¡Hola! Besa y muévelo, besa y muévelo.
Mírate el traserito.
¿Verdad que sí? Estoy subiendo las escaleras.
- Hola, bu. - ¿No estás lista?
Toma tiempo.
¿Te puedes apurar? El Besa y Muévelo empieza a las tres,
y cerraron la calle para la carrera de bicicletas.
He estado bebiendo para pasar el tiempo.
Y ha pasado tiempo.
- Menos mal que traje... - ¿Yo no llevé eso a tu fiesta?
¿Lo estás reclamando?
Adoro Costco. No me deshonres.
¡Me encanta! ¿Le vas a poner...?
- ¡Sí! - ¿Y los...?
- No sirven. - Es verdad.
Se trata de mí y la pista de baile.
Dije la pista y yo.
Se trata de ti y de que te arregles.
De ti y de que te arregles.
Has cantado todo el día.
Háblame del tipo con quien te vas a ver.
Te voy a enseñar su trasero.
Es lindo.
Y su nombre tiene clase.
Felix.
¿Como el gato?
¿Te quieres coger a un gato?
- Solo quiero eso. - ¿Y el vecino?
Todavía lo puedo tener.
Por eso no quería ver...
Al Gatito.
Felix. Uno a uno esta noche.
No quiero pegarme a él si está loco
y me persigue toda la noche.
Y veremos hombres.
Tal vez consiga más.
Estás preparando una lista.
Sí.
Molly, ¿en serio?
Mujer, estás 40% tensa.
Cálmate. Me cortas la vibra.
Tú me la cortas, trato de llegar.
Bien, nerda.
Mírenme. Quiero llegar a casa temprano.
En serio, vamos, porque nos van a quitar la mesa.
¡Kelli!
Estoy en casa.
¿No te has ido?
Hablaba con Gerald.
Quiere venir.
No, siempre pelea.
No quiero otra situación.
El tofu es delicioso allí. Olvida a Gerald.
Bien.
Compraré unas bebidas.
Supe que se ponen locos allá.
Se va a prender.
¿Te estás liberando, metiéndote en la calle?
Claro que sí, negro.
Sí, está bien.
Nos vemos.
Voy a conseguir hierba.
Me desmayé con las gotas que me diste.
Trae más.
Bien, negro.
¿Qué hay, chica?
Somos nosotras. Gracias. Voy a ganar esta noche.
¡Sí!
¿Listas? Es mi maldito día para engañar.
¿Recuerdan a Issa soltera?
Estaría en la piscina.
Tal vez me meta esta noche.
¡Dame más de beber!
Prepárate para emborracharte.
Yo estoy lista para eso.
BESA Y MUÉVELO
¡Bien!
Besa y muévelo.
Hay bastantes hombres. Y el guardia es atractivo.
Quizá me lo coja. Disculpen. ¡Claro que no!
Allá está la mesa.
Es como si estuviéramos en la acera.
Lejos de la pista.
Es perfecta.
Vamos a dar pasos y... dar pasos.
Bueno, nunca es tan serio.
¡Le vi la vagina!
Señoras.
¡Me trajiste Prosecco!
No lo tomes solo.
¡Selfie!
Me siento bien.
Sillas baratas cerca de los parlantes.
- ¡Cállate! - Estoy dando mis pasos.
Se parecen a Destiny's Child.
- ¡Genial! - ¿Cuál es Michelle?
Tú.
¿Dónde anda Candice?
En San Diego, meditando.
Paga para dormir con extraños, es lo que le gusta.
Es lo que me encanta de ustedes. Hacen su cosa.
Debo regresar a mi mesa antes de que mis amigos me coman...
Espera, ¿tienes comida?
¡Ya vengo!
- Eso pasa. - Mírate.
- ¡Oh, no! Fuera. - No, no.
¡Fuera!
De todas formas es una mala mesa.
Por lo menos tenemos una. ¡Adiós!
Moda horrible.
¿Has visto al gato?
No, y es mejor que se apure
porque hay mucho potencial.
Te veo, negro de la gorrita.
Tú bateas.
Me voy a presentar.
¿Comprendes?
Ese es mi trago.
Hola, ¿cómo estás?
Te separaste de tu grupo. Te voy a agarrar.
CANAL CERRADO KM 13, CICLISMO EN LOS ÁNGELES
CALLE CERRADA POR EVENTO
¡No!
Diablos.
Deténgase.
10-21.
Te escucho.
¿Está apurado?
No, señor.
Debe estarlo, dio una vuelta ilegal.
Pensé que podía
cuando vi a los otros autos.
¿Es su auto?
- Sí. - ¿Adónde va?
Al supermercado.
Licencia y registro.
La licencia.
Aquí tiene.
¡Manos a la vista!
Hoy lo dejo ir con una advertencia.
Gracias, señor.
Debería multarlo por ser un Hoya.
¿Qué?
Su matrícula dice Georgetown. Yo soy un Villanova.
Les ganamos el año pasado.
Así es. Nos ganaron.
Vamos.
Adivina a quién vi.
¿La que hace de Ninny? Creo que está aquí.
- A Daniel. - ¿Dónde?
- ¡No lo busques! - ¡Ay!
¿Te vio?
Quizá, si tiene buena visión. Le hicieron Lasik hace un año.
¿Te quieres ir?
No, me molesta que tenga que preocuparme.
Por eso tenemos que irnos de L.A.
¿Qué tal Marruecos?
Claro, vámonos.
Pero estamos aquí,
y esto está pasando.
¿Quieres hablarle
o evadirlo?
Debo saber cuán sobria debo estar.
No, él no me va a ignorar.
Déjame ser la adulta
y encargarme del drama.
Tú puedes.
Aquí voy.
Hola, Daniel.
Hola.
¿Podemos...?
Sí.
¿Qué tal?
Ya sabes, disfrutando.
¿Frecuentas estas fiestas?
No, vine a ver al DJ.
Sí, es bueno.
Es una chica.
Claro. Creo que marché con ella.
- La otra vez... - No hay que hablar de eso.
Yo sé, pero siento que...
...no he debido de hablar así, ni hacer lo que hice... hicimos.
Debí manejar mejor la situación y...
Fue hace meses. Ya pasó.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Ando con las chicas,
haciendo mi cosa,
viviendo como una soltera.
- Bien, es lo que pasa. - Así es.
Bueno, entonces,
diviértete.
Tú también.
Fue bueno verlos.
Bien, ¿y ese tipo allá?
Quizás.
¿Sabes? No es tan... Olvídalo, Kelli lo tiene.
¿Cuál paso es ese?
- No sé. - Dios mío.
¿Qué tal ese con el corte de Usher?
¿Con los parches y los pies metidos?
Es tu tipo, bien vestido.
Parece dentista de un centro comercial malo.
Rayos, tengo que advertirles.
Eres muy fría.
Cállate.
Todos son iguales,
estoy tratando de cuidarme,
tomar todo como venga.
Por ejemplo, ¿comiéndote mi pollo?
Algo así. ¿Tengo algo en los dientes?
No, saca eso y dile al dentista que te examine la boca.
Estoy buscando la tarjeta.
Disculpe.
Son de mi médico.
Es un Dum Dum, soy un tonto.
Podemos...
Podemos pagártelo.
No. No tienen que hacer eso.
Es que... Lo siento.
¿Sabe qué?
¿Puede guardarlo, y me voy a casa...?
Está bien, lo pagamos.
¿Cuánto es, unos $15 o algo así?
$46,92.
- No. - No hay problema. Pagaremos.
¡Oye, Dum Dum!
¿Adónde vas con tanta bebida?
A un prejuego con mis amigos.
¿No se te parece a Craig?
¡Dios mío!
Sí se parece.
Sí, ¿verdad?
Entonces...
...¿qué van a hacer ustedes?
Vamos a relajarnos en casa,
bebiendo vino sin meternos en problemas.
¿Sin problemas?
Depende.
Qué lástima que andes con tu amigo esta noche.
¿Qué? No, no tengo que verlo.
Jugamos en una liga menor.
No somos tan amigos.
Y en realidad,
ustedes compraron el alcohol, así que...
ISSA: Hola, Felix, estoy en el jardín.
FELIX: Bien, ya salgo.
¿Issa?
¡Hola!
¿Cómo estás, Folix?
¿Qué?
Es que tenías ese error en tu nombre.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, es que no te reconocí.
¿En serio?
Sí, tienes el pelo diferente a la foto.
Es que me gusta cambiarlo.
¿Y vuelves al original?
Sí, a veces, creo.
¿Has escuchado a la DJ?
Es buena.
¿Esa es tu voz normal?
¿Cómo?
Creía que sonabas diferente.
¿Sabes qué? Tuve gripe hace unos meses,
y parece que todavía tengo un poco.
Trataré de que sea sexy.
¿Buscas a tus amigos?
Sí, los voy a alcanzar. Te buscaré.
Está bien.
¿Vienen por aquí?
No importa lo que hacía. El pelo ondulado se me venía a la cara.
Y siempre tenías un surco en la frente.
- Así es como estamos. - Así es como estamos.
¡Rayos! Esa era tu canción.
¿Cómo que "era"? ¡Sí!
Ahí está.
¿Recuerdas que en esa época hacíamos batalla?
Cuando cada canción tenía instrucciones.
Sí, "¡Agáchate bastante,
muévete rápido!"
Bailabas duro y siempre te ganaba.
Eres un mentiroso.
Oye, cuidado, niña, bailo
desde Lucas.
¿Vas a reescribir la historia? Como si no te enseñé
el Poni y el Tren.
Aquí vamos, aquí vamos.
Arreglemos esto. Batalla ahora.
¿Qué?
Te presento al sexy negro megahombre. ¿Qué?
- Aquí está lo mío. - Caray.
No sabes.
Lo tienes. No dejes que pase todo,
porque te metes en problemas.
¿Qué sabes de esto?
¿Tú no...?
¿Vas a, vas a...?
Mírate aquí afuera.
- Aún puedes. - ¡Nunca lo perdí!
Tú pierdes.
Está bien.
- DJ, ¿qué haces? - Bendecirnos, eso es.
Vamos.
Mejor paramos porque Candice no estaría contenta
con este baile.
Tiene esos brazos fuertes,
y no puedo pelear como antes.
Estaría bien.
No, no lo estaría.
Molly, está bien.
Candice y yo...
...somos abiertos.
¿Abiertos?
¿Abiertos cómo?
Nuestro matrimonio.
Estamos con otros.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde hace un año.
En serio, en serio.
Lo tradicional no funcionó.
Se casaron en una iglesia.
Yo tampoco lo esperaba.
Mira, es mucha presión ser todo para una persona.
Tengan amigos. No puedes estar engañando.
No es engañando. Somos honestos.
Así son las relaciones.
Supongo que sí.
Sí. No andamos dándolo en la calle.
Pero si pasa algo...
...pasa.
No sé.
Las personas tienen que saber qué funciona.
Y... esto funciona con nosotros.
LAWRENCE: No puedo ir. Estoy con unas chicas y le gusto a una.
¿Por qué estás con el teléfono? ¿Para quién es el mensaje?
Mi amigo con quien me iba a ver.
¿Sí?
CHAD: ¡Negro, ¿qué?!
Este tipo está loco.
¿Te gusta Weeknd?
Sí.
Es bueno.
Me encanta Weeknd.
Él es muy...
Tú me gustas.
Tú a mí también.
No te entendí.
Disculpa, Siri.
Disculpa.
No pagaste. Fuera.
Escuchen. Mi vida imbécil.
Dro me trató de seducir para cogerme.
- ¡¿Qué?! - ¿Por qué diablos lo hizo?
Dijo que tienen un matrimonio abierto.
¿Dro, Dro Dro? ¿El que conocemos?
Ni sabía y soy su contadora.
¿Ambos lo hacen?
Qué progresivos.
O un desastre.
- Es cosa de blancos. - ¡Lo sé!
Con tal de que sean sinceros.
Dijo que lo eran.
Es mejor que estar engañando sin decir nada.
Mintiendo, engañando, mudándose.
Hablas de ti.
No, de nadie específico.
De ti específicamente.
Maldita sea, ¿ya nadie se casa como mis padres?
Derek y Tiffany sí.
Quizá, ¿pero qué sabemos lo que ocurre con ellos?
Tiffany dijo que Derek estuvo en un hotel el año pasado.
¿Me cogería a Derek? ¿Lo haría?
¿Debería?
¿Estás considerándolo?
¡Claro que no! Es Dro.
Crecimos juntos,
nos besamos en la escuela, pero ya.
Y si ocurriera, no fuera así.
Pero si fuera un tipo en la calle...
Como Derek.
...¿lo considerarías?
No es cualquier tipo. Está casado, ni pensarlo.
Pero él está pensándolo.
¡Sí!
Siento bien tu pene negro en mi vagina blanca.
¿Te gusta?
Sí.
Es muy grande.
Estoy muy mojada. Haz que acabe.
¡Voy a acabar!
¡Sí, sí!
¡Cógeme bien!
¡Hazlo mucho! ¡Hazlo ya!
- Allí, allí. - ¡Sí!
Allí, allí.
¡Sí!
Carajo.
Eso estuvo bueno.
Me toca a mí.
También quiero.
Sí, está bien.
Está suave.
Espera, no puedo hacerlo de inmediato.
Pues, ¿por qué acabaste?
¿Porque lo hacíamos?
Esto no sirve.
Espera, no. Mira. Necesito respirar un momento,
y lo hago otra vez. Espera.
¿Se van a quedar mirándome?
¿Cuál es el problema? Muchísimos acaban y siguen.
¿Muchísimos?
¿Sabes quién podía?
LaMarcus.
Dios mío.
Esa noche fue una locura.
¿Te acuerdas de ese lugar tai donde fuimos después?
Sí. Usemos Postmates.
Rayos, hoy es sábado.
Van a cobrar más.
Vamos a la esquina.
Será más rápido.
Podemos ir a la fiesta.
Si está Debbie no le hablo.
- Es una zorra. - Está muy gorda.
Lo sé.
¿Se parece a mí?
O sea, tu cara es tu cara,
pero tienes el pelo de otra.
¡La mejor noche de mi maldita vida!
Para mí fue lo opuesto.
Mi tipo, John.
¿Sabes qué? Llamémoslo Sweetie.
Va a Swingers, y nosotras también.
Bien, tengo hambre. ¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
- Sí, claro. - Bien.
Ahora las alcanzo.
Bien, apúrate.
Hola.
Ya nos vamos.
Sí, yo también.
¿Y ahora qué?
Voy a comer con Issa y Kelli.
Bueno.
- ¿Y luego? - Supongo que a casa.
- Tal vez te mande un mensaje. - Está bien.
Kelli, ¿ya tienen mesa? Porque no quiero esperar.
Acabamos de llegar. No lo arruines.
Está atrás.
Menos mal. Me duelen los pies.
Estos malditos tacones.
Los detesto.
Allí están.
- ¡Hola, Sweetie! - Voy al baño.
Gracias por esto.
No se preocupen. Bienvenidas y tomen el menú.
Ya sé lo que quiero.
Es mi día de trampa, quiero un batido.
¡Con mucho helado!
¿Siempre aplaudes?
Yo hago lo que quiero.
Me gusta.
Espera, un selfie.
Se lo mando a mi mamá.
¿Qué vas a pedir?
¡Comida! ¿Sabes qué? Escoge la primera opción.
¿Todavía con ellas?
¿Crees que hubiera contestado?
¡Amigo!
Conociste a dos en el supermercado.
¿Lo hicieron con comida?
Te lo dije, eres el hombre de las mujeres.
Fue estupendo, ¿verdad?
Fue...
Sí, fue genial.
¡Rayos, lo sabía!
Sí, nos relajamos, bebimos,
luego besé a una, y después nos metimos en la cama.
Después empezaron a consumir coca,
luego les dio mucha hambre.
¡Las cansaste!
¡Mi compadre Wrence está cansado!
Sí.
Sí, amigo.
Estoy bien cansado.
Bien, claro.
Recuerda que jugamos mañana.
Haz estiramientos.
¿Le pediste el número a alguna chica?
No. Cuando te vi, dije "Esa es linda".
¡Un manjar!
Eso se ve delicioso.
Está divino.
- ¿Me das? - Te vas si me tocas la comida.
DRO: ¿Todavía estás en la calle?
MOLLY: Sí, ya vamos a terminar.
DRO: ¿Quieres que te acompañe?
MOLLY: Tal vez...
MOLLY: En realidad estoy cansada. Tengo que viajar.
Esto va a sonar raro.
Quiero hablarte de la seriedad
del "Rey León" hoy en día.
Si me cocinaras la cena ¿qué...?
Mujer.
DANIEL: ¿A tu amiga la están masturbando debajo de la mesa?
Es mi día, mi día de trampa.
Sí, día de trampa.
Gracias.