"Mi querido Walter. Tengo malas noticias.
Por desgracia, he estado enferma,
pero no es nadapara preocuparse.
Pero me preguntaba.
Me preguntaba si usted podría enviarun poco de dinero extra para..."
(Llaman A la PUERTA) Walter!
Hay va a haber despidos.
Qué?
Walter, yo no puedo perder este trabajo.
He puesto un depósito en la casa nueva.
No voy a ser capaz de pagar la hipoteca.
Has visto lo que diceen la TELEVISIÓN, en los anuncios.
"Su casa está en riesgo si node mantener los pagos."
Eso es muy bueno.Que es exactamente lo que dice.
Sí, bueno, tengo una buena memoriapara las advertencias.
- Dios! Vamos a estar sin hogar!- No, No, No. No llegar a eso.
Yo voy a decir lo que, vamos a llamar a Rajesh
y él nos diga lo que está pasando.
A la derecha. Walter, por favor no se lo digas a Agnes.
Porque ella va a decirle a Kirsty yla última cosa que necesito
es alguien en pánicoacerca de esto ahora mismo.
Gracias.
Sincronizado & corregido por kinglouisxxwww.addic7ed.com
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Qué estás haciendo en casa?
Oh, la presión de la máquinatocó la cabeza del cilindro.
Me hubiera quedado y... ordenado, pero usted sabe lo que son.
Oh, me alegro de que estés de vuelta, porque...
He pedido esto. (HUELE)
- Cuero?- Sí.
Es un poco caro, innit?
- ¿Qué hay de malo con el sofá en el que nos tenemos?- Nada, es sólo que...
Usted dijo, "Vamos a conseguir un sofá de cueropara la nueva casa."
- Sí, como una broma.- Qué?
No somos de dinero.
No es dinero real,es en que nunca-nunca.
- ¿Estás bien?- Sí. Sí, sí, bien, sí.
Bueno.
Porque también he ordenadouna princesa cama para Melissa
y yo tengo un coche de carreras uno para el Decano.
Y tenemos una barbacoa que vienepara el jardín y...
- ¿Estás seguro de que estás bien?- Sí.
Sí, está bien.
Su trabajo es seguro?
No sé.
Pero estarían locossi piensan que pueden despedirme.
Tal vez pueda obtener un trabajo de tiempo completo, ¿eh?
Esa es una opción, pero...
Tal vez deberíamos pensar en ir a casa.
- A casa?- Casa, mm-hm.
Salimos de allí porqueno nos sentimos seguros.
Ahora hay un nuevo presidente.
Las cosas podrían ser diferentes hay, ¿eh?
- Usted dijo que...- Mi mente se llenaba de.
Quiero encontrar Kobna befo...
Yo sé.
No estoy seguro, Walter.
Aggie, Siaka Stevens ha ido ahora.
Tal vez podemos poner mi título para un buen uso
y permitirse el lujo de comprar una bonita casacerca del agua en Freetown.
Vamos a vivir como rey y reina.
¿Qué acerca de Kobna?
- El pobre chico?- Mm.
Él va a estar nos sirvencócteles junto a la piscina.
(RISAS)
Si realmente quieres volver,usted puede dejar de mí en la casa...
Deje usted? Quién va a cocinar mi comida?
A tu madre?
- Ella no puede cocinar.- (RISAS)
Bueno, voy a enviar a usted. Eh?
No te preocupes.
Oí a Mamá y Papá hablando anoche.
Argumento, que era?
Bienvenido a mi mundo.
Papá dijo que nos estamos moviendo de nuevoa Sierra Leona.
Qué?
No, No puede! Por qué?
Creo que es algo para hacer conSiaka Stevens y el Papá del trabajo.
¿Por qué algunas músicamolesto a su papá tanto?
El año pasado obtuvo el cinturón
cada vez que cantaba la Banda de la Ayuda de la canción.
Mover a Essex es bastante malo.
Yo sé.
- Vamos a huir después de la escuela.- Qué? ¡De ninguna manera!
Mamá y Papá me pegaba.
Sí, pero si huimos,que van a saber de lo mal que nos quieren quedarse.
Pero ¿de dónde íbamos a ir?
Penge! Mi pen pal tiene una habitación extra.
¿Desea mover a África?
No, pero...
A continuación, después de la escuela, vamos a ir a casa,conseguir lo que necesitamos, y se van.
Bien.
Antes de eso, debemos abrazo.
Venga, Rajesh, llame en.Acabo de hablar claro.
Está muerto?
Uh, Dennis? Sí.Es Rajesh de Leyton lado.
(RIENDO)Sí. Sí, lo sé. Sí, lo sé.
Sí, sí, estoy muy bien, sí.
(RÍE FALSAMENTE) Que es muy divertido.
Sólo estaba diciendo a mi esposa la semana pasada,
lo que es un muy divertido y...
Dennis, algunos de los hombres que aquí sehan oído rumores sobre despidos.
Yo sólo estaba llamando a hacerseguro de que todo está bien.
Le digo que he comprado una casa...
A la derecha.
Una revisión? ¿Qué significa eso?
Que no va tan lejos como la gestión debien, esto es, Dennis?
Quiero decir, mi trabajo es seguro, ¿no?
Pero...
Usted me invitó a su casa en ese momento!
Los dhokras me trajo,me puede traer más dhokras...
Hola, Dennis. Hola.Nos conocimos en la fiesta de Navidad, sí.
Recuerda que te dije que broma acerca delas monjas en la frutería del.
Lo que realmente hizo reír.
De todos modos, acabo de compraruna casa en el condado de Essex...
(ACLARA LA GARGANTA)
Hola, este es Walter Easmon.
Sí. No, sólo quiero...
Bueno, sólo quiero entenderlo que está pasando.
Mm.
Bueno, compañero.
Sí.
(CUELGA EL TELÉFONO)
- Creo que debemos ir a la taberna.- El pub?
Vamos, usted sabe que yo no bebo.
- Tal vez podríamos...- bien, bien.
Sólo un ser sociable, pero eso es todo.
- Venga.- Por el amor de Dios.
(REGGAE JUGANDO)
(MÚSICA)
Hola, hermana. He puestoel servicio de limpieza en el bote.
Gracias.
Déjame tener mi música.
Pero tengo que decirte, esta es la últimavez que me voy a dar el dinero.
Porque... tengo un trabajo de tiempo completo.
Y me voy a mudar fuera.
Hey, esta es una gran noticia!
Ohh, Valle!
Estoy tan feliz!!!
Sobre el trabajo o me mueve a cabo?
El puesto de trabajo. El trabajo!
Déjame ayudarte pack.
Oye, hermana, usted ocultarsu tristeza muy bien, eh?
Hey, ahora eres un nueve-a-cinco hombre.
No, No, No, yo soy mi propio jefe.
Su propio jefe?
Así, el papel de entrega de hombre.
Así que, mientras yo entregar a tiempo,puedo empezar y terminar cuando me gusta.
Oh, Valle!
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Por dónde entregar?
En todo el Reino Unido.
Mañana voy a Goole,
- A Goole?- al día siguiente Barnstaple.
- ¿Que?- No sé.
No puedo esperar a ver las playas.
Al parecer, son algunos delos más bellos en el mundo.
Va a ver más de este paísque la mayoría de la gente.
Bueno, usted sabe lo que queremos decir en Sierra Leona?
AMBOS: "Somos más Británicosque los Británicos sí mismos!"
Hey!
- Vamos a celebrar.- Bien.
- (Se REPRODUCE la MÚSICA)- Hey!
Valle, tiene un trabajo!
- Tengo un trabajo! Mm-mm!- Mm-mm!
Hey!
Oh, tienes un trabajo!
Tienes un puesto de trabajo.
Oi, no estoy permitido pasadoel puente del ferrocarril.
Si cruzo aquí,
va a ser el último en el que he estadodesde casa por mi cuenta.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
(SUSPIRA)
Ahora, mi amigo...
somos hombres.
Dennis dijo que se revisarán los trabajos de
a ver donde pueden hacerse los cortes.
Nada... Nada definitivo.
Ah, este es el final.
Escuchar, Gaitas, si usted pierde su trabajo,
sólo asegúrese de que usted resolver su fichaantes de salir de aquí.
Tengo mucho más grande deudasa saldar de esta, compañero.
Tengo la casa,
Kirsty del compró la mitad de el catálogoen la de nunca jamás.
Sólo espero nuncatener que pagar por todo.
Bueno, tienes el tiempo, las Gaitas.
Primero los Africanos se vaya,luego el Oeste de los Indios,
a continuación, los Bengalíes,a continuación, los Pakistaníes, luego a mí.
¿A quién estoy tratando de engañar?
Todos estamos acaba de brown.Será que todos nosotros juntos.
Escuchar. Sólo necesitamos un buen plan.
Necesitamos de un buen dirigente de la unión paraque nos represente en las reuniones de gerencia.
- ¿Entiendes?- Bien, ¿y Stanley?
Quiero decir, me ha sido de una tienda demayordomo durante décadas.
La gestión de escuchar a él.
Puedo convencer a los chicos a votar por él.
¿Qué acerca de usted, Walter?
- Me?- Sí, usted.
Es que... Y-eres muy popular,que hablan muy bien.
Lo que usted dice, las Gaitas?Crees que me puede...
Yo puedo hacer eso?
Bien, quiero decir, Walter, usted sabe,usted sería... bueno, por supuesto, pero...
Vamos, tiene que ser con Stan.
Stan es nuestro hombre.Él siempre viene a través de nosotros.
Hablar por sí mismo.Él nunca ha llegado a través de mí.
Stan hace las cosas de unacierta manera y que...
él mira hacia fuera para la mayoría.Eso no significa que a todo el mundo.
Stan es el hombre la causa de Stan es de color blanco.
Y la mayoría de los trabajadores no son blancos.
- No es eso.- Oh, ¿qué es, entonces?
Oh, vamos. Cómo voy a conseguir old boys
como Reg y Trev para conseguir detrás de usted?
Por qué... ¿por Qué no votar por mí?
- Porque eres negro.- No, porque ellos siempre votan por Stan.
Porque él es blanco!
Hay demasiado en juego para míel riesgo de votar por un compañero.
Así que prefiere trabajarpara alguien que nunca
defender Rajesh. O a mí.
No es tan simple como eso.
No, No, No. Creo que es tan simple como eso.
Sabes qué, Gaitas?Caminar una milla en mis zapatos
y, a continuación, dígame siusted votaría por Stanley.
Él es... Él dejó su bebida. Sólo voy a...
- Saludos.- Sí.
(EL SELECTER: "En Mi Radio")
Usted bien, Kirst?
Yo no ha visto usted en qué,como, tres años.
Nah. Nah, no es tan larga como la.
Supongo que nos estamos poniendo viejos ahora.
Tienen que mantenerse en contacto con mi hermano?
Nah.
No te preocupes. Un montón de tiempo para eso.
Nos mudamos de vuelta a la finca.
Creo que es mejor que correr. Fue genial ver a usted.
Sí. Debemos reunirnos pronto. A la derecha?
Que se está moviendo de nuevo?
Uh... Melissa papá.
Que va a ser difícil.
Pero bueno para Melissa.
No le ha dicho a él, usted tiene?
Yo no creo que yo nunca lo volveré a ver.
Kirsty, ¿cómo puede haber alguien delniño y no les digo?
Porque pensé que era mejorpara todos.
¿Qué acerca de Melissa? Eh?
Cuando ella tiene la edad suficiente para hacer preguntas.
- ¿Qué quieres decir?- Bueno, como...
Donde su verdadero padre?
Por qué ella no se parece a usted?
Y por qué su experiencia de las cosasserán diferentes a las suyas?
No se ha ocurrido a usted?
Sí, por supuesto. Ella se ve diferente.Pero el resto...
- Es demasiado para tratar con él, ¿sí?- Oh, Kirsty.
No se lo digas a la Gaita, ¿sí?
Creo que él tiene lo suficientepara preocuparse ya.
Usted no sabe.
¿Y ahora qué?
(SUENA EL TELÉFONO)
Hola.
Kobna?
Eh? ¿Qué quiere decir que está perdido?
¿Cómo llegaste allí si usted nosabe dónde está?
Kobna? ¿Ir más allá de ese puente?
Déjame, déjame.
Oye, ¿cómo está el muchacho? Es el Tío Valle.
Mmh-mm. Mire a su alrededor. ¿Qué se puede ver?
- Hm. El estadio de fútbol?- Hey!
Kobna?! Pasaste ese puente, ¿eh?!
Oye, hermana, por favor, cálmate.
No se mueven. Yo sé dónde estás.
- Los puntos se van.- Kobna.
Espere hasta que llego a mis manos. Hacer...
La hermana. Hey. Hey.
- Están en el West Ham.- Eh? Donde?
Vaya y dígale a la Gaita y Kirstyy voy a ir a buscar. ¿De acuerdo?
El West Ham... ¿por qué, eh?!
Cuando el muchacho llega a casa (CLICS LENGUA)
Le daré una conken su cabeza que nunca olvidara!
Me deja poner mi... voy a vencer a este chico!
Yo no estoy diciendo que no le dio nada.
No se trata de trabajo. Nada.
Ni siquiera voy a decirle quehe estado en el bar.
- Creo que ella puede imaginar.- Eh?
- Las esposas saben todo.- Mmh-mm.
Tener un aspecto diferente, Frank.
Rajesh, ¿por qué nollevarlos gafas de regreso a la barra?
Vi a Inés.
De administración ha decididorevisar todos nuestros trabajos.
Oh, mierda.
Nada es definitivo, por ahora, pero...
Tenemos que recoger a alguien
para apoyarnosen las reuniones de gerencia.
Y Walter se puso muy assycuando me sugirió Stan
pero él es la opción obvia.
(SUSPIRA)
La cosa es...
ellos no parecenpensar Stan va a mirar hacia fuera para ellos.
Porque él es blanco y no es así.
Walter dijo que no era cierto.
Su experiencia de que las cosas podrían serdiferentes a las nuestras.
¿Qué te hizo pensar eso?
Lo que si fue Melissa? Y no Walter.
Y qué si alguien se niegaa ponerse de pie para ella?
Bien, me gustaría luchar 'em.
Sí. Dependiendo del tamaño.
Así que, ¿por qué no realizar copias de Walter?
- (SUSPIRA) Porque esto es diferente.- Es?
El Whisky.
- Voy a ponerlo en un taxi.- Sí.
Ven ahora, ven.
Tío, por favor no le digasa Mamá y Papá me corrió.
Hey. Quieres morir hoy?
Si su padre se entera deque él le venció.
Él le pondrá en un estado de coma.Crees que quiero que?
Sólo se adhieren a nuestra historia.
Usted tomó el camino equivocado y se perdió.¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
- Hey. Que bien.- Tomó un giro equivocado y se perdió.
Nos tomó un giro equivocado y se perdió.
Bien...?
- Nos tomó un giro equivocado y...- Nos quedamos fuera.
- ¿Eh? Usted se escapó?!- Lo siento.
Eso está bien, hijo.Estamos contentos de que usted vino a casa.
¿Sabes lo peligroso West Ham es?
¿Quieres ser asesinado?Es eso lo que quieres, ¿eh?
- Quieres morir?- No.
Tienes suerte de que su padre no está aquí.
Él había bofetada el alma de usted.
Eh?
Sí. Por qué había que huir para?Usted daft sod.
- Debo bofetada de su alma.- Que se escapó? Esperar. Usted se escapó?
¿Te das cuenta de loincreíblemente estúpido que es?
¿Tiene tan poco respeto por nosotros
que prefieres dormir en la calle
que bajo su propio techo? Eh?
- Dime, muchacho.- He oído que usted y la Mamá que lo hagas.
No me quiero mover a Sierra Leona.
Nadie se mueve en cualquier lugar
pero esto no explicaesta locura.
Hey. Hermano, por favor!
Ha olvidadocuando nos quedamos fuera de la iglesia?
Él cayó en una zanja y empezó a llorar
- cuando una cabra se trató de lamer su...- Bien. Cierra la boca!
Gracias.
Vamos, muchacho. Dime.
Ella no está en casa. Esto es.
Y tengo miedo de Siaka Stevens.
Y los leones de montaña.
Y yo no tengo amigos.
Venir aquí. Ven aquí, ven aquí.
Aggy.
Venir aquí. Escuchar.
La próxima vez que huir,
asegúrese de tomar unos bocadillos,
dos Trigo Triturado y un gran abrigo.
Ahora ve, sale.
Estoy muy enojado con usted!
Puedo tener una palabra?
Bien.
Acerca de los anteriores.
(ACLARA LA GARGANTA)
Nunca he visto a nosotros como...usted sabe, diferentes.
Quiero decir, sí, se ven diferentes.
Quiero decir, eres un poco más alto y estoy...
objetivamente mejor aspecto.
- Pero...- ¿Pero qué?
Pero esto ya lo he...nunca he dado cuenta.
Y si alguien va a guardar mi trabajo
es probablemente va a ser usted.
No me siga, porque somos amigos.
¿Porque crees quees lo correcto a hacer.
No puede ser por dos razones?
¿Qué vas a haceracerca de la casa?
Ahh...
Bueno, como Doris Day, dijo,"Que sera sera".
Baggy!
Y de todos modos...no llega a este en el condado de Essex.
- (El PERRO LADRA)- HOMBRE: la mierda, usted tosser!
♪ Marvin ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh,él era un amigo mío ♪
"Querida Mamá. Lo siento,has estado muy bien.
Es algo grave?
Agnes, Kobna y yo siempre estamosmanteniendo en nuestras oraciones.
Usted estará encantado de saber de san Valentínahora tiene un trabajo
y es llegar a ser independiente."
Así, es... adiós, entonces.
- Está bien.- Bien.
- Voy a ir.- Tome su tiempo.
"No te preocupes. Yo siempre llevoel cuidado de mi hermano pequeño.
No importa lo lejos que vaya.
Enviar mi amor a todo el mundo. Esperemos quetodos vamos a estar juntos pronto.
La suya, con amor, Walter."
♪ Sé que te tire una multitud ♪
♪ Yo sé que usted canta orgulloso ♪
♪ En el turno de noche ♪
Sincronizado & corregido por kinglouisxxwww.addic7ed.com
♪ Va a ser una larga noche ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ En el turno de noche ♪
♪ Has encontrado otro hogar ♪
♪ Yo sé que no estás sola ♪
♪ En el turno de noche ♪
♪ Has encontrado otro hogar ♪
♪ Yo sé que no estás sola ♪