[BALAZOS]
[Clips de pistola]
No, por favor, por favor.
No me mates por favor
Te lo ruego. Te lo ruego, no me mates, por favor.
[GROWLS]
[GRUNTS]
[Los griegos]
Solo somos nosotros dos ahora.
No la mataste.
Ella hackeó a sus padres hasta la muerte.
Con un hacha, mientras dormían.
Todos están aquí por una razón.
Felicidades
Has ganado el insomnio.
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]
¿Por qué no se toman su descanso? Podemos cubrirlo por diez.
Ryan, necesito un favor.
¿Puede esperar?
Realmente no.
[EN RUSO]
¿Me puedes hacer un favor?
Necesito que hagas un cheque en un plato.
[EN RUSO]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamonos!
[RETCHES]
¿Qué?
No lo sé. Creo que son las drogas que nos dieron. Tengo que sentarme
Levántate, levántate, levántate. Levántate.
Usted puede estar de pie. No puedes sentarte, ¿entiendes?
Bueno. Vamonos. ¡Vamonos!
¿Ves esto?
Sí.
No entiendo
Oye.
Quizás deberías lavarte.
¿Qué tal un tiempo de juego para ti y para mí?
¿Te gustaría eso?
Vamos, Seth.
Sabes que no soy tu tipo.
Todo el mundo es mi tipo. Soy una persona de personas.
[BEEPING]
¿Ves eso?
Es tiempo de tregua.
¿Una tregua para qué?
[Llamar a la puerta]
¿Quien es este?
[GOLPES]
¿Quien es este?
Marina, es Victor.
¿Se terminó?
Aún no. Pero tenemos que irnos.
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores,
El tiempo que has estado esperando ha llegado.
Se ha declarado una tregua hasta las 5:00 de la mañana de mañana.
Los ocho participantes restantes se reunirán ahora.
en un lugar secreto en el borde de los límites de la ciudad.
La cena es a medianoche.
El incumplimiento de la norma dará lugar a la eliminación inmediata.
¿Cual es la prisa?
Lo llamamos la "Cena de los Muertos".
"Cena"?
La tradición comenzó hace dos años.
Después de la cena aumentaron las apuestas.
La única oportunidad de verlos de cerca.
El coche está esperando.
¿Qué piensas sobre eso?
[Suspiros] Sí, está bien.
[EN RUSO]
KOVAL: La clase va muy lejos, chico.
¿Realmente necesitamos un traje de mono, hombre.
Tienes que verte bien
Tienes que respetarte
o nadie más te respetará.
Necesito un par de camisas para este traje, por favor.
Bueno. Gracias.
Estos son bastante droga.
¿Qué piensas, pops, puedo conseguirlos?
Puedes comprar lo que quieras, chico.
MUJER DE VENTAS: Echa un vistazo.
Eso ... y este.
Gracias.
No sé a dónde vamos.
No sé quién va a estar allí.
Pero mostrémosles que somos iguales, ¿eh?
[Llamar a la puerta]
BRAD: ¿Lea?
Lea, vamos, llegamos tarde.
¡Tenemos que llegar al otro lado de la ciudad!
¿Pasto?
[Tocando de nuevo]
Oye,
¿estás bien?
Lo siento.
Él fue amable conmigo
Él me ayudó. [LLORANDO]
El trato de ayudarme
[SHUSHES]
Uno de nosotros iba a morir y tenías que tomar una decisión.
¿Bueno?
No es tu culpa.
Todavía lo maté.
Lo sé.
Oye créeme
Se como te sientes.
Pero no tenía una buena razón para matar a las personas que maté.
¿Bueno?
Está bien, ven aquí.
Tenemos que irnos. ¿Bueno?
Tenemos que irnos.
Me gusta como tocas mi arma.
De esa manera.
Eso fue demasiado cerca.
¿Qué me van a hacer?
Podría haber jurado que me iban a disparar en el momento en que saliera del auto.
No sé ... Volkov no ha dicho nada.
Los VIPs pensaron que era genial, así que tal vez estás fuera del gancho.
Parece que todo vale este año.
No ... lo van a hacer en la cena, lo sé.
Solo sopla mis sesos por toda la maldita mesa.
Entonces, ¿por qué diablos no estaba el antídoto allí?
No me culpes Alguien está jodiendo con nosotros.
Tienes que encontrarlo, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo mi mejor puta.
Hola ken
Sabes, honestamente no creí que llegases tan lejos.
Ah bueno...
Todavía estoy de pie, Volkov. No sé por qué pero yo soy.
Solo dime por qué estás aquí e intentaré sacarte, ¿de acuerdo?
Mira, te he dicho que no lo sé.
El jefe lo entendió todo mal. ¿Bueno? Estoy siendo establecido.
¿Sabes algo acerca de los pagos de bitcoin a uno de los jugadores?
El problema contigo, Volkov,
Es que eres una estupida y estúpida mierda.
Te he hecho saber todo.
Creo que tu suerte se está acabando, Ken. Sácalo de aquí.
No se trata de suerte. Ambos lo sabemos.
[Timbre del teléfono celular]
Volkov, encontré los detalles de los pagos de bitcoin que querías.
Es más de lo que estábamos pensando. Y tengo un nombre.
Perdón por el retraso.
Yo tenia negocios
Estamos listos.
[RECHINAR DE LLANTAS]
AMY: Armas.
Los recuperarás cuando te vayas.
Muñeca.
[BEEPING Y ZUMBIDO]
Necesitamos cambiar tu batería.
Seguirla
[LA MÚSICA QUE CRUCE EN EL RADIO DEL COCHE]
Llegas tarde.
¿Cómo puedo llegar tarde a mi propio funeral?
Las armas
Los recuperarás cuando te vayas.
Si, si, si.
Como te llamas cariño No hables
Ooh ... ooh ... ooh.
AMY: Jesús.
Muñeca.
KOVAL: niño ...
GERARD: Si puedo rogar por su indulgencia unos minutos más.
Todavía no estamos listos.
Queremos que todo sea perfecto para su experiencia de insomnio.
¿Qué diablos es esto?
Somos el entretenimiento.
Sigue moviendote. Dentro.
Las mujeres se fueron. Los hombres tienen razón. Desnudo.
No deberías haber ido con él.
Tu no entiendes
Eres demasiado joven para decir eso.
Desnudo.
Sé que soy guapo, niño,
Pero nadie ha querido verme desnuda tan mal antes.
[Tanto la risa]
[EN RUSO]
¡Desnudo!
No puedo obtener suficiente,
¿puedes?
SETH: Interesante, ¿eh?
LEA: ¿Qué es este lugar?
Es un zoológico humano.
VOZ DISTORTADA: Con el fin de garantizar su seguridad,
Vasos, platos y cubiertos son de plástico.
Recuerda las reglas.
Buen provecho.
Ustedes, cabrones, hacen lo que quieran.
Yo...
Estoy yendo a comer.
Damas y caballeros,
Has tenido el privilegio de seguir sus vidas en la pantalla.
Pero ahora tienes el privilegio de verlos en vivo.
Te doy ... los jugadores de insomnio.
Ella me recuerda a mi primer amor.
Él está en eso otra vez.
No sé de qué está hablando.
¿No quieres un vistazo más de cerca?
Cuando hayas jugado a los caballos,
estado en todas las pistas de perros
y el póquer no significa nada para ti.
¿Qué más hay ahí?
¿Por qué están haciendo esto?
El juego es la sangre vital de estas personas.
Además, los placeres simples son para gente sencilla.
Gente sencilla y pobre.
Los ricos han cansado los paladares.
Nuestros placeres son más complejos.
Esa es tu excusa, ¿verdad?
Richard me presentó a Insomnia, Marina.
Toda moralidad es relativa.
Entonces, ¿cómo llegan a estar en el juego?
Los distribuidores los recogen.
"Distribuidores"?
Concesionarios ... reclutadores ...
Van por diferentes nombres dependiendo de con quién hablas.
Ella es una comerciante.
[SIREN WAILS EN DISTANCIA]
[Clics de la cámara]
[EN RUSO]
Mírame.
[TAPPING]
Enfrentame.
Dejala sola.
Pareces familiar.
Parezco muchas mujeres.
¿Nosotros ... um ...
Nosotros follamos
No lo empujes.
¿Tienes que ser tan crudo?
Lo siento.
¿Dónde están mis modales?
Como si alguna vez tuvieras alguna.
Joder enfermo
¿De verdad me vas a juzgar?
Sigo mi dicha, ¿qué haces?
Joder la felicidad
SETH: No haces lo que quieres.
Haces lo que te dicen.
Crees que ser el perro de ataque de alguien te da estatus, pero no es así.
Te hace un esclavo, eso no es vivir.
Hago lo que mi corazón me dice que haga.
Estoy siendo fiel a mi naturaleza.
Y por eso estoy feliz.
Entonces, ¿quién es el que está enfermo?
Joder, los niños no son exactamente un regalo.
Estoy seguro de que si no fuera un momento de tregua, todos te mataremos ahora mismo.
Y eso te haría feliz, ¿no?
VOLKOV: Entonces, ¿qué hacemos con estos pagos de bitcoin?
VOZ DISTORTADA: Kozlov y yo ya hemos discutido el asunto.
Lo sabrás cuando sea el momento.
"Kozlov"?
¿Cómo lo supo?
¿Por qué no me lo dijiste?
VOZ DISTORTADA: Solo haz tu trabajo, Volkov.
Entonces necesito el antídoto para el ganador.
VOZ DISTORTADA: La obtendrás cuando la suelte.
El final del juego está cerca.
VOZ: Haga lo que le ordenen o puede encontrarse en la posición de Ken el próximo año.
¿Tu débil mente comprende eso?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Depende.
Um ... Es sobre el insomnio.
No puedo ayudarte
Se trata de esto--
Es contra la política de la empresa. Lo siento.
No estoy en libertad de decir. No nos hemos encontrado.
Marina Croft.
Oh ... lamento oír hablar de tu marido.
¿Qué lo sabes?
Uh ... no deberías hacer tantas preguntas.
¿Sólo quiero saber cómo llegó el número uno al insomnio?
AMY: ¿Por qué te importa?
Razones personales.
Ah ... ¿apostaste por ella?
Mi esposo lo hizo. Lo heredé.
Usted puede ganar mucho dinero.
Es dinero de sangre.
¿Qué es lo que quiere de mí, señora Croft?
Quien la puso
¿en el juego?
Él hizo.
Comer.
No, no me siento bien.
¡Escuchen!
¡El niño necesita un doctor!
¿Crees que les importa una mierda?
De acuerdo, chupadores de pollas ...
Sé que puedes vernos.
¿Puedes escucharme?
¡El niño necesita algo para su estómago!
Sabes que te apuesto a que tiene una gran polla.
¡Oh!
Te lo dije.
Pops ... estoy bien.
KOVAL: No, no lo eres.
Si gano...
cuando gano ...
Voy a encontrar un montón de folladores como yo ...
que vienen a ti en la noche ...
sacarte de tus camas calientes ...
y la violación
y matarte uno por uno
Tu correras
Pero te encontraremos.
Tus riquezas te anclan.
Tu dinero,
te delata
No hay paredes de vidrio,
sin torres
Ninguna seguridad nos detendrá.
En lugar,
Todos ustedes son sólo un puto faro.
Despues yo gano
todos ustedes dejaran de vivir
y empezar a esperar la muerte.
[HUFFS]
Gerard ... por favor haz algo.
Joder al chico. [Risas]
Dale al niño algo de medicina. ¿Que importa?
Tenga la seguridad, gente, hay un buen momento garantizado para todos.
[TRANQUILAMENTE] Mira que la pequeña mierda consigue algo.
Oye, Koval ... ¡No!
Koval! ¡Mierda!
Oh.
Dame el antídoto o lo mataré.
Lo dejó ir.
Quedarse atrás.
Dios, eres un idiota
Vamos a hacer uno por uno, ¿de acuerdo?
Deja que el niño se vaya.
¿Lo dejó ir? Voy a volarle la puta cabeza.
VOZ DISTORTADA: Por esa infracción,
Jugador 19 tus armas no te serán devueltas.
¡Muéstrate!
¡Maldito cobarde!
GERARD: Debido a la desventaja de la infracción
Me acaban de decir que las probabilidades han aumentado en el Jugador 19 y en el Jugador 2.
Así que eso hace que el Jugador 2 sea un tiro largo para la victoria.
Todos los jugadores reales que tenemos aquí, cualquier nueva apuesta,
¿Alguna apuesta nueva en el Jugador 2? ¿Nadie?
Un millón ... en Koval.
Tengo que recordarle, señor, que su crédito está agotado.
¿Algún jugador de verdad?
Cállate y haz tu trabajo.
Te estoy pagando por eso.
Soy conocido por pagar siempre mis deudas.
Sí señor.
Cualquiera, hmm?
Alguien puede ayudarme?
Dragi?
¡Compañero! Oleg!
No empujes tu suerte.
[Risas]
Esta bien escucha
Si alguien te pregunta si estás buscando el baño. ¿Bueno?
[BEEPS] Es Phil.
[ZUMBIDO]
INGRID: ¿Cómo está el Post?
[Los griegos]
Todo está bien. ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, he comprobado todas mis fuentes
pero ninguno de ellos tiene registro de que ella haya ingresado al país.
Eso es raro.
Está bien ... mira esto ...
Así que ese es el policía allí antes de que ella muriera.
Ahora ambos tienen esto en su muñeca.
Bueno.
Uhh ... ese tipo allí, Brad.
Él es otro estadounidense aquí visitando a su madre.
Estaba en un accidente automovilístico fatal, arrestado por la policía,
Pero luego lo liberaron por alguna razón.
Y no tiene nada que ver con las conexiones familiares.
porque su padrastro está en la cárcel.
Más...
La casa de la madre de Brad es disparada.
Un testigo dice que vieron a Brad.
y una jovencita se escapa mientras es perseguida por un tipo.
Luego llegan los FSB y se hacen con el control de la escena del crimen.
Además, el tipo cuya esposa e hija fueron asesinadas por Brad ...
desaparece No puedo encontrarlo en ninguna parte.
Así que ahora mi única ventaja posible es el agente FSB.
quien firmó el papeleo
Enviando el cadáver al crematorio, agente Sergei Kozlov.
Es el real
¡Sí!
Tengo fuentes en el FSB.
Este tipo tiene un tirón.
Incluso tengo una foto de él
fuera de la casa de la madre.
Ahí...
Déjalo ir.
¿Qué?
Ella era una mala policía, ¿verdad?
Racista. Ella consiguió la suya. A nadie le importa.
No lo sé.
No, esto no es solo sobre ella,
hay algo mas abajo
Aún más razón para no meterse con ella.
Tal vez en los Estados Unidos, pero no aquí.
Pero esto podría ir tan profundo.
¿Vas a hacer frente al FSB?
¿En Moscu? Olvídalo.
David se enfrentó a Goliat.
Quiero hacer un brindis.
A nuestra última cena.
La tuya también, cariño.
¿Por qué no te callas ya?
[Risas]
¿Quieres cerrarme, hmm?
Mike, para! ¡Para!
Esto es lo que ellos quieren.
Todos nosotros, cada uno en la garganta del otro, no los entretengamos.
Ella está en lo correcto.
Entonces, ¿por qué no los dos, simplemente sentarse, comer y beber.
Y cierra tus putas bocas.
Te sugiero que sigas mi consejo.
Pero, ¿cómo voy a conocerlos a todos mejor?
Tú también puedes callarte.
Ken, ¿qué harías si ganaras?
Duerme un poco.
De lo contrario, vete de aquí, no lo sé.
¿Qué hay de tí? ¿Lo pensaste?
No voy a ganar
Ya sabes ... mi primer amor se parecía a ella.
No me importa
Oye, sé amable con él, ¿eh?
¿Quién está aquí para ser amable?
VOZ DISTORTADA: Señoras y señores, debemos interrumpir las festividades.
Una emergencia ha llegado a nuestra atención.
Acabamos de enterarnos de que uno de los jugadores ha violado las reglas.
Tenemos que tomar medidas extremas.
Concursantes, poned las manos sobre la mesa.
Hemos descubierto que uno de los jugadores ha estado haciendo trampa.
Dum, dum, dum, dum, dum, ¿podemos apostar en esto?
Oh sí, todo está en juego. ¿Quién crees que es el tramposo?
Dos millones en Vivian.
Ella está escondiendo algo de los demás.
Micro. Dos millones. Dos millones.
La pequeña Lea ... ella interpreta a la inocente demasiado bien.
Estoy de acuerdo. ¡Oh!
VOZ DISTORTADA: Esa persona pagará.
El castigo será la muerte instantánea.
¿Un problema?
GERARD: Me estoy dando cuenta de que no habrá más apuestas.
muchas gracias. Ahora vamos a revelar el engaño del insomnio.
VOZ DISTORTADA: Desde el inicio del juego.
Este jugador ha estado aquí bajo falsos pretextos.
El jugador ha estado recibiendo asistencia externa.
Y no ha estado aquí para jugar el juego,
Pero para socavarlo.
El violador necesita ser eliminado.
[APLAUSOS]
¡Dos millones!
El jugador 16 está fuera del juego.
RICHARD: Has sido víctima toda tu vida.
No he venido aquí para ser criticado.
Es una observación, quiero que tomes el control de tu vida.
Estás perdiendo el tiempo.
Sé que te estás muriendo.
Sabes que las pensiones militares son patéticas.
Probablemente no obtendrás nada después del hedor.
Usted planteó acerca de su servicio en Irak.
Mira, te estoy ofreciendo una oportunidad.
para asegurar el apoyo financiero para su familia cuando se haya ido.
Y te habrás ido ...
Mira, hombre, estoy de tu lado. David no le gana a Goliat, especialmente en América.
Quieren que pienses que el pequeño tiene una oportunidad,
quieren que les creas, pero mienten
El gobierno siempre gana.
E incluso si eres capaz de convencerlos de tu condición.
es debido a su servicio militar
No se responsabilizarán de eso hasta mucho después de que estés muerto.
Estábamos hablando de dinero.
Si, estabamos.
Tú conoces Moscú, ¿verdad?
Sí, yo nací allí.
¿Por qué?
Hay este juego ...
Está en Moscú este año.
Tu juegas yo pago.
Juegas bien
Y me aseguro de que su familia esté bien cuidada.
¿Que tengo que hacer?
Mata gente
Eres bueno en eso.
Es lo que hiciste en el ejército.
Solamente...
Yo pago mejor
La cena ha terminado.
[Suspiros]
Me hiciste un favor
VOZ DISTORTADA: ahora hay siete jugadores
Permaneciendo en nuestro pequeño juego de la vida y la muerte.
Todos están de pie y solo un archivo, por favor
ERIC: ¡Joder! ¡De ninguna manera! ¡Joder, hombre!
¡Yo también! ¡Estoy fuera!
Caballeros, todavía hay muchas maneras de ganar dinero en apuestas secundarias.
Esto es una mierda, Gerard. Esta olla debería haber sido mía. ¿Bueno?
¿Sabes qué? Ponle al jefe al teléfono. Quiero decidir sobre esto.
¿Hay algún problema aquí, senador?
Sí, hay un maldito problema, Gerard.
No puedes esperar que pierda $ 27 millones en esto.
Ese era un jugador válido, ¿verdad?
Si te joden, si era una planta, ese es tu problema.
Debería conseguir otra apuesta. Deberíamos conseguir otra apuesta.
El casino no puede hacer una mierda como esta, hombre.
Él rompió las reglas.
Bueno, no rompí las malditas reglas.
Si tienes un desglose en tu final del juego
Ese es tu problema, no puedes esperar que pierda todo este dinero.
sobre algo que ustedes jodieron encima. ¿Tener sentido?
Absolutamente, sabes qué, tal vez solo lo discutamos aquí.
Encontraremos un medio feliz, llamaremos al jefe.
Vamos a resolver esto.
...ve a otra parte.
¿Dónde ha ido tu amiga Marina?
Fue a empolvarse la nariz.
Mierda.
Venga.
¿Algún efecto secundario?
Eh
[Los griegos]
¿Temores?
No.
¿Tienes problemas para respirar?
No hasta ahora.
[RECORTES]
Te buscan
La comerciante dijo que debería hablar contigo.
¿Acerca de?
Soy la esposa de Richard Croft.
Me han dicho que pusiste el número uno en el juego?
¿Por qué?
¿Qué te dijo tu marido?
¿Te habló de nuestro trato?
¿Que trato?
Yo estaba trabajando para él.
Escucha, ¿al principio del juego me dieron la droga?
No sé de qué estás hablando.
Tu marido y yo, nosotros ...
Sra. Croft, necesito el antídoto.
Yo no tengo eso
Bien, entonces tienes que resolver algo, jalar algunas cuerdas o algo.
Tengo que salir de aquí.
Tiene que haber alguien en su círculo que sepa lo que está pasando.
La muerte de su marido ... No creo que haya sido un accidente.
¿Qué?
Marina, ya vienen.
¿Estás diciendo que mi esposo fue asesinado?
Solo dame el antídoto y te diré más. ¿Bueno?
Necesito saber que paso
Sra. Croft, solo consígame lo que necesito y le haré saber todo.
Te enviaré un mensaje de texto a mi celular. Llámame cuando tengas el antídoto. ¡Ir!
El niño tuvo una reacción a la droga.
Si no lo ha hecho ... vivirá.
¿Nos ayudará ella?
Ella quiere respuestas y cree que las tengo.
Bueno, tengo un plan B.
'Kay, este dispositivo se apagará en cuatro horas.
Esporádicamente transmitirá tu ubicación.
Pero la cámara y el audio morirán.
Encuéntrame en la fábrica de acero
y atraeremos a Volkov allí para obtener el antídoto de él.
¿Crees que lo tendrá?
Él debería por ahora ...
te quiero.
RICHARD: estamos bien
Quería salir, todos lo hacen.
Escucha, tienes que transferir los 20 millones para mí.
Sí, ya sé que es más.
Es una inversión.
Él está jugando el juego para nosotros.
Gasto mínimo si me preguntas.
Voy a configurar la inyección de placebo.
Necesitas hacer nuevas identidades, salidas y un destino.
No, él no está tratando de ganar.
Él está cuidando a alguien.
No.
Es una sorpresa.
¿Estás bien?
Te protegeré, ¿de acuerdo?
Ahorrarse.
BRAD: No puedo hacer eso.
No puedes salvarme, Brad.
Por qué no?
Siempre podrías hacerlo más fácil para ti.
Siempre me has odiado, ¿verdad?
G'bye, Ken.
VOZ DISTORTADA: La tregua permanece vigente hasta las 5:00 am
Cualquier competidor que rompa esa regla, será eliminado.
Esa mierda de trabajo?
Sí, un poco.
El doctor dijo que estaba teniendo una reacción o algo de mierda.
Joder doctores, ellos no saben nada.
Sabes, nadie realmente me defendió antes.
¿Asi que?
Así que gracias.
Tratar con él.
¿Algo en tu mente, Marina?
No.
Me preguntaba acerca de Volkov.
¿Quién es él?
Nuestro juez
Sí, Volkov es un hombre muy interesante.
Ex jugador.
Ganador.
Verdaderamente uno de los mejores jugadores en la historia de nuestro juego.
A la mierda
[TEMA DE JUEGO DE MÚSICA]