CLUB DE BRIDGE DE LOS ÁNGELES
¿Quiere un cupón para una bebida?
No, gracias.
¿Este no era un restaurante familiar?
No lo sé.
Están cerrando las tiendas viejas
para hacer un paseo.
¡Es muy emocionante!
¡Vuelva para la inauguración!
El mejor café de I'Wood.
¿I'Wood? ¿Qué demonios?
¿Quiere un cupón para una bebida?
LOCAL COMERCIAL PARA ALQUILAR
MARATÓN Y SEMIMARATÓN DE LONG BEACH
SALIDA
KILÓMETRO 22
- ¡Terminé! - ¡Adiós!
¿Por qué te sangran las tetillas?
¿Qué? ¡Te odiamos!
Kilómetro veintidós. ¡Llevamos la mitad, vamos!
¿En serio?
¡Se dejó crecer la barba!
¿Realmente tratas de ganar?
¿Me preparaste esto?
Prueba. Vamos, pruébalo.
¡Increíble!
¿Qué estamos haciendo?
Eres la peor sous chef.
Traje una planta de regalo.
Me gusta crear el ambiente.
Estamos preparando
salmón con espinacas y queso feta sobre tortellini.
Vaya. ¡Woot, woot!
¿Te gustan las bromas?
¿Seguimos con los carbohidratos si el maratón ya pasó?
Me da gusto que lo hicimos.
Hacía tiempo que no me sentía como líder.
No lo hubiéramos logrado sin ti.
Tal vez...
Debería empezar con una nueva idea.
¿Por qué no entras en Saddle?
Necesitan a alguien creativo.
Pero ya están metidos en eso.
¿Y? Podrías ser parte de algo
y ver lo que harías diferente para algo tuyo.
Bien, hablaré con ellos.
Entonces...
...¿me das otra porción?
- ¿Quieres de esto? - Tal vez.
¡Aquí tienes!
No tiene sentido, alto parlantes en lugar de un sofá.
¡Son prioridades!
No se trata de eso,
sino de escuchar "SportsCenter" en la ducha.
Bien. ¿Cómo va Saddle?
Todo va bien, es solo la primera semana.
Colin dijo que todo va bien.
¿Entonces, sabes?
¿Qué más sabes, ya que son tan íntimos?
No hagas eso.
Tuvimos sexo, pero no somos íntimos.
Es lo más íntimo que existe.
No para mí.
Siempre estábamos ebrios.
¿Fue más de una vez?
Él estaba disponible.
Pero algo te atrajo a él.
Es inteligente y cómico, pero nada más.
¡Estás celoso!
- No lo estoy. - Sí lo estás.
- Estás bien con eso, yo también. - Lindo.
¿Qué?
Nada.
¿Quieres postre?
Así es como se ríen.
De esa manera.
Siempre me preguntan qué me pasa.
Les digo que odio a Piglet.
Los convencía...
Felicidades.
- Gracias, lo sé. - Usen las dos manos.
- Estoy feliz por ti. - Sí.
Pero no la rompas.
- ¿Encargaste alitas? - Colóquenla ya.
- Estoy bien. - Sí.
Muy bien, el momento de la verdad.
- ¡Sí! - Muy bien.
¡Está viva!
Yo hubiera comprado la de 75 pulgadas.
¿Está sembrando un palo?
Gracias por su ayuda. Aquí tienen, salud.
¿Vienen las alitas?
¿Vemos el juego? Tengo el paquete.
¿Pero podemos ver el final de "Due North"?
¿Ves esa porquería?
Mi prometida me hizo verlo.
No lo niegues. Te gusta.
Lo retrocedes.
Tiene buenos personajes y la historia es buena.
¡Prende la TV!
Lo vería en casa, pero Leah invitó a las amigas.
Tiffany está viéndolo con Issa. No fue mi intención...
No importa, no me afecta.
¿Cómo está Jasmine?
Aparna. Se llama Aparna.
Es divertida. Trabajo con su ex.
¿Qué? ¿Se lleva con su ex? Maldita sea.
Son amigos, pero es incómodo.
Dice que no le interesa, pero se ríe de sus chistes.
Lo que sea, tienes que acabarlo ya.
No caigas otra vez, déjala saber.
Tiff tenía a este tipo, Fred. Fred y yo hablamos.
Fred ya no está.
¿Por qué? Porque me encargué.
Exacto. Mujeres no necesitan hombres como amigos.
Son tentación extra sin razón.
No. Apúrate y resuélvelo.
¿Eso es...?
¡Demonios!
¿Por qué siempre un Mercedes?
Odio perderme los avances.
¿Qué?
¿Aparna?
Disculpa, ¿qué?
Odio perderme los avances.
Al menos tenemos asientos numerados.
- ¿Es Colin tan chistoso? - ¿Qué?
No, no lo es.
Es mi hermana.
Mi sobrina se puso el plato como si fuera sombrero.
¿Por qué hablas de Colin?
Han estado muy amigos, solo estaba curioso.
No hay razón para estarlo.
Bien.
No suenas convencido.
Solo sé sincera. No quiero verme como un tonto.
Tú solo te haces ver así.
Es tu rollo no el mío.
No es mi rollo, es que no me gustan las mentiras.
¿Sabes qué? Párate ahí.
- No seas así... - Párate, Lawrence.
¿De verdad, es tan serio? ¿Tengo que parar?
Sí. Ya he pasado por esto, y no lo haré contigo.
Vamos.
Ahí tienes tus mentiras.
Disfruta.
No sé por qué llama. Aparna, por favor. ¡Aparna!
MARATÓN Y SEMIMARATÓN DE LONG BEACH
SALIDA
KM 22
- Sigue corriendo. - Vamos.
Eres muy rápida.
¿Sabías que Kelli entrenó para esto?
No. ¿Cómo? ¿Porque se toma el pulso?
Se compró un Fitbit. Y se ve más alta.
Me invitó a clase de jazz hace un mes.
Y yo dije, ¿por qué?
Somos amigas raras. ¿Dónde está?
No sé.
Dijo que la veríamos, anda de blanco.
¿Has ido al 82?
¿El bar con los juegos? Pensé que ya no jugabas.
Así es como me río.
Quentin viene en dos semanas.
- Llévalo a Earle's Grill. - No, cerraron.
Abrieron de nuevo junto con el Metro.
Deberíamos ir. Quiero todo casual.
¿En serio?
Sí, en serio. Me gusta, pero no es mi tipo.
Foto, por favor.
Tiene barba, eso es.
Llegamos tarde, perdón.
Pero tenemos excusa.
Kelli nos acaba de escribir. ¿"Nos encontramos en la meta"?
¿Ya llegó?
¿Tiene sangre keniana?
Veo que aceptaste el acuerdo en tu último caso.
Claro, mis clientes van primero.
¿Qué harías si no desean la anualidad
y prefieren la suma total?
Eso pasó durante mi segundo año de asociada.
Presento ambas opciones,
pero recomiendo en base a la cantidad del acuerdo.
Me gusta ayudar al cliente
para que tome decisiones fundamentadas.
Francamente, por escrito eres buena,
pero ya que te conocimos, nos impresionas.
- Genial que seas de LA. - Florence y Crenshaw.
Papá creció ahí. ¿McDonald's aún está en la esquina?
Claro que sí.
¿Hayward hizo la oferta?
Hace tres días.
Quiero más entrevistas, aceptar más ofertas...
¿Y presentarlas?
Te entiendo. Déjales saber que puedes ir adonde quieras.
Exacto. Ojalá se den cuenta y me hagan una oferta.
- Todo depende de ellos. - Y de la cantidad.
Sí, escribe el cheque.
Merrill, escribe el cheque.
Y cuenta los ceros.
¡Molly quiere poner más!
¿Pidieron la cuenta?
No, no la pedimos. Estamos bien, no hemos pedido.
Disculpe.
¿Podemos...?
¿Todo bien?
Sí, vi a un conocido.
Claro que los hombres te miran. Eres la más bella de aquí.
Bien, Quentin.
No, en serio.
Gracias por la invitación.
Cuando estés en Chicago,
escoge una noche, y cenamos juntos.
Supongo que tengo que comer.
Siempre comeré, amiguito.
"Amiguito" no es el mejor comienzo.
¿Por qué lo ves como amigo?
Parece que no debería estar con él.
"Debería". Lo sé, lo dije.
Tal vez sea hora de enfocarte en lo que puedes tener.
Deja el debería y vive con podría.
Juro que nunca había dicho eso antes.
Vayamos con la corriente.
Eso sí podría hacerlo.
Me alegra que volviste.
Hagamos tu siguiente cita.
Sí.
Perdimos el chance del 12, pero si presentamos mañana,
aún podremos oponernos a la petición de fallo sumarial.
¿Sabes qué? Merecemos un incentivo.
Te necesitaba cuando estudiaba para los LSAT.
¡Sí!
Nos puedes sacar de aquí. Bien, aquí vamos.
No te detengas. Bien, bien, listo.
Nos lo merecemos.
Por trabajo arduo y bien hecho.
- Sí. - Sí.
¿Los otros Carter son tan exitosos como tú?
El menor tiene veintiséis años y no tiene licencia de conducir.
El mayor se casó con una estríper.
¿Y tú?
Mi hermana vende té para adelgazar en Instagram.
Muchos la siguen, pero ¿para qué?
¿Cómo se llama? Quizás la siga.
Creo que no la había pasado tan bien trabajando.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que esperaré a ver qué pasa.
Nunca se sabe.
Parece que ya sabes a qué te enfrentas.
Espera. No me refería a eso.
Me gusta.
Además me apoya en todo con la entrevista de trabajo.
Me hace reír, eso es lo que necesito en este momento.
¿Decidiste qué hacer sobre el trabajo?
¿Los blancos o los negros?
No sé.
Con MJ&S sé lo que ofrecen.
Y he dado mucho de mi tiempo allí.
Pero en Hayward, siento que me conocen.
¿Como sé con una entrevista?
Quiero ir con quien me valore más.
Siempre los negros. Espera, Ida B. Wells.
Los negros se confían, hablan de comida,
son metidos, te quieren en Facebook, y su iglesia.
"Demonios, Therese, no me bautices en el trabajo".
Maldición.
Quizás los blancos sean la respuesta.
Por otro lado, al trabajar con los blancos
tienes que hacerlos sentir a gusto contigo ahí.
Hablar de tu vestimenta, y por los negros
sin estereotipar.
"Bien, Meg, estoy comiendo sandía. ¿Y qué?
Hace mucho calor".
Así que estoy fregada.
Aparentemente.
Es Tiff. No viene. La llamo.
¿Sabes? Puedes ejercer donde quieras. Ve tras el dinero.
Es lo que dijo Quentin.
- ¡Kelli, ya empezó! - Listas. ¡"Due North"!
Sabemos que hablaste con otras firmas.
La comunidad legal en LA es pequeña.
Queremos que sepas que te escuchamos y valoramos,
y no te queremos perder.
Gracias. Significa mucho para mí.
¡Por eso te otorgamos el premio Rising Star!
Reconoce nuevo talento
con grandes aspiraciones.
Tu foto estará en el sitio web de la firma.
¿En serio?
Jugueteas demasiado.
ISSA
Hola.
¿Qué pasó?
MARATÓN Y SEMIMARATÓN DE LONG BEACH
SALIDA
¿Dónde está? La gente apesta. Mi olfato es muy sensible.
¿Es ella?
ASISTENCIA MÉDICA
¡Kelli!
- ¿Cómo están? - ¿Qué pasó?
Lo siento. Tengo el período.
- ¡No! - Yo no.
Qué asco.
¿Por qué no usaste tampón y seguiste?
No tuve tiempo. Al kilómetro 22 llegó la boda de sangre
y acabó con mis pantaletas.
Luego me llevaron a la meta.
Disculpa. Eso fue... No.
Al menos con algo estás al día.
Cierto. ¡Pero no terminé!
Saben cuánto he entrenado.
Sí, lo sabemos. Dios.
¡Pero corriste 14 kilómetros! Nosotros no podríamos.
Básicamente son como 10 kilómetros.
Amor, démosle a tía Kelli su momento
¿por nuestro angelito?
¡Bebé DuBois!
¿Sabías que está embarazada?
Sí, lo siento. Somos más amigas.
Se van a encargar del baby shower con mis sugerencias.
Dejamos de intentarlo, pero estábamos muy drogados.
Es nuestro bebé de marihuana.
Qué lindo, qué lindo.
No puedo creer que vas a tener un bebé.
La gente buena recibe cosas buenas.
Todos estamos bien. Estás en forma. Miren a Kelli.
Miren a Molly con entrevistas.
Miren a Issa.
Miren a... Me lo dijiste antes.
Sí, ella...
Lo tienes en la punta de la lengua.
Porque cuando te veo... Issa.
- Issa. - Me voy a mudar.
- Caramba. - Sí.
Estoy conmovida. La montaña vino a Mahoma.
¿Somos la montaña?
¿No es esa la pregunta?
Para ti, aquí.
¿Cómo se les ocurrió usar esto los fines de semana?
Queríamos ayudar a los que no recibían apoyo
durante la semana.
¿Por qué no recibían apoyo?
El programa se volvió muy popular.
Hubiéramos traído a Kitty y Sarah si no había espacio.
Fue más que eso.
El vicedirector se negó.
No vi eso en los reportes. Déjame llamar a Frieda.
No, no hay que involucrarla.
Yo tengo la culpa.
El vicedirector no quería apoyar a estudiantes latinos,
y pensé solucionarlo dando sesiones extras aquí.
Espera, espera.
¿Me estás diciendo
que Los Apoyamos está dando clases segregadas?
¿Sabes lo que significa? Nos pueden demandar.
- No pensé en eso. - Estoy decepcionada.
Lo siento mucho, yo no...
Después de remediar este lío, reevaluaremos tu trabajo.
¿Qué haces parada ahí?
¡Corre!
Isaac mató a Christine
por tener relaciones con la Srta. Lydia.
- ¡Demonios! - ¿Qué está pasando?
Al decir Ninny que falló el veneno, ¡hice lo necesario!
- ¡Vete! - ¡Odio la esclavitud!
Pensé que ese esclavo era simple.
Te dije que era sospechoso.
¿Ves? Si no te entrometes, sales libre.
Tiffany quiere meterse en todo.
Se acaba de embarazar y ya está dramática y pesada.
"Soy Tiffany. Estoy embarazada". Cálmate.
Se va a comer la placenta. Vivirá para siempre.
Ya que se acabó, ¿me ayudan a empacar?
¿Para qué? No tienes adonde ir.
- Me tengo que ir. - Te vamos a ayudar.
Envuelvan lo de valor.
Déjate de juegos. ¿Qué quieres que hagamos?
"Lo de valor".
Envuelvan mis cosas, por favor.
¿Hablaste con Kalilah?
Todavía no.
Quiero vivir sola.
¿Dónde? No tienes dinero.
No quise gritarte, pero mi paciencia se acaba.
Issa, Kelli tiene razón.
No puedes vivir cerca.
Hablo de Lancaster, West Covina.
Puedo vivir sola.
Si consigo otro trabajo, o algo.
Tal vez puedas vender unas cosas.
Podría vender algo.
Todo.
Quiero que conozcan
a nuestra directora de enlace social.
Frieda.
¿Está siendo promovida?
Necesito confiar en la persona encargada.
Frieda tiene buenas ideas. Ella es más que capaz.
Yo soy más que capaz.
- Claro que sí. - Gracias.
No, gracias a ti.
¿Ken va a llorar?
- Estoy aquí por si me necesitas. - Estoy bien.
Hola, Frieda.
Me contento por ti.
Te lo mereces más que nadie.
Gracias, Issa. Eso...
...significa mucho.
- ¿Te puedo brindar una copa? - Sí, me encantaría. Genial.
- Quise decir ahora. - Sí, fabuloso. Vamos a I'Wood.
No, no lo llamaré así otra vez.
AVENIDA INGLEWOOD
¿Cómo venderás esto sin enchufe?
Esto es comprar tal como está.
- ¿$8 por esta manta? - Es de Crate & Barrel.
Es de Target y está manchada. Baja los precios.
Baja la voz, porque está gustando.
Será mejor, porque nada de esto vuelve a mi lugar.
¿Cuánto cuesta esta olla?
Nala, dile cuál es tu comida favorita.
- Sopa de "boliflor". - Eso... es angustioso. $10.
- Te doy cinco y esta tarjeta. - Vendido.
Suerte, chica.
Me llevo esto.
Ya estoy ganando.
Me gusta como huele.
- Entonces, ¿cuándo te mudas? - En cuatro días.
Dijiste cinco.
Sabía que había una piedra.
- ¿Así que te mudas? - Sí.
Lamento esa noticia. He estado usando tu Wi-Fi.
Lo sabía. El servicio estaba lento.
Pero te voy a extrañar, de verdad.
¿Cuánto pides por este sofá?
Hola, Lawrence.
Solo llamaba para decirte...
...que me estoy mudando,
y creo que debes saberlo.
Tengo una caja con tus cosas.
Y pienso que deberías tener el sofá.
No estaré el sábado entre las 2:00 y 6:00.
No tienes que verme.
Y bueno, adiós.
Te diré las reglas de la casa, ¿de acuerdo?
No traigas mujeres si no son para mí.
Controla a Kelli.
No quiero zapatos en la casa.
¿Qué? Ni siquiera tienes alfombra.
Que tus amigos no usen la ducha.
Estás siendo muy bruto ahora.
Estaciona aquí.
Estaciona...
Eres demasiado voluble.
¿Cuánto tiempo?
Solo voy a revisar y regresar las llaves.
¡Diez minutos!
MÁNAGER #25
Hola.
¿Qué pasó?
Perdí el control una noche.
¿Me esperaste?
Sí.
Yo...
No me gusta como acabó todo.
A mí tampoco.
Y...
No lo sé, siento...
...que estoy echando a perder todo.
Viniste al lugar adecuado.
El lugar se siente más grande.
Lo sé.
Hará feliz a una pareja blanca algún día.
- ¿Remodelaron la piscina? - Sí. Aumentaron el alquiler.
¿Por eso te mudas?
Sí.
Una de las razones.
Quiero pedirte disculpas.
No tienes que disculparte...
Dame un minuto, déjame terminar.
He estado pensando en cómo...
...a veces establezco expectativas...
...y solo...
...me bloqueo...
...si no me salen como...
Yo solo...
Discúlpame por no ser lo que esperabas.
Lo que yo me esperaba ser.
Lawrence, quería ser la mejor para ti.
Por ti.
Pero en el transcurso, yo...
...dependí de ti para ser mejor los dos.
Y...
...cuando pasaste por eso, por lo que pasaste,
no supe cómo responder.
- ¿Qué hubieras hecho? - Más.
Necesitabas que yo fuera mejor para los dos...
...y no sabía cómo hacerlo por mí misma.
Bueno, ya somos dos.
Y además...
...lo que hice...
Eso no es necesario.
...fue lo peor que te pude haber hecho.
Ojalá pudiera convencerte de que no se trataba de ti.
Tú solo me amabas,
esperabas que quisiera lo mejor para ti,
y te prometo que eso quise.
Todavía lo quiero.
Lawrence, todavía te amo mucho.
Y yo te amo.
Voy a irme.
Bien.
Adiós, Iss.
Issa...
...no me imagino sin ti,
y nunca quiero perderte.
¿Te quieres casar?
Dios mío.
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
Adiós, Iss.
- ¿Aló? - ¡Tu tiempo se acabó!
¡Bien, sal tú primero!
A las tres.
Bien. Uno, dos, tres.
¿En serio?
¡Me diste el de hombre!
Son tus medidas. ¡Tienes cuerpo de hombre!
Usaré cinturón, y lo usaré en el trabajo.
Nadie se dará cuenta.
Bien, entonces,
pedí cuscús, carne, vegetales...
¿Y?
...y cordero asado porque sé que te gusta.
¡Sí!
Pescado, que tiene clase, botellas de vino,
y variedad de postres.
Te quiero mucho.
Lo sé.
¡En serio! Malibú, sé que te exigí mucho,
pero ahora sí exageraste.
Me siento en otro país.
Tal vez te ayude a lavar. ¿Sí?
¿Te estás ofreciendo?
¿No quieres vivir conmigo? No tengo tantas reglas.
No, te quiero demasiado.
Muy bien.
Un brindis por nosotras y la magia que tenemos.
¿Magia? Somos puros trucos.
¿Qué?
¿Contesta ya? Estúpida.
¡Salud!
¿Vino blanco?
Te quiero mucho otra vez. ¿Sin tenedores?
Usa las manos.
¡Adiós!
Dormiré en el sofá.
Lo sé.