PISCINA TODOS BIENVENIDOS
¿Es mi auto?
Creo que voy a vomitar.
¿Estás bien?
Sí. Gracias por escucharme.
Mis amigos de Scrabble están hartos de oírme.
Pensándolo bien, la mayoría murió.
Lamento... tus pérdidas.
¿Te gusta manejar Lyft?
Está bien. Gano buen dinero,
y elijo mi horario.
Puedes estar libre, como...
...¿ahora?
No, en las horas pico.
- ¡Qué buena música! - Sube el volumen.
Muy bien.
¡Qué lindas!
Voy al Centro comercial Brenshaw.
¡No lo puedo creer!
¡Hola, trabajadora!
- Tu ropa de Coachella. - ¿Y la crema solar?
El cáncer no distingue el negro.
Y tu hilo dental. Menta burguesa encerada.
Y una docena de Huevos de Crema Cadbury
que me los como yo.
¿Llevaste a Flavor Flav?
Todavía está en mi auto.
Está seguro, en el maletero.
- ¡Issa! - Bromeo.
No va en mi auto. Lo odio.
Te odio mucho.
Gracias por todo lo mío.
Debiste dejar Los Respaldamos hace tiempo.
Me ayudas mucho más que mi asistente.
Aquí estoy.
Eres buena, Karen.
Mi amiga necesitaba reconocimiento.
Estoy aquí.
Sabes lo que digo.
No sé qué dices, pero está bien.
Me alegra tener este rato
para ayudar a mi hermosa amiga chocolate.
- Y llevarme a Beyoncé. - Sí.
La verdad, necesito este viaje.
Sí. Estuvimos muy ocupadas.
Es el último hurra de la embarazada Tiffany.
No necesitamos que sea madre.
Solo pensarlo.
Aprendí la coreografía de Formation.
- ¿Puedo mover la silla? - ¡No! ¡Ya vete!
Tengo que trabajar.
Es el Tootsie Roll.
Cierra la puerta.
Disculpa, Karen. Tú eres mejor.
ES NATHAN
Hola, no he sabido de ti...
Para defenderla mejor
confirmemos si estaba alcoholizada
o en el programa de cura,
y si sabía la política en drogas de su empleador.
Eso es importante.
Bajo ADA, retiene su puesto con tiempo de rehabilitación.
Buen trabajo.
- Agradecido. - Gracias.
¿Citarás las revisiones de 2009?
Sí.
Esencial desde el caso Lancaster.
Buen instinto.
El informe para el domingo
y presentarlo el lunes.
Cambio algunas cosas y listo.
Yo tengo tiempo.
Puedo hacerlo.
- ¿Segura? - Sí.
Ningún problema.
- Genial, gracias. - Muy bien.
ENCARGADO REGRESO EL LUNES
MANTENIMIENTO LLAMAR A ROY
TEXTOS NO
¿Adónde vas?
Hola, Trina.
¿Puedo ayudarte?
Tengo chinches.
Y están en todos lados.
No hay chinches. Alucinas.
En verdad, yo no estoy aquí.
Soy un fantasma.
No me meto con fantasmas.
- ¡Bu! - ¡Caray!
Si solo pudiera ver a Percy por última vez.
¿Alguien dijo "ágape"?
Reiniciaron esto por necesidad,
por eso vine.
¿De veras?
¿Qué te dije de entrar por el ataúd de Percy?
Aleluya.
No me obligues a ir...
Dame...
- ¡Aquí estoy! - ¡Coachella aquí!
- ¡Ya entra de una vez! - ¡Beyoncé o paliza!
¿Por qué me recogen antes que a Molly?
- Ella temía decirte... - ¡No!
- ¡Hola! - ¡Vaya! Qué escurridiza.
Basta. No sigas.
No puedo ir por el informe.
Te dije que dejes que Molly decida
lo que le importa.
¿Para cuándo? ¿Te ayudo?
Sé las palabras.
"Agravio, alguacil,"
"¿Juras decir la verdad, solo la verdad?"
"Corte"...
Basta, no. No quiero esto en el fin de semana.
Tendrás tiempo en silencio.
Hasta podemos irnos antes, si quieres.
Sin ellas, que son malas.
¡Son muy malas!
¡Lavé tu auto!
- Bueno. Lo solucionaré. - ¡Sí!
Eres mi mejor amiga. Soy convincente,
debería ser abogada.
Nosotras...
¡Colgó, pero vendrá!
¡Sí!
¡Presiona!
- Sí-sí-sí. - ¡Sí!
¡Aquí tienen bidé! Ahora somos francesas.
Oui.
Todo con Airbnb.
Tu casa podría ser Airbnb
por más dinero.
¿Y yo dónde viviría?
No tiene sentido.
No tiene sentido ni dólares...
Tú.
Tengo dinero. Estoy bien.
Ahorré para esto.
¿Tu trabajo ahora es Lyft?
Genial... si te encanta.
Por ahora es perfecto.
No quiero pensar en esto.
Pasemos un fin de semana feliz
y nada más, ¡así que arriba!
No te preocupes por mí. Vine a divertirme.
Podría hacer menos.
Tienes que ayudarme.
¡Llego en 2 horas!
Molly está en camino.
Dos horas.
Justo para SZA.
Hay un rato para descansar.
Estoy cansada.
¡No te acuestes, Tiffany!
¡Te vas a dormir! Deberías prepararte.
No puede prepararse.
No puede. Está embarazada.
Nosotras sí podemos.
Kelli, unos tragos.
- Tiffany, no te acuestes. - Me despierto rápido.
No se despertará.
No lo hará.
Está embarazada.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
No te enojes,
creí que iríamos a Coachella al llegar,
y comí uno con marihuana.
¿No podías esperar?
No es mi culpa.
Lo calculé perfectamente.
Culpa a Molly.
Tenemos 15 minutos. Me voy a vestir.
¿Quién se ríe?
Cállate.
Eres tú.
¡Es así como lo haces!
¿Qué Shonda? ¿Oprah qué?
Beyoncé no es la única Srta. Carter.
¡Anoche dormí demasiado!
¡A levantarse!
¡Beyoncé o paliza, mujeres!
- ¡Beyoncé o paliza! - ¡Dios mío!
¡Beyoncé o paliza! ¡Arriba!
Anoche dormí tres horas. ¿Qué pasa?
¡Te doy en la cara si sigues!
Perdón, cacerolas.
No vinimos aquí a dormir.
Vinimos a pasarla bien y a festejar a Tiffany.
Y al bebé.
No. Al bebé no. Solo a ti.
Tu fin de semana antes de que seas aburrida.
Nunca seré aburrida.
Solo más... responsable.
Respons-aburrida.
Hoy me desperté muy temprano,
e hice un programa genial.
¡Bravo! ¡Mi socio me hizo pulgar arriba!
¡Una mina tiene permiso oficial para venir! ¿Ven?
Mucho trabajo, mucho juego.
Es una proporción 80 - 40.
Se superponen. Lo sé.
Escuchen, vamos a comer, a beber, ver a Amine.
¡Bien!
- Comer... - ¿Qué?
- ...ver a Tyler... - ¡Ay!
- ...beber algo más... - ¡Sí!
- ...Chloe - Halle... - ¡Bravo!
...¡y ahí recién volvemos!
Sabes que no beberé esto.
Es rosado. Mamá tomaba siempre y mírame.
¡Beyoncé o paliza!
A vestirse, fulanas.
¡Vayan, fulanas!
¡Ya!
Conseguí una entrada.
¿Tú? ¿En esta fiesta de negros?
¡Cambio de programa!
Demonios, esto está bueno.
¿Una piscina? Quiero mojarme.
- No, Kelli. - ¿Ni un dedo? Bueno.
Demos una vuelta.
¿Una vuelta?
Otro negro desnudo.
A las 4:00 vamos para ver de cerca a Beyoncé.
- Sí. - Organizadas.
Mejor hace de cuco.
¡Issa!
Ahora tiene sentido.
Vuelves con la sorpresa
de: "ven y conoce a mi casi-hombre."
No fue a propósito.
No lo había visto, y necesitaba esto.
Y viene con amigos.
Un gusto volver a verte.
Chicas, es Nathan.
- Un placer. - ¿Quiénes son?
Es Andrew, con quien estoy en Burbank,
y Julian.
Suerte que son lindos.
Soy Molly.
Entonces yo soy... ¿Percocet?
¿Qué pasa aquí?
Es su nombre, Molly.
Y yo estoy borracha. Enchanté.
- Te veo pronto. - Bueno.
Gracias por invitarme.
Gracias por atraerme al desierto.
De nada.
No sabía de ti,
así que no sabía que vendrías.
¿Quieren una Molly?
- Digo... - Claro.
¿Quieres?
Estoy embarazada.
Masticables. Bueno para embarazadas.
- No te conozco. - Yo no estoy embarazada.
Muy bien. Sí.
Tomaremos pastillas, sí, sí, sí.
Parece que está ocurriendo.
Adelante, tómala.
Tomo si tú tomas.
¡Bravo! Estoy orgullosa de ti.
- Brindis por el fin de semana. - ¡Sí!
Oigan. Me acuesto con él,
con él, y con ella.
- Estás loca. - ¡No!
Janelle Monáe lo aceptó. Hola.
Está bien.
¿Con quién me acostaré?
En realidad, están nadando.
En Texas la gente va en jeans a una fiesta con piscina.
Así que pude haberme dejado los jeans aquella vez.
Hubieras podido. Por suerte, no.
¿Qué pasa conmigo?
Me siento bien.
¿Nunca habías tomado Molly?
Dios mío.
Tu tacto es tan...
...se siente tanto.
¿Cómo se siente?
No, espera.
Soy Molly y he tomado un Molly.
Molly al cuadrado.
Dilo. Quiero oírlo en voz alta.
Al cuadrado.
Soy soltera,
y he estado sola un buen tiempo.
Mi última relación sexual fue con mi amigo casado.
¿En serio?
¿Conoces a mi amigo Andrew?
- Hola. - Eres el asiático.
Le contaba al negro que me pasó de todo.
¿Qué es un montón?
O sea, la vida.
EMPLEADO
¡Diablos, qué bello!
LÍNEA AMARILLA ENTRADA
¡Todas con cuentas y flecos!
¡Arriba, blanquita!
Según la aplicación, hay mala señal.
¿Tienen señal?
Sin barras.
Y hay servicio de agua en cada esquina.
- ¿Y el agua? - Chica, acabo de decirlo.
¿Sabes qué?
Quedémonos juntos
y ubiquémonos bien al frente.
¿Esto es Pareja-chella? Dejé a Derek en casa.
Tengo sed. ¿Alguien más tiene sed?
¿Buscamos agua?
Vayamos en turnos.
¡No perdamos este sitio!
Vayamos nosotros.
Tengo hambre.
- ¿Adónde vas? - Guarda el sitio.
Vamos, amiguito.
Bien, espera. A un lado.
A un lado.
Debo guardar este sitio para mis amigas
como si mi vida dependiera de ello.
No me moveré.
No... Párate.
Tomar Molly y sentarse
hará que te desmayes.
¡Pero estoy muy cansada!
Apóyate en mí. Yo... te sostengo.
Nunca había visto tanta gente descalza...
¿Por qué no me llamaste?
Y, ¿por qué tú no me llamas?
Nunca recibo mensajes de texto.
Creo que insistí mucho la última vez.
A veces soy así. Temía que pensaras
que soy obsesivo.
¿Y si me gusta obsesivo?
Obsesivo es lo mejor.
No me crea tensión,
llévalo al...
Dios. ¿Lo dije en voz alta?
Tu sonrisa es lo mejor,
te lo digo yo,
¡no sé qué más!
¡Dios mío, somos geniales!
Deberíamos formar un grupo y tocar en Coachella.
Toco triángulo.
Sería genial tener algo así en Inglewood.
¿Te imaginas?
Sería genial cerrar un par de calles,
hacerlo algo local...
¿Y el nombre?
Ingle-chella.
No. Qué horrible.
Cocoa-chella.
¡Por toda la gente chocolate!
Sí.
- Genial. - Eso es...
¡Me encantan las ruedas de la fortuna!
¡Sí!
Disfruten. Cuidado.
- ¡Eso haremos! - Gracias.
Pero ¿estás listo?
Si tú lo estás.
Sí. Tengo... miedo.
¡No tengas miedo!
No es tan alto. Nosotros volamos.
Además va bien lento, no te preocupes.
Sabes de todo.
Eres increíble.
No lo soy.
Créeme.
¿Por qué lo dices?
Dejé mi trabajo.
Y pretendo ante todos
que no temo a lo que traerá el futuro,
pero me aterra.
¿Aún harás algo relacionado con la música?
Oye.
Creo que dejar tu trabajo fue valiente.
Estarás mejor al salir de esto.
Lo sé.
Diablos.
- ¿Qué? - Demonios.
Demonios da-da-da. No-no-no.
¿Qué pasó?
¿Por qué te ríes?
Te asustas mucho.
Está bien. Traeré una batería de repuesto.
No estoy drogada.
Bueno, al menos...
Al menos es una buena vista.
Te deseo mucho ahora.
Demuéstramelo.
¿Quién tomó mi otro waffle?
Te lo comiste.
Culpa mía.
¡Los blancos no respetan nada!
Esperen. ¿Dónde está mi chaqueta?
Este era nuestro sitio.
- Aquí no se guarda sitio. - Es un campo.
¡Ahí querrías tenernos,
perra tomaleche!
¡Dios mío! Cálmate.
Estos primerizos.
Primeros en golpearte la garganta.
¡Demonios!
¡No! ¡Kelli, no!
¡Diablos!
¡No! ¡Hoy no!
¡Dios mío! ¡Alto!
¡Recupero mi tiempo y mi espacio!
¡Vine con mis amigos a escuchar música blanca!
¡Apuesto a que votaste por Jill Stein!
¡Eres una idiota!
¡Nos perderemos a Beyoncé!
¡No! ¡Chicos!
¡Más te vale no tocarla!
¡Es abogada!
Demonios.
Qué oportuno.
¿Fue sexo en las alturas?
Será mejor.
¡Mira, tengo señal aquí!
¿Aló?
Tiffany, más lento. No te puedo oír.
¿Dónde?
¿Qué?
Ya voy.
¡Qué vergüenza! ¿Todos nos están mirando?
¿Por qué se quedan los blancos?
Ya lo sé. ¡Porque son blancos, blancos, blancos!
Mejor vámonos.
POLICÍA
SALIDA
¡Es Beyoncé!
¡Vinimos a verla!
Al diablo.
Era Beyoncé o...
¡Rayos!
¡Diablos!
¡Dios mío, Kelli!
¿Estás bien?
¡Dios mío, Kelli!
¡Dios mío!
Me oriné.
No me miren.
No me recuerden así.
Demonios.
Acá hay señal.
- ¡Maldición! - ¿Ahora qué pasó?
¡Notas de último minuto!
Ahora Taurean será el héroe y me opacará.
¿Alguien tiene una laptop?
Hay que volver a la casa ahora mismo.
Comí un poco del brownie de marihuana.
¡No me juzguen!
Me siento mal porque fui quien
cambió el horario,
yo las abandoné.
Con calma. Estarán bien.
Nomás entremos, ¿ya?
Debo entrar yo, que arruiné todo.
Bien. Pero la pasé genial.
Yo también.
Te llamo mañana.
Dios mío.
¿Todo bien? ¿Están molestas?
¿Bien? Me perdí a Beyoncé, me oriné... Hoy me agarraron.
Estás molesta.
Debo enviar este informe. Editar y enviar.
- Tipeas fuerte. - Son negocios, es mi vida.
¡Estás drogada, deja de tipear!
¡El informe!
No sé qué significa, pero sé que está mal.
No quiero seguir drogada.
Hace calor, no sé qué pasó con mi chaqueta.
¡Ardo! ¿Me ayudan a sacarme la peluca?
Alto. ¿Y Tiffany? ¿Está molesta conmigo?
No sé. Se fue al clóset.
Desde atrás.
¡Sí, sé que es nuestro bebé de hierba!
¡Pero solo quiero estar en casa contigo!
Hola, Derek.
Tuvo una emergencia, está bajo control. Adiós.
¿Por qué le colgaste a mi esposo?
¡Están molestas, hay que hablar!
¿Ahora quieres hablar?
Me dejaste batallando blancos,
¿y, "Beyoncé o paliza?"
¡Beyoncé es mejor madre que yo!
Este clóset está muy bien organizado.
Sal del clóset. Molly, respira lento.
Kelli, no me mires con odio.
Rabia residual de la pistola paralizante. Una secuela.
Querrás decir efecto secundario.
¿Ahora quién es la científica?
¡Mujer, cállate!
¿Quién se llevó mi chaqueta?
¿Quién diablos tomó mi chaqueta?
Las drogas y el calor nos están matando.
Todas están furiosas conmigo. Ahora vamos a la cama.
Necesito agua.
¿Tenemos agua?
Revisa la nevera.
¿Qué hago en una cebra?
Me duele todo el cuerpo.
¿Qué diablos le pasó a tu pelo?
Me falta una extensión.
Traté de sacarla. Se atascó en mi anillo.
Dios.
Pero ¿están bien?
Estábamos superdrogadas.
Estaba tan drogada,
sentí una descarga eléctrica.
Diablos.
Tiff, ¿había agua?
No. Solo tenemos vodka.
Puedo ir a la tienda. ¿Quieres venir?
- Sí. - Vamos.
¿Por qué huelo a orina?
No me demoro.
¿Quieres quedarte?
Sí.
¿Estás mejor?
¿Qué pasa?
No sé. No quiero hacer un drama.
Pero es como si anoche y desde que me embaracé
me he sentido abandonada.
Me esforcé para ir de fiesta.
Queríamos un último festejo antes que venga el bebé.
Es que... ahora todo es diferente.
Somos diferentes.
No tiene que ser así.
Las cosas siempre cambian. Es...
Y siempre seremos amigas.
Sí, eso espero.
SABOR
SALCHICHA PICANTE
Espero que tus amigas estén bien.
¿También tienes resaca?
Disculpe.
¿Tienen agua alcalina? No vi ninguna...
¡Issa, demonios!
Chad. Estás aquí.
¡Oye! ¿Ves esto?
Hola.
Issa.
Lawrence. Hola.