F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Sí papá?
¿Me puedes ayudar con algo? Creo que es tu ... nevera?
Algo parece mal.
Bueno, sin siquiera mirarlo,
Puedo decirte que no se supone que sea
abierto y cerrado cada 30 segundos.
Tal vez tomar un descanso en los bocadillos.
Si.
Se ve bien.
Te ha gustado...
¡Ay, mi pie!
Entonces te está pasando a ti también, ¿eh?
¿Tenemos comida en la casa?
¿Que demonios?
Tío Arty vendrá en cualquier momento
y va a esperar una gran propagación.
¿El tío Arty viene? Tienes que decirme estas cosas.
Yo hice.
Justo ahora.
Quizás él pueda mirarme el pie.
¿Qué le pasa a tu pie?
Es perfecto, como tu cara.
¡Te quiero!
te quiero.
¡Hola familia!
¡Estoy aquí y me muero de hambre!
Por cierto, estacionamiento paralelo con un teléfono en la mano
¡es terrible!
Arty, ¿cuál es la gran noticia?
Oh si.
Tia Judith ...
muerto.
¡Oh no!
Qué horrible manera de escuchar eso.
No entiendo.
Ni siquiera estaba enferma.
Joanna, ella tenía 103 años.
La edad es solo un número, Dave.
Pero ese número era 103.
Oh chico.
Tía Judith era una mujer genial.
Lo siento mucho.
Oh, ella era mi tía abuela favorita.
El último de su generación.
Ella era como mi espíritu afín.
Ella era la única en la familia.
quien no me preguntaba cuándo me iba a casar todo el tiempo.
Bueno, nunca te pregunto eso, Joanna.
Gracias, doctor tío.
Porque sé que nunca va a suceder.
Oh, Debbie, tengo que decirte
ella te dejó algo en el testamento.
- Aww. - Su pluma favorita Mont Blanc.
Oh. Ella amaba esa pluma.
Ella usó esa pluma para escribir la parte de su testamento
eso me dejó una casa de dos habitaciones en Boca!
Ella te dejó una casa?
¡Si!
Bueno, hice fisioterapia pro bono
de rodillas antes de morir
así que al menos sé que cuando conoció a su creador,
sus ligamentos eran flexibles.
Entonces le masajeaste la rodilla de 103 años,
y ella te dio una casa?
Soy muy bueno en lo que hago, Dave.
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
Oh Rebecca!
Tengo algo para ti.
Todos los años, Stewie y yo recibimos a todos
despues del funeral.
Se llama shiva.
Lloramos
Contamos historias tristes.
Lloramos mucho
- Vivo para ellos. - Si.
Desafortunadamente, la gente tiene que morir por ellos.
Bueno, de cualquier modo,
ahora que estamos viviendo en tu casa,
Pensé que era hora de mí
pasar la antorcha ...
para ti.
Deb!
Estoy conmovido.
Quiero que tengas mi chal shiva.
Que ...
Me he puesto este chal
a cada shiva que he lanzado.
Oh. Gracias Deb.
Estaba pensando que necesitaba algo apropiado.
¡Guauu! Es estampado de leopardo.
Sí, tienes que tener un toque, ¿sabes?
Quiero decir, no eres el muerto.
Oh.
Mm!
Hay zapatos para combinar, pero tus pies son demasiado grandes.
Oye.
- Hola, Davey. - Hola, te extrañé, bebé.
Adivina qué.
Serás el anfitrión de la shiva de tía Judith.
He pasado la antorcha de hosting
a tu bella novia.
Oh, eso es muy lindo.
Ahora devuélvelo.
No!
Dave, este es un gran honor.
Rebecca, un gran honor
va a bailar con Ellen.
Tener a mi familia después del funeral
es solo un grupo de personas mayores quejándose
y comiendo tu comida, y alerta de spoiler ...
... ya tenemos eso.
Si.
Mira Dave
si no quieres hacer shiva, no lo hagas.
- Harás el siguiente. - Gracias mamá.
Porque será mío
porque me matarás si no tomas la antorcha.
David, toma la antorcha.
No quiero la antorcha.
¡Toma la antorcha!
No es una antorcha para nosotros.
Estamos tomando la antorcha!
¡Multa! Estamos tomando la antorcha.
Verano!
Este es un gran hito,
organizando nuestro primer evento familiar.
Rebecca, no es Acción de Gracias.
Es una shiva
Es solo mi familia sentada comiendo rábano picante
y tratando de evitar a mi primo Dan
así que no invita a nadie a uno de sus espectáculos de pie.
Sí, pero ¿y si lo hiciéramos un poco propio?
como nuestra boda?
Quiero decir, éramos vanguardistas de bodas, ¿recuerdas?
Fuimos los primeros en tener un fotomatón.
Todos tomaron todas esas fotos graciosas,
excepto el primo Dan.
Oye, ¿sabes a quién le encantó? Tu tia Judith.
Oh si.
Ella siempre llevaba el bigote de utilería
y poniéndolo sobre su bigote normal.
¡Exactamente!
Ella era una mujer moderna que rechazó la convención.
Le hubiera encantado una shiva moderna.
¿Debería tener una barra de donas?
Haremos s'mores de alta gama.
Es solo que ...
Es tan loco para mí que mi tía Judith
Dejé a mi tío Art una casa en Florida.
Nunca lo va a usar.
Se queja de la humedad en la ducha.
¿Sería una locura pedirle que deje que mis padres se queden allí?
Quiero decir, al menos hasta que se retire
y se mueve hacia abajo a tiempo completo?
Quiero decir, eso sería increíble
pero primero tendrías que preguntarle a tus padres.
Es su vida.
Sí, pero su vida está llenando mi DVR
con "El cantante enmascarado".
Confía en mí, creo que les encantará este plan.
Esa es una idea tonta. ¿A quién demonios se le ocurrió eso?
Nosotros los Kleins somos personas orgullosas,
y nunca podríamos molestar a nuestra familia
como eso.
Vives en mi casa
¡Exactamente!
Tenemos un lugar para quedarnos.
No le estoy preguntando al tío Arty
porque esto es lo que la tía Judith quería.
Pero ... el tío Art tiene una casa.
¿Por qué necesita dos?
Pero si le pedimos que se quede allí,
y él dijo que sí
entonces seríamos los que tienen dos casas.
¡Esta es mi casa!
No tienes casas.
¡Olvídalo!
Hola Joanna
¿Está todo bien?
Estoy tan deprimido por la tía Judith.
- No puedo creer que ella haya muerto sola. - Si.
No voy a salir así.
Tengo que encontrarme con alguien.
Oh, conocerás a alguien.
Sí, bueno, conozco gente todo el tiempo
entonces todos terminan siendo locos.
Estoy tomando un nuevo enfoque,
así que hice esta lista de todos los rasgos
Estoy buscando en un futuro socio.
Bueno.
- Nadador fuerte. - Mm-hmm.
Entre 5'4 "y 5'9".
¿Acentos?
Oh, me gustan.
Eeeh No vuelvas a hacer eso nunca más.
Hola chicas.
Trajimos el servicio de té de plata ...
... y la familia china
y todos los platos irritantes.
¿Dónde quieres que los pongamos?
Oh, no necesitaremos eso.
Tengo mi propia vajilla para servir.
No es para presumir, pero es el mismo conjunto
Chrissy Teigen tiene.
Oh. La encuentro muy atractiva.
Si.
¿Pero ella tiene platos frotados?
Los vas a necesitar
para mantener caliente el kugel de tía Marilyn.
Cuando hace frío, es como un ladrillo.
Cuando hace calor, es como un ladrillo,
pero al menos hace calor.
Bueno ... tengo la comida cubierta.
Encontré una receta genial para empanadas de kugel
en este blog de estilo de vida.
Kugel empanadas?
Rebecca, una mujer está muerta.
Bueno, sé que es un poco poco convencional.
pero tía Judith, ella era una dama poco convencional.
No te preocupes
Todo va a ser de muy buen gusto.
¡Acabo de recoger a tía Judith de la impresora!
Oye, ponla en el rincón selfie.
Bebé, por favor trata de estar tranquilo.
Relajarse. Deja que Rebecca haga lo suyo.
No puedo relajarme, Stewie.
¡No estoy feliz!
Bebe tu bebida.
¿Qué pasa con este romero, Stew?
No estoy rociando un pollo.
¡Esta no es la forma en que se supone que debe ser!
Es decir, no es así como lo hiciste.
Tú y yo siempre tuvimos las mejores shivas.
Todos estaban hablando de eso.
Tu no estas equivocado. Tu no estas equivocado.
Como el tiempo que el tío Isaac aguantó por otras dos semanas
para poder arrojar su shiva en Atlantic City.
Quiero decir, realmente, ¿una estación de selfies de tía Judith?
¿Por qué esa mujer está cambiando todo?
Te refieres a tu hermosa nuera
quien dijiste te hace tan orgulloso
¿Y a quién le regalaste tu chal favorito?
Si ella.
Sabes, recuerdo la primera vez que organizaste,
y mi madre estaba encima de ti como blanco sobre arroz, ¿verdad?
criticando cada elección.
Oh, lo sé. Ella me hizo sentir terrible.
Quiero decir, ella dijo que mi chal era demasiado llamativo,
No era buen gusto.
Ah. - Demente.
¡Lo sé!
Pero tenías que hacerlo tuyo.
Y hay una tradición de resistir la tradición.
Pero, Stewie, ¿por qué ser ella misma tiene
tener una pequeña rama en un cóctel perfectamente bueno?
Bebé, solo tenemos que dejar que Rebecca
hacer el hosting a su manera.
No, no, no, no, no!
¿Tienes idea de lo que está pasando allí?
¡Será una debacle, como su boda!
Oye, la boda no fue una debacle.
Quiero decir, sí, estaba un poco a la moda.
- Stewie - ¿Qué?
En lugar de un vaso, rompieron un tarro de albañil.
Aún así, pasaste la antorcha, Deb,
y la antorcha no se puede pasar, ¿verdad?
Derecha.
¡Incorrecto!
Escucha, no arreglas esto ahora,
Serás el paria de la familia.
Bueno, en ese caso,
¿No podemos dar una opción a los invitados?
- Deb! - ¡Si!
Sí, no estoy comiendo picadura de hígado picada,
o lo que sea que sea.
Quiero rábano picante Quiero arenque
Quiero babka, y quiero encurtir todo.
Oye, no sé qué harás el martes a las 10:00 p.m.,
pero estoy de pie a dos horas de aquí.
Es genial. Soy divertido y nervioso ...
crudo.
Tengo que ser honesto, primo Dan,
- Yo ... nunca voy a llegar a eso. - Bueno.
Bajarte por un plus-two.
No gracias.
Oh, me alegro de verte. Necesito una bebida.
Mm, ¿puedo interesarte en un Borscht-tini?
¿Esta bien?
Quiero decir, es crema agria y remolacha en ginebra,
entonces no.
Bueno.
Oh honestamente?
¿Después de esa descripción?
Guau.
Déjame tomar una cerveza también.
Lo siento, normalmente no soy así, solo cosas familiares.
Oh ya entiendo.
Todos siempre me preguntan cuándo me voy a sentar.
Yo también. Es como, estoy mirando, despedirme.
Sí, como acosarme me va a hacer
encuentra a la novia perfecta más rápido.
¿Sabes lo difícil que es para mí encontrar a alguien?
¿A quién le gustan los perros tanto como a mí?
Gracias por el trago.
¿Haces acentos?
Uh ... ya no ... a.
Oh, ¿te vas tan pronto?
Asegúrate de tomar una foto con tía Judith allí
y hashtaglo # ShivaToDieFor7.
#ShivaToDiePara uno a seis fueron tomados.
Si.
Solo estoy llevando esto a la otra shiva.
Vine aquí por accidente.
¿Que es esto?
Oh, este es el sótano shiva.
Bala?
Entonces, ¿arrojaste un shiva alternativo en el sótano?
¿Me diste la antorcha y luego la devolviste?
No, técnicamente Deb no retiró la antorcha.
Ella simplemente encendió una segunda antorcha más brillante
lo que hizo que la primera antorcha careciera totalmente de sentido.
Oh.
¿Y crees que esto está ayudando a la situación?
Rebecca, esto es lo que pasó.
Un par de personas dijeron
que querían tener la comida más tradicional,
así que dije que pueden bajar al sótano con eso,
y luego una cosa llevó a la otra,
y antes de que lo supieras
Teníamos esta shiva arriba / abajo ... situación.
Una cosa no condujo a otra.
Esto es lo que haces.
Esto es lo que has estado haciendo desde que te mudaste aquí,
y lo he tenido!
Entonces, si quieres recuperar tu antorcha, lleva tu chal también.
El shiksa evitó
el chal shiva
¡Para vergüenza!
No es genial ... ¡pero crudo!
Sabes, parece que todos realmente podrían tomar una bebida, así que ...
Voy a ver qué hace ese barman.
Rebecca
podríamos haber pasado la antorcha de un lado a otro
varias veces en esta familia,
¡pero nadie ha devuelto el chal shiva!
Mamá, nos socavaste, como lo hiciste en nuestra boda
cuando cambiaste la coreografía del flash mob.
Por favor, para ser justos, ella no fue a la ligera en esto.
Tu madre se torturó a sí misma sobre si
ella debería traicionarte con este shiva del sótano.
- Increíble. - Ella es un hermoso ángel!
¿Sabes quién era un ángel hermoso?
Tu tia Judith.
- Oh, sí, lo estaba. - Por supuesto que sí.
Judith era una persona generosa.
Tan generoso que ella dijo
le gustaba la horrible boda de Dave y Rebecca,
a pesar de la música a todo volumen,
la comida terrible
y ese miserable estacionamiento.
Teníamos servicio de aparcacoches gratis, Art!
No me gustan las personas en mi auto, Dave.
La cuestión es...
es que ella dio de sí misma,
ya sea sopa para las personas sin hogar.
Ella me dio su espacio de estacionamiento para discapacitados
en tu boda muy ruidosa.
Y su OxyContin a sus enfermeras ...
y yo durante sus últimos días.
Judith devolvió.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Dios mío, creo que está sucediendo.
Estofado...
Deb.
La casa en Florida ...
Es tuyo.
¿La nuestra?
Oh Dios mío. Arty, no podemos.
Sí tu puedes. Pensé mucho sobre esto.
Esto es lo que Judith hubiera querido ...
Para que yo tenga
Un gran legado.
No se que decir.
¡Hago! [BLEEP] si!
Es la forma en que Judith habría reaccionado.
Ahí tienes.
Aquí estoy.
Te he estado buscando por todas partes.
De Verdad? Todos estamos en una habitación.
Mira, esto ... esto puede sonar loco, pero ...
Siento una conexión real contigo.
Oh, eso no suena loco en absoluto.
- Sabía que sentías lo mismo. - Mm!
¡Oh no, Joanna! Joanna, n-no!
No quieres hacer esto.
¡No, lo sé, arte! ¡Lo sé!
Puede que sea baja y que no sea arquitecta.
Ella no es muy besadora,
Pero estoy tratando de seguir a mi corazón.
Bien,
pero tu corazón solo te llevó a tu prima Margaret.
No!
Pero...
Entonces, ¿no eres el barman?
Soy cirujano
¿Usted está?
Aún eres tu primo.
¡Lo siento! ¡Estoy confundido! Simplemente no lo entiendo.
Si no eres el barman, ¿por qué estás parado junto al bar?
Porque estaba bebiendo, porque estaba en una shiva,
y ahora voy a beber
porque acabo de besarme con mi primo, así que ...
Aah!
¿Puedo entrar?
Si.
Quería darte esto.
Tu chal?
Y los zapatos a juego.
Bien...
podrías estirarlos.
Felicidades por la nueva casa.
Oh gracias.
Y felicidades a ti también
porque ahora no estaré entrometiéndome tanto.
- Deb. - No, no.
Lo siento mucho, belleza.
Deb, eso significa mucho.
Yo tambien lo siento.
- ¿Usted? - Si.
¿Para qué?
Bueno, debería haber escuchado.
Tal vez mi shiva estaba demasiado afuera.
Quiero decir, nadie bailó en el círculo de tambores.
Oh si.
A tía Judith le hubiera encantado.
Sabes, no digo esto con suficiente frecuencia,
pero realmente te admiro
Bueno, yo también te admiro.
Nada nunca te deprime.
Oh, no tienes que decir eso ...
Pero te dejaré.
No, es verdad.
Ustedes fueron a la quiebra
y te mantienes tan positivo.
Es como si ni siquiera supieras que está sucediendo.
Sabes que está sucediendo, ¿verdad?
Oh Rebecca
Te voy a echar de menos.
Yo también te extrañaré.
Pero es lo mejor.
Si. Es lo mejor.
Yo creo que.
¿Crees?
Sí, sí.
No, es ... es lo mejor.
¿Derecho?
Sabes, mis padres se van a mudar
mi hermana se avergonzó
con la lengua volando a nuestro primo.
Algunos días, la vida es bella.
Sí, bueno...
No puedo agradecerte lo suficiente
por organizar otro evento terrible.
Pero tengo que volar, literalmente.
Mi vuelo es en tres horas
y todavía tengo que recoger mi falso cerdo de terapia
para que pueda obtener el espacio extra para las piernas.
Tío Art, no te vayas.
Deb tiene algo que decir.
Arty, aprecio mucho tu generosidad,
pero decidimos
No queremos la casa en Florida.
¿Quién es "nosotros"? Porque siento que
Debería haber sido involucrado en esta conversación.
Rebecca y yo.
¡Simplemente no estamos listos para esto!
Rebecca ... ¿qué está pasando?
¿Qué estás ... qué estás haciendo? ¿Qué estas diciendo?
Dave, soy hijo único.
Nunca he vivido en una casa tan llena de familia.
Me encanta.
Esperemos una solución más local.
- Sí, local. Local. - No no no no.
Bebé no Davey tiene razón.
Gracias.
Nos veremos a veces.
Nos llamaremos por teléfono.
Quiero decir, no será lo mismo.
No lo sera.
No lo entiendo. No quiero ir - Papá.
¿Podrías darte prisa con esta decisión?
Porque mi lechón está esperando y, a diferencia de mí,
Es un volador ansioso.
Bueno. Escuchen chicos.
Sé que esto será difícil.
Obviamente, hay cosas que también extrañaré, ¿sabes?
Como entrar a la cocina y encontrar a mi padre sin pantalones.
Bueno, los domingos por la mañana, yo y mimosas ...
Ambos sin fondo.
Sí, ya sabes, esto también es difícil para mí.
Nunca he vivido a más de 2 millas de ustedes,
y durante los últimos dos meses, han pasado dos minutos.
Pero todos estamos de acuerdo, esto es lo correcto.
Pero es muy difícil.
No lo soporto.
Muy cómodo aquí, y el alquiler es casi nada.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo! ¡Eso es!
Ninguno de ustedes quiere esto.
He sido estúpido ... ¡Quiero tanto esto!
Dave, la casa
Está fuera de la mesa.
¿Qué hay de tu legado, Art? ¿Qué hay de devolver?
Estoy devolviendo
al no darte la casa.
Así es como daré
tomando.
Ese es mi legado!
Entonces, supongo, eh ...
Esto significa que...
¿Te quedas aquí?
Podemos quedarnos con nuestros hijos.
Oh, eso es lo que realmente queríamos
- En el fondo, ¿eh? - ¡Oye!
- Si. - ¿Lo es?
Aww!
¡Oye!
Bueno, todo salió bien al final.
No, no lo hizo.
Ustedes no consiguieron una casa,
y Joanna se besó con nuestra prima.
Si, si, si.
¿Pero no es, en cierto modo, exactamente el tipo de historia loca
que la gente puede contar sobre mí en mi shiva?
¿Sabes, como las divertidas historias de tía Judith?
Lee mis labios...
Nadie volverá a hablar de eso nunca más.
Si. Profundamente perturbador.
- Tan raro. - Oh, un brindis.
A la familia que permanece cerca.
Pero no tan cerca como Joanna
y su prima Maggie.
- Hey-oh! - Hey-oh!
Hey-oh!
Hola familia.
Perdimos nuestro vuelo.
Tengo que quedarme aquí esta noche.
Tomaré tu cuarto.