♪ No te des la vuelta ♪
♪ Y digas que me necesitas
A tu lado ♪
♪ Si es tan fácil
¿Por qué me dejaste? ♪
♪ Sabes que no tengo
a nadie en quien confiar, en quien confiar ♪
♪ No te des la vuelta ♪
♪ Y digas que me necesitas
A tu lado ♪
¡Vamos! ¡Siguen muriendo!
Esta maldita habitación.
¡Seba, ten cuidado!
Acabo de cambiar estos para el invierno.
Son Santorini.
¿Lo has estado alimentando?
¿A qué te refieres con
jodidamente nutrirlo, Seb?
¡Es una maldita planta!
Si no está dispuesto a asumir
la responsabilidad de algo
que depende de usted para vivir,
entonces no estoy seguro de
que me sienta cómodo compartiendo
esa responsabilidad contigo.
Bueno.
Bueno. lo nutriré.
Probablemente solo esté poniendo a prueba
tus límites.
... me va a ganar.
¿Qué es esto de Robert?
¿Me dijo que algo podría estar
pasando entre ustedes?
No pasa nada.
Quiero decir, me envía muchos mensajes de texto.
Les envía muchos mensajes de texto a todos. El acoso límite
del volumen . ¿Está usted en él? Tengo novio. No parece que lo estés negando. Sí, jodidamente lo estoy negando. ¿Cómo está Todd? Está aquí por unos días más. Todavía estoy fantasmagándolo. ¿Y las posibilidades de un Brexit italiano? es, eh,
Es difícil decirlo tan lejos,
pero el hecho de que la votación esté
sobre la mesa
es muy preocupante para la UE.
Perdóneme.
Es posible que le haya llamado
la atención
que theGuardian
haya publicado un artículo esta mañana
escrito por
uno de nuestros ex empleados.
Rishi.
Gracias.
Si recibe algún mensaje entrante,
la respuesta correcta
es "sin comentarios". Gracias.
Lo llamé.
¡Joder, lo llamé!
Alguien sabe quien es este?
Porque no la reconozco.
Supongo que será mejor que te vayas.
Entonces...
Oye.
Oye. Estoy fuera.
¿A dónde vas?
En algún lugar llamado
"Bosque Nuevo".
Aunque a juzgar por este país,
no habrá nada
nuevo al respecto.
Uh, es la gestión fuera del sitio.
Necesito que te sientes
con Felim.
Sé
que su nueva cobertura
lo tiene en el lado equivocado
de esta cosa de Italia.
Sus intereses, no los de él.
Está muy corto de euros,
peligrosamente apalancado.
Todo el mundo está de ese lado.
¿Cómo sabes que está mal?
Porque he mirado.
Los hedgies más inteligentes están comprando
pequeños fragmentos de euros
antes de esta supuesta votación.
Los que saben
están actuando como si
este referéndum no se llevara a cabo.
Y yo... no tengo que saber
lo que ellos saben para actuar.
Sólo necesito saber
dónde buscar. Eso es borde.
Eso es ventas.
Bueno. Um...
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Quiero que tengas
un cara a cara con él.
Demuéstrale cuánto
nos extraña.
Pero, ¿qué... qué hay de su esposa?
¿Que hay de ella?
No hay problema
si lo cubres.
Lo enfrentarás, lo ejecutarás,
solo escuchará tu voz.
Y su esposa puede dormir tranquila
en las sábanas que ayudé a pagar.
Oh, ¿cómo me pongo
delante de él?
Harper,
ambos sabemos
de lo que eres capaz...
así que no me defraudes.
¡Joder!
♪ Oh, estoy tratando de hacer
el papel ♪
♪ Tengo que ser duro
y tomar el control ♪
♪ Así que estoy trabajando
en mi apretón de manos ♪ ♪ Tengo que
levantar pesas
. ♪ Los niños crecen ♪ ♪ No hay término medio, hombre ♪ ♪ Los niños crecen ♪ ♪ Dijeron que sonriera y aguantara ♪ ♪ Los niños crecen... ♪ ¿Usman? Diré que estás enfermo, bastardo degenerado. ♪ Ese no soy yo ♪ ♪ Solo quiero ser libre ♪ ♪ Solo quiero ser libre ♪ ♪ Solo quiero ser libre para tener autonomía ♪ ♪ Whoo-hoo ♪ Mi madre está tratando de obligarme a ponerla en contacto
con algunos fondos
para un documental
sobre las YPG en Siria.
Está amenazando
con ir allí.
Le dije que Damasco solía tener
una excelente vida nocturna.
Entonces ella me golpeó.
Suena siniestro.
Escuché
que usted y Anton terminaron
de reunir capital para su fondo.
¿Cuál es tu mandato?
Somos ampliamente FX.
Pero si tenemos una vista,
la pondremos.
Bueno, tal vez podría dirigir
tus introducciones en Pierpoint.
¿Por que no?
¿Has visto esto?
¡Joder, ella está en mi equipo!
¿Es malo?
Las ratas abandonan el barco.
Tratan a los
ciclistas como ciudadanos,
no como cáncer, en Amsterdam.
No no no.
Deja que Kaspar mire hacia la habitación.
Pensé que podría
disfrutar de la vista.
Él conoce la vista.
Lo siento, Kaspar,
es su primer viaje de negocios.
No es propio de Usman llegar tarde.
Me llamó para decirme
que tenía un virus estomacal.
Sí, algunos, uh--
algún langostino rebelde.
Mmm.
Estos tipos musulmanes conservadores
son excelentes para manejar el dinero.
Sabes, en los años 70 teníamos
una familia musulmana en mi cuadra.
Supongo que si no hubieras visto
un baño occidental,
podría ser un
objeto un tanto extraño y antipático,
pero según mi experiencia,
siempre preferían
usar el piso.
Así que mejor que Usman se quede fuera
de la oficina hoy
con la barriga extraña, ¿eh?
¿Eh?
Bien.
"Diez años después
de la crisis financiera,
la cultura tóxica del banco de élite se
está acelerando.
No podía mentirme
más".
Oh, ella no fue vicepresidenta, así que su
conciencia se despertó. Buen tiempo.
Escuché que ya
tiene un puto contrato para un libro.
Sí,
mi amigo Angus de Goldman's
se reunirá con un nuevo fondo
de Brevan.
Alguien tiene algun color?
¿"Silver Kite" significa algo
para alguien?
Uh, "Una vez, me encontré
en situaciones fuera de mi control
mientras estaba encarcelado dentro de
una prisión de mi propia complicidad".
Manos alzada. ¿Alguien sabe qué
diablos significa eso?
Ella siempre estaba tratando
de "despreocuparse
"
.
eras tú.
Sí, pero ella se rió.
Sí, ¿alguien puede hacer
una presentación?
Esto parece importante. ¿Kenny?
¿Cómo puedes trabajar aquí
y escribir algo
tan jodidamente poco práctico?
¡Kenny!
¿Tú, no sé, tal vez
quieras originar algo, o...
¿eres solo
un mono ejecutor?
¿Has traído
una sola cuenta nueva
desde que llegaste a VP?
Um...
¿Eh?
Tengo una cita con Brevan.
Vaya. Lo siento, con Silver Kite.
Tengo una entrada con Silver Kite.
¿Cómo?
Um. Preparé un café
y nos lancé
con uno de los fundadores.
Um, son considerables,
vainilla y derivados.
Excelente.
Realmente grandioso.
Organiza una reunión con Kenny.
Bueno.
Si escucho una palabra más
sobre este artículo, ¡
alguien tendrá
un maldito problema serio!
Avísame
si hay algo que pueda hacer.
No soy un encuestador, Graham.
Qué, de verdad crees que a un burócrata
educado en Suiza le importa... Pierpoint. Habla Gus Sackey. No, Eric está fuera del escritorio.
en este momento. ¿Puedo ayudar?
...más bien, una protesta
contra años de austeridad.
Sí. Claro, por supuesto.
Sí, eso no es problema.
Lo siento.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Quién te dijo que
podías contestar la línea de Eric?
¿Quieres que nos
perdamos el negocio
para que puedas quedarte con
tu pequeño monopolio?
Oye. Somos un equipo.
Harper, ¿de acuerdo?
Respondemos las líneas del otro.
Hola,
lo siento, Sara. Solo estoy...
Lo siento.
Está bien,
¿te llamo en 20? Oye, ¿qué te pidió
Eric que hicieras? Oh, solo fue un poco de administración de cuentas. Suena clandestino. ¿Café?
Si, te lo puedo cotizar
, no hay problema.
Sólo dame un segundo...
Fenmarsh, la oficina de Felim.
Hola Luke. Harper Stern
llamando desde Pierpoint.
Me han dicho explícitamente
que no pase ninguna llamada
de Pierpoint.
Mi otra línea está sonando.
Espera
... Te compré uno de todos modos.
El aeropuerto de la ciudad es un milagro.
Huevos en Amsterdam,
almuerzo en Mayfair.
El primer viaje de negocios
siempre es un bautismo.
¿Usman se fue satisfecho?
Kaspar no es un hombre muy moderno.
Abre un periódico holandés.
Es más moderno de lo que piensas.
¿Y siempre estás de acuerdo
con todo lo que dice?
¿Has visto esto?
Um, estoy feliz de reservar un lugar
para Silver Kite.
Maxim es un poco aficionado a la comida.
He, eh, reservado un lugar de carnes
que me gusta. 18:00 mañana.
Entonces, ¿ya te comunicaste?
Sí.
Pierpoint.
Lo siento, yo--
Debo haber olvidado enviarte un CC.
Te enviaré la dirección.
Entonces puedo ir?
Sí, hiciste la introducción.
... porque eso podría ser bueno.
Supongo que mis días de ser
una chica de ensaladas han terminado.
Un poco aficionado a la comida, ¿verdad?
Oye.
Si pones mi hígado en un frasco,
podrías cobrarle a la gente
por verlo.
¿Estás en uno esta noche?
Tengo una cosa de trabajo.
Además, mi ex está en la ciudad,
y está siendo muy persuasivo.
Realmente no necesito
mucha persuasión.
¿Quieres que venga?
Sí, estaré bien.
Bueno, si no lo eres,
probablemente terminaré por
gustarme de todos modos, así que...
envíame un mensaje.
¿Habéis follado ya?
Porque si no, ¿puedes
seguir adelante?
Bluetooth conectado.
Ellos tienen la pelota.
Ahora pueden encontrar la meta?
Se acaba el tiempo
para el equipo visitante...
Entonces, ¿cómo estuvo Holanda?
Sí, bien.
Siempre quise viajar
por trabajo, así que...
...deambulando,
buscando una vacante...
No compraría todo lo
que te vende.
Me llevará a hacerme
un traje mañana.
Eso suena totalmente normal.
...de izquierda a derecha,
buscando una oportunidad.
¡Meta! Ese es un buen golpe...
¡Oye, oye! Ella está en Pierpoint.
¡Abucheo!
Vamos.
Las chicas de Sellside sirven las bebidas.
No olvides
que tus jefes me llaman
y les cojo el dinero.
¡Vaya!
¡Oye! ¡Oye!
¡Sin contadores!
Hola. Harper.
Hablamos por teléfono.
Oh, sí, Pierpoint. Sí. Oye.
Me preguntaba si podría tener
cinco minutos con Felim...
No hay trabajo. Sin chat de trabajo.
Oye, oye, no, no, no. Solo aquellos
que toman decisiones
de inversión pueden beber gratis.
Sí, no hay asistentes de escritorio.
Eso es solo política de grupo, amigo.
Puedo conseguirte una botella.
Quiero decir,
Pierpoint podría traerte una botella
si quieres. Pero quiero
cinco minutos con Felim.
No hablará con Eric.
Él no tiene que hacerlo.
Ponme en su diario
y yo me encargo del resto.
No verá a nadie
por debajo de un VP. Él no aparecerá.
Pon a Daria. Daria Greenock.
Ella liderará, y yo me pondré en
contacto con ella antes.
Puedo conseguirte
diez minutos al mediodía.
Sí, listo.
con la negra?
Sí.
Ah, Harper. ¿Este es un amigo?
Sí.
Lo aprecio.
Me gusta el disfraz.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te pareces a Travis Scott.
No, en absoluto.
Apague su ubicación, entonces,
si no quiere que lo encuentren.
Aun lo tiene.
Vaya.
Dios.
Especial del chef.
Feliz día de acción de gracias.
Te extraño.
¿Entre cogidas?
Vi a esa perra nueva
en tu historia.
Sí, ella tenía novio.
Se separaron, y...
Yo no estaba listo para graduarme
de un negro secundario
a un negro real.
Para ser honesto, no creo
que debas estar aquí.
Sabía que lo haría...
Pero sé
que no es una buena idea.
Debería haber dicho lo siento.
Eso hubiera sido un comienzo.
¿Sabes
de qué te arrepientes?
Para todo.
Eso no es una respuesta.
Por dejarte.
No tienes que
arrepentirte por eso.
Eso es lo que es.
Así es como me dejaste.
Las consecuencias de lo que pasó.
¿Y que pasó?
Te asustaste.
Estaba sentado en mi última final.
No podía recuperar el aliento.
Pensé que estaba teniendo
un ataque al corazón.
Así que salí.
Caminé como tres millas
hasta Panda Prince...
y pedí
el pollo Kung Pao.
En realidad, la mayor parte del menú.
Y te llamé...
una y otra vez.
H, parece que tuviste...
como un ataque de pánico.
Tienes que hablar con alguien
sobre tu hermano, amigo.
Sí, a la mierda eso.
Lo siento, no estaba allí.
No es una disculpa si te pones
a ti mismo en el centro de la misma.
Eso no es lo que estoy haciendo.
no lo sabía
Te ves bien.
No hagas eso.
Tengo un culo increíble en estos pantalones.
Doble mejilla arriba.
Estamos esperando algo de color
en el rumoreado
referéndum de membresía de Italia en la UE.
Debería tener una actualización
más tarde hoy.
Si alguien me necesita,
estaré en el suelo.
Me hablan regularmente.
Creo que me estoy volviendo loco...
Espera, ¿por qué tengo
una cita de las doce con Felim?
¿Tú pusiste eso?
¿Eso es una mierda?
Mmm... Ah. Sí, esa es mi culpa.
Estuve fuera anoche
con su asistente,
y solo estaba vendiendo nuestro equipo.
Está bien,
pero ¿quién organizó la reunión?
Félim?
No no.
No sé por qué hizo eso.
No hay reunión.
Creo que estaba borracho
y solo estaba tratando de ayudar.
Lo siento.
Bueno.
Sí, no creo
que sobreviva mucho tiempo
si no me vuelvo
un poco más sano.
la movilidad social es un mito.
¿Y dicen
que eres escocés?
Bueno, todos tenemos
nuestros techos diferentes.
¿Qué sacas de esto?
Ya sabes, me estás trayendo aquí.
¿En qué anda tu viejo?
No hablé con mi padre
durante los últimos 20 años
de su vida.
No estoy cerca de mi papá.
Mine se engrasó el cabello
con Brylcreem
y se cepilló los dientes
con Colgate.
Y una vez, cambié los tubos.
Todo lo que necesitas saber sobre él
es que cuando terminó de
cepillarse los dientes,
se pasó
la pasta de dientes por el cabello.
Nunca hablas de
dónde eres.
Llega al punto
en que dejan de preguntar.
Pero nunca dejan de preocuparse.
Se ve bien, esa tela.
Normalmente 4250,
puedo hacerlo por cuatro.
Está un poco fuera de mi alcance.
Sí, ay, Georgie,
estamos en una era
de bonos diferidos
y pago en acciones.
Estamos en el fondo
del río,
nuestras cacerolas desprovistas de oro.
Ahora, tengo que ir a
pagarle a la Sra. Winslow.
Los últimos dos días han sido un infierno.
¿Por qué no abriste ayer?
Te necesité.
¿Pensé que tenías
una pareja en Amsterdam?
Sí,
creo que algo hizo por él.
Interpol o Fentanilo.
¿Liverpool o Roma?
Entra
y cierra la puerta,
o cierra la puerta y quédate afuera.
Recordé que llegarías
diez minutos antes.
Derecha. Bueno,
supongo que
uno de los cargos de Eric
sería así de proactivo.
¿No se suponía
que había alguien mayor aquí?
Ella no pudo hacerlo.
¿Quien es ella?
Uh, hay un vicepresidente en nuestro escritorio.
Vicepresidente, ¿eh?
Cierto, bueno, no vine aquí
para ser arengado
por uno del equipo de Eric.
De hecho, no estoy seguro
de por qué yo, eh...
Ahí tienes, amor.
Gracias.
¿Recibiste mi correo electrónico?
Hice. La línea de asunto me divirtió
bastante entre el diluvio. Eric estaba desesperado por salvarte de que te quemaras con esto de Italia, y pensé que era lo correcto contarte su pasión en persona. ¿Has empezado a desenrollar tu euro corto? Admito que hemos tenido
algunos problemas iniciales
con nuestra nueva cobertura, sí.
¿Y cómo ha afectado eso a
sus resultados?
Muy bueno.
¿Qué tal...
si en el futuro, tuvieras todas
las partes relevantes del color de Eric,
pero a través de mí?
¿En qué te convierte eso entonces?
¿Una marioneta?
¿Una proposición?
Un conducto para Eric.
"Conducto."
Pero sin nada de...
la molestia.
Siento mucho llegar tarde.
El tráfico era suicidamente malo.
No es un problema. Estamos
terminando, ¿no?
Oh, eh...
Está bien.
Um...
aprecio que seas...
una mujer en el fondo
de esta industria,
y simpatizo con eso.
Y si alguien conoce
los poderes de persuasión de Eric,
ciertamente soy yo. Pero...
lo que crees que estoy leyendo
como proactividad o buen negocio,
en realidad lo veo como alguien
en su esclavitud.
Yo... lo siento mucho.
¿Que esta pasando?
Si se habla de Harper
fuera de la escuela,
es culpa mía.
No, no, está bien.
Tengo una pestaña abierta aquí,
así que sírvanse
un poco de almuerzo. Pero...
parece que
probablemente deberías discutir
por qué dejé Pierpoint,
porque eso...
claramente se ha perdido
en la traducción.
Y recuerda que algunas cosas
son más importantes que el dinero.
Buenas tardes, señoras.
No puedo creer lo fácil
que me mentirías.
¿Eres tu? ¿O es él?
¿Qué le dijo en realidad
a la esposa de Felim?
No sé. Él no diría.
¿Que dijo el?
Lo prometo, no estoy--
¿Lo prometes?
Excelente. Bueno.
No sé a dónde vamos
desde aquí.
Tienes que decidir
porque no puedo trabajar
ni ser amigo de nadie
que se comporte así.
Y si te está presionando,
tienes que decirlo ahora.
Te lo prometo,
puedo entender eso.
Esta forma de hacer negocios,
los silos, la posesividad,
la mentira...
va a parar.
Ese artículo es solo el comienzo.
Este lugar va a cambiar,
mira.
Si me vuelves a mentir,
no tienes idea de lo frío que
puede estar el suelo.
Y no estaré en tu esquina
venga RIF. Simple.
¡Oh, Eric Tao,
patinador profesional dos!
Me alegro
de que podamos ser de utilidad. Excelente.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué recibo
información sobre un graduado que trabaja
con mis clientes?
Harper y Daria
estaban fuera del escritorio
... ¿Te dije que
podías hacer eso?
¿Te dije que
podías hacer eso?
Verifique el PyG.
Ambos oficios hicieron dinero.
Te lo dije
que podrías hacer eso?
Interrogar. Ahora.
¿Cómo estuvo el Bosque Nuevo?
Siéntate.
¿Viste a Felim?
Sí.
Realmente apreciaba
el novillo de Italia.
Pero él no va a volver.
¡Mierda!
Todo está bien. está bien.
Un tiro en la oscuridad.
Va a ser muy difícil
que nos paguen a todos sin él.
Creo que la cagué.
Daria estuvo en la reunión
con Felim.
¿Qué sabe ella?
Tenía que...
tenía que decirle que Felim
se fue por motivos personales.
¿Qué significa eso?
Gracias a ti.
Escuché susurros en el exterior
Sara quiere que me vaya.
¿Daria te dijo eso?
¿Qué crees
que acabas de hacer
para mover el dial
en su maldita agenda?
¿Crees que alguno de ellos...
te protegería como yo?
Te traje aquí.
Te dije que no podría estar
más agradecida.
¿De qué crees que
vale tu gratitud para mí
si no puedes cumplir
tu maldita palabra?
Yo era el único...
dispuesto a ignorar
tus antecedentes no objetivo,
sacarte de... donde sea...
y darte el éxito
que podría, digamos,
disculpar tu personalidad,
el jodido chip enorme
en tu hombro. .
Ves cómo
elidí cuidadosamente el hecho
que también eres un puto mentiroso?
¿O es así como
mantienes la ilusión de
que
realmente perteneces aquí?
¿Puedo ir?
¿Puedes dejarme salir?
Oh, Kaspar, es mejor que nos paguen al ponerte
al frente de este asunto de Italia . ¿ Cuándo fue la última vez que viniste a Amsterdam y no hiciste una comisión? Gracias por tu servicio, Roberto. Londres pronto. Espero que. Uh, como yo. Como yo. Como siempre. Pierpoint siempre te tiene del lado correcto del comercio. Le pagan para ir de fiesta. Probablemente sea miserable. Con suerte, de todos modos. Recuerda... es solo una adicción
si no te lo puedes permitir.
Sí, el gallo azul
ama el acero anacott.
No, es una referencia a...
No importa.
Buena suerte esta noche.
Escuché que te reunirás con
ese nuevo fondo de Brevan.
Hago mis deberes.
Gracias.
Un consejo...
Si te sientas ahí
como un escaparate,
es difícil volver.
Cuanto más rápido abras la boca,
más rápido sabrán
que eres un ser humano real
además de todo lo demás.
Oye.
Se acerca el referéndum
... ¿
Cuándo se ha equivocado Kenny?
Está jodidamente loco.
A los italianos les encantan,
y están todos locos, ¿verdad?
Rishi!
Skellington están comprando euros!
Sí, en eso.
El primer ministro italiano adopta
un tono conciliador
en su primer discurso público.
Sin referéndum sobre la pertenencia a la UE.
La oferta del euro dólar es
increíblemente buena... ¿
Se han despertado?
Si, si, si.
¡Tómalos!
Oye, ¿estás bien?
Me tomé la libertad.
Uh, estarán aquí
en media hora.
Bueno.
No soy muy bueno para las disculpas.
Sé que a veces
puedo ser un poco tosco,
un poco duro con el escritorio.
No quiero tratarte
como si fueras especial ni nada por el estilo,
así que intento tratarte
como me trataron a mí.
Es por eso que yo... pensé que
El artículo fue tan jodido...
No es una exposición.
La gente sabe
a qué se está uniendo.
S-- Lo siento, yo-- No estoy
siendo muy claro, pero--
No, lo entiendo. Um...
Es muy difícil detener,
ya sabes, el comportamiento aprendido.
Hay una jerarquía.
Sí, lo entiendo completamente.
Si te soy sincero, me pongo bastante
nervioso ante estos.
Supongo que por eso hacemos
estas cosas mientras bebemos.
Sí. Nunca
han sido fáciles para mí.
Realmente no me siento
muy cómodo
con ciertos tipos, ya sabes,
personas a las que las cosas les resultan fáciles.
No estoy diciendo que ese eres tú.
Lo sé...
cuando me martillaron,
algunas cosas imperdonables.
Sí, lo hiciste.
Pero está... está bien. Honestamente,
no te preocupes por eso.
Confía en mí, me sentí jodidamente aplastado a
la mañana siguiente.
Es un buen lubricador.
Hace que todo sea un poco...
¿Más brillante?
Sí.
Cálido.
Soy de una larga línea
de cabrones.
Siendo irlandés, no es
una necesidad ser un borracho, pero
... tampoco es un obstáculo.
No.
Lo siento.
¿Qué hace tu novio?
Medios de comunicación.
Entonces, ¿qué tipo de cobertura de ventas
prefiere?
¿Las manos en? ¿Manos fuera?
Realmente no nos gustan
las llamadas entrantes, pero
me gusta alguien que siempre
contesta cuando llamo.
Me gusta bastante esto.
Es de cuerpo completo.
Mmm.
Yasmin hizo un excelente trabajo
al ponernos cara a cara.
Es bueno saber que
una educación social costosa
realmente vale la pena.
Ciertamente lo hizo.
Creo que está bien ser
un poco narpy a veces.
No es una persona real.
NARP. Narp.
Solo algo que decimos.
Como, eh,
la mejor peor gente de Londres.
Sólo una cosa divertida.
Entonces, ¿ustedes dos son cercanos?
¿Cómo lo describirías?
Es como un hermano mayor.
¿Es así como
lo describirías?
Sí. Y soy muy protectora.
Mmm.
Es la única reunión de clientes.
Alguna vez he tenido un viernes por la noche,
así que tengo curiosidad.
Y si su padre
no estuviera en el mundo editorial,
habría adivinado que te ayudó a
conseguir ese trabajo en Brevan.
Bueno, en realidad es
bastante cercano a Alan,
así que no dolió.
Pero supongo que solo jugamos
con la mano que nos reparten.
¿Gorro de dormir?
Um... Nos remitimos a ti, Yasmin.
Podría hacer uno más,
si tú pudieras.
es un viernes
El único lugar abierto por aquí
a esta hora son los 'rippers'.
Chicas de mesa. Un poco de
nostalgia de la vieja escuela, ¿eh?
De hecho, conozco
un bar nocturno por aquí.
Um, tiene chicas,
pero en una especie de kitsch,
manera hortera e irónica.
Um...
Pero tiene
Ferraris en llamas,
si quieres nostalgia.
Aquí vamos. Algunas bebidas
para los muchachos
y la damita.
Gracias, Kenny.
¿Estás hablando de mí?
No no. Estamos organizando
una reunión oficial
más adelante.
Dile que
si está hablando de mí,
¡quiero saberlo!
No eran. Él no es. Um
... Usaremos nuestras propias tarjetas,
así que estaremos bien.
¿Baile?
Cincuenta privados, veinte aquí.
¡Ahora estamos hablando!
Todos podríamos conseguir uno. Podría ser
una risa.
Sí, las damas primero, Yas.
Hay un salmón.
Te quedas con el cambio, amor.
Bueno, adelante, será una risa.
Soy el próximo.
Sí lo que sea.
Quiero decir, es viernes.
Esa es mi chica, Yas.
♪ Pon esa perra en el suelo
Cocaína en el papel de aluminio ♪
♪ Toma tu perra
que la voy a chupar en yeyo ♪
♪ Otro mil
Otro Quelo... ♪
¡Ay! ¡Aquí vamos!
Sí, Yas.
♪ Dinero y poder y perras ♪
♪ Me importa un carajo
Tú en mi lista de éxitos ♪
♪ Toma a tu perra
Toma a tu esposa ♪ ♪ Toma
tu negocio ♪ ♪ Tengo mils para hacerte precios No puedes pagar ♪ ♪ Como oooh
Recaudando mis cheques de pago ♪
♪ Como oooh, puedo verte
A través de mis Ray-Bans ♪
♪ Como oooh ♪
♪ Piensas, piensas
que estoy pensando en ti ♪
♪ DDB podría matarte una vez
Pero te mataré dos veces , sí ♪
Nunca te había visto
tan cariñoso.
¿Extrañas la polla bonita?
Yo, tienes otro...
¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste eso?
Jueves sedientos.
¿Estás bromeando?
¿Qué carajo? ¿Y si
alguien va a buscar eso?
¿O qué pasa si el club
llama a la policía o al banco?
¿Qué? Estás jodidamente paranoico.
La gente pierde mierda
en el club todo el tiempo.
No. Estos son mis clientes.
"Mis clientes."
Pones tu voz blanca
cuando estás cerca de esa gente.
¿Sabes cómo diablos
te ves en CCTV allí?
¿Sabes cómo te ves
en CCTV allí?
Guau. Nunca piensas
en las consecuencias. Tú nunca
... Y culpas a todos
por arruinar la universidad
excepto a ti mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Harper, lo siento.
Yo... no quise decir eso.
¡Sal de mi habitacion!
Solo vete, vete.
Escucha, necesitábamos eso.
Ahora podemos--
¡Fuera!
¡Salir! ¡Sal de mi habitacion!
Harper. Harper...
Quítate esta mierda de encima.
¡Te ves jodidamente ridículo!
¡Salir!
No estás
pensando bien otra vez, H.
Hombre, lo que sea.
♪ Ooh ♪
♪ Esperar y ver ♪
¡Nunca debieron haberles dado
dinero a ustedes niggas!
♪ Lo estoy viendo temblar
Desde abajo ♪
♪ Debajo de las hojas ♪
♪ Por cada naufragio
sigo creyendo ♪
♪ En la vida más grande
Y las hojas más pegajosas... ♪
El favoritismo que le muestra
es tan patético.
Quiero decir, ejecuto,
ayudo a su resultado final, ¿
luego él va y tiene
otro de sus pequeños
momentos privados con ella?
Su historia es tan jodidamente noble.
Es como, ¿cuál es el punto
de que yo esté aquí?
♪ Suficiente, adelante... ♪
¿Está ahí?
Sebastián? Sebastián?
Todavía te estoy cobrando,
bebé.
♪ Por cada naufragio
sigo creyendo ♪
♪ En la vida más grande
Y en las hojas más pegajosas ♪
♪ Y yo ♪
♪ Lo dices
En una lengua extranjera ♪
♪ Pero no sabes nada
De las cosas que he hecho... ♪
¿Puedo entrar contigo?
Por supuesto.
Hoy fue...
Estoy tan cansada.
"Sabía que si me iba,
una parte de mí se quedaría.
Pero sabía que si me quedaba,
una parte de mí se iría para siempre.
Decidí que esa era
la parte más preciosa".
Corregido por == Flatto (subscene.com) ==