Cinco años desde el ataque terrorista en Mumbai...
...y hay muchos otros desastres.
Un triste recuerdo de lo que pasó en el Taj el 26 de noviembre.
-
Todavía buscando en el segundo piso del Taj.
Amelia, ¿dónde estás?
Dispararon a gente innecesariamente a sangre fría.
Los 12 ataques coordinados...
...mataron 166 víctimas de diez países.
Solo estoy restregándome los ojos aquí.
En unos pocos minutos, todo este edificio se incendió.
¡Diez muertos!
Mamá. Papá. Los extrañamos.
Ahora es mía, papá.
¿Cómo pudiste?
¿Puedes explicar por qué estabas entrando...
...en propiedad gubernamental?
A las 18:00 horas, fuimos alertados por la red Sigint de una brecha de nivel uno...
...en un satélite militar geosincrónico altamente protegido.
Seguimos la fuente de la señal hasta ti,...
...todavía no encontramos equipo de comunicación en tu persona,...
...por no hablar de algo con el poder de procesamiento...
...para atravesar un firewall con cifrado de helio.
¿Puedes explicar eso?
Sabes, no le gusta la atención que le prestas.
¿De qué estás hablando?
Esa mujer que te trajo café.
Está casada y la haces sentir incómoda.
De hecho, te tiene miedo.
¿Por qué es eso, Badri?
No te dije nuestros nombres.
¿Tú hiciste eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Albert, cuando estuve en la NASA en el 81,...
...enviamos el transbordador espacial en órbita.
Un teléfono móvil hoy en día tiene 1.000 veces más capacidad de procesamiento...
...que la que pusimos en esa nave espacial.
La tecnología no es revolucionaria.
Es evolucionaria.
Es demasiado bueno.
Me gusta eso.
Chico. Parece que volvieron nuestros mapaches.
De acuerdo, te dejaré quedarte en casa.
Por favor, toma lo que quieras.
Identificación, por favor.
Pete, no trabajo para Langley.
Si quieres que mueva activos con ese clase de información,...
...tendrá que venir directamente de la Casa Blanca.
- El agente Neal está aquí. - Gracias a todos. Eso es todo.
Riley. Lillian Strand.
Señora Strand. Un placer conocerla.
Nos hemos conocido anteriormente, ¿no?
Sí. En el Air Force One. No creí que se acordara.
Riley, fuiste investigada durante meses...
...para un trabajo que ni solicitaste,...
...ni estás al tanto de él.
Hemos reducido la lista de candidatos a seis.
Y al final, tú fuiste la única que traje aquí.
Señora, estoy halagada, pero ya tengo un trabajo.
Da un paseo conmigo.
¿Qué sabes sobre Cybercom?
Son los responsables de la protección de deepnet,...
...criptoanálisis, defensa cibernética, extracción de datos...
...y un programa llamado "Clockwork".
En 1939, los nazis empezaron a desarrollar un arma del juicio final.
La respuesta de EEUU fue una movilización...
...sin precedentes de recursos llamada Proyecto Manhattan,...
...que resultó en el arma más devastadora jamás construida.
Ahora afrontamos cada vez más pérfidas amenazas.
Clockwork es el Proyecto Manhattan de esta generación.
Estuvo activo durante seis meses...
...y ha gozado de un porcentaje de éxito del 100%,...
...incluyendo en ese éxito...
...abortar una ataque terrorista en la Super Bowl.
Creía que había sido la CIA.
No tenías autorización para pensar algo diferente...
hasta ahora.
El año pasado, "60 minutos" emitió una historia sobre una tetrapléjica...
...que podía manejar un brazo robótico con la mente.
El microchip que lo hizo posible...
...fue creado aquí.
Mientras otras agencias están ocupadas...
...intentando hacer la inteligencia artificial más humana,...
...nosotros damos a un humano el tipo de poder...
...que anteriormente solo podía ser encontrado en una máquina.
Hemos creado a un hombre que es el primero de su clase...
...un agente de inteligencia avanzada.
Casi hemos terminado.
No encontramos ningún virus residual.
¿Qué tipo de virus?
Stuxnet...
...el primer cibergusano armado del mundo.
¿El virus de computadora?
Por supuesto, la única forma de introducirlo en un sistema...
...incomunicado en un búnker en medio del Himalaya...
...fue que Gabriel lo llevara él mismo, por eso...
...estamos asegurándonos de que ninguno de los códigos se le quedó dentro.
- ¿Dentro de qué? - ¿Está anestesiado?
Ojalá.
Gabriel, terminaste.
Por fin.
Riley, cambiaste el color del pelo.
No creo que nos conozcamos.
Bueno, aquella foto que enviaste por e-mail a tu novio de la universidad...
...debes tener cuidado con lo que envías por el mundo.
Se llama permanencia digital. ¿Verdad, Amos?
No te preocupes, no puede imprimir.
Por cierto, soy Amos Pembroke, pri-tech de Gabriel.
Técnico primario.
Nadie por aquí utiliza más sílabas de las necesarias.
Encajarás bien.
¿Qué se supone que significa esto?
¿1060 en tu examen de selectividad? Vamos.
Se me daban mal los test.
¿Y quién carajo te crees que eres?
Vaya, un expediente sellado de antecedentes juveniles. ¿De qué se trata eso?
- Gabriel, no abras ese archivo. - OK.
¿Qué hay en él? ¿Hurto en tiendas?
Dime, ¿cómo es que la hija de un cirujano y química...
...se convierte en una agente del Servicio Secreto?
La mujer más joven en ser nombrada escolta del presidente...
...bueno, eso es el principio de una notable carrera.
¿Pero ahora qué?
¿Seguir a un diablo encantador...
...con un microchip en su cerebro?
Impresionante. Casi cada palabra de eso era acertada.
¿Casi? ¿En qué palabra me confundí?
"Encantador".
Cualquiera que sea el trabajo,...
...creo que deberías encontrar a otra persona.
Adiós.
Buen intento.
Pero a esta no vas a ahuyentarla.
Riley.
¿Ese tipo es tu agente de inteligencia avanzada?
Este tipo estaba en la Fuerza Delta, Primera Promoción.
Cinco misiones en Irak y Afganistán. Es un héroe.
También es imprudente, impredecible,...
...e insubordinado.
Y le pusiste una computadora en su cabeza.
Hemos conectado a un ser humano...
...directamente con la red de información:
Internet, Wi-Fi, teléfono, satélite.
Soy un agente del Servicio Secreto.
¿Para qué podría quererme?
Esta es la pieza de tecnología de más valor...
...que este país jamás ha creado.
Quiero que lo protejas por nosotros.
No puedes hablar en serio.
¿Crees que proteger al presidente...
...es más importante que esto?
Respetuosamente, señora, es más importante.
Es gracioso. Él no lo cree así.
No funcionó con el último.
No funcionará ahora. No necesito una niñera.
¿No? ¿Qué hay de tu aventura en el Himalaya?
Te envié allí para introducir un virus,...
...no para buscar a Amelia.
Por muy doloroso que sea decirlo,...
...tu mujer formó parte de un ataque que fue enviada a prevenir,...
...y murió en el mismo ataque.
Los archivos de la D.I.A. de India no mencionan su muerte.
Pero la identificaron como uno de los atacantes.
Eso no significa que se cambiase de bando.
La CIA la ocultó durante dos años.
Por lo que sabemos, sigue oculta.
Muchos cuerpos fueron incinerados en ese fuego en Mumbai,...
- ...y ella nunca informó ni apareció de nuevo. - ¿Y esa es tu prueba?
Si me voy a la cama por la noche y no hay nieve en el suelo...
...y por la mañana tengo que quitar nieve, ha nevado.
Genial.
Gabriel, pasaron 5 años.
No voy a dejar que alteres tu propia agencia...
...persiguiendo ese cuento de hadas al que estás aferrado.
Sea lo que sea que le pasó a Amelia, ya no está.
Lo siento, pero es hora de seguir adelante.
¿Seguir adelante?
¿Te preocupaste por alguien en tu vida, Lillian?
Cuidado.
Así que se supone que esa chica va a hacer que me comporte, ¿eh?
Déjame decirte algo sobre esa chica.
Fue atacada en un baño el año pasado...
...mientras protegía a las hijas del presidente.
Apuñalada múltiples veces.
Neutralizó a cuatro hombres...
...y aun se las arregló para conseguir llevar a esas chicas a casa para la cena.
¿Sí?
El subdirector de Inteligencia Nacional está aquí.
¿Está en la agenda?
No, señora.
Bueno, hazlo pasar.
Lillian.
Carl.
Lo siento por la sorpresa.
Sé que normalmente no hacemos esto en persona,...
...pero esta vez es especial.
- ¿Qué tenemos? - Secuestro, alto valor.
Y es uno de los tuyos. Doctor Shen Cassidy.
Vista al frente.
Lo que están a punto de ver es un secuestro.
La víctima tiene prioridad roja.
Es difícil de percibir en el video,...
...pero ese es el doctor Shenendoah Cassidy.
Como muchos de ustedes saben, hasta su jubilación este año,...
...el doctor Cassidy no solo fue nuestro mejor neurocientífico,...
...fue el miembro líder del equipo Clockwork.
- ¿De dónde es este video? - Una cámara oculta de la Agencia de Protección...
...Medioambiental que pretendía monitorizar el murciélago enano de Chesapeake.
- ¿Aumentaste la definición? - Estoy en eso.
Todavía no hubo reconocimiento facial.
¿Qué hay de la matrícula de la furgoneta?
Parece que podremos conseguir un parcial.
Amos, quiero que vayas allí con ellos,...
...y te asegures de que sus computadoras no están comprometidas.
Lo haré, pero no estoy preocupado.
Yo creé el protocolo de encriptación.
20-40 bits. Impenetrable.
A menos que lo torturen por la contraseña.
Si obtienen acceso, podrían saber de Gabriel.
Ya podría ser un objetivo.
Bueno, es una buena cosa que tengamos a Riley para protegerme.
Escucha.
Esto no es como ningún secuestro que hayamos llevado anteriormente.
El reloj siempre corre en contra de la víctima.
Esta vez, también en nuestra contra.
A trabajar.
Bueno, ¿qué hay en ese archivo sellado tuyo?
Estoy sorprendida de que todavía no lo hayas leído.
¿Qué soy, un animal?
¿Eran drogas?
Robaste en una licorería.
Vamos.
Creí que esta era la parte en la que compartimos y creamos un vínculo.
Parece la parte en la que descubrimos...
...lo incordio que eres.
¿Qué pasa?
Los secuestradores son chinos.
¿Cómo puedes saberlo?
Ahí tienes.
La grabadora de bolsillo de Cassidy.
La percibí mientras andábamos.
Bluetooth.
Oh, chico. Parece que nuestros mapaches volvieron.
De acuerdo, te dejaré quedarte en casa.
- Ahí tienes tu chino. - ¿Traducción?
"Trae la caja".
¿"Trae la caja"?
¿Dónde aprendiste mandarín?
No lo hice, tengo una aplicación para eso.
Necesitas una actualización.
"Xiang ze" significa "caja", sí,...
...pero "bao shen xiang ze" significa "caja fuerte".
"Trae la caja fuerte".
Gabriel.
Estoy encantado de que estés aquí.
Ahora sé que vamos a encontrarlo.
¿Qué hay en la caja fuerte?
No lo sé. Nada. Solo la laptop de papá.
¿La computadora estaba en la caja fuerte?
Sí. Era un auténtico paranoico respecto a sus memorias.
Estuvo dictándolas desde hace meses.
Dijo que era más fácil hablarle a un gato,...
...aquí que hice que la grabadora se activara por la voz,...
...incluso hice que se subiera automáticamente a su laptop.
Eso es por lo que estaba enviando la señal que recogió Gabriel.
Estaba tratando de conectarme.
¿Hay algo comprometedor en esas memorias?
No.
No puede ser. Conoce las reglas sobre operaciones encubiertas.
Además, ustedes se llevaron todo el material clasificado...
- ...cuando se fue de Cybercom. - ¿Puedo hacer una pregunta?
- No. - Haré la pregunta.
Si no había nada comprometedor en la computadora...
...y estaba encriptado, ¿por qué tenía que estar en una caja fuerte?
Así que, o hay algo más en esa computadora...
O la computadora no es la única cosa en la caja fuerte.
¿Qué le haría su gobierno...
...si supiesen que había hecho un segundo chip?
Nada.
Porque no funciona.
Espero que no sea verdad, doctor.
Encontrará que este quirófano...
...fue equipado con todo lo que necesitará.
¿Todo lo que necesitaré?
¿Todo lo que necesitaré para qué?
No podría hacer esto aunque quisiera.
No puedo ver sin mis gafas.
En realidad...
...creo que lleva estas para esta operación.
¿Cree que voy a implantar un chip...
...sin probar, posiblemente defectuoso, en un humano?
No.
OK, no sé por qué mentí.
De acuerdo, estaba... estaba asustado.
Gabriel, debería habértelo dicho.
¿Hizo otro chip? ¿Por qué?
Bueno, ¿creías que su cerebro simplemente dejaría de funcionar?
Siempre se está perfeccionando. Ya lo sabes.
Mira, vamos a dárselo a Cybercom.
Nelson, háblanos de los chinos.
- ¿Chinos? ¿Qué chinos? - Los hombres que se llevaron a tu padre.
¡¿Qué?!
Espera... ¿qué...?
- ¿Ustedes creen que tuve algo que ver con esto? - ¿El trato salió mal?
No, no, ¡no! ¡No! Chicos, ¡vamos!
¡¿De qué están hablando?!¡Yo nunca lo haría!
- ¿Amos? - Diles la verdad, hermano.
Chicos.
¿Tenemos a alguien posicionado al otro lado del lago?
En los árboles del suroeste.
Esta es una imagen en directo de un rifle de francotirador M99 chino.
Como puede ver, sus dos hijos...
...se unieron a nosotros esta mañana...
...el biológico y su precioso Pinocho.
No se preocupe.
No soy un monstruo.
Solo mataré a uno hoy.
No, por favor.
Estoy recibiendo algo.
Están emitiendo una señal.
¡Francotirador! ¡Abajo!
Por favor, haré lo que quieras.
Pero tienes que entender por qué esto no puede funcionar.
¿Cómo explico esto?
Estamos forzando neurotransmisores para crear un sexto sentido.
Para hacer esto, descubrimos que el candidato tenía que poseer...
...una mutación genética extremadamente rara.
Se llama Athens4U7R.
¿Entiendes?
Gabriel tiene un don.
Esta es Mei Chen.
Posee la mutación genética, Athens4U7R.
Mira, estás perdiendo el tiempo.
Mi padre sigue ahí fuera en algún lugar.
¿Perdieron la cabeza?
¿Desde cuándo Lillian dirige un interrogatorio?
- Este chip es vital para la seguridad nacional. - Desde que tengo personal.
No hay señales digitales que lo involucren.
Ni e-mails, ni mensajes de voz, nada.
Maneja el laboratorio de su padre, lo que significa...
...que sabe exactamente cómo evitar esas trampas, ¿verdad?
- Me gusta la chica nueva. - Ella no es la chica nueva.
De hecho, hay una sala para el café al final del pasillo.
Estoy bastante seguro de que estoy a salvo aquí. Esta es mi gente.
¿No era Nelson uno de tu gente?
Él iba a dárselo.
¿Iba a entregárnoslo, así sin más?
Bueno, la lealtad no siempre es en ambas direcciones.
- ¿Crees que fui desleal? - Podrían no haberlo echado.
Él hizo su trabajo, tú hiciste el tuyo, y estamos agradecidos por ello.
Pero el proyecto entró en la fase de desarrollo.
Él tenía más que dar.
Oye, el nuevo chip no fue probado,...
...pero las leyes de Moore dictan que será significativamente...
...más rápido y más sólido que el original.
Y tú acabas de dárselo a un gobierno extranjero.
¿Por qué iba a poner a mi propio padre en peligro?
- Para vengarte de él. - ¿Por qué?
Por Gabriel.
¿Quién podría culparte?
Por la forma en que tu padre lo adoraba...
..como si Gabriel fuera su propio hijo.
Esto es una locura.
Hemos aumentado la resolución del video, tenemos una matrícula parcial.
Maryland... "H-B".
Pero no coincide con ninguna furgoneta de la base de datos.
¿Y si las matrículas fueron robadas de otro coche?
Estoy en la base de datos de tráfico.
Un Chevy Caprice del 88 azul...
...estacionado en el edificio 2300 de Castor Road,...
...se denunció el robo de matriculas que empiezan por "H-B".
Este truco es bueno.
¿Cuántas furgonetas Chevy...
- ...hay en un radio de 30 km. de ese Caprice? - 27.
La nuestra es un Chevy Astro del 98.
Eso lo reduce a 2 furgonetas.
Una fue confiscada por multas de estacionamiento hace seis semanas...
...y todavía está en el depósito municipal.
La otra es propiedad de una empresa...
...llamada "Bullseye Paintball".
El video muestra salpicaduras de pintura...
...en un lateral de la furgoneta.
¿Adivinas de dónde es Bullseye Paintball?
Chinatown.
Este sitio es enorme.
Sí. Estamos preparando una señal de satélite.
Los infrarrojos nos indicarán cualquier grupo de personas...
...y cualquier sótano en que podrían estar escondiéndolo.
¿Cuánto falta para que el satélite esté en posición?
Amos dice que 15 minutos.
Echemos un vistazo por aquí.
Deberíamos esperar al equipo táctico.
¿Alguna vez te secuestraron?
15 minutos pueden parecer una eternidad.
Dilo.
Tenías razón.
¿Ladrona de coches?
Tu archivo confidencial.
Son de Cassidy.
¡Esto es propiedad privada!
Hola, Huang Fu.
¡Agentes federales! ¡Manos arriba!
¡Arma!
-
¿Recibiste un disparo por mí? ¿Qué diablos estás haciendo?
Mi trabajo.
-
Gabriel, háblame.
¡Riley está herida! ¡Repito, Riley está herida!
El equipo táctico está a cinco minutos.
Gonzo y Jameson están intentando conseguir tu localización.
No hay tiempo. No podemos quedarnos aquí.
¡Todo el mundo afuera, ya!
Va, va, ¡va! ¡Va!
¡Necesito ese satélite!
Amos, ¿dónde está el pájaro?
Mover 5 toneladas de metal por el espacio...
...no es como pedir una pizza.
Ahora estaría bien, Amos.
Gabriel, satélite en cinco, cuatro,...
...tres, dos...
Recibo el satélite de infrarrojos.
¡Vamos!
¿Llevas algo de dinero?
Los romanos decían que da mala suerte no dar algo...
...a la persona que te salva la vida.
Había oído eso.
Creo que con 20 lo cubres.
¿Crees que voy a pagarte yo a ti? Te salvé la vida.
Estoy sangrando.
Es solo una herida superficial. No seas dramática.
Ni rastro de Cassidy. No está aquí.
Nunca adivinarías de quién es primo este payaso.
Jin Cong.
¿De verdad?
¿Quién carajo es Jin Cong?
Inteligencia china.
¿Por qué no funcionó?
¿Por qué no está despierta, doctor?
Ya le advertí que esto podría pasar.
Esta pobre chica podría despertar en semanas, meses, o nunca.
Estamos interfiriendo con cosas...
...que solo estamos empezando a entender.
¿Alguna vez vio un rifle de francotirador chino M99?
Este es el arma más precisa jamás construida...
...increíble precisión.
¿Qué planea hacer con esta cosa?
¿Nos ha saboteado, doctor?
¡No!
Como dije, todavía podría despertar.
Tienen que darle más tiempo.
Reemplazarás este chip por el que funciona.
No tiene ese chip.
Lo tendré en breve.
¿Qué estoy haciendo en una casa segura?
- Te estoy apartando. - ¿Que qué?
En las últimas 24 horas,...
...casi haces que te maten dos veces.
Así es el trabajo.
Los F35 son los aviones más caros que se hayan construido.
La primera cosa que hicieron con ellos fue llevarlos a una zona de guerra.
Esta cosa en mi cabeza puede ser valiosa,...
...pero no la quieres parada en un hangar.
Tampoco quiero...
...perderlo en ninguna operación desastrosa que acabe mal.
Conmovedor.
¿Tienes alguna idea de lo que podría pasar...
...si este chip termina en las manos equivocadas?
Hoy, China, mañana, los rusos.
- Corea, Irán... - Conozco los riesgos.
- ¿Pues por qué no dejas de meterte en problemas? - ¡Yo no me metí en problemas!
No tenías por qué hacer nada allí...
...antes de que llegara el equipo táctico.
Cuando es personal, te crees que eso te da derecho...
Esto es más que personal.
Cassidy es como un padre para mí, y Amelia es mi esposa.
Solo me das la razón.
Mira...
...nos conseguiste a Jin Cong.
Yo me encargo desde aquí.
De acuerdo.
¿Cómo te encuentras?
¿Cuál es la verdad sobre la esposa de Gabriel?
¿Disculpa?
Quieres que reciba las balas por él,...
...entonces necesito saber dónde va a ser impredecible.
La verdad es que Amelia Hayes...
...era un enemigo de los Estados Unidos.
Estuvo infiltrada con el Kashkar y nos traicionó.
Fin de la historia.
Si eso es cierto,...
...¿por qué violaste todos los protocolos establecidos...
...encomendando al hombre que la ama...
...con la más poderosa arma de inteligencia de la Tierra?
Tú no crees que ella fuera una traidora, ¿verdad?
Apuesto a que ni siquiera crees que esté muerta.
Déjame ser clara contigo.
Hemos gastado miles de millones de dólares en crear algo...
...por lo que toda nación en la Tierra iría a la guerra para poseer.
Tú no estás aquí para cuestionarme.
Estás aquí para mantenerlo a salvo.
A él. No a eso.
Es un ser humano. Ella es su mujer.
Él no va a permitir que eso se esfume,...
...ni debería.
Gabriel...
...¿qué estás haciendo?
¿Cómo está tu hombro?
¿Vas a decirme qué está pasando?
Estoy cyber-representando.
Es algo que el chip hace que nadie esperaba.
Puedo crear instantáneas virtuales de cada suceso en mi cabeza...
...y después caminar entre ellas.
Pero es más que eso.
Es como un panel de pruebas virtual.
¿Estás haciendo eso ahora mismo?
Toda la información a la que tengo acceso, puedo verla.
El chip la procesa como una computadora,...
...pero mi cerebro lo metaboliza como...
...bueno, como un cerebro.
¿Qué ves?
Cassidy en la furgoneta mirando fijamente.
¿Y?
Hay algo en su cara.
No es miedo. Es...
...reconocimiento.
Dijiste que solo podías acceder a los datos disponibles.
So no pudimos ver a Cassidy en el video de vigilancia,...
...¿cómo es que ves su cara?
Bueno, recuerda, las representaciones son generadas por mí...
...son parte hechos, parte imaginación.
¿Entonces estás extrapolando?
Pienso en ello como un sueño, lo analizo como un sueño.
Mi subconsciente quiere decirme que...
...Cassidy conocía a su secuestrador.
Nelson. Nadie más sabía en qué estaba trabajado Cassidy.
Eso es lo que pensé, pero...
...los planos de ese chip estaban en la computadora de Cassidy,...
...y Nelson no es el único que tenía acceso a él.
Amos escribió el código de encriptación.
20-40 bits. Impenetrable.
Toma tus cosas. Nos vamos.
Hola, chicos.
Quería ver cómo lo lleva Riley.
Hijo de puta. Voy a detenerte.
No me vas a llevar a ninguna parte, Gabriel.
Yo soy quién va a llevarte a ti.
Tengo un video de vigilancia de una de nuestras casas seguras...
...que muestra a dos de nuestros activos...
...capturados por unos chinos armados.
He oído, también, que uno de los tuyos estaba involucrado.
No hay secretos, Lillian.
Debemos acostumbrarnos a esto.
No tuvimos nada que ver con ese incidente.
Establecimos la fuente en uno de tus agentes....
...Jin Cong.
Jin Cong ha sido desautorizado.
¿Esperas que crea que Jin Cong,...
...uno de tus oficiales de más alto rango,...
...ha sido relevado del servicio?
Jin Cong rechaza las reformas en mi país.
Él nos llevaría de vuelta a un tiempo...
..en el que tú y yo no podríamos disfrutar de una vista tan agradable.
Creo que sabes dónde está Cong.
Mi padre me dijo una vez que hay...
...tres tipos de moneda en este negocio.
Puedes negociar con secretos,...
...puedes negociar con mentiras,...
...o puedes negociar con favores.
¿Y por qué haría yo semejante favor?
Porque es un buen negocio.
¿Sabes cuántas horas he pasado con Amos...
...sentado en el laboratorio, todas esas pruebas,...
...actualizaciones de software, diagnósticos?
Cuando estás cerca de alguien, crees que lo conoces.
Mejor que le eche un vistazo a eso.
Sólo la herida... no te emociones.
Bueno, los puntos aguantan, pero no tienen buena pinta.
Homicidio involuntario.
No fui condenada, pero todo el mundo estuvo de acuerdo en sellar el archivo.
No fue difícil convencerlos.
Mis padres se separaron cuando tenía 10 años.
Mi madre...
...empezó a salir con un tipo poco después.
No era muy exigente.
Y durante los siguientes cinco años,...
...no hice nada para protegernos de él.
Entonces un día, yo... lo hice.
Y estuviste protegiendo a la gente desde entonces.
Ya sabes que no fue contratada solo para protegerte.
Sí, lo sé.
Se supone que debes impedirme que busque a Amelia.
Sí.
Bueno, al carajo con ello.
¿Dónde lo llevan?
¡¿Dónde lo llevan?!
Gabriel.
Mi chico, me dijeron que estabas muerto.
Me alegro de ver que todavía está en marcha, doc.
Doctor, ya sabe qué tiene que hacer ahora.
Niéguese y voy a extraerle el chip...
...de su cráneo muerto con mis manos.
¿Llama a esto un campo estéril?
No creo que estén preocupados por la infección.
De acuerdo, ten cuidado.
No tienes que hacerle daño.
Te voy a dar algo de midazolam.
Te relajará antes de la anestesia.
Lo siento mucho, Gabe.
No veo otra opción.
¿Qué le diste?
- ¡¿Qué pasa?! - ¡Está en shock cardiogénico!
¿Gabe? Gabe, ¿puedes oírme?
¡Aquí, sujétenlo!
- ¿Qué pasa? Exijo saber qué está sucediendo. - ¡Vamos! ¡Vamos!
No lo sé. ¡No sé lo que le dio este idiota!
¡Necesito naxolona!
¡Naxolona! ¡Tráeme naxolona! ¡Vamos!
¿Estás bien, doc?
Salgamos de aquí.
Te traje agua.
No me interesa.
Mira, soy la única razón por la que aún no te mataron.
¿Tienes alguna idea del dinero que tiene Cong?
No tenemos que ser enemigos, Riley.
Podemos ser amigos.
Buenas noches, Amos.
¿Ayuda esto?
Vamos.
Gabriel, tengo a tu amiga.
Estoy dispuesto a hacer un intercambio.
Me imagino que puedes encontrarnos fácilmente.
Lo tengo.
Voy contigo.
Soy más fuerte de lo que parezco.
A mí me pareces muy fuerte, doc,...
...pero no vas a ninguna parte.
- Suelta el arma. - No lo hagas, Gabriel.
Sólo hay dos posibles finales...
...o te vuelo la cabeza a ella, o te la vuelo a ti.
- ¡Dispárale! - Baja el arma, vengan conmigo...
- ...y la dejaré ir. - No lo hagas, Gabriel.
Me debes 20 dólares.
No quiero deberte 20 dólares.
Baja el arma despacio.
Un poco a la izquierda.
¿De qué hablas?
¡Hazlo ahora!
Un poco más.
¡Tira el arma!
Tres grados hacia abajo.
¡Ahora, doc!
¿Quieres explicarme...
...por qué devolvemos a Jin Cong a los chinos?
Estamos haciendo un intercambio.
Dijiste que tenías información...
...acerca de Amelia Hayes.
Los paquistaníes dicen que está viva.
¿Dónde está?
La tenían bajo vigilancia...
..hace solo tres meses.
Necesito pruebas.
Tomó un vuelo de Punjab a Zúrich...
...el 12 de junio.
Seguro que puedes encontrar el video tú mismo.
Tengo que ir a Zurich.
- No. Tienes que ir a Seattle. - ¿Seattle?
Ocho trabajadores del puerto están enfermos por radiación.
Los de aduanas encontraron rastros en un recipiente...
...que llegó de Malasia ayer.
- Lillian. - Seattle, Gabriel.
Después de eso... es mejor para ambos...
...si no me cuentas tus planes de viaje.
Solo quería darte las gracias.
¿Por qué? Esto nunca pasó.
¿Estás bien?
Sí.
No voy a cambiar, lo sabes.
Si querían un robot, podrían haberlo fabricado.
Querían un humano. Y lo tienen.
20 dólares. ¿Por qué razón?
La próxima vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-