[Reproducción de música ominosa]
Has sido un chico malo.
[SQUEALES DE NEUMÁTICOS]
[TAMBOR RÁPIDO DRUMS Y MÚSICA]
[ALTAVOZ DE COCHE DE LA POLICÍA EN RUSO]
[POLICÍA QUE HABLA PEDIDOS DE REPETICIÓN EN RUSO QUE SE DEBEN PULGAR]
[GIRL SCREAMING]
[HOMBRE RESPIRANDO DURO]
[PUÑETAZO]
¿Te gustaría una segunda oportunidad?
No es que tengas una opción.
[LA PUERTA METÁLICA SE ESCLAVA EN LA DISTANCIA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[VOZ DE KEN DE OTRA HABITACIÓN] ¡No! ¡No! ¡No puedes hacerme esto!
Por favor, no hagas esto. [GRUNTS]
No, no, por favor, por favor, ¡no debo estar aquí!
Whoa, esto es un error! ¡Esto es un error!
No, se supone que no debo estar aquí, créeme, no, no. [CARCAJADAS]
No, no, esto es un error!
Esto es un error, confía en mí, se supone que no debo estar aquí.
No, no, no, déjame ir, por favor, se supone que no debo estar aquí. ¡Por favor!
Hola de nuevo.
¿Recuérdame? Soy seth Nunca recibí tu nombre.
KEN: ¡No! No, no, no, Volkov! Te dije que no sé nada.
¡No hice nada! Gail, Gail! Escucha, escucha, esto es un error.
Se supone que no estoy aquí.
Solo hago mi trabajo, Ken, esto es entre tú y el Jefe.
Fuck the Chief, ¿qué hice?
¿Qué hizo alguien?
KEN: [VELA]
¡Mierda! ¡Mierda! [WAILS]
[LA EXENCIÓN DE KEN SE ESCUCHA POR LAS PAREDES]
Estoy asustado.
Sí, supongo que yo también. Estará bien, no te preocupes.
Es Lea, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Vos si?
Algo así como ... no pensé que sería así.
Sé que eso suena como una tontería, ¿verdad?
Estaba desesperado. No estaba pensando con claridad.
Siempre he hecho las cosas mal.
Me quedé sin opciones, ¿sabes?
Hey ... Hey ... ¿Qué está pasando?
Que es ... Soy Brad. ¿Quién eres tú?
Te acordaste de tu nombre, ¿eh? Bien por usted.
Recordé esto, a nadie le importa una mierda el bloque.
¿En el qué?
La gama ... prisión.
[CLANG COMO SE DESBLOQUEA LA PUERTA]
BRAD: Chicos, ah ...
[BORRAR]
[GRUNT] Joder!
Ustedes tienen al tipo equivocado aquí.
[SILBIDO]
BRAD: [GRITANDO Y PANTALANDO]
Hey, hey, hey ... ¿Qué está pasando?
Hey, hey, hey ... [YELPS]
[GUSTO]
[WAILS]
Si me metes con esa cosa, cariño, te romperé el cuello.
[GOLPEAR]
Aah! ¡Jajaja!
[BORRAR]
[SILBIDO]
[GUSTO]
¡Buena suerte!
¿Dijo ella buena suerte?
[Sellos de la puerta]
[CLICK METAL]
[SHOOSH, CREAK] [MÚSICA DE SUSPENSIÓN COMIENZA]
[CRESCENDOS MUSICALES, TAMBOR COMENZAN A HACER COMBATE]
EUGENIO: [HABLAR RUSO]
¿Qué es este lugar?
SETH: Es un sanatorio. ¿No puedes decirlo?
Huele a orina y muerte.
Me recuerda a mi casa.
¿Quien esta a cargo?
VOZ DISTORTADA: Estoy a cargo.
Damas y caballeros.
Bienvenidos al insomnio.
[La música termina de repente]
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]
[AUGE]
[SUAVEMENTE] Quienquiera que seas, eres un maldito hombre muerto.
VOZ DISTORTADA: Cada uno de ustedes ha sido especialmente elegido para este evento.
Para garantizar el cumplimiento, a todos también se les ha inyectado un medicamento ...
[SONIDO DEL CORAZÓN DENTANDO CON EL MONITOR] ... eso lamentablemente,
Induce un paro cardíaco si te duermes. [HEART BEAT FLAT LINES]
El objetivo es simple. El último concursante gana.
El ganador recibe tres cosas: 10 millones de dólares,
Una nueva identidad, y lo más importante,
Una inyección para contrarrestar los efectos de la droga fatal.
[HEART BEATS START AGAIN] No hay otra cura.
VIVIAN: ¿Dónde estamos?
Moscú.
VOZ DISTORTADA: si. La mayoría de ustedes están lejos de casa.
Pero el dispositivo en tu muñeca te mostrará dónde estás en todo momento.
Puede localizar y ponerse en contacto con otros concursantes de insomnio con él.
Alimentará todo el video y el audio a su lente inteligente y al auricular.
[PANTALLA ALTA PITCH]
PETER: Esto es una tontería total. No me registré para ningún juego de mierda.
¡No no no no no!
[AUGE]
PETER: [GRITOS] ¡Joder!
[CONTINÚA EL SCREAMING]
[LA MÚSICA COMIENZA LA SEPARACIÓN]
VOZ DISTORTADA: Cada jugador puede obtener un auto, un arma y una bala.
[SQUEALS CARCASA LEJOS]
Brad: joder
Mierda de mierda!
[SOPLO]
Ugh!
[DESCOMUNAL]
VOZ DISTORTADA: Puedes emplear cualquier táctica para triunfar en el insomnio.
Escóndete y reza. Mata o muere.
[CAÑONAZO]
Tu decides. El jugador 3 ha sido eliminado.
Felicitaciones por nuestro primer asesinato.
Diecinueve concursantes se fueron.
Las muertes de tus compañeros jugadores serán recompensadas con una dosis de adrenalina.
[ZING] Será inyectado a través de su dispositivo de muñeca.
¡Oye!
[Grito indistinguible]
[SOPLO]
Ugh, sí, ah!
[TORTAZO]
[THUDS]
[SQUEALS CARCASA LEJOS]
[CAÑONAZO]
VOZ DISTORTADA: Jugador 20 eliminado.
Dieciocho restantes en el juego.
[BALAZOS]
[Gritando y luchando]
Ah! [GRIETA]
VOZ DISTORTADA: Jugador 15 eliminado.
Diecisiete concursantes se fueron. [GUSTO]
[CAÑONAZO]
VOZ DISTORTADA: Jugador 13 eliminado.
[ZING] KOVAL: ¡Oh, mamá!
[GUNSHOT] VOZ DISTORTADA: Dieciséis participantes se fueron.
DAVID: ¡Ah!
VOZ DISTORTADA: Las reglas del juego son,
Si le cuentas a alguien sobre el insomnio, serás castigado.
[GUNSHOT] [SHATTERS DE CRISTAL]
CHRISTIE: ¡Ah!
TEDDY: ¡Entra! ¡Venga!
VOZ DISTORTADA: Si habla con la policía, será castigado.
Si sales de los límites de la ciudad serás castigado.
El castigo es la muerte.
[CARCAJADAS]
VOZ DISTORTADA: Jugador 12 eliminado. [GUSTO]
Quedan quince concursantes.
KOVAL: ¡Vete a la mierda!
VOZ DISTORTADA: Jugador 9 eliminado.
Catorce participantes todavía están en el juego.
DAVID: ¡Entra, entra, entra!
LEA: [SCREAMS]
DAVID: Dispara, ¿estás bien?
VOZ DISTORTADA: Jugador 8 eliminado.
Trece concursantes se fueron.
El juego más largo de insomnio registrado es de 91 horas y 33 minutos.
El juego comienza ahora.
Buena suerte.
[BIP]
Maldito imbécil.
[SIREN WAILS]
Hasta luego, amigo.
¿Nos están siguiendo?
No lo sé.
[BIP]
LEA: No. DAVID: ¿Estás seguro? ¿Ninguno?
LEA: No. Sí.
Cual es
No hay nadie. No pienso
Ah, Jesús ... tengo que parar.
No no ¡Tengo que parar!
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No. Quiero decir que si ...
Estoy bien.
No tenía ni idea. Tienes que creerme No tenía ni idea.
[Reproducción de música ominosa]
SETH: [COMIENZA A SILENCIAR HERMOSO DREAMER]
[EL COCHE CONDUCE LEJOS]
[PESCADOS PLÁSTICOS]
Bloquea la salida.
Demasiado tarde.
Está bien, lo conseguiremos más tarde. Limpia todo aquí.
[COCHE APAGADO]
[Sellos de la puerta del coche]
[CRISTAS DE CRISTAL]
[EL HILO DE NEUMÁTICOS ESTÁ EN UN CONCRETO DESPUÉS DE SER CAÍDO]
[La música se intensifica]
[Réplica de la deposición de vidrio]
[FIZZ DE BOTELLA SE ABRE]
[TIPO EN EL TECLADO]
[PASO A PASO]
RYAN: Shitter sobre Ken.
Sí. Él debe haber jodido.
Sí, no es broma. Gran tiempo
Chupa para ser su trasero ahora mismo.
KEN: [RESPIRACIÓN Y GRUSTES]
El sistema de metro de Moscú es uno de los más profundos del mundo.
Los satélites no pueden recoger sus transmisiones allí.
Bueno ... él va a saber todos los trucos, ¿no?
Este maldito tipo está jugando con fuego.
[Picos de musica]
No tenías que hacer eso.
¿Hacer qué?
Sacame de ahi Puedo hacerme cargo de mí misma.
Yo no quise decir nada con eso. Acaba de suceder. Lo siento.
¿Qué?
Nada. Gracias.
Soy teodoro Teddy para abreviar.
Ese era el nombre de mi abuelo.
Yo también. ¿Hablas ruso por casualidad?
No.
Christie. Mi nombre es christie
Encantada de conocerte.
Sabes que nos están escuchando, ¿verdad?
Sí. Probablemente. ¿Y qué?
¿Y qué?
Entonces ... me dormí en San Diego y me desperté en Moscú y todos intentaban matarme.
Me doy cuenta de que cuanto más rápido puedo entender las cosas, más rápido puedo encontrar la manera de llegar a casa.
Les diré que hay algo de tecnología seria aquí. Y la tecnología es lo mío.
Estoy pensando que por eso estoy aquí ... bastante seguro de eso, de hecho.
¿Que pasa contigo?
Actualmente desempleado.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] [FUNCIONAMIENTO DE CAMIONES DE BASURA]
[ESCALA LA MÚSICA]
[Comienza el despojo de basura]
[SOFTER MUSIC PLAYS]
[Sellos de la puerta]
[LLANTAS DE EXPLORACIÓN] [GIRL SCREAMS]
[SERIE DE GRITOS PLAINTIVOS]
[Grunt] [Las teclas golpean el terreno en la distancia]
VOZ DISTORTADA: Preste atención a mi advertencia, la regla principal del insomnio es el silencio.
Habla de ello y el castigo es la muerte.
Se pueden esperar daños colaterales.
¿Comprendería tu madre por qué su vida fue trágicamente truncada?
[CARS DRIVE BY, TRAFFIC]
ANUNCIANTE DE TV: Tenemos noticias de última hora.
En el accidente del jet privado del multimillonario Richard Croft.
La Agencia Europea de Seguridad Aérea
está informando que el avión aún no se ha localizado
contradiciendo afirmaciones anteriores de que los restos habían sido vistos.
Las fuentes nos dicen que los datos del radar sueco indican
que el avión más probablemente se hundió en el mar Báltico.
Pero no pueden confirmar en este momento.
MARINA: Apaga eso.
ANUNCIADOR DE TELEVISIÓN: Estamos tratando de brindarle más detalles en la parte superior de la hora.
[TV CLICKS OFF]
No entiendo. Me dijo que iba a las Islas Caimán.
Tendrás que hacer una declaración. El consejo necesita saber cómo proceder.
¿Y yo? ¿Que hay de mí? ¿Cómo procedo?
[Altos talones en el piso]
MARINA: Llegas tarde.
Lo siento.
Me han dicho que hay algunas irregularidades con nuestras cuentas en el extranjero.
Por favor, póngase en contacto con nuestro equipo de contabilidad y descubra lo que está pasando.
¿Podemos hablar en privado? Se trata de la voluntad de Richard.
[ZAPATOS Y ROPA SWOOSH PASADO]
La voluntad es sencilla. No hay codicilos recientes.
Richard tenía algunos intereses comerciales que no formaban parte de sus principales participaciones.
[Crackles de papel como se abre]
SOPHIE: Estaba tan sorprendida como usted, señora Croft.
Pero hubo instrucciones archivadas en nuestra oficina.
En el caso de que algo le pasara.
Quería que tuvieras eso.
¿Qué es esto?
Todo lo que sé es que él quería que lo tuvieras.
[TARJETA DE PLÁSTICO DURO Y CLASES DE CADENA EN LA TABLA]
¿Moscú?
Los dos están conectados. No sé mucho más allá de eso.
Esto es raro
Mira en la espalda.
Tengo un amigo en EASA. Tienen acceso al radar militar de la OTAN.
Están seguros de que el avión de Richard cayó en el mar Báltico.
Estoy seguro de que ahí es donde iba cuando murió.
Dígale a Burke que prepare el jet y haga una maleta.
Vamos a Rusia
[CRESCENDOS INTENSOS DE LA MÚSICA]
[PASOS A PASO POR UN PASILLO VACÍO]
[EL PANEL DE METAL SE ENCUENTRA LUEGO ABIERTO]
[A METAL KEY SCRAPES METAL TAL COMO SE RECOGE]
[TWISTS CLAVE EN BLOQUEO, CLICKS DE PUERTA ABIERTOS]
[ZIPPERS ON BACK PACK CLINK]
[CREMALLERA]
[SNAP, CLICKS DE LA REVISTA]
[MOCHILA DE LOS DESEOS]
[Puertas cerradas]
[TECHNO MUSIC INTENSIFIES]
No no no no no. Oh joder
[CLANG DE BLOQUEO DE METALES ESTÁ JINGLED]
[Las teclas se aprietan mientras caen al bolsillo]
[LA ALARMA DE SEGURIDAD COMIENZA LA FALLA CUANDO LA PUERTA SE ABRE ”
[LA ALARMA CONTINUA A LA WAIL]
[COPA THUNKS EN EL ESCRITORIO]
[SHATTERS DE CRISTAL]
[LOS SCATTERS DE CRISTAL COMO LOS ELEMENTOS SON RECOGIDOS]
[Clips de pistola]
[LA PUERTA SE ABRE]
[GUNSHOTS] [SHATTERS DE CRISTAL]
[BANGS REPEAT EN LA PANTALLA DE REPRODUCCIÓN]
RYAN: Está bien, no puedo ver nada. ¿Me puedes conseguir la cámara de seguridad para la alimentación?
Perfecto.
Parece que el jugador 5 está pateando un trasero. ¿Algún CCV en la calle?
Sí. [CLICKS DEL TECLADO] Cámara de seguridad debajo del puente a la orilla del río.
[MÁS TIPO DE TECLADO]
[PUNCH, GRUNT, KICK, GRUNT]
[TENSIONES INTENSAS, LUEGO ESTABLECIDAS]
[PODER DE PUERTA]
[CLANGS CERRADO]
[Molas de bolsa de plástico]
[La música comienza a golpear]
[CLICKS LIGHTER]
[JUEGO DE MÚSICA DE PULGAR]
[CLICKS DE LA PUERTA ABIERTA]
[GUN CLINKS ON SINK]
[MÁS MÚSICA MISTERIOSA]
TECH 1: Señor, Jugador 11.
[TIPO EN EL TECLADO]
¿Es ese nuestro fin?
Problema con el contacto inteligente.
RYAN: envía a Amy.
[SWISHES OF TECHNO TRANSITION MUSIC]
¡Oh, mierda, mierda!
[Ver apicultores]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
[APROXIMACIÓN DE COCHES, REVISIONES DE MOTOR]
[EL COCHE ENCUENTRA CONTRA EL OTRO]
[COMIENZA LA MÚSICA INTENSA]
[Sellos de la puerta del coche]
EUGENIO: [EN RUSO]
[PASOS RÁPIDOS EN PIEDRA]
[GUNSHOT] VIVIAN: [YELPS]
[EL COCHE SE ACABA, SE APLICA A UNA PARADA]
DAVID: ¡Entra, entra!
[Sellos de la puerta, ZOOMS CARRO LEJOS]
[La música se detiene]
EUGENIO: [EN RUSO]
[CAÑONAZO]
No intentes nada
Para Chrissakes, manténgala cubierta.
La seguridad está activada.
Mierda.
Lo siento.
Tienes que lanzar esto ... [CLICK] Así.
No te preocupes No quiero matarte
No quiero ningún problema, ¿de acuerdo?
Oh, Dios, gracias por salvarme.
Sí, bueno ... fue idea de Lea.
Ella piensa que algunos de nosotros deberíamos estar juntos ... tal vez ... durar un poco más.
Es una buena idea. Conoces esta ciudad, ¿no?
Sí. Sí, ahora vivo aquí.
Soy vivian Es un placer conocerlos a ambos. [RESPIRACIÓN PROFUNDA]
[BAJO LA RESPIRACIÓN] ¡Oh, Dios!
[JET EN VUELO]
¿Por qué Richard cambió sus planes y voló a Rusia?
No lo sé. De Verdad?
No lo sé con seguridad, pero Richard tenía dificultades financieras.
Sí.
Los contadores hablaban de algunas irregularidades.
Es más que irregularidades.
Todo tu patrimonio está en juego. No conozco todos los detalles.
¿Qué piensas sobre esto?
No lo sé.
[Ver apicultores]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
[BEEP, SOFT RINGING]
[CONTINÚA EL ANILLO] ¿Eh? ¿Me escuchas?
[CONTINÚA EL ANILLO]
[BEEP, PARADAS DE ANILLO]
[RADIO SQUEAL] ANDY: [HABLANDO en voz alta] Oye, ¿puedes escucharme?
Deja de joder gritando. Joder esta mal contigo
De acuerdo lo siento Mira ... creo que deberíamos unirnos.
Vete a la mierda chico. Acércate a mí ... y te mataré.
Sí, sí, sí, te escucho. Pero...
Tengo algo. Y te lo digo ahora mismo, vas a querer esto.
[Risa suave]
[VAN CONDUCE, FRENURA ENTONCES PARQUES]
[LA PUERTA SE ABRE, SE CUMPLE CON LOS SELLOS]
Déjame ver tu ojo.
¿Pegamento?
KEN: Ups.
Sabemos que lo hiciste a propósito. Necesito tu arma y las llaves de tu coche.
Ya, lo que sea.
Te fuiste de suerte.
KEN: Aparentemente.
AMY: Entra. [SE ABRE LA PUERTA TRASERA DE VAN]
KEN: [SIGHS]
[LA PUERTA SE CIERRA AUTOMÁTICAMENTE]
[SE ABRE LA CAJA, FOB GRABADO]
[CLICK, BEEP, BUZZ]
AMY: De acuerdo, estás desconectado.
¿Qué diablos está pasando? Richard esta muerto?
AMY: Sí. He oído...
[SPRAYING] ¿Recibí el disparo? ¿Él nos folló? ¿Que pasó? [RUBBIR LAS MANOS JUNTOS]
Tienes que resolver esta mierda, Amy. ¿Ese hijo de puta me jodió?
[SPRAYING] No lo sé. Tienes que relajarte.
¿Cómo diablos se supone que debo relajarme?
Primero, no se suponía que obtuviera el maldito tiro real
¿Y ahora me está diciendo que el hombre que lo creó es comida de pescado en el Mar Báltico?
No lo sé, sólo escucha.
Todo lo demás es como se anuncia, ¿de acuerdo?
Solo relájate y rastrearé al doctor y veré qué es qué.
Tienes el alijo. Estaba todo allí, ¿verdad?
Sip.
Derecha. ¿Ver? Creo que estamos bien.
¡No! ¡No somos buenos!
Quiero decir ... ¿y si esto, y si este accidente no fue ni siquiera un accidente?
No lo sé. Simplemente no te asustes y mantente fuera de problemas.
[BESO SUAVE] [MÚSICA SUAVE]
Habla con el Dr. Yeung. Por favor.
Bueno.
[BEEP, BUZZ]
El jugador 11 está de nuevo en línea.
[CASE SLAMMED SHUT]
[SWISHES OF TECHNO TRANSITION MUSIC]
[MANIJA LA PUERTA HAGA CLIC, LA PUERTA SE ABRE SUAVEMENTE]
[LA PUERTA ESTÁ CERRADA SUAVE]
[STEADY BEATING TECHNO MUSIC]
[CHIMES CLINK]
[SOFT CREAK EN EL SUELO]
[LOS DIBUJOS DE LA CAJA QUE SE DIVIERTAN ABIERTOS]
[Rustos de cama]
Chava? ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que hay gente mirándome.
¿Eres paranoico de nuevo? Has prometido tomar tu medicina.
No soy paranoico.
No has llamado por tres días. ¿Dónde has estado?
No lo entenderías. [SIREN VA POR LA CALLE]
¿Estas en problemas?
CHAVA: [INCORPORA, RESPIRA A TORMENTAS FUERA]
NILS: Es la mitad de la noche y parece que estás robando mi arma.
Estás en problemas.
CHAVA: Perdí mi teléfono.
NILS: Te ayudaré.
Llamaré a la embajada. Tomaré el día, la semana libre, lo que necesites.
Tienes que dejarme ayudarte.
CHAVA: [MUY SUAVE] Oh, está bien.
NILS: Confía en mí, Chava.
Bien bien.
Créeme.
Lo haré, lo prometo.
[BIG BREATHS]
[CLICKS DE CAMIÓN ABIERTO] [SIRENS PASS BY]
[CAMIONES ENSIGOS CERRADOS]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE PROTEGE]
[Ver apicultores]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
¿Entonces, qué hacemos ahora? Conoces la ciudad ... ¿a dónde podemos ir?
No lo sé. Dios. Necesito una bebida. Una verdadera bebida.
VIVIAN: ¿En serio?
Todo está cerrado.
Esto es Moscú. Todo está abierto. Siempre.
LEA: [CANTANDO SUAVEMENTE]
Lo siento. Es una canción. Me gusta la musica.
Tenemos que permanecer juntos, David ... si quieres vivir.
Lo sé ... lo sé ... yo solo ... primero necesito una bebida.
Escucha, yo también podría tomar una bebida. Ya sabes, pero ...
Tenemos que tener algún tipo de plan.
No sé cómo matar gente. ¿Vos si?
[RISA SUAVE] Esto es una locura ... ¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
¿Qué hiciste para llegar aquí?
No lo sé.
[SWISHES OF TECHNO TRANSITION MUSIC]
[EL COCHE CONDUCE HASTA]
[Sellos de la puerta del coche]
¿Qué pasa, Pops. Pensé que vendrías.
Por un poco de maricón tienes pelotas, ¿eh?
No soy un maricón.
Sé una marica cuando la veo.
Bueno, jódete tú también, amigo. Este faggot todavía tiene lo que necesitas.
Usaste el tuyo. Te vi.
De acuerdo, chico, conseguiste tres balas. ¿Tienes una puta pistola?
No. No, pero es por eso que nos necesitamos el uno al otro.
Me cuidas la espalda, te cuido la mierda, ¿sabes?
[BULLETS CLICK]
Gracias por las balas, chico.
Whoa, whoa, whoa. Que carajo Hombre, pensé que teníamos un trato?
El trato es que no voy a romper tu cara.
Gracias de nuevo, chico.
ANDY: [EXASPERACIÓN]
[Sellos de la puerta del coche]
ANDY: [BAJO LA RESPIRACIÓN] ¡Joder! [FUERA DE FUERTE] Joder!
[JET LANDING]
[PACING MUSIC]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[LA PUERTA SE ABRE]
[CALMAS DE LA MÚSICA PARA NOTAS Y FINES DE PIANO SUAVE]
¿Qué te prometió él?
Nada.
Tú no fuiste el único.
Le dejé hacer lo que quería, y siempre regresaba conmigo.
Yo era el que realmente amaba.
Él te amaba cuando estaba contigo. Yo sé eso.
Lo suficientemente justo.
Pero se casó conmigo y se quedó conmigo a través de todo.
Sé que Richard confiaba en ti, Sophie.
Entonces, ¿soy tu amigo o tu enemigo?
Estaban aquí.
[PACING MÚSICA DE NUEVO]
[PUERTAS CLIC ABRIR]
[HACER CLIC EN LOS ZAPATOS]
RECEPCIONISTA: Buenos días, señora Croft. Bienvenido. Te estabamos esperando.
[MUSICA LIGERAMENTE OMINOSA]
[ELEVADOR DING]
[APERTURA DE PUERTAS DE ELEVADOR]
RECEPCIONISTA: Solo tú puedes subir.
¿Por qué?
Está bien. No podré dormir aún. Me registraré y luego pasaré el rato en el bar.
[SUAVEMENTE] No confíes en nadie.
[FINES DE LA MÚSICA OMINOSA]
AJUSTE DEL COCHE DE CAMBIOS DE CAMBIO: [HUMMING]
AJUSTE DE [CONJUNTO DE CAMBIO]: [PARADA DE HUMMING]
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y CIERRA]
Salí.
VOLKOV: ¡Fuera!
SETH: Simplemente divertirse un poco.
VOLKOV: Me alegra que la estés pasando bien, Seth.
[Vehículo de camioneta corriendo en el fondo]
[ZAPATOS QUE SE SACARON A LO LARGO DEL TERRENO]
¿Quieres jugar? Ve a cazar, entiendes.
[Juegos de música ominosos]
[RESPIRACIÓN PESADA, GRUNAS Y GANANCIAS]
[Ver apicultores]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
[ESCALA DE RESPIRACIÓN Y GRUNES]
CHAVA: [RESPIRACIÓN PROFUNDA]
Chava: me tengo que ir
[RESPIRACIÓN PROFUNDA] ¿Qué está pasando, Chava?
CHAVA: [AÚN RECUPERANDO SU RESPIRACIÓN]
Saliste de Tel Aviv y viniste a Moscú para estar conmigo, eso dijiste.
[Correas de cinturón]
NILS: Sé que no es el mejor lugar, pero ...
Le pedí a la embajada que me transfiriera a otra ciudad.
Dime qué está pasando, puedo ayudarte.
Ojalá fuera cierto.
Sabes ... pensé que venir aquí para estar contigo era lo correcto.
Simplemente, no puedo hacerlo.
¿Por qué?
No puedo vivir una vida normal.
CHAVA: [MUY SUAVE] No eres tú.
NILS: No puedo dejar que te lleves eso.
Es emitido por la embajada, lo sabes, perderé mi trabajo.
Lo sé ... lo siento, Nils.
Chava?
[CAÑONAZO]
[SHARPLY TAKEN BREATH, SHAKY BREATHS] Está bien.
[SE LLAMA] ¡Oh, Dios! [Suavemente] ¡Oh, Dios!
[LOUDER] ¡Oh, Dios!
[Inflamación de la música]
[SOFT PIANO MUSIC]
Ja ja ja, sí, y te veré pronto.
¿A dónde vas? Pensé que tu horario estaba claro esta semana?
Lo sé. Lo siento, malditos abogados en las Islas Caimán me necesitan.
Algunas de nuestras cuentas fueron congeladas. Necesito resolverlo.
¿Todo bien?
Por supuesto. Está bien. Simplemente ha estado frenando los bancos y atormentando el flujo de efectivo.
Lo arreglaré en un par de días.
¿Qué pasa con la recaudación de fondos para el instituto del cáncer?
Es esta semana Contaba con usted.
Lo sé.
Lo sé ... lo siento, mi amor.
Voy a hacer de ti.
[BESO]
[PASO Y EQUIPAJE EN RUEDAS A TRAVÉS DEL PISO]
[CLICKS DE LA PUERTA ABIERTA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[FLASHES MUSICALES]
[LA PUERTA DEL ELEVADOR SE ABRE]
GUARDIA DE SEGURIDAD: ¿Puedo ayudarte?
No lo sé.
El escáner, por favor.
[CIERRE LA PUERTA DEL ELEVADOR]
[JINGLES DE LA CADENA]
[ZUMBIDO Y BEEPING]
¿Estás viendo?
¿Hay algún problema?
[Rizos de plástico]
GERARD: ¡Sra. Croft! Qué delicia. Te hemos estado esperando.
Fue un vuelo tan largo, espero que no tengas demasiada experiencia.
Porque no vas a querer perderte un momento de esto, créeme.
[CHUCKLES] Siento mucho encontrarme en circunstancias tan impactantes.
Estamos absolutamente destrozados por su pérdida.
Tengo algunos recuerdos muy gratos de Richard.
Así que cuando estés listo por favor únete a nosotros.
Me temo que tengo que volver corriendo ahora, ¿de acuerdo?
Que sea rápido, la señora Croft no quiere esperar.
¿Podrías inclinarte un poco hacia adelante?
[ZUMBIDO]
Gracias. Justo de esta manera, señora.
[CRISTALES PLÁSTICOS]
[COMIENZA LA MÚSICA FAST PASTED]
Se están quedando jodidamente dormidos allí. Dame un espectáculo, pequeño pinchazo.
De acuerdo ... Jugador 1 ... ¿podemos obtener el CCV de Moscú en ese sector?
El jugador número 5 está de vuelta.
¿Cuán lejos?
Muy cerca. Yo creo que.
Mierda. ¿Donde esta el?
Él debería estar justo detrás de nosotros.
Mierda.
Vamos vamos vamos vamos.
[LA MÚSICA COMIENZA LA SEPARACIÓN]
DAVID: Oh, Dios mío, Dios mío, ¿qué hacemos, qué hacemos?
[CAÑONAZO]
VIVIANO: ¡Lea! ¡Bajar!
[CAÑONAZO]
[SIRAL DE LLANTAS]
[FRENOS DE PANTALLA]
[LA MÚSICA SE SOSTIENE LA SALPICACIÓN]
[SQUEALES DE NEUMÁTICOS]
[CHOQUE]
LEA: ¡David, ve!
[CRASH] [PANTALLAS METÁLICAS EN PAVIMENTO]
¡Gire a la izquierda! David, toma una izquierda aquí!
DAVID: ¿Dónde? VIVIANO: ¿David?
LEA: ¡Aquí! VIVIAN: El jugador 16 es un jefe de nosotros.
LEA: ¡David! VIVIAN: ¡Tiene un arma!
LEA: David, gire a la izquierda!
¡Dios mío, Dios mío!
David, gire a la izquierda!
[Todos gritando al mismo tiempo]
[FUEGO DE PISTOLA DE LA MÁQUINA] [TRATADORES DE CRISTAL]
[BALAZOS]
[MÁQUINA PISTOLA CONTINÚA]
[THUDS]
[La música se detiene]
EUGENO: [CRECIENDO]
[MACHINE GUN VOLLEY]
VOZ DISTORTADA: El jugador número 5 ha sido eliminado.
[ZING] Quedan doce jugadores.
TEDDY: Nunca he visto a nadie morir antes.
Quiero decir, tal vez en línea, pero no en persona.
Te acostumbras.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Otra vida.
[LA PUERTA SE ABRE]
[CIERRE DE PUERTAS CERRADAS]
[MÚSICA CLÁSICA SE ESCALA LENTAMENTE]
[SÓLO MÚSICA, NO AUDIO]
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]