[AMY GIGGLING]
Shh ...
Tú shu ... ¡Ay!
Lo siento mucho.
[GIGGLING] Lo siento.
[SUAVEMENTE] Te amo, te amo, te amo ...
[THUDS]
¿Quién es ese? ¡Oh, mierda! No lo sé.
Oh Dios.
Así que solo hay, ah ... faltan cinco, ¿verdad?
Ah sí. Bueno.
¿Has visto a Volkov?
Él está ahí fuera.
KEN: Voy a tomar un café. ¿Quieren alguno?
AMY: No, no, estoy bien, gracias.
RYAN: No, gracias.
[AMY SIGHS]
RYAN: Entonces ... Ken.
¿Qué hay de él?
Dígame usted.
¿Qué, ustedes dos tienen un problema?
No. No lo creo.
¿Que pasa contigo?
No hay problema.
Eso es bueno.
Sabes si tu y Ken estaban
orinar en la piscina, eso sería un problema.
[SCOFFS] Sí ... ese no es mi estilo.
Um ... por lo general.
Derecha,
¿Porque acordamos que es una buena manera de ser despedido?
Y no querríamos eso.
Nos gusta tenerte aquí.
Sí.
VOLKOV: Te he estado buscando.
Solo estaba ayudando a Ryan con algo de tecnología.
UH Huh. Quiero ver tu lista de jugadores. Necesitamos finalizar.
Absolutamente, de inmediato.
Ken también. ¿Lo has visto?
Ah, Ryan dijo que se fue a tomar un café.
¿Quieres que vaya a buscarlo?
Mm hmm bien.
[CHATTER INDISTINTO]
[BEEP ELECTRÓNICO]
Está bien, no pueden oír.
El electroimán corta el micrófono.
¿Qué edificio?
Vamos a entrar en dos parkades desde el hotel.
¿Por qué Amy está ayudando?
Ella me debe
Tu la follas
No.
La follaste
Escucha, es una buena amiga, ¿vale? Mm Hmm.
Los amigos se ayudan mutuamente sin intercambiar favores sexuales.
Yo haría lo mismo por ella.
Oh, estoy seguro de que lo harías.
Insomnio, ocupa dos pisos del hotel.
El antídoto se mantiene en el piso justo debajo del casino.
Dos guardias en la sala, dos guardias en la suite.
¿Cómo te metes en esta línea de trabajo de todos modos?
Me refiero a que antes de que te jodieran y metieras en el juego.
Joder
A lo grande, así es como.
Entonces, cuando alguien viene y te ofrece una segunda oportunidad,
tu lo tomas.
No pedí una segunda oportunidad.
No me preguntaron si quería estar en este juego,
ellos solo me tomaron
Pero ya sabéis si les habían preguntado,
Yo habría dicho que sí.
VOZ DISTORTADA: Jugadores 10 y 11.
Su señal de audio está interrumpida.
¿Hay algún problema?
Ah, problema?
No, yo ... no lo creo.
[Arranque del motor]
Te ves terrible.
[PUERTA ABIERTA]
[Los griegos]
Teddy Bear es todo tuyo.
¿Alguien tiene una toalla?
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]
Así que, me registré en todos los jugadores, VIP incluidos
Y esto es lo que encontré.
Este jugador ha estado recibiendo múltiples bitcoins.
A través del intercambio de la base de la moneda.
Todo va a su familia.
¿Cuántas transferencias?
Dos.
Dos muertes. ¿Sumando a pagar por jugar tal vez?
¿Quién está enviando el dinero?
Eso es imposible de decir. Es bitcoin.
Ese es todo el punto que él no quiere que nadie sepa.
De acuerdo, mantén al Jefe al margen por ahora.
Y si descubres algo más, házmelo saber, ¿de acuerdo?
Bueno.
[BIP]
[Clics suaves]
Ah
Ahí tienes.
[Timbres de puerta]
[LATCH OPEN]
[SUAVEMENTE] ¿Estás esperando a alguien?
No.
[GRANDE] ¿Quién es?
DAVID: ¡Es la policía!
Es David.
Mamá ... [SUAVEMENTE] No abras esa puerta.
[Suavemente] ¿Por qué?
[LOUDER] Es la policía. Por supuesto, tengo que hacerlo.
[Suavemente] No, él no es la policía, ¿de acuerdo? Él está mintiendo.
DAVID: señora? Brad tiene razón, Sra. Miller.
¿Cómo sé que eres la policía?
Señora, hay un hombre ahí dentro.
que mató a una mujer y su hija mientras corrían por la calle.
Sólo abre la puerta ahora.
¡Qué! Él está mintiendo.
Entonces muéstrame tu placa.
DAVID: Lo haré. Cuando abres la puerta.
[Susurrando] No abras la puerta.
Señora, no quiere hacer las cosas más difíciles para usted y para su hijo.
DAVID: Mira, si tengo que pedir una copia de seguridad, alguien podría salir herido.
Solo ... bueno, mira, yo solo ...
Solo quiero, solo quiero hablar con el ...
para que podamos resolver esto
[Suavemente] ¿Qué se supone que debo hacer? Por favor, no abra.
¡Sólo abre la maldita puerta!
David, no tienes que hacer esto. ¿Bueno?
Me robaste la puta vida, ¡pequeña mierda!
Tienes diez segundos
y voy a empezar a disparar.
¿Lo tienes? Diez.
Tenemos que salir de aquí. ¿Qué vamos a hacer?
Nueve.
Me tengo que ir. Ir a la abuela,
No le digas a la policía o estoy muerto.
[Llorando] Seis. Cinco.
Cuatro
La escalera.
Dos.
¡Puntilla!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
DAVID: ¡Brad!
¿Dónde diablos está?
¡No!
No no...
Vete de mi
¡Bajate! ¡Puntilla!
[BALAZOS]
¡Ay!
¡Mierda!
¡Él está viniendo!
[Los griegos]
[BIP]
[Clics suaves]
[JADEO]
Quítate la camisa.
Oh.
¿Estás orinando sangre?
Sí.
Bueno, puede que tengas daño renal.
¿Qué tan mal?
Estás orinando sangre!
Sólo necesitas uno, ¿verdad?
Bueno, tiene que salir.
Va a doler
Lo sé.
ANUNCIADOR DE RADIO: Informes contradictorios
todavía están surgiendo sobre el accidente
que reivindicó la vida del multimillonario Richard Croft.
No está claro si el avión tuvo una falla catastrófica
y rompio en vuelo
O perdió el poder y se estrelló en el mar Báltico.
CNN también está informando que el Sr. Croft
estaba a punto de ser acusado de un fraude masivo
centrado alrededor de su fondo de cobertura,
que ahora se rumorea que no ha sido más que un enorme esquema Ponzi.
Las autoridades federales están ahora involucradas y están incautando
Sus activos y buscando sus casas.
El paradero de su esposa, Marina Croft, todavía no se conoce.
Bloqueo y carga, chava.
¿Estás listo para matar a algunas personas?
No me gusta matar
¿Sabía usted que?
¿Estaba eso en mi archivo?
No es un buen momento para decirme esto, Chava.
Fue un chiste.
No me gusta
pero tengo que.
Estoy obligado
En Israel, es deber de todo hombre y mujer servir a su país.
Y acabo de hacer lo mejor.
Nuestros enemigos, piensan que somos animales.
que no merecemos vivir en absoluto,
Así que solo les di lo que esperaban.
Pow - pow - pow - pow - pow ...
hasta que termine.
Tú ... saliste de tu camino
Matar mujeres y niños.
Son los más peligrosos.
Ellos son el futuro.
El presente es fácil de matar, pero el futuro ...
eso es lo que estaba tratando de proteger, el futuro de mi gente.
Oh, no creo que quiera ser parte de tu futuro.
Gracias de todos modos.
[CUCHILLOS]
Gracioso...
Sé que el cielo no es para mí.
Y qué.
Hice una diferencia ...
a mi manera.
Oh, supongo que esa es la diferencia entre tú y yo.
Nunca hice una diferencia a nadie ni a nada.
[LA PUERTA DEL COCHE CIERRA]
RYAN: ¿Últimas coordenadas conocidas?
Un garaje subterráneo cercano.
El satélite lo está perdiendo.
¿Qué diablos está haciendo?
No lo sé.
Obtener Volkov.
[TELÉFONO SONANDO]
[SNORTING, SNIFFING]
¿Me estás mirando?
Sí. [Risas]
¿Qué estás haciendo? Hm
KOVAL: Sé que quieres mirar mi polla cuando orino.
KATHERINE: Sí, lo hago.
KATHERINE: vaya papá
Dame todo lo que tienes, chico descarado.
KOVAL: Vete a la mierda.
¿Qué?
Nada ... yo ... sólo quiero un poco de coca.
No.
Demasiado.
Me vas a matar
Cuando lleguemos al final?
Solo uno de nosotros puede ganar.
Entonces ... tienes que matarme primero.
¿Qué pasa si no puedo?
¿Qué?
Por qué no?
Tienes que.
Me acabas de decir que solo uno de nosotros puede ganar.
Lo entiendes?
Tienes que matarme primero.
[SNIFFLING]
Limpia ... lávate.
[FAKE SNORING]
Me está aburriendo con sus palabras, bla, bla, bla,
Todo es medio ... sin fin.
¿Cuándo va a hacer algo?
Yo rea--
Debería matar al jugador 2.
Mátalo.
[Risas] ¿Matarlo? Él es tu jugador.
[Suspirando] Me pregunto cómo te sentirías si fueras uno de ellos.
Oh, mierda.
Gratis. Finalmente pude hacer lo que quería.
Pero no pueden hacer lo que quieran.
DRAGI: Se les ha dado el regalo de vivir la vida como la mosca de mayo.
Sin agonía prolongada,
La resolución se determina en unos pocos latidos del ala.
No como nosotros que vivimos largas y dolorosas vidas.
y luego follar el cáncer.
Vi a mi padre ser alimentado como un bebé
mientras se cagaba en la cama.
El resultado de la vida.
puede hacer inútil toda nuestra existencia ...
despierta ... vive ... muere.
El insomnio es mi sueño.
[KATHERINE, DRAGI Y EVA LAUGH]
EVA: Pensé que habías dicho que mataste a tu padre.
¡Sí! ¡Sí!
Él era un maldito pinchazo.
Buen seguro,
necesitaba ser aliviado de su jodido dolor.
Yo ... creo que Richard también fue aliviado de su agonía de la vida, ¿eh?
[TODOS LOS TRES RISAS DE NUEVO]
¿Siempre tienes que ser tan idiota, Dragi?
GERARD: Lo siento mucho.
Estoy muy contento de ver que todos ustedes tienen
Comencé a matarnos unos a otros en mi ausencia.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¡Puedes follarte!
Follando Bueno.
Te ves cansado.
Mm hm ... yo soy.
Ven.
Necesitas un tiempo de 'tu'
DRAGI: ¿Me perdí algo?
¿Alguien murió?
Necesito salir de aquí.
[SCOFFS] Sí, todos lo hacemos.
¿Estás listo?
Me pregunto si es una buena idea.
Un buen golpe con eso y no tengo más juego.
Si no sacas esa pluma y limpias la herida,
sus posibilidades de infección son mucho mayores.
Sabes, sería una pena que ganaras y murieras unos días después.
No es un gran problema, soy una posibilidad remota.
O podrías empezar a entrar en shock en cualquier momento,
desmayarse y perder de esa manera.
No puedo hacer que confíes en mí. Tu decides.
No con eso.
Vivian ... ten cuidado con esa pluma.
[Respira profundamente]
[GRUNTS]
¿Estás bien?
Sí.
Al menos el dolor te mantendrá despierto.
Entonces, ¿de quién es este barco?
No lo se
Pensé que era un lugar seguro para ocultarme.
Hmm ... inteligente.
[GRUNTS]
No has venido aquí para echar un polvo.
¿Cómo lo sabes? Hmm
Tal vez quiera probar algo nuevo antes de morir.
[CINTAS DE HEBILLA DE CINTURÓN]
Quieres ganar
No tu
Tal vez lo haga, tal vez no.
Todo lo que sé es que entiendo por qué querrías hacerme feliz.
Lo que no entiendo es lo que hay para mí.
Puedo ... Eso es lo que pensé.
[VIVIAN SIGHS]
Realmente debes amar a tu esposa.
Y mis hijos
Ámalos a muerte.
¿Cómo es ella?
Stacy? Tauro.
Terca como el infierno.
Mi marido era un tauro.
Conozco el tipo.
Sí, no creo en esa mierda.
Pero en el caso de Stacy.
Ya sabes, el nombre de mi marido era Michael.
Si amas tanto a tu familia, ¿por qué juegas insomnio?
Iba a hacerte la misma pregunta.
[TENER MÚSICA DE JUEGO]
Antiguo túnel utilitario.
Debería llevarnos directamente a la sala eléctrica del hotel.
[NIVELES METÁLICOS]
Deberían haberte dicho sobre esto.
Todos tenemos uno.
Hablaré con Gerard al respecto. Es inaceptable
MARINA: No me importa.
VICTOR: Ah, el asiento del poder.
Y la ley es un asno.
Te hace preguntarte, ¿no?
El juego no es una prueba de tu resistencia.
Descansa ... duerme ... toma un baño.
Es una prueba de resistencia.
El aguante de nuestra moralidad.
La mayoría de ellos son criminales, ya sabes.
Y si no, son gente desesperada.
Que se han puesto en situaciones sin salida.
El insomnio es como ... la palabra de Dios.
No juzgamos
Les damos armas.
Dios hace el resto.
Dios nunca juega juegos para su diversión.
Ooh ... Hmm.
No estoy tan seguro de eso.
Lee la Biblia,
Dios y el diablo decidieron hacer una apuesta y probar a Job.
Dios dijo que no importaba lo que el diablo hiciera que Job nunca rompería.
Bueno, el diablo hizo todo lo que pudo.
Él tomó la familia de Job,
su salud,
su sustento,
y al final Job se mantuvo fiel a Dios.
Fue recompensado por eso.
Hay algo acerca de los niños.
Oh, da ...
encantador verlos, ¿no es así?
Es su visión despreocupada y despreocupada del mundo.
Perdemos eso a medida que envejecemos.
Ese es mi bisnieto.
Debes estar muy orgulloso.
Es un granuja.
De Verdad? Sí.
¿Por qué es un sinvergüenza?
Él me llama su Nan.
Él me dijo una vez, "Nan,
¿Por qué te ves como un hombre vestido de mujer?
¿Imagina eso?
Me gustan los niños con espíritu ...
ellos saben mejor
[Reproducción de música siniestra]
Me alegro de verte, Kostya.
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Quiero decir que tiene que ser bueno, ¿verdad?
No vamos a entrar por la puerta principal.
Día extraño, amigo mío.
Mira ... no sé lo que tengo, pero ...
entremos.
Todos los días en una morgue de Moscú es extraño.
[Abriendo una lata de SODA]
No gracias. Bueno.
¿Así que encontraste un extraterrestre o algo así?
Hmm ... creo que sí.
Entramos a esta mujer.
Sin identificación, sin nada ...
pero ella tiene un tatuaje
Bandera estadounidense...
Dice Dios, país y mamá.
Cuando un turista estadounidense aparece muerto aquí consiguen las obras ...
Bueno, los burócratas y los embajadores ... las obras.
Excepto esta vez. Pensé que quizás hay una historia aquí para ti.
Nunca se sabe.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
¿La conoces?
Sí.
Acabo de verla.
Ya hombre ... ese hombre jodido.
Lo sabía, hombre.
Sabía que no estaba bien.
Ver la jodida cosa es que ella entró y dentro de una hora
Ella está reservada para ser enviada a un crematorio.
Sale mañana
Sin notificación a nadie.
Ninguna consulta a las embajadas. Nada.
Oye.
Toma este.
Alguien quiere que ella desaparezca.
Está bien, entonces, ¿cómo murió ella?
Bueno ... no hay causa de muerte.
No hay detalles en absoluto.
Pero ... mira esto.
Hay moretones puntuales en el cuello ...
Pulgar y cuatro dedos.
Así que ella fue ahogada.
Correcto.
¿Quién firmó el papeleo?
Ah ... agente de la FSB.
Kozlov es su nombre.
Muy bien clasificado.
Autorizó la cremación.
Muy inusual.
[Clics de la cámara del teléfono]
¿Es esta una historia mi amigo?
No lo sé todavía, Kostya.
Pero estoy seguro de que lo voy a averiguar.
Escucha ... asegúrate de hacerme saber
Si alguien viene y la atrapa, ¿vale?
Lo tienes.
Gracias.
¿Cuál es el problema?
[Suspirando] Sólo estoy pensando en ...
Lo que vamos a hacer al final.
Por qué preocuparse, todavía no estamos al final.
Cuando empiezo a pensar que estaría muerto por la mañana.
¿Sabes lo que hago?
Me quedo hasta.
[Clics suaves]
¿Para qué viniste realmente aquí?
No aquí, me refiero al juego.
No te ayudaré a menos que me lo digas.
No me ayudarás si lo hago. Puedo decir.
Oh, espera ... aquí.
De todas formas,
Simplemente me quedé sin cartas para jugar, lo sabes.
La única manera de llegar a cualquier parte en este juego es montando en faldones.
Mira ... que entiendo.
Gracias por decir la verdad ...
Odio mentir.
Odio ver a un mentiroso, odiar ser un mentiroso.
Le mentiste a tu familia, ¿verdad?
Sobre a dónde ibas y qué estabas haciendo.
Estoy muriendo.
Tengo cancer cerebral
Los doctores me dieron seis meses.
Eso fue hace seis meses.
Puedo sentirlo comiéndome.
Algún tipo de exposición al gas nervioso contraatacando en Irak.
Quería que el gobierno cuidara de mi familia,
pero mi abogado apestaba, supongo.
Nadie quiere saber lo que nos pasó allí.
Y claro como nadie quiere pagarlo.
Tu familia no lo sabe, ¿verdad?
Sobre el cáncer o el juego.
Les dije que conseguí un trabajo en una plataforma petrolera costa afuera.
En un mes un amigo los va a mandar.
Un mensaje que me mataron en un incendio.
Ellos merecen saber.
Mejor si no lo hacen.
Solo quiero cuidarlos lo mejor que pueda.
Bueno, vas a tener que ganar más de
Los diez millones para compensarlo.
Prefieren tenerte a ti.
¿Por qué no nos mataste, Mike?
El jugador 5 venía detrás de nosotros.
No le disparaste a nuestro coche.
Podrías haber tenido todos nosotros.
Pero nos dejaste pasar.
Mataste al jugador 5 ... ¿por qué?
Buena pregunta.
¿A dónde vas?
Jugando el juego.
Espera aquí si quieres. Vuelvo enseguida.
[LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[JADEO]
[BIP]
LEA: Él no nos dejará ir.
Él no va a intentar nada aquí, es demasiado público.
LEA: No creo que le importe.
[BIP]
[Clics suaves]
LEA: Él está justo aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
BRAD: ¡Corre!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[GASPING EN DOLOR]
[BIP]
[Clics suaves]
[JADEO]
Esto apagará su poder auxiliar en su piso.
Ellos serán cegados.
¿Estás listo?
¿Eres tú?
No.
[ENERGÍA ENCENDIDA]
Saludos a ti!
[ESTÁTICA ELÉCTRICA]
Oh...
¿Qué clase de mierda estás corriendo, Gerard?
Todo se está rompiendo, hombre.
Es una pequeña falla técnica.
No hay nada de que preocuparse.
KATHERINE: Oh, eso es ... falla técnica ...
OLEG: ¡Ve a arreglarlo! Sí señor.
KATHERINE: [RISA] Como mi última cirugía plástica ...
fallo técnico ... ja ja.
Joder estas haciendo
El sistema está caído.
¡Obviamente el puto sistema está caído!
¡Arréglalo, estúpido pedazo de mierda!
Tu lo escuchaste Baja allí y arréglalo.
Un chico, él es el chico, ¿eh?
Oh, se ve jodidamente perfecto para el trabajo.
Ya no me estoy mordiendo el culo
por ti ... sus malditas tonterías.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
Estamos perdiendo dinero. ¿Tu me entiendes? ¡Dinero!
No es nuestro sistema.
El poder de respaldo es bueno,
Simplemente no está enrutando a través de los cables de abajo.
Debe haber algo en la sala eléctrica.
¿El cuarto eléctrico?
Tienes que ir a la sala eléctrica y no vas allí.
¿Y comprobarlo cada maldito de vez en cuando?
[BIP]
[TELÉFONO SONANDO]
¿Dónde diablos estás, Volkov?
Estamos teniendo una tormenta de mierda aquí ...
¡Mierda! Ken y Chava están aquí.
Que carajo
Deben ir tras los VIPs.
[SURGES DE POTENCIA EN]
De acuerdo, llama al jefe.
No, su sistema todavía está caído.
Mierda. ¡Obtenga toda la seguridad disponible hasta el casino ahora mismo!
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
Quiero que comas mi carne.
[CHATTER INDISTINTO]
Damas y caballeros.
Señoras y señores, permítanme llamar su atención, por favor.
Tenemos una leve arruga en el plan, tenemos una situación,
no hay nada de qué preocuparse, pero sí le pedimos que se quede quieto
y si oyes algún disparo, baja.
¿Bajar?
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
Whoa ... Whoa ... espera chicos ... están en nuestro hotel.
Están subiendo las escaleras.
Mierda. ¡Vienen por nosotros!
¿Tienes suficiente seguridad?
[CHATTER INDISTINTO]
Necesito proteccion
[Hablar indistintamente]
[RECLAMACIÓN]
No puedo ... estoy cansada.
¿Qué? Ya no puedo correr
[BEEP] Vamos. Es un poco más lejos.
[Clics suaves]
LEA: David todavía está allí.
Él todavía nos está siguiendo. Él no va a rendirse.
Está bien, vamos.
Es a través de aquí.
[CHICAS DE VINCULACIÓN]
Alex, necesito tu coche.
Santa mierda!
Amigo, pensé que la policía te atrapó.
BRAD: Lo hicieron. ¿Dónde están tus llaves?
¿Perdóneme?
¡Dame las malditas llaves!
[JADEO]
[BIP]
[Clics suaves]
Él está viniendo.
No se que pasa contigo
Pero no necesito ninguna mierda.
Nadie sabe que yo era el otro chico, ¿verdad?
Oh no, mantuve la boca cerrada.
Pero sabes qué ... quizás la próxima vez que la policía me pregunte
Te diré quién fue. Vete a la mierda
Lo último que haré es dejarte conducir en mi auto.
Jesús, amigo. ¿Qué hay sobre eso?
Eso es un arma. Dame las llaves.
LEA: ¡Está justo afuera!
Vete a la mierda
[ALEX GRUNTS] [LEA SCREAMS]
[BALAZOS]
DAVID: ¡Brad!
No me hagas matar a los dos.
[WHISPERS] ¿Qué hay de tu arma?
[Susurros] No hay balas.
Aléjate de ella ...
y la dejaré vivir.
[TUBOS DE TUBO METÁLICO]
Debería haber matado a tu madre.
Eso es lo que debería haber hecho.
Brad, ¿qué piensas de eso, eh?
Eh
Esa es una mejor idea, ¿no?
Solo quería hacer algo por mi chica.
Pero esa mierda se ha ido ahora.
¿Sabes que?
Te voy a dejar vivir
Sí, quiero que sufras como yo.
¿Qué piensas de eso, Brad, eh?
Voy a volver
y mata a tu dulce mamá, ¿eh?
¿Qué piensas sobre eso?
Sí, esa es la mejor idea que he tenido en todo el día.
¡Buena suerte, Brad!
Golpearte a ti mismo.
[THUNK]
[GRUNTS, GROANS]
Para que lo sepas, Brad.
Voy a matar a tu madre de todos modos.
[CLUNK]
[ROD CLANGING]
VOZ DISTORTADA: El jugador 18 ha sido eliminado.
Nueve jugadores permanecen en el juego.
[RETCHO DE LEA]
Señoras y señores, no quiero que se preocupen.
Todo está bajo control.
Volkov y su equipo tienen esto bien en la mano.
Y puedo prometerles que los dos jugadores ofensores,
serán eliminados.
Salvajes de mierda. Es maravilloso.
Oye ... [CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
De ninguna manera sangrienta.
Ella es mi apuesta. Nadie está siendo eliminado.
No hay nada en las reglas que diga que no pueden ir por el antídoto.
GERARD: Así no jugamos al insomnio.
¿Desde cuando? Pueden jugar de cualquier manera que quieran.
[CHATTER INDISTINTO]
El tiene razón.
[CHATTER DE SUPERPUESTO]
Perdóneme.
¿Qué dice el jefe?
Él no puede ser contactado.
DRAGI: Entonces déjalos jugar.
[CHATTER DE SUPERPUESTO]
Déjalo jugar.
Está bien, está bien, está bien.
Ellos juegan, ellos juegan.
[APLAUSOS]
Juegan.
[LA PUERTA SE ABRE]
[MUY SUAVE] Por aquí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[APERTURA DE LATCH]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[CIERRE DE LATCH]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[La puerta se rompe]
Mantenga a todos encerrados. Tenemos una recámara.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[GRUNTS]
[SUAVEMENTE A SÍ MISMO] ¿Van por el antídoto?
Van por el antídoto.
[APLAUSOS]
GERARD: Un pequeño contretemps para tu placer.
Dos jugadores rompiendo todas las reglas.
Y en dirección al escondite secreto.
¿Nuevas apuestas? ¿Lo conseguirán?
[APUESTAS QUE SON LLAMADAS]
¡Venga!
[Codificar en código]
GUARDIA: ¿Sí?
Es Volkov. Tenemos una situación.
[La puerta se desbloquea]
[GRUNTS]
[RACKS DE CUELLO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
CHAVA: [SUAVEMENTE] ¿Dónde está?
[Suavemente] de vuelta allí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[CAÑONAZO]
[BEEPS DIGITAL]
Paso atrás.
Lo tienes ... damas primero.
[CAÑONAZO]
[GASPS]
[Saludos y aplausos]
VOZ DISTORTADA: El jugador 10 ha sido eliminado.
Solo quedan ocho jugadores en el juego.
[ZAP DE ADRENALINE SHOT]
[GASPING]
[APLAUSOS]
No puedes ganarlos a todos Mukesh.
KATHERINE: Ah, cariño. ¡Mierda!
[RISA MANIACAL]
Gerry, qué ... qué ... ¿qué es esto?
¿Por qué están sus ojos cerrados?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
[CLACK DE TECLADO]
Oye. Tenemos que irnos.
Oye.
Yo no ... lo digo en serio.
Lo sé ... no es tu culpa.
Lo hiciste por mí.
Gracias.
Tenemos que irnos.
Venga.
Vamos aquí, este coche.
[CAÑONAZO]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[PINZA METALICA]
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores. Es la hora cuarenta y cinco.
El juego comienza una nueva fase.
El sueño es una marea,
la marea ha cambiado,
la fuerza es una ilusión,
la debilidad de un amigo
El insomnio toma su peaje independientemente.
Hagan sus apuestas.
Howdy extraño?
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]