STEVE HUNTER: No estoy acostumbrado a ser tan abierto conmigo mismo. FANTASTIC PRESENTA
Pero creo que la mayoría de las buenas historias
están investigando alguna verdad vulnerable dentro de ti.
He salido del armario durante 33 años y todavía es difícil hablar de ello.
(SILBIDOS)
Tomas esa parte y dices : "Oh, bueno, no puedo ser eso".
Lo pondré aquí. Seguiré por esta ruta.
Y luego, finalmente, esa cosita que pones aquí siempre está ahí,
y siempre persiste, ya sabes, y dice,
(EN VOZ ALTA) "Oye. ¿Qué hay de mí?" ¿Qué hay de mis sentimientos? "
(EN NORMAL VOZ) Probablemente por eso vuelvo a las historias que salen del armario.
Es solo para callar esa cosita. (RISAS)
Hágale saber que lo ha escuchado, ya sabe. "Está bien. Va a estar bien".
Crecí en los años 80 en un pequeño pueblo de Canadá.
Está a una hora de Detroit.
Es una pequeña ciudad en medio de la nada.
Venimos de una familia numerosa, así que hay muchos niños corriendo por la casa.
- Hey amigo. - Hey amigo.
HUNTER: Yo no jugaba al hockey.
Creo que yo era un canadiense en Canadá que no jugaba hockey.
Leyó muchos cómics y se encerró en su habitación.
Siempre estaba dibujando, garabateando y leyendo.
HUNTER: Mi mamá solía gritarme que saliera a jugar,
porque yo solo estaba adentro, siempre dibujando.
Entonces, primero que nada, eres un nerd en un pueblo pequeño
pero eres un nerd gay en un pueblo pequeño, lo cual es malo.
Entonces, estás tratando de ser lo más recto posible, fallando miserablemente.
No hay nada alrededor que me diga que está bien ser gay.
ALF: Por supuesto que esto fue en los 80.
La comunidad gay no era muy conocida en Chatham.
Esa podría haber sido la parte difícil para Steve en el área.
- Fueron tiempos diferentes. - Si.
No había imágenes que pudiera mirar y decir: "Oh, yo".
Lo más cercano que había visto era Bugs Bunny en drag.
(Riéndose) Eso es lo más parecido que he visto en Canadá cuando era niño.
Entonces, quería contar historias para ese niño que era.
(TINKLING)
Yo era el director del cortometraje de Spark, Out.
Out trata sobre un joven, Greg, y su novio Manuel, a
punto de dejar un pequeño pueblo en el que están y mudarse a la gran ciudad para estar juntos.
El problema es que no está del lado de sus padres.
- Oye. - Hice tu favorito. Cazuela de pizza.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
HUNTER: Sus padres aparecen y lo sorprenden.
- ¿Papá? - (RONCOS)
Tu papá me llevó en coche para ayudarte a terminar de empacar.
Entonces, ¿por dónde debería empezar?
HUNTER: En la historia, hay piezas de mi propia vida.
Hay algo de mi mamá y mi papá ahí. Hay algo de mi.
Pero luego, lo mezclo todo y no hay nadie que conozca allí.
Cuando escribí estos personajes por primera vez, el papá no dijo mucho.
No sabía lo que estaba pensando. La mamá fue muy efusiva.
Cuantos más hombres homosexuales con los que he hablado sobre sus historias de salida del armario,
más reales se vuelven estos arquetipos de quiénes son estos padres.
Y rápidamente te das cuenta de lo universal que es la historia.
Hay cosas que quiere decirle a su familia pero no sabe cómo.
Cuando era niño, me metí en la animación en la época de Jurassic Park.
Y yo estaba como, "¿Qué estoy mirando? Eso es un dinosaurio real. Oh, Dios mío".
Estaba sudando porque era increíble.
Fue lo mas sorprendente. Dije: "Quiero hacer eso".
Empecé a trabajar en Pixar en el 97.
Y eso fue para Toy Story 2.
Y terminé supervisando la animación de Incredibles,
y luego ir a WALL-E.
Y luego a Brave.
Out fue creado como parte del programa SparkShorts en Pixar.
Es una producción más pequeña dentro del marco más grande.
Fue diseñado para encontrar nuevas voces dentro del estudio
y dar a conocer algunas historias diferentes al mundo.
Como animador en Pixar,
me sentí afortunado de ayudar a otras personas a contar sus historias.
Pero esta es mi oportunidad de contar mi historia,
o poner un personaje como yo en la pantalla.
Ojalá tuviera tu vida. Ojalá fuera un perro.
HUNTER: En la historia, el personaje principal, Greg, en
lugar de salir del armario, solo desea ser un perro.
(GRITANDO)
A través de una pequeña dosis de magia, ha intercambiado su mente con su perro.
(JADEO)
- (LADRIDOS) - (SIGUE JADEANDO)
Y sobreviene la comedia.
(THUDS)
Al ver su vida desde una perspectiva diferente,
ver a su mamá desde una perspectiva diferente,
ve la verdad de su situación
y finalmente puede compartir su vida con su familia.
Hola.
Creo que lo divertido de SparkShorts
es que permite que un grupo de equipos más pequeños se reúnan
y traten de encontrar nuevas formas de contar las historias.
Ves y sientes la mano.
- CAZADOR: Sientes la historia. - Exactamente.
HUNTER: Cuando presenté esta idea por primera vez al estudio,
me quedé impresionado por el apoyo.
Esta fue la primera vez que Pixar se ocupó de un cortometraje de temática gay.
Siempre teníamos esos momentos en los que nos reclinábamos y dijimos "Whoa".
Guau. Tenías que sentarte un rato en la emoción.
Y todavía me atrapa cuando lo veo con un grupo.
GREG: Ya voy.
Oye.
Hice tu favorito. Cazuela de pizza.
MARY JANE: La cazuela de pizza es macarrones con salsa,
pepperoni, verduras y carne molida.
- Y a los niños les encanta. - "Y a los niños les encanta". Si.
HUNTER: ¿De dónde crees que vino esto?
MARY JANE: No tengo ni idea.
HUNTER: ¿La revista Canadian Living lo tuvo alguna vez?
MARY JANE: No tengo ni idea.
(CAZADOR RÍE)
(SUAVEMENTE) Nena. Bebé.
- Puedes poner eso aquí. - MARY JANE: Ahí tienes.
CAZADOR: Aquí tienes. Hecho. Eso es.
¿Qué significa estar en el armario?
Significa no conocer tu lugar en el mundo.
Y significa sentarse en tu habitación
y dibujar mucho solo cuando eres niño.
En aquel entonces, no recuerdo que la palabra gay o lesbiana
se mencionara en nuestro hogar o en nuestra sociedad.
HUNTER: No sabíamos cómo hablar de este tipo de cosas.
Lo construimos mucho en nuestras propias cabezas.
A menos que tenga influencias positivas, no tiene forma de saberlo.
No hay nada que decir si va a ser bueno.
Cuando pasas 27 años sin hablar de eso,
lleva un tiempo superarlo.
- Entonces finalmente dices las palabras ... - Bueno, está bien.
- Si. - (Riéndose) Continúa.
CAZADOR: Hay algunos devastadores
saliendo historias que he escuchado de la gente.
Mis padres han sido geniales por la forma en que reaccionaron
, tanto para mí como para mi hermano menor. - (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
- MUJER: Ese es Ryan. - Oye.
Siempre aceptamos a todos nuestros hijos tal como eran.
- Oye. - HOMBRE: Hola, Ryan.
- Hola. - Tan bueno.
Como fuimos una familia receptiva todos esos años,
es difícil pensar que Steve sintió que no podía hablar con nosotros antes.
Todos pasamos por eso en el que intentamos descubrir quiénes somos. En la vida.
Y creo que, ya seas gay, heterosexual, trans o bi ...
es tratar de descubrir quién eres y deshacerte de la vergüenza.
Creo que solo tener más historias como Out
que puede permitir que las familias hablen sobre estas cosas ...
(Aplausos y vítores)
Hay un mundo entero en el que los niños no se sienten seguros y no se ven a sí mismos.
Creo que esperaba hacer que ese chico se sintiera visto.
Creo que eso es lo más importante,
es sentir que te ven los que amas y respetas.
Y que aman cada parte de ti.
(Riéndose)
No puedo imaginarme ser un niño y solo ver un cruce de peatones gay
hubiera sido algo genial.
¿Ya sabes? Saber que está ahí fuera.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org