F A N T A S T I C PRESENTA
Generalmente, al mirarme en el espejo, solo me concentraba en mis defectos.
Que mi vientre no era tan plano ni mis muslos tan delgados.
Mi trasero no era tan parado.
Pero, al fin, tenía otra cosa en qué concentrarme.
Me hacía sentir invencible.
El rey Arturo tuvo a Excalibur, y ahora yo tenía una corona.
Iba a ser una reina y nada se interpondría en mi camino.
¡Dios mío!
No puede ser.
¿Qué es esto?
@PATTYBLADZ: ANO LAMIDO
¿Qué cosa?
¿Por qué enviaste una foto de la "chocha" de Dixie Sinclair a toda la escuela?
Yo no fui.
¡Dios mío! Parece desde mi teléfono.
¿Cómo tienes una foto de Dixie y su...?
No fui yo. No tengo ninguna.
¿Cómo sucedió esto?
¿Dónde está tu teléfono?
¿Segura de que lo tuviste toda la mañana?
- Sí. - Entonces, te lo hackearon.
¿Quién haría eso?
Alguien que tiene fotos de Dixie Sinclair desnuda.
A mí no me mires.
Está en Teen Roulette.
Hay 30 tipos diferentes que tienen fotos de sus partes.
Qué asco. ¿Eso no te molesta?
Es tu novia.
No es mi novia.
Me usaba por mi pene. Terminé con ella.
¿Qué? ¿Ya terminaron?
Solo quería invitarla a cenar,
pero no quería que la vieran en público conmigo.
Ella se lo perdió. Es una estúpida.
Eres listo, bueno y apuesto.
¿En serio?
No se distraigan.
¿Quién hackearía mi teléfono para que parezca que yo...?
¡No!
Es un correo de la junta del Srta. Dulce Jesús.
Se enteraron de las fotos.
Me descalifican por acoso cibernético.
Uno de los misterios resuelto.
Quieren sabotearte.
Dixie Sinclair.
No es tan lista como para hackear tu teléfono.
¿Y quién más podría...?
Debo hablar con Bob.
Iré a buscarla.
O podríamos quedarnos aquí.
¿Por qué?
¿Lo que dijiste fue en serio?
¿Que soy...
...listo, bueno y apuesto?
Sí.
¿Por qué?
Todas las mañanas, me ponía mi armadura de caballero.
Me preparaba a diario para la batalla.
Y desde que Patty había ganado el concurso
sentía que había matado mi primer dragón.
Ya estaba listo para ir por mi propio grial:
que Patty ganara la corona de Srta. Dulce Jesús,
y nada se interpondría en mi camino.
Querido Bob: Patty me dio esto.
Sé que me engañaste.
Necesito tiempo a solas para pensar.
Llamaré cuando esté lista para hablar. Coralee.
Y, de repente, tenía que matar otro dragón.
Patty Bladell.
Llamando a Coralee
Lamentamos informarle que este usuario lo ha bloqueado.
¡Mierda!
¡Magnolia, espera!
No sé por qué no quieres que vayamos juntas a la escuela.
Ya te vi demasiado esta mañana gracias a Patty Bladell.
¡No me critiques! Patty es una acosadora cibernética.
Eres mi amiga, deberías estar de mi lado.
No lo somos.
Papá te dejó vivir en casa de lástima por haber encarcelado a tu mamá.
- Bueno, amigas, no. Hermanas. - ¡No!
Y deja de meterte en mi cama para acurrucarte conmigo. Es raro.
Extraño a mi mamá y no puedo dormir sola.
Das lástima.
Tú das lástima.
¡Al menos mi novio no se acuesta con una vieja puta!
¿Qué vieja puta?
Mi madre.
Chúpate esa, cabrona.
Hola.
¿Regina Sinclair?
Eres un asqueroso.
- ¿Cómo...? - ¿Creíste que no me enteraría?
No vuelvas a hablarme.
Perdóname, Mag.
¡Dios!
BACHILLERATO MASONVILLE
¡Hola!
- Iba a llamarte. - ¿Me explicas esto?
Coralee me dejó por tu culpa.
¿Por qué rayos le diste esto a Coralee?
- ¿Quieres hacerme daño? - No. Trataba de herir a Coralee.
En el concurso, establecimos un vínculo,
y luego me dejó de lado.
Como si no importara.
Es lo que me hace mi mamá y ella lo sabía.
Coralee lo sabía, y eso lo hace mil veces peor.
Quise hacerla sentir mal,
pero no pensé que te afectaría. Perdón.
Quería ayudarte, ¿y es así como me agradeces?
Esto no funciona.
¿Estás abandonándome?
No te abandono porque no somos una pareja.
- ¿Seguirás preparándome? - No lo sé.
Te necesito.
Me descalificaron del Srta. Dulce Jesús por acoso cibernético.
- Me hackearon el teléfono... - Tendrás que arreglártelas sola.
No puedo. No sé cómo hacer estas cosas sin ti.
Estábamos juntos en esto. Ambos necesitábamos esto.
Sí, pero primero debo resolver mi vida.
¿Papá?
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar con Patty.
Si te preocuparas menos por los concursos, mamá no se habría ido.
¿Qué pasó? Le pregunté y me dijo que hablara contigo.
No es ni el momento ni el lugar.
Avísame cuando puedas incluirme en tu agenda.
Había hecho algo más que arruinarle el matrimonio a Bob.
También había lastimado a Brick.
Oye, Brick, lo siento.
¿Por qué?
No podía decirle que causé la ruptura de sus padres.
Por quitarles tiempo a tu papá y a ti.
Últimamente estamos mucho tiempo juntos.
No te preocupes. Igual nunca estamos juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Solo le importan sus concursantes.
Creí que si ganaba algo, me prestaría atención.
Pero soy el principal luchador de mi división
y nunca fue a mis combates.
- Qué horrible. - Estoy acostumbrado.
Ya que estamos disculpándonos,
te pido disculpas por rechazar tu invitación.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Estuve pensando en eso desde que estás con mi papá
y me siento mal por lo grosero que fui.
¿Me perdonas?
Genial.
Gracias.
Y ahora que eres gay, o lo que sea,
hago servicio comunitario en el centro LGBT.
- Si quieres ir... - Disculpa.
¿Gay?
¿Quién dijo que era gay?
Toda la escuela.
CHUPACHOCHAS
¿Sabes algo de esto?
Dicen que estuviste con Dixie.
Sexualmente.
- ¿De qué hablas? - Tiene sentido.
¿O por qué tendrías fotos de su chocha?
¿Qué?
Dicen que las enviaste por celos de ella y Choi.
Dios mío.
Mira el lado positivo.
No tiene nada de malo ser lesbiana.
Nadie te cree acosadora cibernética.
Los del concurso, sí.
Qué mierda.
¿Primero te acosaron por ser gorda y ahora por ser gay?
Sí, es una estupidez.
No soy gay, y si lo fuera, ¿a quién le importa?
A tu nueva novia.
No soy gay.
¿Por qué crees que soy gay?
¿No dijiste que no tiene nada de malo?
Sí, para ti.
Tengo problemas más importantes.
Me descalificaron del Srta. Dulce Jesús
por enviar esas fotos, cosa que no hice.
Deben haber hackeado mi teléfono. Así que adiós concursos.
Puedo ayudar.
¿Por qué? ¿No soy tu competencia?
¿Bromeas? Sería increíble si ganas.
Estoy harta de los concursos, y si me ganan,
quizá mi papá me deje abandonarlos.
Almuerza conmigo y lo resolveremos.
- Bien. - Sí.
De: Christian Adiós mensajes y entregas en la escuela.
Estoy en problemas.
Mientras leía el periódico, llamaron a la puerta.
Erea la policía que preguntaba por mi hijo.
Coralee no me devolvía las llamadas.
Pero como este era mi primer caso desde el de Patty, intentaba concentrarme.
Imagine mi sorpresa
cuando supe que lo habían arrestado por tener drogas en el auto.
Te dije que no eran mías.
Magnolia Barnard me había pedido que se las guardara.
¿Magnolia Barnard se droga?
¿De qué te acusan? ¿Tenencia? ¿Venta?
Tenencia.
¿Su primer delito?
De: Magnolia Sí. Bórralo.
Será trabajo comunitario y libertad condicional.
Es muy sencillo.
¿Ves? ¿Puedo ir a la escuela?
Ve, pero luego irás directamente a casa.
Lo conozco, ¿verdad? Hoy lo vi hablando con Patty.
Sí, la preparo para los concursos, creo.
Envíele mis saludos.
Mi hijo es todo un galán. Con esos ojos y esa sonrisa...
Es un muchacho guapo.
¡Es un manipulador de mierda!
¿Como dice?
Convenció a la policía de esas mentiras sobre Magnolia Barnard.
No guardaba nada, está vendiendo.
Recibe llamadas, hace mandados a altas horas de la noche.
A casa vienen muchachos muy raros por solo cinco minutos.
Conozco las señales.
¿Por qué me dice todo esto?
Porque tengo la soga al cuello y creo que la cárcel le hará bien.
Quiero que pierda el juicio.
¿Quiere que pierda...?
No sería ético. ¿Cómo se le ocurre que...?
Porque Coralee dijo que lo haría.
Verá, soy donante de UTRO, la organización de Coralee.
Cuando hablamos, me dijo que haría lo que fuera para arreglar las cosas.
Investigué y su carrera está hecha mierda.
No sé qué reputación va a proteger.
El mensaje de Coralee era muy claro.
UTRO era importante para ella,
y esta era la manera de demostrarle que ella me importaba.
Sí, no era ético, igual que mi infidelidad,
y estaba desesperado por reconquistar a Coralee.
Desesperado como para hacer un trato con el diablo.
¡Soy una víctima!
¡Atención! ¡Soy una víctima!
¡Patty Bladell es una acosadora cibernética!
¡Pelea de arpías lesbianas!
¡No! ¡Es una pelea normal entre arpías!
¡Suéltame, Dixie!
Patty, ven.
¿Por qué nos sentamos con Magnolia Barnard?
Porque, sin Bob, necesito su ayuda.
Además, Magnolia es genial. Es bonita, inteligente y simpática.
Sí, es irritante.
Hola.
- Hagan lugar para Patty y su chica. - Una chica que es su amiga.
Eso dije.
Dixie es de lo peor.
Está viviendo en mi casa. Es un "desástrofe" total.
Hablemos de tu problema de los concursos.
Tienes un problema de imagen.
Debes preocuparte por la junta.
Debemos convencerlos de que eres buena persona
que se merece la corona de Srta. Dulce Jesús.
- ¿Cómo lo hacemos? - Con un enfoque múltiple.
Debemos demostrarles que no enviaste esa foto.
Averiguar quién te hackeó.
Podría pedir ayuda al club de computación.
Buena idea.
Mientras tanto, debemos presentarte como amable, caritativa.
Alguien que no haría acoso cibernético.
¿Tienes antecedentes de filantropía?
La mayoría de las concursantes del Srta. Dulce Jesús
recaudaron al menos $5000 para sus instituciones.
¿En serio?
Elige una causa que tenga que ver con tu plataforma.
- ¿Tienes una? - ¿Plataforma? Sí.
Es sobre ser gorda y luego no serlo.
Perfecto. Conciencia sobre comer y trastornos corporales dismórficos.
Recauda para la Clínica para Trastornos de la Alimentación del Norte de Georgia.
Qué buena eres en esto.
Solo necesitamos un evento.
- ¿Autolavado en bikini? - Trillado.
- ¿Adopción de perritos? - Aburrido.
¿Bañar perros en bikini?
- ¿Bañar perros en bikini? - ¡Bañar perros en bikini!
¡Lavado de perros en bikini!
¿Bikinis para chicas con trastornos alimentarios?
_ ¿No es algo...? - ¿Este fin de semana?
Increíble. Patty, habla con el Club de Computadoras.
Le pediré el permiso al consejo estudiantil.
- Nonnie, ¿puedes hacer un volante? - Claro que sí, ¿verdad, Nonnie?
Lo que tú digas.
Bien, perfecto.
Ya está organizado. ¿Cómo haremos correr la voz?
La promoción es lo primero.
Patty se está volviendo loca.
"Magnolia es genial.
Magnolia es todo".
¿Qué pasa?
Siempre Patty.
Soy un idiota. Debí saber que eras gay.
Espera, ¿qué?
Todos dicen que Patty y tú son pareja.
¿Qué demonios dices, Choi?
¿Parecía gay cuando me diste un beso de lengua?
No, pero cuando estamos juntos, solo hablas de ella.
Eso no es cierto.
Lo es, y si te gusta Patty, genial,
pero, por favor, sé sincera.
No me gusta Patty. Estoy furiosa con ella.
Hace seis meses, Magnolia no le daba ni la hora.
Yo estuve cuando se quedó sin puntos en Weight Watchers,
cuando comió pastel de cumpleaños de la basura.
Pareces celosa.
¿En serio?
Salí de una situación en la que yo estaba más interesado en ella que ella en mí.
Así que, cuando resuelvas tu problema, avísame.
- Caballeros. - ¿Qué?
Hola.
Necesito su ayuda.
Me hackearon el teléfono para enviar las fotos.
- Necesito que averigüen quién fue. - ¿Y nosotros qué ganamos?
¿Qué quieren?
- Una cita. - Con todos nosotros.
- En conjunto. - Tres.
Qué asco.
Está mal que me extorsionen así.
¿Y estaba mal cuando le mostraste las tetas a Donald Choi?
La ciudad es pequeña. Se sabe todo.
Fue una mala idea.
Chica misteriosa, quizá pueda ayudarte.
Ese drogadicto no tiene ni idea de cómo rastrear a un hacker.
Fracasado, ¿qué se siente hacerlo con un puerto USB?
Christian, ¿cómo...?
Viajé por el mundo con mi papá, me la pasaba en cibercafés.
Fui discípulo de un tipo en Bruselas que me enseñó sobre la internet profunda.
¿Y puedes ayudarme?
Por un precio.
- Eres igual que ellos. - No de ese modo.
Necesito que me ayudes con algo.
¿Puedo confiar en ti?
Tengo problemas.
El sábado pasado por la noche me arrestaron por drogas en el auto.
Mi mamá piensa que vendo, y no es así.
Quiere que mi abogado pierda el juicio
porque cree que ir a la cárcel me hará bien.
Qué mal.
Pero no sé cómo puedo ayudarte.
Mi abogado es tu preparador.
Necesito que me ayudes a convencerlo de no enviarme a la cárcel.
Son bastante unidos, ¿no?
No por el momento.
Además, Bob jamás lo haría. No es ético.
Quizá no lo conozcas tanto.
Aceptó hacerlo. Escuché a mis padres discutir.
¿Me harás favor de hablar con él?
No sé si me hará caso.
Y yo no sé si podré ayudarte.
Christian era mi única esperanza de volver al Srta. Dulce Jesús.
Aunque hubiera pocas posibilidades, debía correr el riesgo.
Christian, espera.
Con un cargo tan insustancial,
dejarían ir a Christian con un tirón de orejas,
con lo cual Coralee seguiría castigándome.
Si quería a Christian en la cárcel, debía alborotarle el avispero a Barnard.
Voy para allá.
Por suerte, tenía un as en la manga.
¿Qué haces aquí, Patty?
Sé que estás enojado conmigo, pero necesito tu ayuda.
¡No! No tengo tiempo. Tengo una reunión.
¿Es cierto que aceptaste perder el juicio de Christian?
¿Y eso a ti qué te importa?
Christian averiguará quién me hackeó el teléfono
solo si te convenzo de no enviarlo a cárcel.
Yo soy su abogado.
Obviamente, haré lo posible por defenderlo.
Eso no fue lo que dijo su mamá.
La oyó decir que perderías el juicio.
Tuve que hacerlo por tu culpa.
- ¿Qué? - Es un favor para Coralee.
Es mi oportunidad de recuperarla después de lo que hiciste.
Así que, si me disculpas, debo ir a tragarme el orgullo
y poner en juego mi ética por culpa de tu falta de criterio.
¿No me vas a ayudar?
¿Y el Srta. Dulce Jesús?
Debiste pensarlo antes de arruinarme la vida.
Para que lo sepas, Brick cree que no te importa.
¿Cómo dices?
Hablamos cuando te fuiste.
Me dijo que lo único que quiere es tu atención
y que jamás fuiste a sus combates.
¿Dijo eso?
Debo ir a verlo.
Si en algo estaba de acuerdo con Coralee,
era en que Brick era más importante. Barnard debía esperar.
A: Bob Barnard Algo surgió. Me tomará una hora.
¿Qué demonios estás haciendo?
Mi servicio comunitario.
Me enviaron aquí por enviar mensajes mientras conducía.
Me refiero a eso.
El director me pidió que pintara los insultos.
Estoy segura de que hablaba del exterior del edificio.
CENTRO LGBT DE ATLANTA MARICAS
No hago nada bien.
Cariño, solo es pintura.
Soy un desastre.
Mi novia rompió conmigo porque me acosté con la madre de alguien.
¿Por qué la engañaste? ¿No eras feliz?
No sé. No me puse a pensarlo.
¿No te hacía reír? ¿Hablabas con ella?
Solo sé que la lastimé y quiero arreglarlo.
Cariño, hay cosas que no tienen arreglo.
Estoy jodida. Bob me odia, y si no averiguo quién hackeó mi teléfono,
no entraré en el Srta. Dulce Jesús.
Relájate. Una cosa a la vez.
Trabajaremos en tu filantropía y luego en limpiar tu nombre.
Todo gracias al plan múltiple de Magnolia Barnard.
¿Pasa algo?
En el almuerzo, dejaste que Magnolia me diera órdenes.
Soy tu mejor amiga,
¿me dejarás de lado porque Magnolia Barnard es genial?
No, Nonnie.
Mira, pase lo que pase, eres mi mejor amiga.
Qué bien.
Porque creo que el volante que te hice también es genial.
BAÑAMOS PERROS EN BIKINI
¿De dónde sacaste esas fotos de chicas en bikini?
De un sitio de Internet al que nunca había entrado.
Ojalá el bikini me quedara así.
¿Te has visto?
Sí, estoy más delgada.
Pero debo adelgazar 50 kg más antes de ponerme un bikini.
Basta, tu cuerpo es fantástico.
Igual no me pondré en bikini delante de otros.
Debes hacerlo.
Es tu evento. Quedarás mal si no participas.
- Es una catástrofe. - No una guerra nuclear.
Te ayudaré.
- ¿Te lo contó Patty? - ¿Es verdad?
¿Crees que no me importas?
¿Y qué debo pensar?
No me preguntas nada sobre mi vida ni mis amigos ni la escuela.
- No sé qué preguntar. - Me lo estás demostrando.
No seremos parecidos, pero soy tu hijo. No puedes...
...hacerme a un lado.
Dios mío.
Te estoy haciendo...
...lo mismo que él me hizo a mí.
¿Quién?
Mi propio padre.
Quería un receptor y le salió un Henry Higgins.
¿Higgins es un jugador de béisbol o...?
¡Dios, no! Es el personaje más emblemático de la... Bueno.
No importa.
Lo siento.
No quise hacerte sentir como yo me sentí.
Estoy orgulloso de ti y de tus logros.
¿Cómo puedo compensarte?
Para empezar, cuéntame lo que pasó con mamá.
Décadas atrás,
antes de que nacieras...
...tuve...
...un romance...
...con mi mentora en los concursos.
Tu madre acaba de enterarse y necesita tiempo para pensar.
¿Te arrepientes?
Un millón por ciento.
Fue un error tontísimo.
¿La amabas?
No lo sé. Quizá, pero amaba más a tu madre.
¿Por qué la engañaste?
Era un momento especial, era un lugar...
...especial. Stella Rose y yo teníamos objetivos en común.
También bebíamos mucho y le gustaba hacerlo fuerte
y quería probar cosas que tu mamá no quería.
¡Basta! No me interesaba saber eso.
Tú preguntaste.
No, te pregunté si podían arreglarse.
Lo estoy intentando.
¿Cómo?
La próxima vez...
...que hables con tu mamá, dile que hago lo que me pidió,
porque haré lo que sea para recuperarla, ¿sí?
Bueno, papá.
¿Patty?
¿Estás bien?
Ya hace rato que estás allí.
¿Patty?
Voy a entrar.
¡Dios mío! ¿Qué pasa?
Soy un asco.
No, eres hermosa.
Soy fea.
Por fuera y por dentro. Lastimé a Bob, te lastimé a ti.
Te perdono.
No deberías, él no me perdonó.
Patty, basta.
Cuando te enojas contigo misma, dices que estás gorda.
Estoy gorda.
Soy un asco, gorda y espantosa. No merezco vivir.
No seas mala con mi mejor amiga.
Eres la persona más hermosa que he conocido.
Incluso antes de adelgazar.
No lo veo así.
A veces otros ven cosas que uno mismo no ve.
Todos creen que soy gay.
Incluyendo a Donald Choi, a quien besé.
¿Besaste a Choi? Entonces, no eres gay.
Además, nadie te conoce mejor que yo.
Si fueras gay, lo sabría, créeme.
Créeme.
Te ves increíble con ese bikini.
Cómpralo.
Iba a hacer lo que fuera para recuperar a Coralee,
aunque significara reunirme con Bob Chico Barbie Barnard.
¿Tienes que hacer eso ahora?
Lo siento. Dijiste que vendrías luego y pensé que podía hacer algo de ejercicio.
Tenemos que hablar de Christian Keene.
No es necesario gastar tiempo ni dinero en ir a juicio. Es su primer delito.
Me conformo con una multa y libertad condicional.
Por supuesto.
No hay razón para destruir dos vidas.
¿Quién es el otro?
- Magnolia. - ¿De qué hablas?
Es una de sus clientas.
No hay forma de que Magnolia sea drogadicta.
Tiene excelentes notas.
¿No has notado cambios en su conducta últimamente?
Últimamente dice que hace demasiados concursos.
Síntoma clásico.
Apatía, pérdida de interés en algo que disfrutabas...
Si Christian vende drogas, es un peligro para nuestros hijos.
Debería estar entre rejas. No hay arreglo.
Irá a prisión.
Mi clienta estará muy decepcionada.
¿Te enteraste de Coralee?
¿Qué?
¿Por qué?
Me llamó.
Dijo que necesitaba alojarse en algún lado mientras ustedes arreglaban las cosas.
¿Te llamó?
¿Está parando en tu casa?
No.
Tengo unas propiedades.
Pero me hizo prometer que no te diría dónde está, y la respeto.
Descuida, está a salvo.
Ahora la cuida un hombre de verdad.
¿Dónde está?
Tranquilo, Bob.
Vete al carajo, Bob.
¿Coralee se atrevía a pedirme que pusiera en juego mi ética
luego de recurrir a la persona que yo más odiaba?
Fue como una patada en las bolas.
No perdería el caso.
Coralee debía entender que no dejaría de lado los concursos.
Si quería ganar en algo, debía buscar la forma de ayudar a Patty.
A: Patty Nos vemos en casa. Debemos hablar.
Espera aquí. Papá está por llegar.
Gracias.
Sé que hablaste con mi papá a mis espaldas.
Eso no está bien.
Lo siento.
Lo que me contaste me pareció un desastre.
Empeoraste todo. Me contó muchas cosas inapropiadas.
Fue la conversación más incómoda de mi vida.
Una mala conversación es mejor que ninguna.
No intento defenderme. Me refiero a que no conocí a mi papá.
Al menos están hablando.
Daría cualquier cosa por poder hablar con él.
Aunque sea de algo incómodo.
Pero eso no me da derecho a meterme en tus asuntos. Perdón.
Lamento lo de tu papá.
Te agradezco que me apoyaras así.
Es decir, quizá nos hayas ayudado, así que...
Gracias.
¿Te acompaño mientras esperas?
¿Quieres un refresco o...?
Hola, Brick, Patty. Me alegra que estés aquí.
Los dejaré para que hablen.
Quiero ayudarte a volver al Srta. Dulce Jesús.
¿Se te pasó el enojo?
No, pero estoy más enojado con Coralee.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
No importa.
Desde ahora, mi vida personal no es asunto tuyo.
Quiero ganar el caso de Christian.
Genial, así averigua quién hackeó mi teléfono.
Haré un evento de bañar perros en bikini para agradar a la junta.
¿Qué harás en bikini?
- Bañar perros. - ¿Y eso qué es?
Es un evento benéfico para mi currículum.
¿Por qué no me dijiste que lo necesitaba?
Porque estaba demostrando que no eras una asesina
y evitando que acabaras en un charco de chocolate.
¿Ganarás el caso de Christian?
Dije que quería.
Pero Barnard sabe que Christian le vendió drogas a Magnolia.
No parará hasta meterlo preso.
Él dijo que no vendía.
¿Magnolia no puede declarar que solo las guardaba?
No.
Pero quizá hayas descubierto cómo evitar que vaya a la cárcel.
¿Por qué ayudas a Patty Bladell con su estúpida recaudación de fondos?
Horrible gremlin, por favor, vete.
Ese bikini te hace gorda.
Dixie, ¿qué parte de...?
¿Qué diablos es esto?
No registras mi cuarto sin una orden.
Como tu padre, sí. ¿Lo haces en venganza?
¿Por qué?
¿Por obligarme a concursar aunque estaba harta?
¿Por hospedar a un diablo de bolsillo
sin ponerte a pensar cómo podría afectarme?
¿O por no decirme que mi novio me estaba engañando?
No des vuelta a las cosas.
Esto es grave. Estás arruinando tu vida.
¿Más bien no estaré arruinando tu reputación?
- No se trata de mí. - Claro que sí.
Estoy harta de tener que ser perfecta todo el tiempo.
No puedo cometer un error ni sacar mala nota.
Ni siquiera puedo salir de mi cuarto sin parecer una modelo.
Estoy harta de ser Magnolia Barnard.
Muy bien. Entiendo.
Es difícil mantener la imagen de los Barnard todo el tiempo.
Y mamá siempre está lejos de casa.
Debemos ser un equipo.
Vamos. Ven aquí.
Estoy de tu lado, Magnolia.
Te prometo que ganaremos el Srta. Dulce Jesús
y el Srta. Dama Americana, y luego te buscaremos ayuda.
¿Quién es?
De: El otro Bob Necesito verte pronto.
Debo ocuparme de esto, pero me alegra que hayamos hablado.
¿Y ahora qué? ¿Intentarás golpearme de nuevo?
No, lamento eso.
Y como tuviste la amabilidad de informarme sobre Coralee,
quería darte información sobre Magnolia.
¿Más?
Hice una lista corta de testigos para el caso de Christian
y quería advertirte que Magnolia está en ella.
¿Qué?
Christian insiste en que le estaba guardando las drogas.
Es la única que puede atestiguar
que él no quería vendarla.
Dijiste que él le vendió esas drogas.
¿De verdad quieres que diga eso en el estrado?
Sé cuánto puede perjudicarla para el Srta. Dulce Jesús,
pero algunas cosas no se pueden evitar.
Así que solo quería advertirte,
porque sé que harías lo mismo por mí.
¿Qué opinas de una multa y servicio comunitario?
¿Cómo que no sabes quién lo hackeó? Era tu parte del trato.
Lo siento, es un hackeo sofisticado.
El que la tiene tomada con Patty es un genio del crimen.
Mentira, me manipulaste.
No debiste confiar en un traficante.
No puedo creerlo.
Te aprovechaste porque sabías que me gustabas.
No lo supe...
...hasta ahora.
Gracias por evitar que fuera preso.
Debe haber otra forma de saber quién me hackeó.
Quizás la haya. Christian tiene razón.
Hay una delincuente que la tiene tomada contigo.
O, mejor dicho, con los dos.
Regina.
Ella no será ninguna genio del crimen, pero en la cárcel hay algunas.
Puedo llamar para ver si Regina está cerca
de alguna experta en tecnología.
Me gusta. Me gusta mucho.
Espera, ¿qué estás...?
¿Hola?
Es para ti.
Espero que no le importe. Le di este número a mi hija.
- Hola. - Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo va todo?
Nada bien.
Todos hablan de mi "chocha".
¿Qué pensaste que ocurriría?
Enviar esa foto fue idea tuya.
Sí, para descalificar a Patty.
Pero creí que solo me considerarían una puta.
Ahora creen que soy lesbiana y eso es mucho peor.
Cariño.
Todos son un poco gay.
Deberías estar agradecida.
Es un regalo del cielo que mi compañera sea una ciberterrorista
y que haya pirateado el teléfono de Patty.
No tienes idea de lo que me hizo hacer para pagarle.
Lo siento. Debo colgar.
Cuatro.
¡Cinco!
- Seis. - ¡Shelby!
Tienes una visita.
Listo.
Una de las empleadas de la prisión me debía un favor.
Intercambiamos consejos de moda por información.
Y, oh, sorpresa, había una ciberterrorista en el lugar
que era compañera de celda de la mismísima Regina Sinclair.
Soy Bob Armstrong.
Estoy seguro de que no permiten tocarse.
A Ramón le gusta mirar.
Me harté de ver convictos con perfiles amorosos en más de un año
e incluso los hackeé para meterme en la portada
y tú eres el primero en responder.
En realidad soy abogado.
Bueno, bien por ti.
Ramón, ponnos en clima.
Espera, ¿qué haces? ¡Alto! ¡Basta!
¿Quieres pelar la banana tú mismo? Eso es más excitante.
Nada de pelar.
Vine por negocios.
- ¿No es una visita conyugal? - No.
Sé que hackeaste el celular de mi cliente en nombre de Regina Sinclair.
No tardaré mucho en tener pruebas.
Suerte con eso.
Soy hacker y siempre me cubro.
Shelby, necesito tu ayuda.
Esas fotos causaron estragos en la vida de una niña inocente.
Yo también fui joven.
Me seco como una pasa de uva.
Creo que puedo ayudarte con eso.
Es decir, si confiesas.
No puedo confesar.
En dos semanas quedo libre. Podría no salir.
¿Y si culpas a Regina Sinclair?
¿Luego me darás lo que quiero?
No estaba seguro de poder hacerlo.
Pero mi futuro como preparador estaba en juego.
Entonces, hice lo que debía hacer.
Parezco una dama.
Dame tu teléfono.
Ni como abogado ni como preparador, jamás un cliente me dio tanto trabajo,
pero los resultados fueron espectaculares.
Mejor no sonrías. Es más misterioso.
Las citas en línea son como un concurso: debes mostrar tu mejor rostro.
Tan pronto subas esa foto,
quedarás atiborrada de visitas conyugales.
¿Cómo supiste que me gusta así?
LAVAMOS SU PERRO EN BIKINI PARA LA CLÍNICA DE TRASTORNOS ALIMENTARIOS
Mientras Bob averiguaba quién hackeó el teléfono,
yo podía dedicarme a mi evento de baño canino.
Magnolia y sus amigas parecían divertirse mucho.
No me imagino sentirme así de cómoda con mi cuerpo.
¿Por qué no traes bikini?
- ¡Chicas! - Algo va a pasar.
Deben hidratarse y protegerse
de esos cancerígenos rayos "UVA".
Dixie, ¿qué hace aquí?
Ya sabes, lo pasado, pisado.
Te pondré protector en la espalda.
Dixie, viniste. Esperaba un poco más de asistencia.
¿Sabes qué llama más la atención que chicas en bikinis?
Chicas en bikinis pasándose aceite entre ellas.
Tiene razón.
¿Estás segura de que debemos sexualizarnos?
Sí, es por una buena causa.
Chicas, agarren su protector solar. ¡Salimos en vivo!
¡Sí!
¡Sí, a embadurnarnos todas, chicas!
Patty, ¿y tu bikini?
Este es tu evento. ¡Participa!
La cámara agrega cinco kilos.
- Creí que podía, pero no puedo. - Sí, puedes.
Todo está en tu cabeza. Sé valiente.
Al diablo, quiero ser más delgada.
¡Dios mío! Ahí está Brick con la perra más pequeña del mundo.
No puedo dejar que me vea en bikini.
Disculpa. ¿Cuánto por un baño y otra oportunidad?
¿Esa perrita no es demasiado joven?
Pensé que te gustaban las perras más viejas.
Sal de mi vista.
Adiós.
¡Me está babeando!
PERROS SUCIOS, BIENVENIDOS
¡No, abajo!
¡Basta, aléjate!
¡Déjame!
¡Dios mío! ¡Es un Armaguedón canino!
No.
¡Déjame!
Esperen. Regresen. No.
¡Bloqueador con carne, perras!
¿Qué pasó?
Esa "trolota" le puso grasa de tocino al protector solar.
"Trolota".
Trol más idiota, me gusta.
¡Al diablo con esto! ¡Me voy!
Genial.
Mi chance de ganar el Srta. Dulce Jesús se fue a la mierda.
¿Puedo ayudar?
¿Quieres ponerte un bikini y bañar 50 perros?
No, pero conozco a algunas damas que sí.
Un segundo.
¡Me traicionaste, ciberputa!
¡Tú le hackeaste el teléfono a Patty, no yo!
¡No! Basta, me acaban de maquillar.
¿De verdad, niña bonita?
¿Qué tal así de bonita? ¡Cabrona!
¡Qué lindo cabello, preciosa!
Yo te dejaré bien bonita.
¿Quiénes son?
¿De dónde las conoce Brick?
¿Dónde consiguieron esos zapatos?
No puedo creer lo que hizo.
Quizá merezca otra oportunidad.
Patty, estas son mis amigas del Centro de LGBT.
Avisaron por Twitter sobre el evento.
Será enorme.
Brick, esto es fabuloso. Gracias.
Debo reconocer que el Brick Armstrong que conozco
no se junta con personas LGBT ni ayuda a chicas con trastornos alimenticios.
Quizá te juzgué mal.
Sí, Patty es genial, lista y muy buena persona, así que...
Espera, ¿lo hiciste por Patty?
Sí, es su evento.
Pero yo la ayudé a planearlo.
Pensé que lo hacías por mí, como un gesto para reconquistarme.
¿En serio?
Patty está tratando de ayudar gente y tú solo piensas en ti.
Bueno, si crees que Patty es genial, puedes quedarte con ella.
Me voy a casa.
¡Señoritas, a bañar perros!
Era mi evento y aún me sentía excluida.
Había que bañar perros en bikini
y yo no me atrevía a ponérmelo.
Hola.
¿Eres del centro LGBT?
¿Cómo lo supiste?
¿Cuándo...?
¿Cuándo supiste que eras alguien que...
...va al centro LGBT?
VAGITARIANA
Siempre lo supe,
pero siempre intenté convencerme de que eran cosas de quinceañera.
Luego supe que Criaturas celestiales era una película gay.
- ¿Sí? - Sí, amiga.
Melanie Lynskey está enamorada de Kate Winslet.
Y yo estaba obsesionada con mi mejor amiga.
Me puse celosa cuando tuvo su primer novio,
pero no creí que por eso fuera gay.
Y luego la vi besándose con un chico y me quise morir.
Ahí me di cuenta.
Yo también hago eso.
Me miro el cuerpo en el espejo...
...y deseo ser distinta.
Tienes un cuerpo asombroso.
Tú también.
Antes...
...era gorda.
Y yo, un hombre.
Mierda, ¿en serio?
Bueno, no. Siempre he sido una chica, pero tenía el cuerpo de un hombre.
Soy trans.
Si alguien sabe lo que es sentirse incómoda con su cuerpo...
...esa soy yo.
Pensé que cuando me operara, me sentiría cómoda.
Todavía no me siento cómoda en traje de baño.
Sigo pensando que, algún día, me sentiré totalmente mujer.
Sí.
Creo que me sentiré lo bastante delgada cuando adelgace cinco kilos.
Sigo...
...deseando un cuerpo perfecto.
A veces me pregunto si me pasaré la vida...
...esperando sentirlo.
Yo también.
Quizá no haga falta.
Me siento tan...
¿Liberada?
No, iba a decir acomplejada.
- Sí, yo también. - Está bien.
- Poco a poco. - Poco a poco.
Patty.
Te veré luego.
Es increíble. Estoy orgulloso de ti.
¿Entonces, me perdonas?
Significa que te entiendo.
Nadie es perfecto. Ni tú ni yo ni Coralee.
Créeme, lo que hiciste estuvo muy mal,
pero intentaste enmendar las cosas.
Tienes buen corazón.
Sé que nunca lastimarías a nadie a propósito.
Bueno, al vagabundo y a Coralee.
No me hagas arrepentirme.
Regina Sinclair hackeó tu teléfono. Tengo pruebas.
Le avisé a la junta del Srta. Dulce Jesús, y te reincorporaron.
Dios mío. Gracias.
¡Papá!
Mamá dijo que si hiciste algo para arreglar las cosas, la cagaste.
- Bien hecho. - Dile que si no hubiera ido corriendo...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Tu madre y yo tenemos muchas cosas que resolver.
No debes involucrarte.
No tienes que estar en el medio.
Bob, te repito, lo siento mucho.
Gana el Srta. Dulce Jesús, el Srta. Dama Americana
y quizá logremos que todo esto haya valido la pena.
Oye, Brick.
¿Estás bien?
No, pero sí.
Hoy me salvaste. Gracias.
Gracias por preocuparte por mí y hablar con mi papá.
¿Quieres invitarme a un café?
Así me agradeces lo de antes.
Como una cita.
Entiendo. Ahora estoy más delgada, y te intereso.
¡No!
Te ves genial, pero me gusta mucho hablar contigo.
He hablado más contigo en estos días que con Magnolia en un año.
Lo cual es raro, porque cuando me gusta hablar con alguien...
...no quiero hacer esto.
Sí, yo también quería.