F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Mierda!
SEGUIMIENTO EE.UU. @loschulosteam! TT | IG | FB | YT | Pi
- Dios mío, ¿estás bien? - Estoy muy bien.
- Yo te ayudo. - No, puedes dejarlo.
- ¿Necesitas un minuto? - Si.
Lo siento hermana. Dios te bendiga.
¿Quiere saber? Romperé con él ahora mismo.
Sólo quiero ver.
- No sabía que iba a vender así. - Parece un show de Lizzo.
¿Quieres ir a otro lado?
No, solo necesito alcohol y aquí está.
Todo está bien. No duele y no me da vergüenza.
No debe ser Ni un poco.
Te odio.
Prosecco con whisky.
Ya no lo bebo, en realidad.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Desde que descubrí el vodka con Prosecco.
- ¡Guau! Pediré cambiar. - Cálmate, voy a beber.
Pero que quede registrado que cambié.
Depois daquele tombo? Duvido.
E como foi a festa de rua?
Vi vários posts, parece que foi legal.
Foi demais. Quase morri, mas consegui fazer o evento.
Parabéns.
Obrigada.
- Não deu pra ir. Desculpa. - Não, tudo bem, eu não...
Eu estava em São Francisco, fazendo entrevista.
Caramba, que...
É, sinto que está na hora de sair da Meridian.
Está subindo na vida! Com bitcoins e tudo mais.
Fui a algumas reuniões pra ver as minhas opções.
Faz sentido, só vai saber se tentar.
Não quero ter medo de seguir em frente.
Fiquei sabendo sobre você e a Condola...
- Eu imaginei isso. - Eu lamento...
Não... Quer saber? Não precisamos falar disso.
Tudo bem com você?
Encontrei a Molly no aeroporto.
Ela ama "Full House".
Enfim, foi esquisito.
Provavelmente porque não somos mais amigas.
O quê?
- Está falando sério? - É, nós...
Não estamos falando.
Oi! Licença! Aqui, moço!
Não dá pra imaginar você e a Molly...
O que aconteceu?
Não precisamos falar disso.
Mas você disse que precisava falar comigo.
Sobre o quê?
- Com licença. - Que porra é essa?
- Vocês servem comida? - Qual é, cara!
Desculpa, não vi vocês.
Será que podemos...?
Com licença, pode trazer a conta?
- Vai cantar pra lá. - Você não está na balada.
O gerente mandou não cobrar de vocês por causa do seu tombo.
- Legal da parte dele. - Todos já tinham esquecido.
Ninguém esqueceu o seu tombo.
- Estava uma barulheira lá dentro. - Não é?
Sinto que estou gritando, estou gritando?
Vamos pra outro lugar?
Já que nunca mais vou poder voltar lá, sim.
E o restaurante de comida latina que a gente sempre quis ir?
A menos que você já tenha ido.
Legal, vou pedir um Lift.
Tomara que o motorista não fale muito.
Sempre pergunto aos passageiros se querem conversar
e fico puta quando querem conversar. Pra quê?
Engraçadinho.
- Não estou trabalhando, moço. - De quando é essa foto?
Ela é do meu telefone antigo.
- Você foi pra Virgínia no Natal? - Era o meu plano,
mas meus pais foram num cruzeiro do Tom Joyner.
Marcus e Sylvia fazendo cruzeiro!
Eles são suscetíveis a comerciais.
É o nosso carro.
- Alto padrão. Olha só! - Talvez eu tenha mudado também.
Boa noite.
Tem água e balas de menta bem na sua frente.
E se precisarem, tenho carregadores de celular.
Quanta elegância!
Tem chiclete na porta. Que criativo!
- Todos têm chiclete na porta. - Primeiro encontro?
O rapaz está fazendo bonito. Gostei de ver.
Sempre digo pro meu filho:
"Filho, a primeira impressão é a que fica".
Olha, eu agradeço, mas não é... Não é nosso primeiro encontro.
Então são jovens negros apaixonados.
Desculpa, podemos ficar em silêncio?
- Que grosseria! - Pare de encorajá-la.
- De onde vocês são, lindos? - Alasca.
Deve estar muito frio lá agora.
- Não. Aquecimento global. - Demais.
Alasca?
- Vocês são casados? - Não.
Vou dizer uma coisa, casar foi a melhor coisa que fiz.
Acredite, é melhor agarrar logo se é ela que você ama.
Eu tentei, até comprei uma aliança...
O semáforo vai abrir.
Pede agora, negão! O que está esperando?
- Por favor! - Abriu, dona.
Olhe pra frente, por favor.
Não acredito que nunca veio aqui.
Você me mandava prints do cardápio com anotações.
Mandava mesmo, né?
Você já comeu aqui?
Algumas vezes.
Por que não disse nada?
Porque você queria muito comer aqui.
E eu não queria ser chata.
Então...
E aí, você...
Você veio aqui com alguém ou algo assim?
Sim, mas nada sério.
- Não precisa entrar em detalhes. - Não entrei em detalhes...
Olha só... Sem essa de ficar cheios de dedos.
Sem pisar em ovos.
Nos conhecemos bem demais pra isso.
Sabe que tenho pé pesado, eu adoraria meter o pé.
Vamos orgulhar o Kirk Franklin.
- "Issa, você entendeu...?" - Já entendi.
Então já que estamos sendo honestos...
Sobre o que queria falar?
Está vendo? Você está enrolando e estou ficando preocupada.
- Não é nada sério. - Você está doente?
- Porque está magrinho. - Fica calma.
Me acompanhem.
Obrigada. Ele pode ser atendido já?
- Escuta aqui... - Ele precisa comer logo.
Já sabe o que quer? Não enrola.
Estou tentando, mas estou em dúvida.
- Tudo parece ser muito bom. - E é mesmo.
- Flores de abóbora empanadas? - Ela está vindo. Deixa comigo.
Olá. Meu nome é Joy, vou servir vocês hoje.
- Os especiais de hoje são... - Joy, eu já sei.
Nós queremos flores de abóbora empanadas,
camarões ao alho e óleo, sem salsinha, de entrada.
Como pratos principais: O peixe, o frango assado...
e vamos dividir um Bife Ancho.
E pra beber, vou querer um Prosecco com vodca,
e ele vai beber um uísque puro. Bulleit.
É uma quantidade boa de comida. Vou providenciar agora mesmo.
Obrigada, Joy.
Impressionante. Até pra você.
Certo. Agora me impressione com o que tem para dizer.
- Está bem, está bem. - Obrigada.
Eu andei pensando...
sobre a gente...
A gente?
Sobre o que aconteceu entre nós,
e eu fiquei imaginando...
o que teria acontecido se tivéssemos ficado juntos.
Às vezes, eu me pergunto...
se eu não desisto das coisas muito facilmente.
Eu não sei, quer dizer...
Pode parecer óbvio, mas...
Eu queria que você não tivesse desistido de nós.
Muito bem, o seu uísque puro e o seu Prosecco com vodca.
Eu já volto com a comida.
Eu tenho uma pergunta.
Certo.
Por que o Daniel?
Ou poderia ter sido qualquer um?
Não, qualquer um não.
Não sei se isso é melhor, mas não foi assim.
Então por que ele?
Ele apareceu do nada.
E me deu atenção num momento em que você não me dava.
E não é desculpa, mas...
Foi bom me sentir desejada, eu acho.
As coisas estavam tão ruins assim?
Estavam.
Às vezes eu ficava dirigindo pela cidade depois do trabalho
só pra não ir pra casa.
Desculpa.
- Peguei muito pesado? - Sem pisar em ovos.
Mas eu ainda queria ficar com você, não com ele.
Foi um momento de fraqueza.
Mas estávamos tentando.
Nós tínhamos voltado, então...
de alguma forma, você queria acabar com tudo.
Não.
Não, eu fiquei arrasada.
Você sabe disso.
Sei.
Mas...
Uma parte de mim...
estava com medo de voltarmos ao velho padrão.
Por um ano,
nada que eu fiz serviu pra te ajudar a reagir.
Você não queria conversar, não queria sair, transar, você...
Você não me queria, Lawrence.
Não é que eu não queria você.
Eu só...
Ver você acordar e ir trabalhar
era um lembrete diário de que eu não tinha pra onde ir,
não tinha nada pra fazer.
Pensei em voltar pra casa...
mas isso com certeza só ia me fazer sentir pior.
Por que não me disse isso?
Eu não consegui.
E quando tudo aconteceu foi mais fácil culpar você.
Não tive que lidar com as minhas coisas.
A gente realmente não se falava mais, né?
Muito bem. Prontinho.
Se quiserem, posso falar dos nossos molhos especiais.
Não?
Perfeito. Bom apetite.
Você está bem?
Estou bem.
É bizarro.
Se me dissessem um ano atrás que eu estaria aqui com você
falando disso...
Não.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Você não comprou uma aliança, né?
O quê? Por que está surpresa? Nós vimos alianças juntos.
Eu simplesmente...
Eu não fazia ideia.
É, bem...
Percebeu que você não era bosta nenhuma?
Eu não era mesmo.
- Mas agora eu sou. - É mesmo?
Eu disse que mudei. Você está perdendo.
Estou?
Eu vou ao banheiro.
Eu só...
Pede outro drink chique pra mim? E um shot?
Vai ver não sou bosta nenhuma.
- Vou pedir o mais barato. - Não vou saber a diferença.
Sei que combinamos terça, mas você está livre hoje?
Estou na rua agora, eu aviso quando voltar.
Foi legal, sabe...
Foi bom poder conversar.
Achei bom você ter ligado.
Não, não...
Issa. Qual é a boa?
- Calvin, não vi você. - E aí, gata?
A gente se conhece. Vem cá.
- Oi, sou o Lawrence. - E aí, cara?
- Você é forte! - Você tem cara de Lawrence.
Sou o Calvin, e essa é a Mazda.
Tudo bem, gente?
- Prazer, Mazda. - Oi, Mazda.
Pediu camarão hoje também?
Ela pediu camarão, sim.
E Bife Ancho, flores de abóbora empanadas, um monte de coisa.
Caramba, fizeram a festa.
Vamos enfiar o pé na jaca também.
Legal.
- Bem... - Então...
- Como vocês se conheceram? - Por favor, não.
- A gente se pegava. Bons tempos. - Eu imagino.
Cara, trabalho com segurança, e faço eventos privados,
me dá um toque se precisar.
Olha a hora. Precisamos ir senão vamos nos atrasar.
Beleza. A amiga dela está com uma exposição na Art Walk.
Incrível. Divirtam-se.
Eu vou.
Eu vou...
Isso foi...
- Perfeito. - Cala a boca.
Não, olha, eu só falei com ele por alguns minutos, mas...
- Eu entendo. - Já apanhou em público?
Está bem, está bem.
Quando foi a última vez que foi à Art Walk?
Faz um bom tempo.
Ouvi dizer que abriram um quarteirão novo.
Legal.
Depois me conta como foi. Preciso ir, beleza? Até mais.
- Estou brincando, vai. Vamos lá. - Eu literalmente odeio você.
Não. Para.
Não combina com você.
Agora já era. Eu adotei.
Vou me apropriar disso.
Sinceramente, o Idris não precisa ser o 007.
Ele deveria ser o novo Jason Bourne.
Verdade. Sabia que vão lançar um filme de animais do Bourne?
"A Identidade Unicorne".
Acho que é sobre reencarnação.
"A Identidade Retorne".
- Tem um sobre vestimentas. - Claro. "A Identidade Jorne".
E o de sexo?
"A Identidade Porn".
- E um de instrumentos musicais. - "A Identidade Saxorne".
E aquele sobre aquecimento global?
- "A Identidade Enforne"? - Vai pegar fogo.
- Mas aquecimento global é sério. - Precisamos dar um jeito.
Ficou bom. Lembra como era antes?
Gostei desse.
É bacana.
- Jura? - Claro que não.
Estou fora.
- Não entendi a mensagem. - Acho que essa é a ideia.
Certo...
"Felicidade Ilustrada".
Se você diz...
É abstrato como a felicidade, certo?
Falsa profundidade.
Talvez.
Tenho pensado muito sobre isso.
- Pensado no que me faz feliz. - É mesmo?
Fiquei esperando, achando que os outros me fariam feliz.
Acho que é uma questão escolha.
Como assim?
O meu novo projeto.
Sou eu gerando felicidade pra mim mesma, eu acho.
Gosto de você assim.
Assim como?
Assim, é novidade.
- Continue, combinou com você. - Certo, chega.
Que projeto novo é esse?
Desde o evento, estou tentando fazer dinheiro.
Então...
Talvez eu faça eventos menores pra negócios de negros, sei lá.
Legal.
Você consegue.
Obrigada.
E você? Você está feliz?
Acho que estou quase lá.
Eu pensava que tinha que ser o líder ou o cara das ideias...
mas percebi que fico mais feliz executando as ideias dos outros.
Gosto de estar numa equipe.
Jura? Você sempre quis ter o seu próprio negócio.
Acho que...
Acho que eu achava que tinha que pensar assim.
Mas...
É, posso dizer que estou bem feliz agora.
Quer atender?
Não, não.
Vocês ainda estão...?
Temos conversado, mas sei lá.
- Não sei o que vai acontecer. - Entendi.
Se aquilo não é arte estilo Chad, não sei o que é.
Com certeza.
Aquela é meio boba, mas também assustadora.
- Kelli. - Kelli.
E essa aqui?
Não sei.
Você virou colecionador de arte? Só precisa comprar uma peça.
Ela falou comigo.
Então...
Quer dividir um táxi?
Deixa que eu chamo agora, você chamou o anterior.
Legal.
Vai ser comum, sem luxo.
Onde está morando?
Não moro muito longe de você. Na Slauson com a Fairfax.
O quê? Então somos vizinhos?
Você tem um apê de solteiro pertinho de mim e eu nem sabia.
Que desrespeito!
Desrespeito é dizer que tenho um apê de solteiro.
Quantos anos acha que tenho? 22? Eu comprei uma obra de arte!
Sabe, de fora, parece um apartamento de adulto.
Pena que o quadro vai ficar em cima de um colchão de ar.
Senhor, pode esperar cinco minutinhos? Ela volta já.
O quê?
Quero ver a sua cara quando vir como a minha casa é legal. Vem.
Que limpinho! Não usou só um paninho.
- Você tem faxineira? - A cada 15 dias, Charlotte.
Ora, ora, ora...
O Sr. Publicitário está com tudo.
Paredes novinhas, cortinas passadas,
sachês perfumados...
Eu avisei.
Tudo bem, eu errei.
Ficou bom ali.
Obrigado.
Posso usar o banheiro antes de ir?
Claro. Fim do corredor, à direita.
Obrigada.
Desculpa não ter ligado antes. Estou terminando aqui.
Claro.
Posso tentar ir hoje.
Eu te aviso.
Legal.
- Era a... - A Condola?
Vocês vão se encontrar?
Ela quer conversar.
- Desculpa, eu não... - Não, eu sei.
O motorista deve estar puto, então...
Foi bom ver você.
E se eu quisesse ficar?
Eu não sei.
A gente deveria...?
Não quero que a noite termine.
Nossa noite me deixou feliz.
Você me deixa feliz.
Você também.
Então...
Fique.
- Bom dia. - Bom dia.
Então, vai pra São Francisco?
Talvez.
Por quê? Vai sentir a minha falta?
Nem um pouquinho.
Sus piernas no pueden soportar esas subidas.
¿Quieres un aventón?
No necesita.
¿Está seguro? Puedo llevarte a casa.
Creo que me voy, pero gracias.
¿Estás bien?
Yo estoy bien.
¿Y tu?
También estoy bien.
- Un bueno dia a usted. - Para ti también.
SEGUIMIENTO EE.UU. @loschulosteam! TT | IG | FB | YT | Pi
Contribuya convirtiéndose en un usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org