[MUJER SCREAMING EN ECSTASY]
[SIGNIFICADO]
[GRUNTANDO]
[SIGNIFICADO]
¿Qué te pasa, cariño?
Nada.
¿Ya te acabas?
He terminado.
Demasiado coque.
[JADEO]
[Juegos de música de fondo]
[BIP]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO A LOS JUGADORES]
[BIP]
[REPRODUCIENDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
[ZIPS BAG]
[LA MÚSICA AUMENTA EN TEMPO]
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]
[GANANDO] Fucker, este es el auto de mi mamá.
Échale la culpa a mí. Ah!
Mira, si quieres recostarte y sentir lástima por ti mismo, está bien conmigo.
Sólo sabes, avísame para que pueda encontrar a alguien más que me cuide la espalda
De lo contrario, vamos a empezar a jugar este juego de verdad.
Supongo que eso es un "heads-up".
Oye, ¿quieres jugar el juego de verdad?
Dispararme. Eso es real
No quiero dispararte.
Eres mi paseo
Vas a tener que dispararme tarde o temprano.
Sí, bueno. Hasta entonces, ¿qué quieres hacer?
Uh ...
Tengo que ir a buscar lo que pasó con esas personas que golpeé.
Me esta volviendo loco.
[GRAVE INSTRUMENTAL MUSICA DE JUEGO]
RICHARD: ¿No crees que hace demasiado calor para eso?
Es ... Hace demasiado calor para eso.
Venga. Deja eso apagado. Tienes que quitártelo. [GIGGLING]
Venga. [MÁS GIGGLING]
Mantenlo lejos.
[CIERRE DE PUERTAS CERRADAS]
Es Marina.
Lo siento...
Realmente no quería lastimarte.
[Suspiros]
Mira, sé que no crees eso.
Te creo, Richard.
Creo que a veces te olvidas de decirme ...
todo.
Pero no creo que me hayas mentido alguna vez.
¿Tienes?
Si pides siempre te digo la verdad.
Si pido ...
No me dejes
No quiero eso
Deberíamos haber tenido hijos, ¿no?
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores
Es la hora dieciocho y el juego entra en una nueva fase.
Hagan sus apuestas.
Un millón a las tres o dos. ¡Lo tengo!
Eres un cerdo.
Sabes que a las mujeres no les gusta eso, ¿verdad?
Jódete que no, jódetela de todos modos.
Ella me debe, eso es lo que digo.
¿Y qué sabes de algo? Eres una puta puta.
[GASPS]
Oh! [Risas] ¡Maldita puta! [RISA]
Ahora necesito otro trago.
Estás jodido pinchazo.
Entonces, ¿por cuánto crees que tu esposo recortó a Dragi?
¿Veinte millones? ¿Cincuenta millones?
Bueno, el Sr. Dragi no es demasiado brillante, así que diría mucho más.
[CUCHILLOS]
¿Cómo conseguiste el dinero para afrontar tu apuesta?
Además, ¿cuánto te costó hospedarte este año, hmm?
Vendiste tu casa y cada maldita cosa que te quedaba, ¿verdad?
Que no era jodidamente nada.
Tengo dinero. Nunca hice negocios con Richard.
¿Oh si? Sí.
Tuviste cuatrocientos millones durante el tiempo con Yeltsin.
Eres un jodido idiota, Oleg.
Espero que no hayas chupado la polla de tu marido.
Oí que era un maricón.
Gracias. [RISA]
Cuida tu lengua Dragi.
Me estoy cansando de verlo.
[Cultivos y sierras]
[ENTRETANDO LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
¿Así que dijiste que aquí es donde los trajeron?
Revisé todos los hospitales en el mapa.
Es lo más cercano al accidente, es lo mejor que puedo hacer.
Bueno.
¡Ir! Antes de que la perra se ponga al día.
Mantendré mis ojos abiertos.
No sabía que Richard era tan bueno para hacer enemigos.
Y amigos.
También era muy bueno para hacer amigos.
Puedo ayudarte a hacer las cosas bien con Dragi, si eso te preocupa.
Gracias, pero no necesito tu dinero.
Yo, uh ... No.
Solo me gustaría averiguarlo
quienes son estas personas
Porque es un lado de Richard.
que no me era familiar.
Yo seré tu guía.
Richard era mi mejor amigo, Marina.
Sabía lo que estaba pasando y él sabía que todo se estaba desmoronando.
Creo que él sabía que iba a morir.
[REPRODUCIENDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
¿Estás diciendo que fue asesinado? ¿Por quién?
¿Quién sabe?
Pero su apuesta por la chica tiene sentido si se tratara de su pase Hail Mary.
Todo el dinero aquí está fuera de libro.
Esa es la olla principal ...
Cuando un jugador muere, todas las apuestas originales.
y se le añaden las apuestas de casa adicionales.
Al final se divide entre quien apuesta al ganador y la casa.
Habrá más de mil millones cuando hayamos terminado.
Como puedes ver,
si Richard está vivo y él ganó,
él estaría listo
Mientras él saliera del país sin ser arrestado.
Si el esta muerto
el dinero es tuyo
Teniendo en cuenta su situación actual con los federales,
Este juego puede ser tu única esperanza.
Este juego es asqueroso.
[CHUCKLES] Todos dicen que ...
y luego comienzan a jugar.
Historias en tiempo real y todos saben que van a morir.
Pero no lo creen del todo ...
Hasta que escupe en tu cara.
Escúchalos, Marina. [SIGNIFICADO]
Sintonízalos.
Es asombroso.
Es solo la vida, Marina.
Con todas las tonterías despojadas.
Es una perversion
y me sorprende que seas parte de esto.
Me encanta, Marina.
Y también Richard.
Lo siento si me piensas menos porque estoy aquí.
Porque no me siento menos de ti.
Eres libre de irte, Marina. Entonces, ¿por qué no?
¡Usted debe estar bromeando!
Debido a la culpa, es por eso.
Te has estado diciendo que todo estuvo bien entre tú y Richard durante años.
a pesar del comportamiento de Richard.
Simplemente no querías saber la verdad entonces ...
ahora no puedes escapar de eso.
Lo siento he estado
He sido crítico.
Pero, Victor, estoy perdido.
Todo está bien,
todo está bien.
[SEDAS Y GANANCIAS]
[EN RUSO]
[GRUNTS] [GROANS]
[JUEGO DE MUSICA FOREBODY]
[BIP]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO SOBRE NOMBRES]
[REPRODUCIENDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
[DISCADO]
[TELÉFONO SONANDO]
Si estoy aqui.
Bueno.
[DUCHA DEL ELEVADOR]
[Llamar a la puerta]
Guau. Chico andy
No estaba segura de si debería dejarte entrar.
pero estoy solo esta noche ...
Pensé que habías venido para devolver los gemelos de diamantes.
Y el Rolex. Y la pitillera de oro.
Sí, sí, me di cuenta, Andy cariño.
Por eso estaba tan enojado contigo.
¿Puedo entrar? Oh, por supuesto.
Te perdono.
Muéstrame cuánto lo sientes. Por favor.
Estoy ... Estoy buscando a alguien que fue atropellado por un auto.
¿Quién eres para ellos?
Soy su pariente.
¿Están en este piso? Sí.
¿Puedo verlos?
Solo a través de la ventana. Es la habitación cuatro.
Te mostraré el camino.
Um, entonces, ¿ella lo logrará?
Eso no es para que lo diga ...
Pero siempre hay una esperanza.
No importa lo mal que se vea.
Ahí, um ...
¿Había dos?
Sí. Creo que su mamá.
Ella era DOA. Lo siento.
[EXHALES SHAKILY]
[BIP]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO SOBRE NOMBRES]
[BEEPS]
[ZUMBIDO]
[LLANTAS DE LLANTAS DE COCHE] [GRITOS DE NIÑA]
[CONTINÚA EL ANILLO]
[VESO DEL VENTILADOR] [BEEP MONITOR BEEPING]
Charlotte, ¿puedes oírme?
Es papa
¿Puedes escucharme?
Es papa
Estoy aqui ahora.
Lo siento mucho.
[DOCTOR QUE ESTÁ PAGADO SOBRE EL SISTEMA DE PA]
[HEART MONITOR BEEPING] [VENTILATOR HISSING]
[HEART MONITOR BEEP RAPIDAMENTE]
¡Perdóneme! ENFERMERA: ¿Sí?
Mi madre sacó su IV, está goteando por todas partes.
Oh.
Con rapidez. Antes de que ella regrese. Venga.
Oye estas jugando
¿Qué? ¿Estás aquí para matarme?
¿Estás jugando el juego?
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces, porque estas aqui?
Veo que Christie está afuera. ¿Estás con ella?
¿Qué? No, mi mamá trabaja aquí, ¿sí?
Estoy buscando a mi mamá.
Ah, vale.
Buen chico, ama a su mamá.
Está bien, Brad, quédate conmigo, ¿vale?
David y Lea están aquí.
Nos estamos cuidando el uno al otro
Oye, ¿qué robaste allí?
Seguro.
Mira a quién encontre. Jugador 4.
[EN RUSO]
DAVID: ¿Qué tan mal?
[KEN SCOFFS]
No hagas amigos, gente.
No funciona bien.
¡Mierda!
[BIP]
[LLANTAS DE NEUMÁTICOS] [GUNSHOT]
[CARS HONKING] ¡Mierda!
[BEEPS]
[ZUMBIDO]
CHAVA: ¿Cuál es tu problema?
Al parecer, usted es.
El hospital está lleno de blancos suaves y vienes por mí.
Eres un jodido idiota.
KEN: Escucha, no me conoces, Chava, pero yo te conozco.
Mentiroso patológico con tendencias psicopáticas.
Todo envuelto en una risa rápida y una linda sonrisa.
Pero a ti, simplemente no te importa una mierda.
Podrías ganar este juego. Y eso significa que necesitas morir.
Parece que sabes una cosa o dos sobre este juego.
¿Como es que? No te preocupes por eso.
Atrápame si puedes.
¡Monstruo!
¡Woohoo!
[ANUNCIOS DE TERMINALES DE AEROPUERTOS INDISTINTOS EN ANTECEDENTES]
Hola peluche
¿Te asusté?
Esa fue una pregunta tonta.
Siempre hago preguntas tontas cuando estoy con gente que me gusta.
¿Qué deseas?
La paz mundial.
Bromeando [RISA]
No podría joder con la paz mundial.
Pero, um ...
Podría usar un amigo.
Teddy, ¿serás mi amigo?
Venga. Sentar. ¿Por favor?
Estás seguro. No tengo armas
A menos que lo consideres peligroso.
Lo siento.
Venga. Sentar.
Me gusta aquí.
Es agradable. Bueno. Buena selección.
Me gustan mucho los aeropuertos.
Ellos, ellos huelen a ...
libertad.
No tienes muchos amigos, ¿verdad, Teddy?
Probablemente más que tú.
[BUFIDO]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[SNIFFING]
Chico andy
Azúcar y una piruleta todo para ti.
Espero que los gemelos hayan valido la pena.
Sé que me odias, cariño. Esta bien.
Tambien te odio.
Por eso el sexo es tan bueno. Mmm
[BUFIDO]
[RISA]
Eres un hijo de puta. [Clips de pistola]
Oye chico
Fácil fácil. ¿Qué estás haciendo?
¡Fuiste tu! Me vendiste
¿De qué estás hablando? ¿Te vendiste? ¿A quién?
En el juego de mierda!
Hey hey Pará pará pará.
¿Que juego? Te compré, tú te vendiste.
Eres una puta puta. Que esperabas
[GUN SHOT] [SCREAMS]
No, no, no, para ... ¡Por favor!
Dime por qué lo hizo?
No. Lo juro ... no hice nada.
[GUN SHOT] [SCREAMS] ¿Por qué?
No hice nada ... Tal vez ...
Tal vez ... ¿Tal vez qué?
Para. Por favor, escúchame por favor.
Mi amigo me preguntó por un chico lindo.
Le di tu nombre.
Pensé que solo quería follarte. Eso es todo.
Eso es lo que tú haces.
¿Porque estas tan enojado? ¡Por favor! [SCREAMS] [GUN SHOT]
Yo confiaba en ti. Aunque seas un jodido enfermo.
¡Dejé todo y vine aquí contigo y me echaste de nuevo en las calles!
No, te juro que no fui yo.
No. Eres tan salvaje, muchacho.
No se que hacer. ¡Por favor!
Y luego me vendiste para no tener que lidiar conmigo.
Pensé que había algún tipo de ... Joder, no sé, ¡lealtad!
Maldito traidor.
¿Crees que puedes venderme?
Puede que sea un pedazo de carne, ¡pero no soy tu maldito pedazo!
¡Por favor! Escúchame, yo no ... no lo hice.
Te voy a matar.
[GRITOS] ¡Voy a matarte!
[GUN SHOT] [GASPS]
¡Magnífico! [RISA]
Entonces ... están permitidos
¿Solo salir y matar a quien quieran?
Oh, sí ... siempre y cuando no sean atrapados.
Mm-hm. Es la regla de oro.
[DANCE MUSIC PLAYING]
RYAN: No te preocupes.
Ken estará bien. Él es un chico inteligente.
Ojalá hubiera más que pudiéramos hacer.
Tal vez hay
Tomaré lo que esas chicas compraron. Tanto como tienes.
[SCOFFS] Tanto como tengo? ¿Qué eres, un policía?
¿Cuántos jodidos policías japoneses en Moscú? ¿Crees?
Bueno.
Bueno. Te daré esto por mil dólares.
Esta es la mejor mierda en Moscú.
Sí lo que sea.
Oye, ¿qué hay en tu bolsillo, hombre?
Déjame ir. Hey hey
[CAÑONAZO]
[GASPS] Mierda.
[BALAZOS]
[JADEO]
[Llorando] Joder! [TARTAMUDEO]
Por favor, ayúdame. Andy
Andy, por favor. Me estoy muriendo ... Andy.
Andy, por favor.
Andy, por favor, necesito ayuda.
Andy, por favor!
KOVAL: Andy?
[GRITANDO] No pude hacerlo. No pude matarlo
Estoy sangrando hasta la muerte. Puedes tomar lo que quieras ---
¡Cállate la boca!
Beber.
¿Qué estás haciendo?
Tienes suerte de no haberte dado doble.
¡Detener! Pensé que estarías orgulloso de mí.
¿Orgulloso de qué?
Para ocuparse de los negocios, como hiciste.
[EXCLAIMACIÓN EN DOLOR]
KOVAL: No te ocupaste de nada.
Le hiciste una seña al hijo de puta porque no pudiste dispararle en la cara.
Entonces empiezas a lloriquear como una niña ...
mientras el follador se desangra hasta morir.
Todavía estoy sangrando
¡Cállate la boca!
¡Por favor, ayúdame!
[ANUNCIOS DE TERMINALES DE AEROPUERTOS INDISTINTOS EN ANTECEDENTES]
¿Quiero jugar un juego?
Conozco una buena
Se llama "Tengo un secreto", puedes empezar.
No tengo ningun secreto
No me mientas, Teddy.
Por eso a la gente no le gustan los niños gordos.
porque mienten y mienten y mienten
Mira, no me voy de aquí, ¿de acuerdo?
Llámame gordo, estúpido, perezoso, lo que sea ... no me importa.
Maldito monstruo!
De acuerdo entonces. Yo empezare.
[Reproducción de música ominosa]
Es un hobby.
Aunque, técnicamente ya no es un secreto.
Algunos ... imbécil de la tecnología ...
descubierto un algoritmo para descifrar mi cara.
Yo también lo estaba pasando muy bien.
Fuiste tú, ¿verdad, Teddy?
Ese es tu secreto.
¿Eres el caballero blanco que salva a los niños del mundo del mal viejo Seth?
Eres grande para un caballero blanco, ¿verdad?
¿Sientes lástima por tu caballo?
Sí, fui yo. Odio a los scumbags como tú.
¿Por qué? [VOZ DEL BEBÉ] ¿Estuviste en la infancia cuando eras un niño pequeño, osito de peluche?
Les pagué, ya sabes.
Sus familias comieron por mi culpa.
Estas loco.
Lo pensé una vez.
Yo ya no mas
¿Cómo supiste que era yo?
Este insomnio es un buen juego.
Me gusta mucho.
Probablemente esta es la razón por la que estás en el juego.
Más diversión para mí.
¿Que esperabas? Este día y edad, subiendo videos y fotos.
De tus juegos enfermos en la web profunda.
Partes del cuerpo por todas partes ...
Querías que te atraparan. Te hice un favor
Sabías que no ibas a salir con la tuya.
Pero, me salí con la suya, Teddy.
Siempre salgo con la suya ... hasta ahora.
Me das asco.
Te sentirás diferente cuando me conozcas mejor.
Tengo que ir. No me sigas
Mira a Koval abriéndose camino a través de todo.
Quiero decir, fue hecho para este juego.
Es su vida cotidiana, no es nada para él.
A él no le podía importar menos.
Mi ex esposo era como él, excepto que mató en Wall Street.
¿Por qué no apostaste en él?
Demasiado viejo, por supuesto. [RISA]
Me gustan los chicos, cariño.
Al verlos hacer hombres fuera de sí mismos. [CUCHILLOS]
Whoo, es delicioso
[SNIFFING]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
KOVAL: Mi madre era una puta,
pero ella nunca me dijo eso.
Ella siempre actuó con clase.
Todos los chicos con los que se acostó eran tío Boris.
Y el tío Boris era un imbécil. [Tanto la risa]
[GRITOS]
Yo sólo tenía diez años.
Esperé en la salida de incendios,
y trataron de abrirse la cabeza
con un murciélago en su salida.
¿Golpeas a esos cabrones?
No. No pude romper un maní con ese bate.
Pero nunca me pillaron.
[Tanto la risa]
Cuando me volvi mas fuerte
y pude fracturar sus calaveras,
entonces ... [GUFFAWING]
Mi madre me echó.
[Tanto la risa]
[RISA HISTERICAMENTE]
¡Cállate, puta!
¡Cállate la boca!
[RISA HISTERICAMENTE]
[BIP]
[SIRENA EN VEHÍCULO DESPUÉS DEL DESPIERTO]
[BIP]
[ZUMBIDO]
[CONTINÚA EL ANILLO]
BRAD: Oye, lo siento ...
¿Qué estas haciendo allá arriba?
Tratando de no suicidarme.
Gracias por el aviso, David está aquí.
Deberías contestar cuando te llame, de acuerdo. Te he estado llamando sin parar
¿Pero los llamaste y configuraste esto?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué habría de hacer eso?
¿Para apuñalarme por la espalda mientras el Jugador 16 me espera?
Cálmate un segundo! Quién es ... ¿Quién tiene 16?
El gran chico ruso, claro, es militar, Brad.
Es tan jodidamente obvio, de acuerdo. Es peligroso lo puedes ver en sus ojos.
No ... no me jodas, Brad. No me apuñales por la espalda como todos los demás.
¡Cállate la boca por un segundo!
Maté a su esposa.
Usted entiende eso, y su hija está acostada aquí.
¿Qué? Golpeé a la esposa de David,
y su hija. ¿Entiendes eso?
Oh, mierda.
¿Sabe él? Joder no
Espero que no, ¿de acuerdo?
El doctor acaba de hablar con él acerca de tirar el maldito soporte de vida.
Dios, es una puta verdura.
¿Bueno? Y él tiene que ser el que tira el enchufe
Si ella no lo va a lograr.
Deberías salir de allí antes de que él se entere.
No voy a decirle.
Lo que sea, solo ... haz lo que vas a hacer rápido.
Sí, sólo dame un par de minutos. ¡Mierda!
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Con quién estás hablando?
Uh, Christie. Jugador 6.
No 16? Él está ahí fuera. ¿A quién está esperando?
¿Cómo diablos debería saber?
¿Por qué todo el mundo es tan jodidamente paranoico? [GRITOS] ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Mi cabeza me está matando y todos ustedes me están volviendo loco!
DAVID: ¿Lea? ¡Pasto! Joder
Ir tras ella ¿Qué?
¿Qué diablos sería? No puedo ir ... No te atrevas a irte.
¿Qué estás pensando, eh?
Ella es una niña y hay una docena de personas que quieren matarla.
Ella está indefensa.
¿Y todo lo que puedes pensar es en ti mismo?
[SCOFFS] Joder.
BRAD: ¡Oye! Mierda.
¡Oye!
Oye, vamos, vamos. No hagas eso
¿Estás bien?
No, no estoy bien. ¿No?
Me duele la cabeza.
Vale, bien, ¿sabes qué?
¿Por qué no salimos de aquí?
¿Qué hay de David y Viv?
VIPS: [CONVERSACIONES INDISTINAS]
[Clics de cámara disparador]
¡Mierda!
Te lo estoy diciendo. ¡Viene por ti!
Él te va a sacar a todos.
GERARD: Las probabilidades siguen, ya sabes, las apuestas están abiertas para este tipo.
Obviamente está altamente entrenado, muy militar.
Tienes un ojo Tienes un buen ojo, señor.
Las probabilidades son muy buenas para este tipo.
Un millón. El jugador 6 mata al jugador 16 primero ...
[RISA] Lo siento [RISA] No te queda crédito.
[VIPS Risas] GERARD: No tienes los activos ...
OLEG: ¿Qué estás diciendo? [CLAMORANDO]
GERARD: No tienes recursos para respaldar esa apuesta. No puedo soportarlo
OLEG: Cállate.
No lo tienes, no soy yo!
¿Tenemos verdaderos compradores aquí?
¿Alguien más quiere jugar el juego esta noche?
OLEG: ¡Asshole! VIPS: [RISA]
[BIP]
[SOFT CLICKS DESPLAZANDO SOBRE NOMBRES]
¡Mierda!
[ZUMBIDO]
Oye. CHRISTIE: Sal de ahí.
Número 16, está entrando.
Es peligroso, Brad. Corre o sacalo, uno u otro.
Está bien, tenemos que irnos. Venga. ¡Tenemos que irnos!
¿Por qué? [GRUNTS] Porque nos tenemos que ir. Vamonos
Va tras los jugadores más débiles. ¿Él la matará?
Sí.
Así que ayúdala.
MARINA: ¿Cómo?
Puedes jugar una carta de apagón una vez.
Todos los jugadores en el juego quedan ciegos.
Sin llamadas. No HUD. Totalmente oscuro.
Mike no podrá ver a su jugador durante una hora en su HUD.
Nadie podrá ver a nadie.
Excepto nosotros, por supuesto, lo vemos todo.
Nivela el campo de juego.
La tarjeta cuesta cinco millones, y una vez que la juegas,
Las probabilidades en su apuesta original se reducen a la mitad.
¿Vale la pena?
Puede que no la salves ...
Ya ves, Marina ...
tienes que jugar Si quieres o no.
Sr. Gerard,
Quiero jugar el apagón.
¡Oh, tenemos un jugador! Aquí vamos.
[Risas] Tengo ya.
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores. Jugadores
Tenemos un apagón. Sesenta minutos en la oscuridad.
David, no podemos quedarnos aquí.
David, vamos. Venga. Tenemos que irnos. Venga.
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores. Jugadores
Tenemos un apagón. Sesenta minutos en la oscuridad. Disfrutar.
[BEEPING]
Oh, osito de peluche.
¿Que haremos?
Solo bien.
[GRUNTS]
[GRUNTANDO]
No pelees No ganarás y morirás más duro.
[CHATTER INDISTINTO]
No pelees
[GRUNTS]
VOZ DISTORTADA: El jugador número 6 ha sido eliminado.
Once jugadores permanecen en el juego.
Ah! Maldito, ese es un desafortunado número seis. Muerto.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda de mierda. [TODA LA RISA]
¿Quién es este puto jugador 16?
¿Armadura?
¡Mierda! Maldito...
GERARD: No arruines el casino, Oleg. Usted pagó por ello.
Oh, vamos ahora. [RISA]
[CHATTER INDISTINTO]
Necesitamos encontrar a David y Viv.
Olvídalos. Los encontraremos más tarde. Tenemos que llegar a mi coche.
[GRAVE INSTRUMENTAL MUSICA DE JUEGO]
BRAD: [SUAVEMENTE] Ve allá. Ahora mismo.
¡Pasto!
[LA MÚSICA AUMENTA EN TEMPO]
[BALAZOS]
BRAD: Ve.
Corre, lea ¡Correr!
[GRUNTANDO]
[JADEO]
[GRUNTANDO]
¡Ir!
Vamos, de esta manera.
Ok estas bien ¡Vamos vamos!
¿Estás bien?
Viv, vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve! Llaves, llaves! Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
Vamos vamos vamos vamos.
[COCHE COMIENZA]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[VIPS CHEERING, JEERING]
¿Una bebida?
Sí, después de este, necesito.
[Acercamiento a las policías sirenas]
[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]
VIVIAN: David, para, ¿vale?
Antes de que nos mates.
Algo se está quemando. Lo puedo oler. ¿Puede usted olerlo?
Podemos hacerlo ... ¿Hacerlo donde?
[RECHINAR DE LLANTAS]
[RECLAMACIÓN]
David!
[MUTTERS]
¡Venga!
¿Estás bien?
Sí. Gracias por...
atras alli
Sí. Sí es eso...
Está bien.
Hey, eres un buen chico ¿Ya sabes?
Él es nuestro amigo, Ryan. Tenemos que al menos hacer un esfuerzo.
¿Lo estabas jodiendo?
[SCOFFS] No.
No, solo cometí ese error contigo.
No fue un error.
Sé que es nuestro amigo. Pero él también está en el juego.
Y no tengo ni idea de por qué. ¿Vos si?
Eso podría ser usted. Está bien, podría ser yo.
No te metas con este juego, Amy.
No con estas personas.
Sí, sí, podría ser yo.
Y entonces tú y Ken tendrían esta conversación.
y que diablos conmigo
Bueno, lo siento Ryan, pensé que tenías bolas.
Sí, ese fue mi error.
Escucha, niño.
No me importa lo que hayas hecho.
Lo que sea que hayas hecho, lo he hecho peor.
GALKIN: Por favor. [LLORANDO]
Cosa es,
Si tienes que hacerlo, tienes que poseerlo.
Venga. Tengo algo que enseñarte.
[PIANO MUSIC PLAYING]
[Hombres gritando, gimiendo]
He sido un estafador de alquileres bajos desde que tenía 14 años.
Cualquier cosa, en cualquier lugar, en cualquier momento. No me importa una mierda.
Entonces este maldito chico
Me trae a Moscú para follarle a él y a sus ricos amigos.
Y cuando terminó, me vendió al juego.
Soy un pedazo de mierda sin valor.
Es eso lo que quieres decir...
¿Lo poseo?
Porque no me siento mejor.
El sangrado se ha detenido. Creo que estaré bien.
[CAÑONAZO]
Es un mundo difícil, chico.
Solo recuerda,
eres un buen chico de mierda
¿Todo bien?
Eres un buen chico de mierda.
Vamonos.
VOZ DISTORTADA: Jugadores. El tiempo de apagón ha terminado.
Ven.
¿Qué está pasando, David?
En realidad me sentí feliz por un segundo allí,
Los traté mejor que a mi propia familia.
VOZ DISTORTADA: Jugador número 18. David.
¿Sí?
VOZ DISTORTADA: el hombre que conducía el auto que mató a su esposa e hija ...
es este hombre
Bastardo.
[BIP]
Hola peluche
[GRUNTS]