F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Se han ido? - Se han ido.
Se han ido!
Yeah!
Quiero decir, nos encantan.
- Por supuesto. Son todo lo nuestro. - Sí.
Pero ahora...
- se han ido! - Se han ido!
- Unh, unh, sí, sí, sí. - Oh, sí, sí, sí.
Qué? Qué? Qué?
♪ No tenemos niños ♪
- ♪ No tenemos niños ♪ - ♪ No tenemos niños ♪
He estado buscando adelante a esta fiesta de pijamas
durante tres semanas.
Finalmente tenemos la casa para nosotros mismos.
Yo sé. El sueño!
¿De cuánto tiempo disponemos, usted sabe,
antes de que nuestros hijos, que son hermosas,
- pero agotador, volver? - Sí.
24 horas.
24 horas? Eso es como un día entero.
Yo sé.
Podemos hacer cualquier cosa que he alguna vez has querido hacer.
Sí. Por eso tenemos nuestras listas.
He estado trabajando en la mina durante meses.
Oh, sí.
Cada vez que veo a alguien hacer algo chulo
que yo sé que no podemos ¿porque tenemos hijos,
boom, va en las notas la sección de mi teléfono.
Ooh, usted sabe lo que debe hacer?
- ¿Eh? - Debemos lanzar hachas,
usted sabe, en ese lugar donde tirar
en los árboles fuera.
A pesar de que... de que no sonido un poco peligroso.
Sí. Los dos somos muy torpes.
- Sí. - Oh, espera. ¿Qué hay de esto?
Podríamos ir de borrachera que muestran que se pretende ver
pero en realidad no ha visto?
Somos mentirosos.
Mientras podemos ir a la barra de nuevo,
la Sed, el Mini-Vaca.
Que es donde Danielle y Ramsy fue
en su etiqueta-libre de niños-fin de semana.
El sueño!
Mm. Ah, y en el bar, tienen estas cosas nuevas
se llama tequila batidos,
y entrar en la el género neutro cuarto de baño
a través de una bodega en la parte de atrás.
Ooh.
Cómo sobre una tostada?
Una noche sin nuestros hijos,
que tanto amo,
pero, de nuevo, se han ido.
Como dicen en Judío, L'Chaim.
Oigo Dom Pérignon.
Oh, es Korbel. ¿Quién murió?
Hey, ¿de qué estamos tostado? ¿Qué estamos tostado?
Uh, una noche sin nuestros hijos.
Oh! Esa es la mejor.
Por supuesto, los nietos son mi vida,
pero dado el poco buzzkills se han ido,
debemos jugar charadas?
- Aw, Deb, bebé... - Venga.
... Dave y Rebecca no quiero hacer eso
en su noche libre.
- Oh, gracias a la cazuela. - Sí.
Ken Burns tiene un nuevo documental
podríamos ver en lugar de... "Mitt Romney: Una Vida".
He de nuke algunos de atún?
Atún!
- Hay el atún de la danza. - Mmm.
- Sincronizado & corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --
Bien, entonces vamos a trabajar en torno a mis padres.
Pero nada va a detenernos de tener la mejor noche de la historia.
No sólo tienen una fiesta de pijamas?
Llame a una de las reservado a los karens.
El reservado a los karens son con los Villancicos.
Esas ocho personas son inseparables.
No es como mis padres no me molestan.
Han notado que mi padre diciendo: mucho últimamente, "Sí y no"?
Dios. Yo sé.
No puede ser tanto, el Guiso.
Son opuestos.
Pero no están arruinando nuestra gran noche.
- Ya lo sé. - Hey, chicos.
- Lo que tengas hablando? - Oh...
- Oh, bien... - No me importa.
Uh, sólo quería hacerle saber
No voy a ser accesible este fin de semana.
Yo no creo que se voy a tratar de llegar a usted.
Estoy haciendo una digital detox.
- Oh, digital detox? - Sí.
Bueno, a lo que hay increíble retiro hacia el norte
donde se acaba de ir y quedarse en una yurta y desenchufe...
no hay distracciones, no hay teléfonos.
He publicado al respecto en Insta.
Oh, sí.
"Va a recargar las baterías por no uso de las pilas.
Hashtag estrellas, hashtag la naturaleza, el hashtag ninguno de los teléfonos."
Eso es un montón de hashtags para un digital detox.
Ah, se me olvidaba un hashtag... puede que alimentar a-mi-los perros?
Joanna.
Que ya se va a tener para trabajar alrededor de mi papá...
- Ella se ha ido. - ¿Cómo hace eso?!
Así, Joanna necesita a alguien para ver los perros?
- Gracias, bebé. - No prob.
Gracias, Mamá.
Vamos a obtener un paseador de perros.
Pero, ¿no sería mejor si, no sé,
ustedes estaban allí y lo hizo?
Uh, sí... y no.
Mira, nos encanta Juana de los perros.
Ellos son nuestra piel grandbabies.
Pero habiendo dicho eso,
ellos no son nuestros grandbabies.
Son perros.
Bueno, la cosa es que tipo tuve una gran noche planeado.
Oh, ¿es eso?
Bien, ¿por qué no lo dicen?
Vamos a ir a alimentar a los perros callejeros, a continuación, volver,
y los cuatro de nosotros puede hacer algo divertido.
- No todos son de nosotros, Mamá. - Ohh.
Que hace mucho más sentido.
Sólo nosotros tres.
Rebecca, se podía ver a los perros.
No, Debbie.
Dave y yo quiero pasar la noche juntos.
Solo.
Juntos.
Apenas el dos de nosotros.
Me. Y Dave.
Bueno, yo estoy leyendo entre las líneas aquí,
y creo que dos necesitan un tiempo a solas.
Sí, eso es exactamente lo que dijo.
Porque yo estoy recogiendo lo que usted está poniendo en.
No entiendo lo que significa.
Usted quiere estar solo.
Sí, eso es... que yo sepa. Eso es lo que nos dijo.
Yo sé. A mí también.
Bien. Disfrutar.
Ustedes dos son tan afortunado me tienen en su esquina.
Me hacen un favor...
tener sexo en la cocina contador como a mí y a Papá.
Sí.
A ver, porque, técnicamente, es una isla,
así es como las vacaciones de sexo.
- Así que, va hasta allí solo? - Sí.
En las montañas de todo por ti mismo?
Sí. En una yurta.
Una yurta? ¿Qué es una yurta?
Es una yurta. Es un lujo tienda de campaña.
Suena como una casa.
No, Stewie, es para hot yoga.
No, no lo es. Es una tienda de campaña.
- La yurta? - La tienda de campaña.
La tienda es la yurta.
Un lujo tienda de hot yoga.
Chicos, por favor pare. No lo entiendo.
Sí, lo tenemos. Tenemos que hacer.
Vas a las montañas
vivir en una casa del árbol en el suelo
y comer caliente yogur?
Bueno, es mejor que están todos aquí solo.
Para ser honesto,
esta es la razón por la que voy.
Es que todos mis amigos de la universidad...
- Ah. - ... en un viaje a México.
Wow. Mira eso.
Oh, diversión!
Mira, no es lo que-su nombre-
con lo que-su-cara y esa chica.
- Sí. - Sí, a todos mis amigos
cuyos nombres no recuerda
están ahí, y yo no estaba invitado.
- ¿Qué quieres decir, que no fueron invitados? - Ohh.
Eres un Klein.
No Klein no ha sido invitado de una parte, desde la década de 1930.
Es por eso que el Abuelo Klein izquierda Polonia...
y por otras razones.
Bien, ahora que estás haciendo a mí más triste.
Todos mis amigos se fueron en de vacaciones sin mí.
- Me siento muy abandonado. - Ohh.
Lastima mis sentimientos. Quiero decir, mira esto!
Tienen un bar en la
donde se pueden recibir masajes en el agua,
excepto que no de agua.
El grupo entero de una margarita.
Dios.
Stewie, ¿ves ¿qué está pasando aquí?
Sí. Y no.
Estoy un poco confundido acerca de toda la margarita cosa.
Yo mejor hacer algunos sólo en caso de que.
No, No, cariño, Joanna es muy molesto.
Es la suerte que tenemos de estar aquí,
no ver la piel grandbabies,
pero a nuestro bebé de la piel del bebé.
Tenemos que darle El 100% de nuestra atención,
darle la mejor noche de la historia.
No se que sentido?
Sí. Y no.
Estamos teniendo margaritas o qué?
Bien, me voy a una yurta para estar a solas con mis pensamientos.
Uh, cariño, ¿estás realmente seguro de
que esta es la mejor idea ahora?
No quiero que se sientan alrededor de aquí revisando mi teléfono,
mirando toda la diversión se está teniendo en México.
Ohh, cariño, Mamá está aquí.
Venga a sentarse.
- Oh, muchacho. - Pero... mi yurta.
Oh, ¿cuál es tu prisa?
Es la hora punta.
Darle un minuto.
Que es cierto.
Probablemente debería tratar de evitar todo el tráfico.
Exactamente.
Guiso, ¿cuál es el hold-up con las margaritas?
La noche perfecta está a punto de comenzar.
Todos los derechos, los chicos se han ido.
Tiempo de atracones.
Bien. Debemos empezar ahora
porque tenemos muchas cosas que hacer,
y el estreno y finale son ambos de 2 horas
y sólo tenemos 21.
Así, podemos especie de saltarse todas las otro episodio, sabes?
Sí, he oído esto fue filmado en el transcurso de 11 años,
pero estoy seguro de que el núcleo reparto sigue siendo el mismo.
Eh. No estoy seguro de lo que está.
No parece estar funcionando.
Bueno, ¿te golpeas?
Yo... Sí.
Voy a llamar a servicio al cliente.
Bueno, que me voy a quedar bajo el capó.
Bien.
Por favor, tenga en cuenta que hay en caso de cortes en su área.
Estamos trabajando para reparar tan pronto como sea posible.
Su tiempo de espera es... 2 horas.
Ellos siempre sobrestimar estas cosas.
Su tiempo de espera es ahora... 4 horas.
Bien, supongo que voy a empezar desenchufar y volver a enchufar.
Nada. Yo...
Estamos perdiendo nuestro valioso tiempo
tratando de ver este estúpido programa de TELEVISIÓN!
Olvidar este espectáculo.
Ir a tomar su pequeña mochila.
Vamos a la Sed Mini-Vaca.
Vamos a tener los Huevos Verdes y Martillado.
Sí. Me voy a ir perfecta a nivel de borracho
- a donde mi baile increíble. - Oh.
Nunca he visto a ese nivel de borracho de usted.
Vamos a ir. Es el momento de la grasa hasta el viejo ombligo anillo.
Oh, sí. A nadie le gusta un botón seco.
Y Mario el Panadero aquí,
y ahora tenemos a todos sus antiguos favoritos!
- Ooh. - Whoo-hoo!
Gracias, Papá.
No puedo creer que me iba a ir a una yurta por mí mismo.
¿Qué estaba pensando?
Estoy tan contento que decidió quedarse.
A mí también. Esto es exactamente lo que yo necesitaba.
Yo he querido a fin de llevar a cabo de mis lugares favoritos
todos al mismo tiempo, desde que era niño.
Yo recuerdo.
Y yo siempre he querido trate de rollo de huevo en la pizza.
Mmm.
Sí.
De lo lindo. Es buena?
Sí... y no!
Todo a la derecha, tenemos a la captura de este momento.
- Ah! - ¡Oh, oh! No, uso el de Nashville filtro...
halagador para todos.
Oh, mi Dios.
- ¿Qué? - Mira esto.
Ahora mis amigos están haciendo un pirámide humana en la playa.
Todos los derechos, Joanna, parada de con la Instantánea de Gram.
Vive el momento!
Pero en este momento...
- Quiero que mi teléfono de vuelta! - No, espera!
- Ahh! Stop it! - Ocultar el teléfono!
- Estás distrayendo a mí... - Tome el teléfono de mí!
- ... de disfrutar de la mezcla de sabores... - Ella tiene que parar!
... del rollo de huevo y la pizza...
- ¡No! - ¡De ninguna manera!
- Esto es divertido. - Tan divertido.
- Tan divertido.
- Es que esta línea no se mueve? - Uh,
Voy a llegar a nosotros de allí rápidamente. Mantenga mi abrigo.
Déjeme mostrarle cómo que se hace en la Florida.
Mi esposa desde Tampa.
Hola, no.
- Señora. - Eh, señora?
Estoy usando una gargantilla, señor.
Si usted nos deja en, Te voy a dar un poco de...
algo, algo.
Señora, no aceptamos sobornos.
Y nosotros también no aceptar arrugado-Destino de los recibos
y lo que parece ser las píldoras anticonceptivas?
Lo siento. Voy a volver en línea.
Es un asunto de capacidad.
- Uh, lo voy a intentar. - Bien.
No estoy de corte. No estoy de corte.
No estoy de corte.
No estoy de corte. No estoy de corte.
Oye, hombre, ¿por qué? Soy Dave.
Usted sabe que la señora que acaba de llegar aquí antes?
Sí. Con las pastillas anticonceptivas?
Huy, Dios, eso espero.
De todos modos, estamos un poco de tener un "nuestros niños están en una noche
y sólo tenemos 24 horas
tener la última noche" de la situación,
así que si usted podría ser simplemente impresionante
para un segundo y dejar que nos en, eso sería genial.
Yo absolutamente no.
Es un asunto de capacidad.
No puedo creer que me puso esto en nuestra lista, ¿sabe usted?
Estúpida lista.
Lo tengo, nena. Estás solo tratando de hacer esto la noche del recuento.
He desperdiciado tanto de ella.
Y ahora estamos en este la línea que no se mueve.
Bueno, tal vez el problema es sólo estamos haciendo las cosas
porque otras personas lo han hecho ellos.
Sí, tienes razón.
No podemos hacer lo que los demás están haciendo.
Tenemos que hacer lo que Joanna se está haciendo...
usted sabe, desenchufe el aparato.
- El tornillo de la lista! - Sí.
Vamos a ir a una yurta!
Vamos a ir a una yurta.
- Sí. - Deberíamos decir adiós, aunque.
- Ma-adiós, señor! - Adiós, señor. Ir a una yurta!
- Ahh? - Ahh.
Bien.
- A la derecha? - Sí.
Es un poco diferente de la fotos hecho, pero...
Sí.
Eh. Va a estar bien.
Quiero decir, tiene que ser
desde que nos tomó dos horas para llegar aquí.
Nos dieron un aire colchón sin sábanas
por el precio de un hotel de lujo.
Hey, mira esto...
incluso nos dio una fantasía yurta spray llamado...
Oh, el oso de repelente.
Oso repelente?!
Bien. Bien, vamos a estar bien.
Sólo estoy... estoy tan me alegro de que estamos haciendo esto.
Sabes qué? A mí también. Realmente.
- Sí. - Esto es todo lo que necesito...
mi chica.
Quiero decir, yo-yo podría haber usado tal vez un...
una chaqueta ligera, pero...
Acaba de darme un beso.
- Mnh! - Becca! Becca!
No, estoy bien! Estoy bien!
- Que fue terrible. - Sí, que aspira. Ohh.
- Ahh! - Ahh!
- Mwah! - Mwah!
Joanna, ¿por qué actúas tan coquetos?
Nos estamos divirtiendo mucho.
- ¡Sí! - Oh, lo sé.
¿Por qué no hacemos uno de los humanos triángulos
como tus amigos?
Se llama una pirámide, Mamá.
Y no creo que esa es la respuesta.
Por supuesto, es la respuesta. Levantarse!
Vamos!
Bien, bien, me deja un pic.
Whoo!
Oh! Quiero estar en la cima!
- Todo a la derecha. - Puedo llegar a ser en la parte superior.
No es nada sexual.
Es justo donde me gusta estar en una pirámide humana.
Además, estoy un poco "dwunk."
Hey, uh, vi a un Ken Burns documental sobre esto.
Los antiguos Egipcios utilizaban para construir pirámides como esta.
Se ponían a la gente en poses como este
y, a continuación, caída de rocas sobre ellos.
Esas eran nuestras personas!
Mamá, está bien, levantarse.
- Me puse el temporizador de la cámara. - Bien. Todo a la derecha. Bien.
- Está bien, llegar hasta allí. - Ohh, ohh, lo siento.
Eso es todo a la derecha. Ah, ah, de nuevo el bloqueo!
Oh, Dios mío, vamos a hacerlo!
Esto es increíble!
Yo soy la reina del Titanic!
Odio el tráfico!
Ver? Waze no cuenta para los venados.
Igual, siento que voy a llorar.
Nos arruinaste!
Tuvimos una noche!
Estoy cansado. Tengo hambre.
No podíamos tener relaciones sexuales!
Que no es culpa nuestra.
Espere un segundo.
Mira esto!
Joanna nunca fue a la yurta.
Ella es salir con tus padres!
Una pirámide humana?!
Saben que esa es mi mayor temor
pero también tengo algo para conquistar!
Mira toda esta comida!
Rollos de huevo en la pizza?!
Lo prohibido topping!
Mi estúpida hermana,
convencernos de que yurta era todo lo que,
y luego ni siquiera va?!
Espere un minuto.
Fuimos corriendo alrededor de toda la noche
cuando podríamos haber tenido una mejor tiempo con tus padres?
No! Que... Que es cuco plátanos!
Ni siquiera voy a entretener la idea!
Ahh.
Esto es divertido, ¿eh?
No es esta la diversión, Joanna?
Más divertido que una tienda de campaña.
Mejor que nadar en algunas fakakta margarita de la piscina.
Sí, y honestamente, la gente se amar a este ser humano-la pirámide de la foto,
así que me estoy sintiendo muy bien.
Eres bienvenido.
Maldita sea.
Romy, Gigi, y Goldie sólo me gustó la foto, también.
Bueno, por supuesto que sí.
- Todos hablan de esto. - Ah.
Mi estado de forma era perfecta.
No, usted no entiende el "sopc meeds."
No entiendo lo que acabas de decir.
Bueno, a veces en medios de comunicación social,
un "me gusta" significa que a alguien le gusta algo,
y a veces un "me gusta" significa, "Jaja, te perdedor!"
¿Cómo llegué aquí?
Soy una mujer adulta
la publicación de un humano-pirámide foto con mis padres.
Ouch.
Ahora esta estúpida foto solo va a estar flotando alrededor
en Internet éter para siempre.
¿Por qué he de etiqueta se hashtag padre-mid?
Ah.
Para ser justos, Joanna, su madre y yo dije que no.
A quién le importa?! Por qué lo siguiente
- estas personas todo el día, de todos modos? - Ah.
Porque me gusta sentir mal! ¡Yo no sé!
No sé.
Es tan difícil tener es divertido cuando se puede ver
toda la diversión de todos los demás es tener.
Joanna, me escucha.
Si vas a comparar su vida con la de los demás,
usted nunca va a ser feliz.
Oh, usted tiene una gran vida!
Escuchar a Papá.
Y la única manera de disfrutar de es para apreciarlo.
- Tienes razón. - Sí.
Oh, eso debe de ser el cordero hamburguesas.
Sí, usted sabe, su madre y yo podría haber sido celoso
de Dave y Rebecca de los grandes de la noche,
pero, no, sino tan sólo estamos felices
pensando en lo maravillosa que en el momento que estás teniendo.
Mira quién está aquí.
Estoy muerto de hambre.
Fue la peor noche de los siglos!
Una araña se metió en mi boca, Mamá!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Debo pedir más comida?
Estamos a seis pizzas.
Nuestra noche sin nuestros hijos
- fue un desastre. - Sí.
Probablemente la causa de Jo originado nosotros más que estúpido yurta.
Lo siento, estoy un exitoso influyente.
Mmm!
Qué? Estoy muerto de hambre.
Vi tu foto de todo esto.
Hey, gran padre-mid, por el camino.
Por qué mirar las imágenes de nosotros en la noche a solas?
Porque eso es lo que la gente hace, Papá!
Eso es lo de Joanna estado haciendo toda la noche.
¿Qué diablos está mal con usted hijos?
FOMO!
Bueno, yo-yo no creo que estoy se permite decir que.
No, Mamá, FOMO, como en Miedo A Perder.
Uh... no una cosa.
Nunca estás preocupado de todos pasarlo bien sin ti?
No, nunca.
Porque donde quiera que vaya, es siempre la mejor
- porque soy el mejor. - Eso es correcto.
Es por eso que siempre estoy con ella.
Quiero decir, ustedes están en un sucio loft
hacer una pirámide humana con su hija adulta.
Pero voy a conseguir.
David, Joanna, eres el mejor, también.
Rebecca, está casado con la mejor.
Es una vida de diversión, casada con el mejor.
Mwah! Mi punto es,
que los niños tienen que aprender a empezar la vida en el momento más.
Dave y Rebecca,
poner demasiado la presión sobre los mismos,
preocuparse de todos los demás pensando en si te estás divirtiendo.
Y, Joanna, usted debe dejar de con este "MOFO" cosas.
Es FOMO, Mamá.
¿Qué me dicen?
Y usted no debería tener un miedo a perder.
De hecho, la única cosa que nos tener a "FO" es FOMO sí mismo.
Todos ustedes deben ser FOMOphobes.
Todos debemos ser FOMOphobic.
De hecho, eh, debemos dejar de tratar
a reinar en nuestro FOMOphobia!
Bien, bien, que no va a cuajar.
Pero tienes razón.
Tuvimos una noche a nosotros mismos, y hemos desperdiciado.
Sí, puedo simpatizar.
Yo me pasé toda la noche solo persiguiendo a que "le gusta" el dragón, la
mirando lo que todos los demás estaban haciendo,
hasta que me di cuenta de que era me lleva lejos de la de ahora.
Ahora yo vivo en el momento.
Lo que, ahora?
Goldie me acaba de mandar un mensaje
preguntando por qué no he venido a México.
Me invitaron en Facebook, pero yo no ver!
A ver, la lección aquí es que los medios sociales
se puede manejar frutos secos, por ninguna razón.
No, no, no, no. La lección es
-Yo sólo necesitas echarle más.
Puedo obtener por qué todo el mundo en la mundo ama a este espectáculo.
- Sí. - Es impresionante.
¿Cuántos personajes hay en este espectáculo?
Ya han matado como 12 personas,
y estamos a sólo 15 minutos en.
Lo schmucks fuimos, pensando que podría ir de borrachera
todo este espectáculo y de ir a un bar?
- Ya lo sé. - Me estoy divirtiendo ahora.
Mm.
Esto es lo que debería estar haciendo...
disfrutando de los bolsillos de tiempo juntos cuando los tenemos.
Sí. Ponemos demasiada la presión sobre nosotros mismos
tener, como, la más épica de la noche...
- Sí. - ... cuando la verdad es
Yo podría estar en una habitación vacía...
mientras estaban allí, sería el momento de mi vida.
Ooh.
Que es tan dulce.
Pero shh. Este es el episodio donde revelan su hija.
Es que su hermana?
Sabes qué? En realidad, Creo que odio a este espectáculo.
Sí. No, no, no, no.