- Buen día. - Buen día.
Gracias. Hasta luego.
Te dejo con esto ...
Si tu casa es elegante ...
tu ropa también debería serlo.
Gracias chicos. Vamos a pensarlo.
Gracias por su tiempo.
¿Esto me prenderá fuego?
En serio, otra puesta en marcha de ropa inteligente.
¿Qué haremos?
¿Alguien quiere enfrentarse?
Actualmente, si.
Sé que son ecológicos,
pero su sentido tecnológico es avanzado.
Además, las métricas me impresionaron
y ya están activas en el mercado y tienen un bajo costo.
Correcto, Lawrence.
Son suyos.
Puedes advertirles.
Entonces ...
tienes un hermano.
¿Algún otro hermano?
¿No y tu?
No, yo no tengo.
Entonces, Melanie dice que eres de Los Ángeles.
¡Sí! Quiero decir que no.
Viví allí durante unos ocho años, pero ...
creo que sí, pero no realmente.
Está bien.
¿Qué piensas de la ciudad?
Lo estoy disfrutando.
Todavía tengo miedo de estos tranvías.
¿Por qué?
Algunos no tienen puertas.
¿Qué pasa si me caigo y ruedo por estas pendientes?
¿Crees que te deslizarás por Lombard Street?
Suerte que es hermoso, porque eso es tonto.
Acepta ser bella y tonta.
Me disculpa.
- Tonterías. - ¿Qué paso?
Creo que mi hijo acaba de nacer.
Vaya, ¿te imaginas?
Lo siento, tengo que irme. Lo siento mucho.
Aquí ...
esto ...
Eso debería bastar.
Encantada de conocerte.
- Hola, estoy buscando a Condola Hayes. - Un momento.
- Solo necesito la habitación. - Kathy, es para ti.
Hola, soy Lawrence Walker. Yo soy el padre
Tú llegaste. Felicidades. Tu hijo es adorable y saludable.
Gracias.
Llegó un poco antes, pero mamá está bien.
Más de lo esperado.
Una leve grieta.
Por aquí.
Hola,
hola Lawrence.
Por eso el bebé es así.
Esta es mi hermana y mi madre.
Todo esto sucedió muy rápido.
SU.
Hola, soy Jackie.
Es un placer conocerte finalmente.
Es también.
¿Y cómo está el pequeño?
Conoce a Elijah Mustafa.
Llevamos el nombre de nuestro abuelo, Elijah,
quien inventó el teléfono celular delgado.
Fue demasiado agudo, no valió la pena, pero ...
serás inteligente como él.
Mustafa es ...
Es genial.
¿Quieres sostenerlo?
¡Sí! Si me encantaria.
Claro que sí.
Aquí está él.
Precaución.
Gracias.
Hola niñito.
SU.
Hola
, tiene orejas grandes.
Eso es lo que dije.
Y pensó que dar mi apellido me haría un favor.
¿Cuál es su apellido?
¿Cómo no me gusta "Walker"? En inglés significa "caminar", ¿lo sabías?
Gracias.
Ya hemos hablado de nombres de bebés, pero no oficialmente.
- Elijah Mustafa. - ¿Como en El Rey León?
- No lo amo.
No me gustó mucho el nuevo. Pero si está Beyoncé, ya veo.
¿Es esto ropa de bebé?
Qué ingrato eres.
Con esa pequeña coraza.
¿Estará ahí cuando lo corten?
No lo había pensado, pero lo haré.
Tenga cuidado de no cortar demasiado, como mi prima.
No lo vi, pero me lo dijo.
Sigue siendo un gran negro.
Si hombre.
Resulta extraño ...
me siento bendecido, pero ...
descubrí que mi hijo nació por mensaje.
Su familia ya piensa que soy un tramposo.
"Tramposo"?
- ¿Acaba de nacer? - Exactamente.
Y estoy aquí en lugar de estar allí con él.
No planeé esto para mi primer hijo.
Todos tienen un plan hasta que los golpean. Defiéndete.
Ya le dije que iré a la próxima cita.
- Ella no se deshará de mí. - Entonces vete. Lawrence se convirtió en papá.
- A Elijah "Mufasa". - Mustafa.
- Mufasa. - No es gracioso.
¡Mufasa!
Dos kilos y 700 gramos, 55 cm.
Es un bebe grande. Puedes ponerte el pañal.
¿Entonces perdió peso?
Lo cuido a tiempo.
¿Algún problema? ¿Él está bien?
Nada de qué preocuparse, algunos pierden peso en las primeras semanas.
Pero sus signos vitales son fuertes y debería volver
a su peso normal en aproximadamente una semana.
Pero el tamaño está bien. Es el bebé más grande del año. ¿Él entiende?
¿Cómo es la lactancia materna?
Sabes, podría ser mejor, pero voy a un especialista.
- Eso es óptimo. - ¿Tiene problemas con su leche?
Él es genial.
¿Deberíamos cambiar algo?
- Puedo solucionarlo. - Solo hice una pregunta.
¿Es el primero?
- Sí. - Buenas noticias: se
vuelve más fácil.
Lo más importante es que este bebé está feliz, sano y adorable,
porque aquí he visto bebés muy feos.
Tan feo. Eran ...
horribles.
Lo entiendes?
No es tu bebé. El es bonito.
Lo estás haciendo bien. Muy bien.
Vi que ...
las citas de Jah son de lunes a viernes, ¿
es posible ser los viernes? Entonces puedo venir.
Nuestro médico está ocupado, no sé si es posible.
¿Podemos hablar de los bautizados? Mi mamá sigue preguntando.
Ella dice que si no lo bautizamos, su alma se echará a perder como la leche.
Hay una bonita iglesia a la que voy con mis padres a veces,
así que lo haremos allí.
Entonces ...
¿Lo has planeado todo?
Estamos terminando, pero Kira te enviará los detalles.
Kira. Bonito.
¿Así es como va a ser?
¿Cómo será qué?
Eso. Tú ... te
encargas de todo.
¿Cómo me había ido?
- Sí. - Pero soy su padre,
creo que debería decir.
¿Y el "mantenme informado"?
- Esta alarma sigue siendo aterradora. - Es hora de amamantar.
Escucha ...
me gustaría verte todas las semanas.
¿Funciona para ti?
- ¿Está seguro? - Sí.
Estaré aquí.
Está bien.
Vamos a encontrar una manera.
Derecha. Bonito.
Eso es, mi hijo mayor.
Te veo pronto.
Sí. Mi chico.
Antes de bendecir la comida,
quiero recordarles a todos el Salmo 127 versículo 3,
que dice: "Los hijos son una herencia del Señor".
Al terminar este bautismo,
recordemos que Elijah Mustafa Walker
estaba envuelto en el papel más fino que existe:
la sangre de nuestro salvador.
- ¿Amén? - ¡Amén!
Quiero tomar una foto de Elijah, mamá y papá.
Eso es lo que me encanta ver ...
un padre negro con su hijo.
Regalo. Activo.
Gracias, tío Ronnie. Significa mucho.
Dame la mano, hijo.
¿Bendecido con cinco dólares?
- Gracias. - De nada.
Veré a mis padres.
¿Ese bautismo fue antes?
Fueron solo unas gotas.
Creo que la frente está segura, pero ¿qué pasa con el resto?
Condola ya lo había planeado, así que ...
¿Así que has renunciado al alma de tu bebé?
- Mamá ... - Lo llevo al Pastor Clarke para
que lo bañe.
¿De qué te estas riendo?
- ¿Como está él? - Necesitas una siesta.
Una siesta estaría bien ahora.
Sí, debes estar muy cansado.
Sí, lo vi comiendo quiche antes.
La leche siempre derriba a un caminante.
¿Sabes qué? Estaba pensando en las vacaciones.
¿No sería bueno volver a estar juntos?
Su familia pasa tiempo con Jah y la mía pasa una semana.
- Ya pudo. - ¿Una semana?
- Sí. - Eso es como un año.
No, es un año de todos modos.
Creo ...
podemos hablar de esto, más cerca de la fecha.
Está bien. Bonito.
Quiero que mis padres también lo tengan.
Mi papá quiere enseñarle a nadar. Creo que tiene habilidad.
Tíralo a la piscina para averiguarlo.
Tío Ronnie, ven aquí conmigo.
¿Me necesitas ahí fuera?
Chicos, una lucha por el espacio no puede acabar con nosotros.
¿Y si no está en la ciudad?
- Sigo pensando que les encantará. - Belleza.
- Va a funcionar. - Excelente. Quiero oir esto.
Mañana firmaremos el contrato de arrendamiento. Llame si tiene alguna pregunta.
- Cierto, gracias. - Belleza. Adiós.
Adiós. Cuidate.
RECORDATORIO: VUELO A LOS ANGELES
LAWRENCE: Lo siento. No lo lograré. El trabajo se tira.
Mostrémosle a mamá.
Mira, mamá.
Ahora soy de las calles.
¿Estás bien?
Sí estoy bien.
- Sé que ya lo odias. - ¿Esto es serio?
El mago se ha ido de nuevo.
- Va a trabajar. - ¿Y quién cuidará de mis rodillas?
- Era nuestro día de masajes. - Yo se. Esperaba con ansias a Kyle
y sus pulgares.
La forma en que Lawrence aparece durante unas horas para jugar
solo lo convierte en un tío.
- Kira. - Lo digo en serio.
Eres superior, porque ya me habría vuelto loco.
Rompió todo.
Ya sabemos como funciona.
Todo bien.
Solo necesito reprogramar por ...
18 años a partir de ahora.
Chica, cállate.
Ve tú y yo me quedo con Eli,
tenemos que practicar el pequeño passinho.
¿No es lo mismo?
CONDOLA: ¿Viste la invitación de Derek al cumpleaños de Simone?
LAWRENCE: Sí, ¿por qué?
CONDOLA: ¿Deberíamos ir juntos?
LAWRENCE: ¿Te refieres a Jah?
CONDOLA: Sí.
LAWRENCE: Estoy dentro.
UN AÑO DE SIMONE
Wow.
Lo sé, los camarones están mejor helados.
Un momento.
Hola Kelli. ¿Todo bien?
¿Wow, Lawrence?
Y Condola.
- Hola. - Hola.
Y aquí tenemos un bebé que se parece a ti.
Nuestro.
Bienvenidos a la celebración de Simone.
Gracias. Y me encantó tu esmoquin.
- Gracias. - No viste la mejor parte.
¡Dios mio! ¿Están a juego?
Qué tierno.
Su obsesión por mi hijo es extraña, pero eso es todo. Niñera gratis.
¿Es Peppa Pig?
No no. Es el "Pepper Pig", con un error.
Problemas de licencia. El hocico es diferente.
Ese es mi primo Tyrell ...
¡Tyrell!
Sal de tu celular, ¿de acuerdo?
Necesitas engañar a su incredulidad. ¡Vamos!
Condola, guardemos tus cosas.
Adios.
Adios adios adios.
- Kelli. - Lawrence.
- Hace un minuto. - SU.
¿Esta todo bien?
Estoy. Quizás escuchaste que morí hace nueve meses.
- ¿Qué? - No fue.
Regresé como Daft Punk. Mejor, más rápido y más fuerte.
Ella dejó de beber.
Derecha. Bonito. Bueno para usted.
- Gracias. - SU.
¿Cómo ...
están los demás?
Todos a mi alrededor prosperaron.
Absurdamente.
Sin límites.
Derecha. Bonito.
Es bueno saberlo.
Está bien, amigos.
Acércate.
No soy de la familia, pero puedes tomar una copa ...
y unirte a mí en un brindis.
Bueno, no me gustan los niños.
Nunca me gusto.
Los pequeños seres con movimientos inciertos me recuerdan a los pequeños demonios.
Pero no Simone.
Esta niña significa mucho, mucho para mí.
Cuando crezca, será muy fuerte.
Y estoy muy orgullosa de ser tu madrina.
Feliz cumpleaños, Simone ...
Un ángel entre demonios.
- Saludos. - Saludos.
Saludos.
- Tiene hambre. - Déjalo conmigo.
- Ahí está ella. - Es la tía Kelli.
Hola
, comamos.
Vamos a comer.
- Decir adiós. - Adiós.
- Eso. - Adiós.
No puedo evitarlo, necesito alimentarla.
Creo que Pepper Pig se está asando.
Hijo de ...
¡Tyrell!
¿Esto es serio?
¿Qué pasa, primo?
- Fuma conmigo. - Ya estás drogado.
Él estaba hambriento. Mira esa sonrisa.
¿Y eso en la cara?
Cogí algo de la mesa de manjares.
Era suave, pero le encantaba.
¿Qué?
Todavía no lo hemos dado sólido.
Muy bien, el médico lo autorizó después de cuatro meses.
Pero decidí esperar.
Tiene una forma de introducir nuevos alimentos.
¿En realidad es tan serio? Él está bien. Ahora sabemos quién ama las zanahorias.
- Deberías hablar conmigo. - ¿Por qué tanto drama?
- ¿Por qué mamá está así? - ¿Te parece gracioso?
Se lo di, sucedió y está bien.
- Dame a mi bebé. - ¿Puedes calmarte?
- Solo dame ... - ¿Puedes calmarte?
Dame el bebe.
¿Me pueden ayudar con algunas cajas?
- Hola, pequeño. - Él viene.
Hola,
¿dónde están las cajas, hermano?
No hay cajas, hermano.
Estoy cansado de sus tonterías, hombre.
¿Hacerme parecer un mal padre delante de todos?
Ella siempre quiere controlar cualquier pequeña cosa.
¿Y ahí? ¿Necesitas explotar?
Te prometo que no querrás seguir este.
Me cansé de que actuara como si fuera la única que lo cuidaba.
Es mucha negatividad.
Elijah puede sentir esta energía.
Necesitan saber comunicarse.
Tiff y yo tenemos nuestros problemas, pero hemos decidido formar un equipo.
Estás casado. No es nuestra situación.
Hay personas que ni siquiera tratan de cuidar a sus hijos, pero yo estoy aquí.
Estoy haciendo todo lo que puedo para que funcione ...
- Y nunca es suficiente. - Bien, lo entiendo,
pero te prometo ...
que no querrás estresar más la situación.
Belleza.
Lo que. Yo lo arreglaré.
Sí, sé que lo harás.
Ahora volvamos a la fiesta, antes de que Pepper Pig
convierta mi casa en una boca.
Esto ya está sucediendo.
¿La viste drogada?
LAWRENCE: Estaré en casa a las 8 am mañana. ¿Puedo atrapar a Jah por la noche?
CONDOLA: Claro.
Yo se.
¡Está abierta!
Yo se.
¿Qué pasa, Jah?
¿Por qué estás triste hoy?
Él está bien. Esta hora se enoja.
¿Estás enojado con papá tarde?
¿Listo para ir? ¿Tienes su bolso?
Sí, ¿y la silla?
Tomé lo que me recomendó. Instalado sobre alquilado. Podemos ir.
Esta todo bien.
- ¿Puedo ayudar? - Yo consigo.
Si me lo das, puedo calmarlo.
Llevo dos segundos con él.
Ven aquí.
Ven aquí. Si si si.
No creo que sea una buena idea.
¿Que quiere decir eso?
Pasa la noche en un lugar extraño.
- No creo que sea una buena idea. - ¿Como asi?
- Está cerca. - Yo se. No me siento cómodo
con que él vaya contigo así.
Dios mío, ¿por qué actuar como si no pudiera manejarlo?
- ¿Que tienes? - No confio en ti.
¿Es esto jodidamente serio?
No soy un extraño, Condola. Soy su padre.
Y apenas está aquí.
No te interesa nadar, ni comer.
Ni siquiera te avisa de antemano cuando no llega.
Yo trabajo. ¿Belleza? Vengo cuando puedo.
¿Y si necesitamos algo?
Como la vez que le pedí a Tiffany que nos llevara al hospital.
¿Por qué no me lo dijiste? Yo ...
¿Qué harías tú? ¿No embarcas el martes?
Vienes a jugar al "buen papá" después de que haya arreglado todo.
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? También es difícil para mí.
- ¿Es cierto? ¿Cual parte? - ¡Sí!
¿Tiempo libre y noches de sueño?
¡Cállate!
Nunca me hablas ni me das una oportunidad.
Te di una oportunidad y te fuiste.
Por el trabajo que ya tenía, antes de que arruinaras mi vida.
- ¿Arruinar tu vida? - Sí.
- No eres una víctima. - Tomaste esa decisión sin mí.
Y ahora usa eso como excusa para alejarlo de mí.
¡Nuestro!
¿Quiere saber? Esta mitad de mierda no está funcionando.
El no va.
- Dame a mi hijo. - ¡No!
Me cansé. No te volveré a hacer esto.
No necesitamos hablar, pero haré lo que sea necesario
para tener a mi hijo contigo o sin ti.
¿Lo que usted dice?
Me has oído.
Sal de mi casa.
Lo siento, pero tenemos que dejar de beber.
Estamos en confusión. Comisionados a sus asientos.
Hola,
hola
, lo siento.
Tienes razón. Esto no está funcionando.
No, no está.
Entonces ...
¿Qué vamos a hacer?
Traducción: Tom Souza