 'no me refiero a.'
(RISAS) Esto es exactamente tu problema!
Usted nunca significa que para que algosuceda, que no han cambiado.
Que necesita para crecer y...
ENFERMERA: Callar, esta es una sala para niños.
Mi hijo casi muere
debido a que este idiota se olvidó dedarle su inhalador.
Olvidó? ¿Qué estabas haciendo?
Yo, er, DJ-ing.
Usted frickin' eejit! Su hijo podríahaber muerto, gobshite!
(En voz baja) Callar,esta es una sala para niños.
De todos modos, él está despierto.
Bueno, él es ahora!
(RESPIRA FUERTEMENTE)
Me suena como Darth Vader.
- Hm!- ¿A quien estás llamando tonto, ¿eh?
Escucha, no estoy trabajando mañana,así que puede hacer lo que quiera.
Podemos ver a la Tribuna?
La tribuna de Juego de la Escuela, nombre de ella.
De hecho, yo incluso recordarcómo tener un poco de diversión.
Hey-hey-hey...
De llegar alrededor de la puerta.
No llevar a cabo en el Tío. Yo debería habertenido el inhalador alrededor de mi cuello.
Hay algo que yo pueda hacerpara mejorarlo?
Bueno, yo podría necesitar dormiren mi propia cama, lo que significa que...
- Estoy en el sofá, ¿eh?- Ahora, USTED es el houseboy!
- Kobna?- Hey, cuidado con la boca!
- Usted mira a su boca!- Walter, es que tu chico?
- Lo golpearon, lo golpearon, por favor ganarle!- Llame al número de Childline!
MÚSICA:DEXYS MIDNIGHT RUNNERS: Venga, Eileen
Querida Mamá. Valle ha llegadode forma segura aquí, en Londres.
Agnes es la enseñanza de él valiosaslecciones acerca de la responsabilidad,
y el pensamiento de los demás.
Aquí, puedo venir y vivir con usted?(RISAS)
Oh, no a la gente fuerte,no?
Estás haciendo que me rubor, eh?
Y, a su vez, todos estamos aprendiendocosas de tener en torno a él.
Usted, y sólo usted, debe ser responsablepara cuidar de uno mismo.
Eh? Usted no puede confiar en nadie.
San valentín ya ha comenzadoa hacer nuevos amigos.
HOMBRE: ¿Dónde está él?Sé que él está aquí en alguna parte!
- De VIDRIO (ROMPE)- Usted sabe cómo es él.
La gente siempre caliente para él.
Somos muy afortunados de tenerloaquí con nosotros.
Creo que va a ser buena.
Te adjunto £6.50 para el Tío Fodaya comprar unos zapatos nuevos.
Con amor, Walter.
(GOTAS DE AGUA)
Gaitas!
♪ Come on Eileen,oh juro que lo que él significa ♪
♪ En este momento ♪
♪ Te refieres a todo lo ♪
♪ En ese vestido ♪
♪ Mis pensamientos confieso ♪
♪ Punto en sucio ♪
♪ Ah come on Eileen ♪