[GRIM MUSIC PLAYING]
No me gusta reunirme en persona así.
Te pagarán
Sé que lo haré.
Yo, uh, me aseguro de eso.
Entonces ... esto no es necesario
Necesito que vueles un vehículo.
Te digo dónde, te digo cuándo.
Eso es.
No me gusta perder el tiempo.
Nunca trabajamos juntos antes.
No me gusta trabajar con gente nueva.
Usted viene avalado, pero ...
Yo quería juzgar por mí mismo.
Nosotros ... no trabajamos juntos.
Tu trabajas para mi
Es genial...
Tenemos una conversación como esta.
KOVAL: ¿Aclara malentendidos, hmm?
¿Crees que me importa?
Asegúrate de que me paguen, Smirnov.
O te veré ... otra vez
[MÚSICA DE STRUMMING DE ACCIÓN]
[LLANTAS DE COCHE EN GRAVA]
[BIP]
[AUGE]
[La mujer grita en la distancia]
[COMIENZA EL MOTOR DEL COCHE]
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]
GERARD: Ocho muertos hasta ahora. Vamos a tener una reproducción de eso,
¿Pero quién quiere apostar sobre quién será el próximo en caer?
Aquí vamos. [MACHINE GUN FIRING]
[TODO HABLANDO A LA VEZ]
ZAYED: Mi niño, Mike, es ex fuerzas especiales.
Voy a ganar este año. El es muy bueno
Pero los demás se darán cuenta de que es demasiado peligroso.
Lo matarán así ...
Demasiado bueno está demasiado muerto en este juego, Zayed.
Nos quedan doce jugadores, lo que significa ocho muertes hasta ahora.
La pregunta es ... ¿quién será el desafortunado número nueve?
¿Tenemos alguna apuesta de última hora?
OLEG: Cincuenta mil en el jugador 17.
[BEEP] Eso es todo?
Gasté más en zapatos la semana pasada.
[TODA LA RISA]
¡Cállate, imbécil!
DRAGI: Haz que sean cinco millones, haz latir el corazón.
GERARD: ¡Oooh, tenemos un jugador!
[RISA]
¿A quién apostaste este año, Oleg?
Jugador 6. Era policía en Washington DC.
OLEG: Muy inteligente. Muy rudo.
DRAGI: ¿Sí? OLEG: Sí.
Sí, un millón, ¡Jugador 6 para morir al lado!
[TODA LA RISA]
Vamos ... Dragi.
Eres un jodido idiota, Oleg.
¡Vodka!
Y una polla más grande para nuestro tímido anfitrión.
[RISA] Eres un gilipollas, está bien.
[RISA]
Señoras y señores, por favor, tenemos una llegada tardía al juego.
Esta es la esposa de Richard, Marina.
VIPS: ¡Oh!
GERARD: Y como todos ustedes saben, perdimos a nuestro querido amigo Richard ayer.
Será muy extrañado, Marina.
Fue un muy buen amigo. A richard
VIPS: A Richard.
Muchacho, quinientos mil jugador 2.
[BIP]
Hecho.
¿Esto es en serio?
¡Oh si!
¿Estás apostando vidas?
Vidas, muertes y todo en el medio.
[CUCHILLOS]
DRAGI: Sí, mi amor. La vida es una larga caída del coño a la tumba.
[RISA]
¿No es esto emocionante, Marina?
¡Bienvenido a insomnio!
Las reglas son simples.
GERARD: A cada participante se le ha inyectado una droga.
Eso detendrá su corazón si se duermen.
No pueden quitar sus dispositivos.
No pueden salir de Moscú.
Y no pueden decirle a nadie sobre el insomnio.
El último jugador que queda es el ganador.
¡Reciben el antídoto, 10 millones de dólares y una nueva vida!
[CUCHILLOS]
Centro de deportes acuáticos.
Víctor.
[Susurros] ¡Oh, gracias a Dios!
¿Qué diablos está pasando? ¿Richard tiene apuestas aquí?
Está bien, te lo explicaré todo.
Pero primero déjame que te traiga una bebida.
No quiero un trago
Marina, es Dragi, Dragi Berisha,
Uno de los amigos más cercanos de Richard.
No creo que alguna vez te haya mencionado.
Porque es un marido que chupa pollas.
Él me jodió a millones por eso.
Tal vez debamos conocernos un poco más. Hmm
Señoras y señores, si pudiera tener su atención, por favor.
Me gustaría preguntarle al patrocinador del aniversario de diez años de Insomnia:
Oh, lo dije, diez años para decir algunas palabras.
El hombre entre campeones, nuestro anfitrión con más,
Sr. Oleg Oristov! [CHEERS Y CLAPS]
OLEG: Gracias, muchas gracias.
GERARD: El piso es tuyo.
Vine a Moscú cuando tenía tres años.
de una ciudad rusa muy pequeña.
Moscú fue mi reino mágico entonces
e incluso ahora mi corazón se adelgaza cuando tengo que irme.
[CUCHILLOS]
Así que aquí estamos, unos años más tarde,
a pocos pasos del Kremlin,
jugando el mejor juego de la vida y la muerte.
[Risas]
En realidad, este es el lugar donde comenzó el juego.
La semilla fue plantada aquí.
He devuelto el insomnio a su lugar legítimo, a su hogar.
Y prometo que haré mi mejor esfuerzo.
Para hacer este juego, un juego para recordar.
[APLAUSOS]
GERARD: Eso es todo lo que pedimos.
OLEG: Vamos. Dame un cinco
[MÁS ACOGEDOR]
[LA PUERTA DE LOS CHIMENES]
LEV: Gatitos hambrientos.
No, sólo los hambrientos.
[Hablando ruso]
[Llamar a la puerta]
Me parezco a algunos ...
[Hablando ruso]
Te oí morir en la cárcel.
Koval, ya no estoy en eso. Voy a salir.
Ah! ¡Oh!
[GRUNTANDO]
[Hablando ruso]
Así que saliste mientras yo me pudrí en la cárcel.
[Hablando ruso]
Los policías encontraron todo. Las bombas, los explosivos, los detonadores.
con mis huellas dactilares en ella. Eh
YO...
¿Qué? ¿Qué?
Corrí tan pronto como lo oí.
¿Te pagaron?
Solo mi, solo mi corte.
[Hablando ruso]
KOVAL: Ahora es el momento ...
para conseguir el mio
Quien me echó ... no lo sé.
¿Quién me echó?
¿Quien? ¿Quien?
Smirnov.
[Hablando ruso]
Entonces, ¿a dónde vamos?
La calle Kostikova. Te mostraré dónde.
¿Por qué?
Es mi apartamento, tengo que agarrar algunas cosas.
Espera, ¿tienes un apartamento aquí?
Tipo de ...
Es Airbnb. Llegué hace unas semanas.
¿En serio?
[LLAMAS DE COCHE A LA MITAD]
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Escogiste estar aquí, ¿verdad? Sabías que tendrías que matar gente, ¿verdad?
Sí.
Me vas a matar
¿Es por eso que quieres ir a tu casa?
No lo sé.
Tratando de resolver eso.
Follame
Sólo estoy siendo honesto. Eres un buen chico.
Todo el mundo es un psicópata, mierda.
No elegí estar aquí, de acuerdo.
Me desperté en esta jodida pesadilla.
Y ya lo tengo resuelto, no puedo matar a nadie.
Oye, oye, cálmate!
No, no quiero calmarme, ¿de acuerdo?
¡Todos están tratando de matarme!
¡Estás tratando de matarme!
Y solo quiero irme a casa, bueno, ¡solo quiero irme a casa!
Usted sabe que debe haber jodido bastante mal para querer estar aquí.
Probablemente eres un psicópata por lo que sé.
Oye, oye, no soy un psicópata.
La cagué, vale, y quiero recuperar mi vida.
Está bien, Teddy. Quiero recuperar mi puta vida.
[EXPLOSIÓN]
CHRISTIE: ¡Eeek!
GERARD: Las apuestas en la próxima eliminación están cerradas.
El Jugador 7 ha disparado su única bala y el Jugador 10, se está moviendo para matar.
¿Quién me dará 3-2 y alguien morirá en los próximos tres minutos?
ERIC: Tengo que usar el dinero de mi contribuyente de alguna manera.
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
GERARD: Muy bien, tenemos algo. Hay que ir
MARINA: Estas personas van a morir. ¿Para qué?
Son las reglas del juego, Marina.
Esto no es juego. Esto debería cerrarse.
Por favor, véalo como es.
Juegos como el insomnio siempre han existido.
Una vez fue gladiadores en la antigua Roma.
Ahora nuestro Coliseo es Moscú.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Oh Dios, por favor no me dejes morir.
[EXPLOSIÓN]
[CAÑONAZO]
¡Ir!
[CAÑONAZO]
¿Que pasó?
Supongo que el juego llegó a ella.
No podía manejar la culpa.
¿Por qué estás aquí?
El doctor y yo éramos amigos.
Es por eso que los distribuidores no deberían tener amigos.
Espera aquí por el equipo de limpieza.
Recibimos una señal débil en Arbatskaya.
Y lo perdí de nuevo. Se está pegando a los niveles más bajos.
Sí, está jodiendo con su transmisión.
Hackear el sistema de seguridad.
Muy por delante de usted.
[Suavemente] Está bien, está bien.
[TIPO EN EL TECLADO]
RYAN: Lo tengo.
Estación de Smolenskaya.
[TIMBRE DE LA PUERTA]
¡Mamá! ¡Soy yo!
Oh!
Puntilla.
Jesús, tú - tú, te ves terrible
Solo soy un poco de resaca.
¿Por qué haces esto? Sólo estás aquí de visita para el verano.
No llamas No vienes a casa por una semana,
Sabes qué, ni siquiera sé por qué te molestaste en venir.
Lo siento. Estoy aquí ahora, ¿de acuerdo? ¡Cálmate por favor!
Porque tienes hambre, o te sientes culpable.
[Suspiros] pasas todo el tiempo en las carreras callejeras,
[Suspiros] si tu papá estuviera aquí, él golpearía el techo.
Sí, lo haría, no lo haría.
Pero él no está aquí, ¿verdad?
Nada bueno saldrá de esto.
De todas formas.
Me alegro de que estés en casa.
¿Quieres unos huevos o algo?
Sí, eso sería grandioso.
Voy a cambiar
BRAD: Hola mamá, ¿puedo tomar un café?
Oh por el amor de Dios. Sí, puedes tomar un café.
Ugh!
Sra. Croft, tu información de jugador.
¿Que es esto?
Eso es lo que Richard apostó a ciegas.
Todos lo hicimos antes de que comenzara el juego.
MARINA: Pero esto no puede ser correcto ...
¿Por qué apostaría a un niño?
¿Por qué está ella en este juego?
Los jugadores están numerados de los más jóvenes a los más viejos.
Durante los últimos tres años, Richard apostó ciegamente en el Jugador 1.
Es cierto que Richard nunca tuvo la mejor suerte.
Ella se ve vagamente familiar.
MARINA: ¿Cuánto apostó?
100 millones de dólares.
Incluso para Richard, eso es mucho dinero.
Lo siento.
Todo esto debe ser bastante el shock.
[Suavemente] Allí.
LEA: Ella es la abuela de alguien.
VIVIAN: Necesitamos dinero.
Lo haré si no puedes.
DAVID: No, no. Me haré cargo de ello.
[Gritos en ruso]
DAVID: ¡Ve! ¡Ir! ¡Ir!
[EN RUSO]
Está en el medio de la plataforma.
Se dirige al tren
Joder hombre
No estás siguiendo las reglas, Ken.
No hay reglas contra tomar un tren.
Hay ahora
O juegas en la calle o mueres en las pistas. ¿Entender?
¡Mierda!
De acuerdo, calles es, Volkov. Las calles es.
Buen chico.
¿Por qué el Jefe te puso en el juego?
Para mierdas y risitas, hombre.
¿Cómo diablos debería saber?
Si lo descubres, avísame.
Porque me estoy muriendo ... me sientes?
No, hiciste algo.
Necesitas ser directo conmigo.
Yo soy.
Si hay una razón por la que estoy aquí, créeme, realmente me gustaría saberlo.
Lo sabré muy pronto. Y si sigues vivo, tú y yo.
Tendremos otra charla.
¡Disfruta el juego, camarada!
STACY: Mi madre preguntaba por ti ayer, ¿sabes?
¿Qué dijiste?
Dije que te reunirías con un nuevo abogado.
Y entonces Megan la escupió.
[CHUCKLES] Esa es mi chica.
Mira cariño, ese es tu papá. Saluda, di también.
¡Hola papá!
STACY: hola papi Hola MIKE: Hola, chicos.
Como esta ella
Ah, ella no está durmiendo, porque te extraña.
MIKE: si ...
bueno la extraño
STACY: Entonces ven a casa. Deberíamos estar juntos.
No puedo Necesito hacer esto ... por nosotros.
¿Hacer qué?
MIKE: Te dije que era mejor que no lo hicieras.
No sé lo que estás haciendo, pero lo que necesitas es tu familia.
Me tengo que ir.
STACY: No, no, no, por favor.
No haré más preguntas ... solo háblame por favor.
MIKE: Te quiero.
Micro...
[CLIC DE DESCONEXIÓN]
Jugador 16, no toques tu lente inteligente.
Vete a la mierda
[INTENTANDO HABLAR RUSO]
PAVEL: Sí, ¿puedo ayudarte?
¡Hola! Tuve un pequeño accidente y tengo prisa.
¿Tienes una camisa y una chaqueta, nada demasiado llamativo?
¿No estás herido? No.
No. Oh, no, no, no, la sangre no es mía.
Gracias por tu preocupación, Pavel.
Está bien, así que mira esto ...
Me gusta esta combinación el blanco y el beige.
¿Deseas probarlo?
[MUY SUAVE] Sí, por favor.
Oh, lo siento, ¿cuál es el tamaño de tu cuello?
Dieciséis y medio.
Oh hey, aquí tienes.
¿No es eso conveniente?
Gracias.
Aquí ... uh ... por favor.
Oh, sí ... esto va a hacer muy bien.
Ok genial...
¿Algo más o te gustaría pagar ahora?
Oh, no estaba planeando en eso.
¿Perdóneme?
No estaba planeando pagar.
Ya sabes, entonces tendré que llamar a seguridad.
Escúchame con mucho cuidado, Pavel.
Si llamas a seguridad, algún día volverás a casa del trabajo y me encontrarás esperándote.
Te cortaré la piel desde la frente hasta la barbilla
y quítate la cara como un guante mojado.
[EN RUSO]
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que viste a la abuela?
Estuve ahí el año pasado. Mm-hmm.
Pero la llamo dos veces por semana.
Tal vez deberías ir a verla.
¿Por qué?
Todo lo que ella hace es llorar por tu padre, no tengo la fuerza.
Buen cambio
¿Por qué quieres deshacerte de mí? Eh
¿Qué está pasando contigo?
[RECORTES]
Nada. Pensé que sería bueno para ti verla.
UH Huh. Son estos amigos de carreras, ¿no?
¿En qué te han metido?
Mamá, mis amigos no han hecho nada, ¿vale?
No te creo
[ENTREGAS Y TOS]
¿Puntilla? Puntilla.
[RECOMENDACIÓN Y RETRADO]
Cariño, ¿puedo darte algo?
BRAD: [RETCHING] No.
¡Oh Dios mío! No fueron los huevos, ¿verdad?
BRAD: No, mamá.
Te voy a recoger algo.
Solo necesito cinco minutos para vestirme.
[MUSICA RAPIDA]
¡Puntilla!
Bien, creo que estamos bien, parece que ella se dobló.
Tengo al Jugador 14 que está en la orilla del río.
Y ese viejo amigo, que definitivamente es un psicópata, no está cerca de nosotros.
Creo que estamos bien.
[BUS PULLS UP Y STOPS]
¡Venga!
Creo que deberíamos separarnos.
¿Qué dije?
Lo siento teddy
Tengo que ganar este juego. Estás sólo en esto.
[Puertas correderas cerradas]
[ZUMBIDO]
KEFIR: ¿Koval? Mi buen amigo.
Tengo que no te he visto desde siempre.
Escuché que la policía te atrapó.
Sí.
Pareces estar muerto.
¿Tienes cáncer o algo así?
No sé hombre, he estado de fiesta.
[Risas] ¿Cómo es que no estás encerrado?
Me gustaron tanto que me dejaron salir temprano.
[TOS] ¡Genial!
Oh, veo que estás tomando una ducha. Buen chico, buen chico!
[RISA]
¿Qué deseas?
Coca.
Buena mierda también. No el puto bórax
Has estado metiéndote la nariz.
Sí, tengo buenas cosas.
Tengo cosas buenas ... ¡Ah, aah!
... siempre y cuando tengas la pila para ello.
Dame un cuarto, ¿quieres?
Mi amigo. Por esto te puedo conseguir
Una bola ocho de la mierda skeevy.
[GOLPEAR]
[SOPORTES EN DOLOR]
[SALIDAS DE AGUA]
¡Sí! Este Koval ...
Él es como mi puto hermano. Me encanta,
Muah! ¡Me encanta! ¡Sí!
Bien, damas y caballeros, les recuerdo que las apuestas se han vuelto a abrir.
En la próxima eliminación. También puedes apostar en el número de jugadores que quedan.
al final del día. Así como los tiempos de la muerte.
[TODO HABLANDO A LA VEZ]
¿Le gustaría otra bebida?
No quiero nada
Querido, Victor. [BESOS]
¿Estás disfrutando el juego?
Por supuesto. Katherine ... Mm.
... esta es Marina.
Mis condolencias. Tu marido...
él era ... un hombre encantador.
Gracias.
Mi apuesta es el jugador número 4, el corredor. ¿Y usted?
Numero 1.
Oh pffft
querida, qué desafortunado, ooooh.
Katherine es burguesa clásica,
Ama la emoción de la caza.
Observe la nariz hacia arriba y los labios fruncidos.
Me recuerda el ano de un caniche.
[CUCHILLOS]
Debes alegrarte, Marina.
¿Como el?
VICTOR: Dragi es el jefe de la mafia albanesa.
Ha matado a miles de rivales criminales en los Balcanes.
VICTOR: Para él, el insomnio es como Las Vegas.
El es un monstruo
¿Por qué Richard incluso estaría en la habitación con él?
La fortuna está del lado del que se atreve.
¿Y ella?
El esposo de Eva era un narcotraficante mexicano.
Ejecutado junto con la mitad de su familia.
Cuanto más apuesta, más pierde.
Tal vez sea un poco autodestructiva.
Y tú, Victor,
¿por qué estás aquí?
Por favor, no me juzgues, Marina.
Como todos aquí ... tengo cierta adicción.
¿Y los concursantes?
VICTOR: Participan por varios motivos.
Dinero ... la oportunidad de una nueva vida ...
Creo que el corredor de velocidad fue enviado aquí en lugar de prisión.
¿Estás diciendo que están siendo forzados?
Esa es una forma de decirlo.
No puedo ser parte de esto.
Marina, ¿a dónde vas?
Marina, espera.
Ya eres parte de eso.
GUARDIA DE SEGURIDAD: Esta es la cámara más cercana que tenemos a la sala del doctor.
VOLKOV: Detente. Rebobinar.
Detener. Justo ahí.
¿Conoces a este hombre?
No ... no es uno de nosotros.
No lo hagas
Niño, te estás poniendo de los nervios.
¿Qué estabas haciendo allí? Hmm
Teniamos un trato. Me jodiste
¡Mira eso!
Esa eres tú, tonta mierda.
Eso es lo que obtienes si juegas conmigo.
¿Conseguiste eso todavía?
¡Adelántese entonces! ¡Hazlo!
No me importa un carajo. ¡Hazlo, coño!
Niño de mierda ...
Ni siquiera he enojado tus pantalones.
Crees que me conoces, pero no lo haces.
No me importa una mierda, soy como tú.
¿Tal como yo?
Te diré la diferencia.
No tomo basura de nadie. ¿Cuantos años tienes?
Tengo diecisiete años.
[Risas]
Eres incluso más tonto de lo que era a esa edad. Y eso es muy tonto.
Tengo la inteligencia de la calle.
Tienes la inteligencia de la calle. [CUCHILLOS]
Saltaste de la valla para follar con el perro junkyard.
¿Y crees que eso es inteligencia callejera?
Hermoso.
Todo bien...
le dirá qué.
Ven conmigo.
Sé útil.
Venga. Vamos, tenemos cosas que hacer.
Bien, prepara el jet.
¡Nos vamos! Nosotros no podemos ¡Ven!
He tenido noticias de casa.
Ha habido una acusación de malversación.
El FBI está pasando por las oficinas de Richard en este momento.
Se están apoderando de todo.
Documentos, discos duros, todos sus activos están siendo congelados.
Esto no puede estar pasando.
Richard transfirió mucho a tu nombre, Marina.
Tan pronto como se presente, el FBI empezará a interrogarte.
Incluso podrían arrestarte.
No tienes ningún apalancamiento ...
Necesitamos tiempo para resolver algo antes de que termines tras las rejas.
Tengo apalancamiento.
No, no Marina. Si los federales no pueden conseguir a Richard
Ellos van a venir duro contigo.
¿Sabes lo que pasa allá arriba?
Juego. Altas apuestas ... eso es lo que oigo.
No, están apostando a la vida real.
Hay asesinato y secuestro ...
y Richard estuvo involucrado en eso.
Este juego, se llama insomnio.
MARINA: Hay una voz, que dirige el espectáculo ...
Que voz
La voz de un hombre. Y la persona detrás de la voz.
Es responsable de todos esos asesinatos.
Se lo doy a los federales.
Estos son algunos de los más ricos y poderosos.
Y la gente más corrupta del mundo, Marina.
Sí.
Necesito un abogado ... un abogado criminal en casa
Porque soy cómplice del asesinato de ciudadanos norteamericanos.
Bueno.
Déjamelo a mí. Te conseguiré lo mejor de lo mejor.
Ten esto.
Su propio teléfono puede verse comprometido.
Sra. Croft ... arriba.
Tenemos un problema.
El Dr. Yeung está muerto.
Primero parecía un suicidio, pero ahora parece que alguien la mató.
VOZ DISTORTADA: Usted sabe cómo solucionar problemas. Encontrar un nuevo doctor
¿Y su asesino?
La prioridad es el juego.
Deténgase aquí.
¿Qué estamos haciendo aquí?
DAVID: Lea, ¿nos están siguiendo?
No lo creo...
Bueno. Necesito una bebida.
VIVIAN: ¿Espera ... ahora? ¿Me estás tomando el pelo?
Uno.
¡Privet, felix! ¡Oh, hola Dave!
DAVID: Whisky. Que sea un doble.
FELIX: Lo tienes, amigo mío.
[EXHALES]
FELIX: ¿Las damas quieren algo?
Estamos bien
VIVIAN: ¿Dónde está tu baño?
Por ahí. Gracias.
Todo irá bien.
No. No, no lo hará.
Otra vez.
Te vas a quedar dormido si sigues bebiendo así.
Conozco mi límite.
Ya sabes, tú y mi hija ...
tienes la misma edad
Ella está en el hospital ... en coma.
¿Por qué no estás con ella?
¿Cómo diablos puedo estar con ella?
Necesito ganar ...
para ayudarla, para cuidarla ... para pagar las operaciones ...
por eso estoy aquí, Lea. Necesito hacer las cosas bien.
Todavía podríamos visitarla.
Ni siquiera sabría que estoy allí.
Sí, pero ... lo harás.
Puedes hablar con ella.
Dile lo mucho que significa para ti.
No hablas como un niño.
Sé lo importante que puede ser tener un cierre.
Ahora definitivamente no estás hablando como un niño.
[LA PUERTA DEL COCHE CIERRA]
[MUSICA RAPIDA]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
LEA: hola
MIKE: ¿Sabes quién es este?
¿Qué deseas?
MIKE: Necesitas confiar en mí. ¿Entender?
¿Me escuchas? LEA: Sí. Te escucho.
Por que me estas llamando...
VIVIAN: Lea ...
¿Con quién hablabas?
Jugador 16. Quería unirse a nosotros, pero le colgué.
¿Por qué quería unirse a nosotros?
No lo sé...
Eso es correcto, no lo sabemos.
Es por eso que tenemos que permanecer juntos. ¿Bueno?
[BIP]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
[ZUMBIDO]
¿Hola?
Necesito tu ayuda.
¿Por qué debería ayudarte?
CHRISTIE: Porque necesito un amigo.
Y muy pronto tú también lo harás.
¿Estas conduciendo?
Sí.
Mira, podemos ayudarnos unos a otros. Esa es la verdad.
Puedes ver donde estoy en el mapa, es tu elección.
[RECHINAR DE LLANTAS]
Realmente tengo que disculparme por no tener claridad acerca de las reglas de la casa.
Puede dejar el Casino en cualquier momento que desee, pero solo infórmenos.
Quiero decir, algunos de los VIP que les gusta revisar el progreso de sus jugadores
y suben sus apuestas pero la mayoría de ellas,
prefieren quedarse aquí, en el casino.
También tengo que advertirte contra los intentos.
para darle a tu jugador alguna ventaja sobre los demás.
Eso es una violación de las reglas y es punible por el casino.
Castigable...
¿Y que sería eso?
¿Una bofetada en la muñeca o una bala en la cabeza?
[CHUCKLING]
¡Muy bien! Pero no, señora Croft.
No, estamos aquí para brindarte a ti y a los otros jugadores VIP.
La experiencia de insomnio más satisfactoria.
Hmm ... a menos que no me guste ver a las personas matarse unas a otras.
Bueno, esperamos que puedas disfrutar de todas las demás comodidades.
[Suavemente] Muy considerado.
Si hay algo que requiera, por favor háganoslo saber.
Tendré otro.
Gracias.
[BALAZOS]
[CAÑONAZO]
[MUSICA RAPIDA]
[CAÑONAZO]
El jugador 10 y el jugador 16 son ambos ex militares
con amplia experiencia en combate responderán a la autoridad.
El jugador 19, por otro lado es ... impredecible.
Durante todas las interacciones, mantenga su dedo en el gatillo.
Amy, ¿te importaría ampliar eso?
Amy?
Aah ... lo siento ... Koval ... sí ...
Igor Koval estaba cumpliendo una sentencia de por vida sin posibilidad de libertad condicional.
Formaba parte de un grupo de asesinos a sueldo.
Con un record de 52 muertes confirmadas.
La mitad de los cuales estaban personalmente vinculados al propio Koval.
Él no tiene miedo de morir ...
Mantendría mi dedo en el gatillo.
Eso es. Ir.
¿Qué más?
Conocer.
Él conoce el juego, sabe dónde está ubicado el casino ...
el podria...
No, no pudo.
Bueno.
Te debo.
No tu no
Como dijiste, ambos necesitamos un amigo.
Tú también eres estadounidense, ¿verdad?
Sí.
Chicago originalmente.
Mi mamá se casó con un chico ruso cuando yo tenía quince años.
Boris, él está en el negocio del petróleo, por lo que dijo.
Falló en pagar a las personas adecuadas, ahora está en la cárcel.
¿Cuánto tiempo?
Cuatro años y contando.
Volví a los Estados Unidos para mi educación,
Pero vengo aquí cada verano para visitar a mi mamá.
ella no lo dejará atrás
Siento escuchar eso.
¿Que pasa contigo?
Solía ​​ser un policía en DC.
Puedes entrar aquí.
Entonces, ¿qué hace un policía de DC viviendo en Moscú?
Tratando de encontrar una nueva vida.
Alguna mierda cayó, esta es mi salida.
Demasiada platica. Vamos ... llénalo con comida.
Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño debajo del fregadero.
[Clics de cámara disparador]
¡Oye!
Christie Quinn. Eres tú.
¿Quién eres tú?
Phil Keese. Estoy con la oficina de Moscú del Washington Post.
Yo vivo por aqui
Yo estaba en el ritmo de la calle en DC antes de esto.
Te vi y me dije: "Esa es Christie, la maldita Quinn.
"¿Qué demonios está haciendo ella vagando por Moscú?"
Entrar en el coche.
Han pasado dos años desde el rodaje de Jordan Stokes.
Nunca te cobraron y me encantaría hacer una historia de seguimiento ...
Sé que has estado recibiendo muchas amenazas de muerte.
¿Estás huyendo? ¿Por qué aquí?
Vete a la mierda.
¿Cómo se siente dispararle a un adolescente negro desarmado, eh Christie?
¿Te mantiene despierto por la noche?
[CLICK SHUTTER CAMARA]
[SILBIDO]
[Hablando ruso]
[SHUSHING]
Bonito.
Buen trabajo chico
Buen lugar.
Dónde...
KOVAL: Tu seguridad apesta. Deberías hacer algo al respecto.
Venga.
Hay que ir
¿Cuánto tiempo ha pasado, Koval? ¿Cuatro años?
Cinco. Hmmm
Eso fue una mierda para ti.
Hubiera enviado el pago si supiera que usted se está yendo.
Lo he estado sosteniendo para ti.
Todos se olvidan de pagar cuando estás en la cárcel.
No tuve nada que ver con eso.
KOVAL: Por supuesto que no.
No te preocupes por eso.
Solo quiero mi dinero
Por supuesto, Koval.
Antes de eso, hablemos del trabajo.
Fue hace mucho tiempo. Algunos malditos imbéciles.
Pero tú lo conocías. El era tu amigo
Socio de negocios. Nunca le presto dinero a mis amigos.
Pero lo sabías todo al respecto ... ¿verdad?
Me dijiste que llegaba a casa todas las noches.
al mismo tiempo, verdad?
Pero no me dijiste
que recoge a su hijo
De guardería un par de veces al mes.
Fue un descuido. Nunca te culpé.
De Verdad?
[RISA]
KOVAL: ¿Qué pasa con el niño?
No me importaba un carajo el niño
Oh. Por supuesto no.
Y la gente dice que yo soy el malo, ¿eh?
Felicidades ...
¿De qué estás hablando?
Usted compra un asesinato y consigue otro ... gratis.
[CAÑONAZO]
[CHAPOTEO]
[RISA] Maldita sea ...
Venga...
Vamos, encontremos el dinero de este idiota.
Vamos de fiesta.
Joder si
Oye, ¿podemos ir al RC Hotel?
Siempre he querido cagar en un baño de oro.
¡Vamonos!
Mira, creo que es una mala idea ...
Es un hospital, es seguro.
Hay seguridad, nadie va a joder con nosotros allí.
Pienso que es una buena idea...
Esta podría ser su última oportunidad de verla.
Tenemos que ser chicos proactivos.
Sabes qué, solo haz lo tuyo.
Solo dame las llaves y te dejaremos.
No seas así, solo tenemos que enfrentar la realidad de nuestra situación.
Multa. Entrar en la espalda
Sí,
Recuerdo algo sobre eso ...
Usted um
Disparó a un adolescente o algo así.
Estaba tratando de arrestar a un narcotraficante.
El niño me amenazó.
Tenía seis diez años.
Le disparé para salvar mi propia vida.
¿Eso fue en video o algo así?
Como si no estuvieras cargado o algo así, ¿verdad?
¿Crees que la mierda importa?
20 millones de vistas de un policía blanco disparando a un estudiante de honores negro.
Soy una sensación de YouTube.
¿Que reportero del Post?
Ni siquiera puedo venir a la puta Rusia sin ser reconocido.
Es jodidamente brutal.
¿Por eso estás en el juego?
Quieres una nueva vida
¿Sí?
Por eso voy a ganar.
No me importa ganar.
¿Qué hiciste?
Atrapó a una madre y su hija.
CHRISTIE: ¿Los mataste?
No lo sé.
Me pregunto si estamos tan jodidos.
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO NOMBRES]
CHRISTIE: ¡Mierda! La perra está de vuelta.
[RECHINAR DE LLANTAS]
[MUSICA RAPIDA]
[Hablar indistintamente]
[BALAZOS]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[Hablando ruso]
[CAÑONAZO]
[TODO HABLAR]
Quizás abran apuestas sobre bajas civiles.
Hey, alguna noticia?
MICHAEL: Podría tener un nuevo inversor.
Con un poco de reestructuración financiera, estaremos listos.
Podemos volver a Texas en unos meses.
Oh estas seguro
Claro, cariño.
Te informaré durante la cena.
Estamos entrando ahora.
Nos vemos en un segundo.
Bueno.
[EXHALES]
[EXPLOSIÓN]
[CARCAJADAS]
Oh Dios.
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]