He estado trabajando tiempo completo como chofer de Lyft...
¿Eso no puede pasar?
Dijeron que este era un Fiesta Lyft.
Consigue otro Lyft.
¡Dios mío!
¿Qué más puedo hacer?
No tienes suficiente dinero para mudarte por tu cuenta.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Cinco años.
Debe gustarte mucho entonces.
¿Por qué las empresas negras siempre tienen que estar en la lucha?
Tienes problemas con las firmas blancas, con las negras y se te acaban las razas.
Quería que supieras que acepté el trabajo de administradora de propiedades.
Así que, me voy a mudar.
No puedo hacer esto.
Simplemente... no me parece bien.
Mujer del espejo, estás limpia.
Estás buena, te ves bien, como una reina.
Ha pasado mucho tiempo.
No debí abandonarte, pero tengo casa nueva,
nueva, nuevecita...
Está cerrado.
Ya voy.
No te vayas, mujer del espejo.
¿Adónde iría?
Hola. Este es el último.
Así que...
¿Estás bien?
Sí.
Sabes que te agradezco todo...
No te preocupes.
- ¿Te vas? - Me voy.
Adiós, Daniel.
Y bien.
Buenos pisos, lindas ventanas, buena vista.
¡Se ve el aviso de las rosquillas calientes!
Eso es un problema.
Sí. Rashad y yo somos amigos. Me avisa cuando están calientes.
¿Recibes avisos de donuts? Bien.
¡Qué bien! ¡Mis tazas finas!
Te advertí que no confiaras en Ahmal.
Es familia.
- Eso estaba en tu casa. - Tu error.
¿Viste estos regalos que te compré?
Un colchón para que no duermas como esclava.
Qué bien.
Una planta que ni tú puedes dañar.
¿Es un desafío?
Y algo para iniciar tu nuevo bar.
Eso sí me gusta.
Hennessy, porque vas ascendiendo.
Empecemos a beber de una vez.
No tengo vasos.
No los necesitas, eres nueva.
Eres una mujer nueva, que no comete errores.
No, no, no. No hagamos eso.
Cuando inicio algo nuevo, termino en algo viejo.
- ¿Una mujer puede tener metas? - Quizá no.
Estoy empezando de nuevo y no quiero estropearlo.
Buena idea. No hagas como yo.
¿Sigue difícil en la oficina?
Más o menos.
Todos son amables,
pero siento que no me integro.
¿Por qué eres tan negativa?
Ve a tu nuevo bufete y sé tú misma, como siempre.
Tienes razón.
Mujer.
Estamos más allá de esto. ¿Crónicas Sexuales?
Es amor simple entre negros.
Necesitas una caja para basura,
para todo lo viejo.
No lo traigas a tu nueva vida.
¿Tarjetas de cumpleaños viejas?
- Guardo el dinero y las tarjetas. - Basura.
¿Zarcillos de Forever 21?
- ¡Son duraderos! - Basura.
No necesitas todos estos CD.
No necesitas ningún CD.
Espera. Hay muchos de Adele.
Son de mi primera cita con Lawrence.
Si quieres empezar de nuevo...
A la basura.
¿Es Adele?
¡Hola!
- Hola, Trina. Podría... - ¿Oyes eso?
No oigo nada.
Hay ardillas en las paredes.
¿Dónde?
Tienen hijos. ¡Haz algo!
Bueno, sí.
Sabes que no puedes subir a la cama.
Ven.
Citación para ser jurado. Basura.
Una tarjeta de Triple A.
Triple basura.
Baño de burbujas. Nunca las usé.
Basura.
Algún día tendré una tina.
Me la quedo. Tyler Perry podría usarla.
Nadie tira a Adele.
Mujer, quieres guardar todo.
Mi diario de rap de la escuela.
Soy el fuego de un volcán... ...oscura y bonita
¿Qué haces más tarde?
Nadie quiere a tu hombre
Él no te quiere, trata de alcanzarme.
Tengo grandes sueños, grandes planes.
Nunca seré mediocre, conquistaré el mundo.
Te agarraré como rata-ta-ta.
Muy bueno.
Eras tan sencilla entonces.
Hay problemas con la disponibilidad
del testigo de Patterson.
Necesitamos una extensión.
¿Es la segunda?
Lo es, y el juez está muy pendiente.
Necesitamos una táctica dilatoria.
Interrogatorios.
Nos ayudarían a ir más despacio.
Perfecto. ¿Quieres añadir algo, Molly?
Interrogatorios. Eso... Sí. Stacy tiene razón.
¿Y el caso Freemont?
Deberíamos presionarlos y pedirles los documentos.
O esconden algo o...
O no tienen nada.
Como sea...
Apoyémonos en eso.
Cargarlos de mociones y solicitudes.
Si quieren alegar discriminación,
que tengan cuidado o pasarán vergüenza.
Bien dicho, Taurean.
Muy bien.
¿Quién escribirá la carta de confirmación
en el caso Jorgensen?
Yo entregaré la petición,
y seguiré con la citación del historial médico.
Y solicita el historial laboral.
Es más trabajo para ti,
pero quizás encuentres evidencia importante.
¡Buena reunión!
Ofrecieron ideas útiles.
Veremos qué pasa.
Taurean es tan apasionado.
Tiene mucha energía.
Sí.
Tuvo buenas ideas,
y con mucha confianza.
Sí, con mucha confianza.
No te preocupes por Taurean.
No enseñan modestia en Morehouse.
No soy solo yo.
Claro que no.
Por un momento, me puse nerviosa. Es decir...
LOS RESPALDAMOS
LA MÚSICA MEJORA EL RENDIMIENTO
Por fin pasó.
¿Conseguiste el gato?
No. Sigo en la lista de espera. Es política.
Joanne aceptó que hagas trabajo de campo.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Sabe qué útil fuiste en la feria,
aunque lo del logo fue difícil para ella, dijo que estuvo bien.
¡Qué bueno! ¡Gracias, Frieda!
Tengo algunas ideas para tu nueva asignación.
Almuerzo y luego hablamos.
- Sí. - ¡Bien!
Vengo a recoger un pedido.
¿Salmón a la barbacoa?
Gracias.
MUNDO TACOS
¡Hola!
Eres mi más grande amor.
¡La fiesta del Lyft!
Fue difícil ver eso.
Fue más difícil vivirlo.
¿Este es el único lugar donde comes?
No, trabajo acá a la vuelta.
Tu nombre es Nick, ¿no? No.
¿Nelson?
¿Nance...
...ford?
Parezco un Nanceford.
Nathan.
Me gusta Nanceford.
¿Qué haces por aquí?
Hablaban tanto de estos tacos...
No me pegues si no te gustan.
Eres bromista.
Tú recoges rufianes que pelean en los Lyft.
Yo defendía tu honor.
Pierdes tiempo. No tengo honor.
- Me toca a mí. - Lo siento.
¿No me vas a defender?
Usa botas. ¿Qué quieres que haga?
¡Dejarás que esa mujer me dé una paliza!
¿Estás explorando la ciudad?
No. Andaba por aquí porque un cliente canceló.
- En L.A. son irresponsables. - Claro que no.
ESTOY EN TERMINAL 6 ¿DÓNDE ANDAS?
Quiero un taco de pollo,
uno con chipotle de frambuesa,
y uno tailandés de camarón.
¿Teléfono?
- Va a tardar una hora. - ¿Una hora?
¿Ves? Otro dato de L.A.
Te aseguro que vale la pena.
Y me debes, porque se me cayeron los tacos...
832-393-1313.
Quiero otro como el que se le cayó a ella.
Gracias.
Salmón a la barbacoa.
¿Ahora qué hacemos?
¿Comer mientras esperamos el almuerzo?
"Comer mientras esperamos el almuerzo."
El centro Crenshaw está cerca.
O el Parque Leimert, que está bueno.
¿Se puede caminar?
En L.A. no acostumbran caminar.
Deja en paz mi ciudad.
¿Qué vas a hacer?
Vamos.
Está bien, Fiesta Lyft.
Busca tus favoritos.
¿Me compro una billetera?
No tienen esta en Burbank.
¿Burbank?
Hablabas tanto,
y Burbank no está en L.A.
- ¿Cómo que no está en L.A.? - Porque no lo es.
Este es el Parque Leimert,
y aquí todo es negro.
Negocios negros, comida negra, arte negro.
Ah, y para la barbacoa, Phillip's es bueno.
- Se mudaron. - Espera. No.
Soy de Houston. Allí sí hacemos barbacoa.
La mamá de "Casos Familiares" come allí,
y nosotros también.
¿La Sra. Winslow es experta en barbacoa?
¿No lo parece?
Me gusta cómo defiendes tu ciudad.
Aquí está Café Caliente y Frío.
Acaba de abrir. Por fin.
Y esa es la Librería Eso Won.
Mi lugar favorito.
Apoyan a nuevos escritores negros.
Como dices ser barbero...
¿Cómo que lo digo?
Pon una silla en aquella barbería.
Reciben películas pirateadas antes que nadie.
Vi "Dunkerque" mucho antes que mi familia preguntara:
"¿Qué demonios es Dunkerque?"
Fue una batalla.
Quiero hacer las cosas diferente aquí.
No me gusta estar sentado en una silla. Me cansa.
Sí.
Me gusta moverme.
- ¿Así que vas a ellos? - Sí.
Tiene sentido.
¿Quién es este cursi?
¡Lo conozco! ¡Es cursi!
¿Por qué lleva el Bluetooth?
¿Lo llaman tomándose una fotografía?
"Qué pasa, amigo?
Estoy en el estudio de Sears.
Me van a tomar una foto, pero puedo seguir hablando."
"Hay uno con una habitación y baño.
Deseas una foto tamaño carnet o diez por ocho?"
Qué mal.
Caramba, ¿aquí fue donde rodaron "Día de Entrenamiento"?
- Eso fue en Jungles. - ¿Es cerca?
CUANDO REGRESES
HABLEMOS DE TU TRABAJO A LAS TRES
- ¿Todo bien? - Sí, asuntos del trabajo.
- ¿Te tienes que ir? - Sí.
Tengo que llevar a Nanceford a Jungles.
Vamos, Nanceford.
Llegué con un plan,
pero no me dejan hablar,
porque solo hablan las estrellas.
Felicia y Stacy están de acuerdo
y a Taurean le gusta alardear y me habla fuerte.
Yo ya debería estar con las esposas de los dueños.
Y...
¿Por qué te molesta no ser estrella?
Porque sé lo que valgo.
Por eso dejé MJS...
el orden jerárquico, la política, el club de los chicos.
Y...
Siento que estoy comenzando otra vez de cero.
¿Has pensado que estarías menos frustrada
si te concentraras en ser útil,
en vez de pensar en tu rango?
- ¿Crees que debo calmarme? - No, pero...
No quiero sentirme cómoda en esa situación.
No tengo tiempo que perder.
Después de Dro, solo quiero enfocarme en lo que quiero.
¿Quién es Dro?
Es que no es lo que esperaba.
Los barrios en L.A. son bonitos.
Tienen palmeras,
y mexicanos vendiendo fruta.
Es peligroso. ¿Probaste su papaya?
Es muy picante.
Si vas a mi barrio en Houston, vas a un barrio.
¿Esto no?
Te reto a gritar "King Kong no me gana."
¡King Kong no me gana!
¡Cállate! ¡Mi bebé quiere dormir!
¡Caramba!
¿Es un Shasta de piña?
Te lo dije. No están jugando.
Malandros.
Ya que quieres retar...
Juguemos a reto o verdad.
Está bien.
- Verdad. - Ay...
No me avergonzarás. Escojo verdad.
Está bien.
¿Cuándo fue tu última relación?
- Cambio a reto. - No, demasiado tarde.
¿Cómo sabes que estoy sola?
Estuve en una relación durante cinco años,
y terminamos hace poco.
Cinco años...
Es bastante tiempo.
Yo le fui infiel.
No se lo merecía. Nadie se lo merece.
Pero... lo arruiné todo.
Sí.
Maldición.
Eres muy sincera.
Todos cometemos errores.
Aprendemos de eso.
Mi mejor amiga del colegio vivía allí.
Ahora es un hospital.
¿Es tu vecindario?
Sabía que eras malandra.
No, de hecho, viví en la colina.
- ¿En serio? - Sí.
Vayamos.
Hola, Frieda.
Sé que tenemos que hablar,
pero no me siento bien.
¡No!
Sí, voy a descansar.
Nos vemos mañana.
- Eres peligrosa. - ¿Tú crees?
Sí. Impresionante cómo inventaste eso.
¡Es aquí!
Te veo viviendo como burguesa.
No éramos burgueses.
Mis padres invirtieron todo en la casa.
Mi madre siempre quiso vivir aquí.
No estoy enojado. Está bien.
Sí, extraño esto.
¿Cuándo se fueron?
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 16 años.
Después de construir la piscina.
¿Hay piscina?
Apenas si la usamos.
Quería que se quedaran juntos por nosotros...
...para nadar.
Te reto a meterte.
¿Vas a trepar esto?
No, no. Fue muy fácil.
Usaste tu reto.
Qué linda vista.
No trates de cambiar el tema. ¿Reto o verdad?
Reto.
Te reto a tirarte en la piscina.
- Bien. - Desnudo.
Espera.
Yo me metí en la casa,
¿y tú no puedes tirarte en la piscina?
¿Tienes miedo?
Se siente bien.
Te reto a tirarte también.
No. Escojo verdad.
Tu verdad es que te meterás en la piscina.
¿Es por tu pelo?
- Me echo humectante. - ¿Entonces?
Mira hacia otro lado.
¡Tú no lo hiciste!
¡Maldición, está fría!
¡Dios mío!
No me lo dijiste.
¿No te congelas?
Está fría.
Quería que te metieras.
¿Ves esa piedra?
Era mi escenario.
Coordinaba los espectáculos familiares.
¿Cuál era tu talento? Nadar no.
En primer lugar,
sé hacer el perrito olímpico...
Yo hacía rap.
¿En serio?
Sí. Tenía un diario de rap.
Todavía lo tengo.
A veces...
...hago rap frente al espejo.
Para mí misma.
¿Vas a escribir sobre nosotros?
Primero, no te conozco bien.
Segundo, ¿quién quiere oír un rap
sobre dos extraños desnudos en una piscina?
Dos idiotas en la piscina. Dos idiotas en la piscina.
Rompiendo reglas, rompiendo reglas.
¡Barras!
¿Qué pasó?
Fue hace tiempo.
Yo te cuento de todo
y tú no me dices nada.
Juguemos a verdad o verdad.
Está bien. Verdad.
¿Cuándo fue tu última relación?
No he tenido una relación larga como tú.
Las mujeres que conozco en Houston
están felices quedándose allí.
No piensan como yo.
¿Por eso te fuiste?
No. Soñaba con venir a L.A.
Pensé que lo odiabas.
No lo odio.
Pero no es lo que esperaba.
Es... difícil comenzar de nuevo.
Eso lo entiendo.
Durante el huracán se me inundó el apartamento.
Pude haberme quedado, pero dije,
"Al diablo con eso. Vete."
Nada me retiene, solo yo.
¿Dejaste atrás todo lo que conocías?
No podría hacer eso.
A veces hay que hacerlo, aunque nadie lo entienda.
Sí. Yo también tengo que cambiar las cosas.
¿Como qué?
No sé... mi trabajo.
¿No te gusta?
Está bien, aunque...
Quiero hacer algo más...
...con la música.
Ya veremos.
Hazlo.
Parece ser importante para ti.
Amor, ¡llama a la policía!
Eso fue una locura.
Debí saber que vivían blancos.
Les encanta el agua.
Es cierto.
¿Ahora qué hacemos?
No tienes que ir a Runyon. Estás bien.
Es mucho. Tómate unos días.
Perdonen la interrupción.
Por favor, adelante.
Sé que es mucho trabajo el caso Patterson.
Felicitaciones por obtenerlo.
Gracias. Quería cancelar a mi entrenador.
Conozco casos como ese, y si necesitas ayuda,
me encantaría colaborar.
Hay que revisar bien el archivo
y hacer buenas preguntas.
¿Seguro que tienes tiempo?
Claro, mucho. Cuenta conmigo.
Bienvenida al equipo.
Gracias.
Estos tacos deben estar bien fríos.
Todavía están buenos.
Tengo microondas en mi casa...
...que está cerca de aquí.
- Es decir... - ¿Qué te dije?
Están bien.
Mientes. Te veo feliz y satisfecho.
¡RESERVÉ LA CASA!
¿ALGO PARA LA PISCINA?
- Es por lo de Coachella. - ¿Vas?
Sí. SZA, Cardi, Migos.
¡Beyoncé!
Suena genial.
Estás aprendiendo a creer en mí.
Tienes suerte, porque siempre tengo razón.
- ¿Siempre? - Siempre. Todas las veces.
Tengo que...
Sí.
Mamá dijo que diga que nos quedamos afuera.
Que cambiaste la cerradura.
- No es cierto. - Es cierto.
¡Te lo dije!
¿Qué están haciendo?
¿Comiendo tacos y besándose?
Ya regreso.
No tengo idea.
Voy a...
Sí.
Gracias por el paseo por L.A.
Alguien tenía que mostrártela.
Debemos hacerlo otra vez.
SUPERVISOR
- ¡Ustedes...! - Mamá dijo que esperáramos.
Molly, queremos reunirnos esta noche
por el caso Patterson.
Asegurarnos que no encuentren escapatorias.
Esta noche... Va a ser difícil.
- Pues... - Está bien.
¿Y el fin de semana...
Molly, ¿empezamos?
Sí, ya voy.
Está bien.
Estás ocupada.
Estaré en mi oficina.
LAS CRÓNICAS DEL SEXO ZANE
- ¿Te sientes mejor? - ¿Cómo?
Sí. Estoy bien. Gracias.
Bien. Para tu nueva asignación,
te irá bien en la secundaria Crozier.
Hablé con un maestro, y están listos para recibirte.
Lo siento, yo...
No puedo seguir con esto.
¿Qué quieres decir?
Que...
Necesito algo nuevo.
Renuncio.