¿Licencia?
- ¿Exterminador? - Sí.
¿Trifluororo de boro? ¿Cloruro de metileno?
Son cosas bastante serias.
¿Qué quieres matar?
Lo que me digan.
Un cappuccino mediano....
...desnatado, una dosis y media, no dos.
- ¿Nombre? - Jano. J-a-n-o.
Anton.
Cappuccino mediano, desnatado, una dosis y media.
¿Anton?
¿Es suyo?
¿Por qué me llamó por ese nombre?
El computadora dice Anton.
Hola.
Tómate el cappuccino antes de que se enfríe, Anton.
¿Quién es?
Alguien que sabe quién eres en realidad.
Te acabo de enviar una dirección.
- Adiós. - Hola.
Tienes 30 minutos para llegar allí.
De lo contrario, voy a presentar a los chechenos...
...a tu nueva mujer y a tu hijo.
Está en la parte de atrás, todo lo que pediste.
Haz lo que te dije que hagas.
¿OK?
Ya terminé aquí, ¿de acuerdo?
Piensa en tu hijo, Anton.
Con un golpe de teclado...
...puedo soltar un ejército de bestias sobre él.
Son las 9:58. Dijiste que me iban a devolver mi cerebro a las 10:00.
- OK, danos dos minutos. - El chip está situado en la histona deacetilasa.
Es el núcleo genético que regula la emoción.
Tenemos que asegurarnos de que no hay anomalías.
¿Experimentaste últimamente algún cambio de humor?
¿Lloriqueos?
¿Lloriqueos? No.
Bien,...
...tu amígdala me está contando una historia bien distinta.
Gabriel, sabes que aquí estás a salvo.
Vamos ya.
- No te estamos juzgando. - ¿Sabes qué? Son las 10:00.
Vamos, espera.
Siéntate ahí, Palio. Vamos.
Lo que estamos haciendo es serio.
Tus emociones son importantes, críticas.
De hecho, sigues agregando al chip...
...un poco más cada día.
Y aunque te hará sentir más poderoso...
...debemos asegurarnos de que sigas siendo tú.
¿Qué quieres decir?
El chip siempre va a sobrepasar tus habilidades humanas.
Nunca podemos permitir que sobrepase tu humanidad.
Tenemos un caso, caballeros. En C-Doc en diez minutos
Ya la oyeron.
¡No, no, espera, espera, espera!
Los cables, los cables, los cables.
El hombre de la izquierda es Vincet Canello,...
...un mensajero de la familia criminal Sebastiani...
...puesto en protección de testigos después de testificar en su contra.
La oficina de Phoenix...
...dice que se escapó hace tres días.
El hombre de la derecha es Anton Radic, un químico checheno.
Radic fabricó sarín para el batallón de sabotaje...
...antes de renunciar.
También está en protección de testigos.
Se están preguntando qué tienen en común.
Es el típico chiste...
..."Un mensajero de la mafia y un químico checheno entran en un bar."
El químico checheno... Voy a dejar de hablar. Lo siento.
Hasta hace 24 horas, estos dos hombres no se conocían...
...y ahora están trabajando juntos.
- ¿Cómo es posible? - Buena pregunta.
La tapadera de Canello en Witsec era de exterminador licenciado.
No es una ironía.
La licencia le permitía comprar un número...
...de agentes químicos restringidos,...
...cosa que hizo anteayer en Tempe, Arizona.
757 litros de cloruro de metileno...
...y 40 kilogramos de tetrodotoxina.
Con la composición correcta,...
...puede devastar una ciudad con estos agentes.
Uno de ellos puede comprar todo eso y el otro sabe qué hacer con ello.
Entonces, ¿quién los unió?
Alguien que tuviera acceso a la base de datos de protección de testigos.
- ¿Un trabajo interno? - El Departamento de Justicia dice que no.
El sistema fue infiltrado desde el exterior.
Estás hablando de la base de datos más susceptible en la aplicación de la ley.
Y eso requiere algunos importantes trucos ninja.
- Tenemos a un jinete ahí fuera, tenemos que encontrarlo. - ¿Qué? ¿Un jinete?
Toda operación palo de zanahoria tiene cuatro elementos básicos:...
...el jinete, una mula, un palo y una zanahoria.
El jinete es el que se infiltró en la base de datos de Witsec...
...tiene un establo enorme lleno de mulas.
- En su mayoría criminales. - ¿Y qué es el palo?
La exposición ante la gente que testificaron en contra.
¿Y qué pasa con la zanahoria?
La mayor ventaja que hay, la oportunidad...
...de proteger a la gente que quieres de una amenaza creíble.
Chicos, tenemos que encontrar a este tipo rápido.
Cloruro de metileno, fosfato, tetrodotoxina.
Estos productos químicos tienen una media vida, se degradan muy rápido.
Si los compró anteayer...
...tendrá 48 horas antes de que sean inútiles.
Parece que nos vamos a Arizona.
- San Francisco. - ¿Cómo lo sabes?
La camioneta tiene un código de barras.
Rastreé todo túnel y puente del Oeste del Mississippi.
La camioneta cruzó esta mañana el puente Golden Gate.
Cassidy, Jameson y Nelson por el hacker.
Gabriel, Riley y yo vamos a San Francisco.
Nos vamos en una hora.
¿Lillian viene?
Su hija vive en San Francisco.
Gabriel Vaughn. Uno de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe, y ahora nuestra arma secreta más poderosa del país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Hemos conectado su mente a la red de información.
Es algo que hace el chip que nadie se esperaba.
Puedo crear una representación virtual de un suceso en mi mente...
...y caminar por ella.
Es como un muro de pruebas virtual.
En el Comando Cibernético de los Estados Unidos,...
...hemos creado una unidad altamente especializada a su alrededor...
Satélite en cinco.
....y asignado un agente para protegerlo.
¡Arma!
Es el primero de su especie
la próxima evolución en Inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
OK, ¿qué sucede?
Nada.
Gabriel, es un vuelo de 5 horas. No me obligues a adivinarlo.
Está sentada en mi asiento.
Bueno, supongo que deberías haber reservado el asiento con tu bolso.
Es un ritual, Riley. Como de la suerte.
Como no cambiarte de calcetines cuando estás en racha.
Por favor dime que hoy te cambiaste los calcetines.
El C-Doc tiene algo para nosotros.
Adelante.
Revisamos los archivos de registro del sistema de Witsec,...
...y podemos confirmar....
...que el pirateo se originó en el país.
También hemos comprobado varios modelos de computadoras...
...sobre la propia neurotoxina,...
...haciendo ciertas suposiciones en base a...
...a la velocidad predominante del viento, humedad, niebla tóxica...
Tantos factores como permite el modelo.
Incluyendo la cantidad de toxina que creemos que puede ser sintetizada.
- Pensamos que de 12 a 15 kilogramos. - ¿Y?
No son buenas noticias.
Lo que están viendo son el mejor y el peor de los casos analizados.
¿Bajas?
Población total, poco menos de un millón.
- Aunque hay algo raro. - ¿Raro?
En base al agente químico no creemos...
...que la exposición a la toxina cause la muerte.
- ¿Entonces qué? - Necrosis muscular, parálisis, pérdida total de movimiento.
Dejaría a sus víctimas con cerebro pero sin cuerpo.
¿Qué pasa si el ataque ocurre en el centro de la ciudad?
El centro de la ciudad sería el peor escenario.
¿Lillian?
Te oí.
Sé que estás preocupada por Rebecca,...
...pero va a estar bien.
Puedes hacer muchas cosas con tu chip, Gabriel,...
...pero ni siquiera tú puedes predecir el futuro.
¿La llamaste?
El protocolo existe por una razón.
También los cinturones de seguridad aunque no siempre funcionan.
La mejor forma que tengo de proteger a mi hija...
...es asegurarme que este ataque nunca ocurra.
Porque en el momento en el que alguno de nosotros...
...ponga nuestros propios intereses por encima de nuestro trabajo, es el momento...
...en el que la vida de mi hija está realmente en peligro.
Y ahora te puedes quedar tu asiento.
¡Hice lo que me pediste!
Está acabado. Tienes el producto.
¿Me oyes?
¡Ya está! ¡Terminé con esto!
Aún tienes que hacer una entrega.
Bienvenido al mando móvil de C-Doc.
Hogar lejos del hogar.
Jameson.
Aún nada sobre el jinete,...
- ...pero tenemos algo sobre las mulas. - Muy bien, espera.
Sargento, ¿puede poner a C-Doc en el monitor?
OK, sigue.
Fabricar una neurotoxina requiere un calor extremadamente alto,...
...exige un específico...
...sistema de escape de campana de flujos verticales para los residuos.
Exacto, el calor y la ventilación eran claves.
Estamos hablando...
...de una carga relativamente grande de electricidad,...
...electricidad que debería pasar...
...por sus propios transformadores.
Lo mismo con el sistema de ventilación.
No puedes purgar esa clase de residuos...
...por una chimenea.
Así que empezamos a mirar las propiedades comerciales,...
...negocios donde este tipo de producto puede ser disfrazado.
Tintorerías, panaderías industriales, refinerías de viejos combustibles.
Buscamos en las imágenes del satélite...
...y tenemos 14 objetivos que encajan en nuestro perfil.
Todos ellos están aislados.
Firmas de calor muy específicas...
...y consumo de energía cubierto.
- Bien. - OK.
Canalizen su información para que podamos configurar las búsquedas.
Mientras tanto, tengo una sesión de información...
...con la policía local y los equipos de desastre.
Si encuentran el laboratorio quiero que ustedes dos supervisen el registro.
Entendido.
Estás preocupado por ella.
No es ella misma.
Esa mujer no solo consiguió salir...
...de la sombra de su padre.
Pero cuando tenía mi edad,...
...ya era la jefa de inteligencia en el ejército,...
...sin mencionar que prácticamente inventó el CyberCom.
¿Fisgoneando en los archivos personales?
Tengo que hacerlo.
Todas las mujeres en la comunidad de inteligencia...
...quieren ser Lillian.
Sí, bueno. Nunca la vi dejarse llevar por lo personal.
¿Estás diciendo que nunca la viste comportarse como tú?
¿En serio?
Ya te lo dije, no quiero más revistas.
- ¿Mamá? - Hola.
Dios mío. Hola.
¿Qué pasa con las revistas?
No es nada.
Solo es el vendedor que no deja de venir.
Bueno, probablemente no es buena idea...
...abrir la puerta a extraños.
Puede que Rick pueda ocuparse del vendedor.
Rick no está aquí.
¿Encontró trabajo?
Encontró otra novia.
Estoy bien. Ya pasaron meses.
Esto está muy bien.
¿Qué es?
Es un ángel que llora por la muerte de un niño.
Estoy bromeando, mamá.
-
Lo acabo de empezar, no sé lo que es.
-
Entonces... ¿Qué te trae a San Francisco?
Negocios.
¿Salvar el mundo?
¿Cómo está tu padre?
Podrías llamarlo y preguntarle.
Mira tu pelo. Está tan largo.
- Es horrible. - No. Es precioso.
Eres preciosa.
¿Qué está pasando?
Nada.
Mamá.
- ¿Así que estarás en casa todo el día? - ¿Por qué?
Por eso.
Estoy en mitad de...
En mitad de algo.
Sí.
Nelson tenía razón. Encontramos el laboratorio.
¿Y qué hay de la toxina?
Negativo.
Estamos en una vieja tienda de pinturas,...
...así que es difícil obtener un resultado sólido,...
...pero definitivamente cocinaban aquí.
Pero el producto ya no está.
Lleva todos los residuos de los especímenes a Cassidy lo antes posible.
Quiero saber con qué niveles de concentración estamos tratando.
Rebecca, necesito salir un rato.
¿Podríamos hablar después?
Mamá tengo que terminar cuatro cuadros, ¿sabes?
Desearía saber cuándo llegarás temprano.
- Pero no lo sé, así que... - Por favor, cariño.
De verdad me gustaría hablar contigo.
OK, mamá, está bien.
- Llámame más tarde. - OK.
Adiós.
¿Dices que este lugar fue desmantelado hace un año?
- Hasta donde sé. - Entonces ¿por qué aún funciona esa cámara?
- ¿Alguien los observaba? - Aún los observa.
Transmite en vivo.
Mi auricular, alguien me llama.
Viene de un número VoIP,
Voz a través de internet.
Está en la misma línea que esa cámara.
Pues contesta.
Que gran equipo tiene.
Sacó mi número de la nada, impresionante.
Probé el reconocimiento facial con usted,...
...y parece que no existe.
Así que, ¿pensó en llamarme?
Ya sabe lo que dicen acerca de la curiosidad.
Los únicos gatos que acaban muertos son los que encuentran.
Entonces estoy en problemas. Usted me encontró.
Aún no.
Su amiga ahí, Riley Neal, ella sí parece existir.
Agente del Servicio Secreto, muy nueva sin embargo,...
...punto desde el cual ella desaparece también.
¿Quién es usted?
Usted primero.
¿Gabriel?
Puedo ver lo que él ve, sus otros monitores...
...pero el rastro está rebotando, no puedo localizarlo.
No es su única cámara ¿verdad?
No solo nos está observando, lo está viendo todo.
Camina como un atleta. ¿Nadador?
Entonces, ¿los militares lo controlan?
¿Está intentando crear un perfil sobre mí?
Solo es una pequeña charla.
Su respiración es forzada, ¿está herido?
Su rastro ni siquiera se acerca.
Hablaremos pronto.
Revuelto de tacos.
Que oscuro está esto.
Vamos a dejar entrar un poco de día.
¿Revuelto de tacos?
Es como un taco pero con huevos.
- ¿Cómo está el mercado de valores? - Lento.
-
Creo que puedo hacerlo.
- Muy bien. - OK.
Ahí está. ¿Lo tienes?
Sí.
Está bueno.
Estoy tan contenta.
Si estás seguro de que estás bien, voy a hacer la compra.
Por supuesto.
-
Adiós, cariño.
Adiós.
¿Gabriel habló con él?
Nuestro jinete se las ingenió para dar con su teléfono móvil.
- Los móviles están encriptados. - Hackeó Witsec, Adam, es muy bueno.
Si no fuera un asesino, lo contrataría.
¿Alguna posibilidad de repetir la llamada, de rastrearla?
Volverá a llamar.
Los que se ponen en contacto no pueden esperar a hablar otra vez.
Te quiero de vuelta en Angel's Bluff.
- ¿Por qué? - Eres la jefa de la agencia.
En el caso de que Gabriel no pueda parar esto,...
...no quiero que estés allí.
Agradezco tu preocupación pero me voy a quedar con mi gente.
Lillian, sé que tu hija vive allí.
Te lo digo como amigo.
Un amigo no pondría en duda mi objetividad.
Los resultados del laboratorio...
...confirman que la toxina nerviosa es en polvo.
Eso significa transmisión por el aire.
La Administración Federal de Aviación debería impedir el tráfico aéreo.
- Eso voy a hacer. - Gracias.
Cuídate.
Bien. Están aquí.
Nelson y Jameson estuvieron investigando las retrasmisiones web...
...que viste en la habitación de nuestro jinete,...
...pero no han identificado ningún objetivo potencial.
No era eso.
Era como una colección de ventanas al mundo.
Había algo más que era extraño.
No estaba nervioso cuando estaba hablando conmigo.
Era más bien curioso.
Si está enfermo, como dice Gabriel, puede que le haga estar en casa.
Voy a echar un vistazo a la información.
Bueno, ¿cómo te fue la visita a Rebecca?
No rompí el protocolo si es lo que te preocupa.
Sé que no lo hiciste. Eres demasiado terca para eso.
Para un hombre con una supercomputadora en la cabeza...
...puedes ser realmente estúpido.
¿De verdad piensas que no quiero contárselo?
¿Crees que no me está martirizando ahora mismo?
Pero luego pienso, cómo puedo usar mi cargo...
...para revelar ese tipo de información, cuando hay...
...tantos otros con hijas que no pueden hacerlo?
Porque ninguna de ellas es tu hija.
Decírselo no te hace más débil, Lillian.
Te hace humana.
Así que la pregunta es, ¿dónde carajo está la toxina?
Podría estar en cualquier sitio. Es imposible encontrarla ahora.
¿Qué estás pensando?
Falta un paso.
Sí, la parte dónde miles de personas se retuercen en el suelo.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Cómo puedes bromear?
- Gabriel, Lillian, Riley... todos están ahí fuera. - Sé que lo están, papá.
Sabes que bromeo cuando estoy nervioso.
Estamos tratando con alguien que no es solo capaz...
...de concebir tal horror,...
...sino que tiene las habilidades y el acceso de llevarlo a cabo.
De acuerdo.
¿Dijiste que faltaba un paso?
Sí.
Un sistema de armamento improvisado tiene tres elementos necesarios...
- Materiales,... - Comprobado.
- ...producción... - Comprobado.
...y despliegue.
Cada paso hasta ahora ha sido totalmente compartimentado.
Utilizaba a un tipo para comprar los productos químicos, otro los fabricaba,...
...y el único denominador común...el mismo pirata informático.
Bueno, ¿qué hace ahora el pirata?
Piratea.
Va a enganchar una tercera mula para desplegar la toxina.
-
Hannah, el desayuno.
Solo un minuto más.
Papi, mírame. Estoy bailando.
Ahora voy, cielo. Voy a pagar un par de facturas primero.
De acuerdo, chicos, les estamos enviando una dirección a su GPS ahora mismo.
Es por un detenido de Witsec llamado Eric Hanson.
Debe de ser la próxima mula.
Ordené a los federales que retengan...
...a todos los protegidos de Witsec en San Francisco.
Tienen a todos menos a tres.
Uno tiene una leucemia avanzada y está en la UCI.
Otro está en la cárcel por pegar a su mujer, encantador.
Y el tercero es Eric Hanson.
Era el líder del programa Ponzi.
- ¿Por qué los federales no lo retuvieron? - Déjame adivinar.
Porque ya se fue.
No hubo llamadas de teléfono ni nadie fue a la casa.
Su mujer dice que, de repente, él estaba pagando las facturas...
...y al poco tiempo ya no estaba. No dijo a dónde iba ni por qué.
Lo que me pregunto es...
...que cada mula tiene una habilidad especial.
¿Cuál es la de Hanson?
Aún no lo sé.
El videojuego está encendido, tiene una cámara.
Puede que haya grabado lo que pasó.
Estoy dentro.
Su hija estaba bailando.
Estoy pirateando su portátil.
Alamo Park.
¿Anton?
¿Quién te dijo ese nombre?
No sé quién es pero estoy pensando...
...que es el mismo tipo que te dijo que vengas aquí.
¿Entiendes qué es todo esto?
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Sé que tienes un arma debajo de la mesa.
Yo también.
Bienvenido de nuevo.
Tu móvil va a sonar en cualquier momento. Dámelo.
- Quiero hablar con él. - ¿Qué?
Cambio de plan.
Puede que llegues a vivir después de todo, Anton.
Hay un hombre y una mujer que van en tu dirección...
...vienen desde el sur.
Haz exactamente lo que digo y vas a tener una oportunidad...
...de recuperar tu vida.
Gabriel, mira. La cámara.
Matar o morir, Aston. ¡No los dejes pasar!
- ¡Corre! ¡En esa dirección. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Hazlo! ¡Los voy a detener! - ¿Detener a quién?
¡Idiota! ¡Corre!
-
Las cámaras están por todo el parque.
Estoy dentro.
Tengo a Anton, tiene un arma.
- ¿Dónde está Hanson? - De momento no le veo.
¡Maldita sea! Se apagaron las cámaras.
Sabe que estamos aquí.
¡Al suelo!
Encárgate de la gente. Lo tengo.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Al suelo!
¡Suéltala! !Agente Federal! ¡Alto!
¿Dónde está? ¿Dónde está Hanson?
¿Eres tú?
Eres ingenioso, lo reconozco.
¿Quién te hizo ser así?
No sé a qué te refieres.
Eres inteligente, tienes habilidades, tienes mucho a tu favor.
¿Por qué quieres hacer daño a la gente?
¿Eso es lo que piensas? ¿Que tengo mucho a favor?
Excepto sentir lástima de ti mismo.
¿Es este el momento donde intentas antagonizarme,...
...irritarme hasta el punto donde me revelo a mí mismo a ti?
No necesito que te reveles a ti mismo.
Todos son iguales para mí.
Estás roto y piensas...
...que lo que estás haciendo va a arreglarlo.
No estoy roto, y no estoy interesado en arreglar nada.
Mientes.
¿Lo hago?
Tienes un indicador.
Tomas un sorbo de esa pajita cada vez que me mientes.
Lo que quiera que estés haciendo,...
...no va a funcionar.
Ya lo hizo.
Para mí son todos iguales. Están rotos
y piensan que lo que hacen lo va a arreglar.
No estoy roto y no estoy interesado en arreglar nada.
Espera. Ahí está, justo después de la sirena de barco, la pajita.
Sí. Gabriel, tienes razón.
Ese sonido de succión es raro aunque deliberado.
Es como un sifón.
Es una válvula de mordedura antirretorno...
...que se encuentra en el manos libre y los sistemas de bebidas...
...utilizados por tetrapléjicos.
Nuestro jinete está paralizado.
Lo que podría explicar la opción de la toxina,...
...parálisis, sin muerte.
Quiere que todo el mundo sea como él. Eso estrecha el perfil.
Bueno, Lillian, hay millones de personas...
...en Estados Unidos incapacitados de este manera.
- Podría estar en cualquier sitio. - ¡Vamos! ¡Piensen!
Tenemos una mula con un tanque lleno de una neurotoxina.
¡Encuéntrenlo!
De acuerdo, mira.
Sabemos que este tipo tiene habilidades técnicas, ¿no?
Y en la primera llamada, pensó que Gabriel era un atleta.
A veces hace falta ser uno de ellos para reconocer a otro.
OK, entonces era un atleta antes de estar incapacitado...
...y es un experto en tecnología.
Eso es bueno. Entonces, ¿qué más tenemos?
No es solo la tecnología, es cómo la usa.
Es como una extensión de sí mismo.
Algo de lo que sabes un poco.
Manipula a la gente para que hagan cosas que no harían...
...a no ser que les estuviera dando donde más les duele.
Los está programando,...
...algo de lo que sabes un poco.
- Touché. - Añade eso a su entorno.
Está rodeado de computadoras...
...que le conectan con el mundo exterior.
Pero no lo conectan, lo aíslan.
¿Qué es lo que me dijiste, Doc?
El chip sobrepasará tus habilidades humanas pero...
No podemos dejar que sobrepase tu humanidad.
No tiene a nadie alrededor que le recuerde eso.
Muy bien. ¿Qué más tenemos?
Hola. Soy Rebecca, deja un mensaje.
¿Lillian?
Mi hija.
No siempre nos hemos llevado bien.
No es fácil.
Y estás preocupada por ella.
Quizás deberías olvidar el protocolo y solo ser su madre.
No me puedo ir.
Lillian...
Yo solo tenía 15 años cuando disparé al novio de mi madre.
Ella y yo sabemos que si no lo hubiera hecho,...
...él la hubiera matado.
Y, aún así, no hemos hablado desde hace 14 años.
Lo que haya entre ustedes...
...sé que lo puedes arreglar, créeme.
Pero no si no confías en ella.
No si, por lo menos, no...
...le das la oportunidad de conocerte de verdad.
Lillian, vamos a encontrar a este tipo.
Gracias, Riley.
La sirena.
¡La sirena!
¿Qué pasa con ella?
Nelson, pon la grabación de la llamada...
- ...justo cuando suena la sirena. - Sí, hecho.
No estoy roto y no estoy interesado en arreglar nada.
Esa sirena es famosa.
Está en la torre del puente Golden Gate.
Espera. Tú conoces esto, ¿qué barrios están cerca de allí?
Cow Hollow, The Presidio y The Marina.
Si está paralizado,...
...habrá construido rampas o puede que un ascensor.
Y si es una casa, habrá permisos de construcción.
Ahora mismo estoy en el sistema del inspector del edificio.
Había 623 solicitudes de permisos...
...para la mejora de minusvalías en los últimos 10 años.
Todas incluyen fotos mientras hacían el trabajo.
Por el tipo de tramitación que está haciendo,...
...este tipo necesitaría una línea ISDN de alta velocidad, al menos una T3.
OK. Eso es raro para un uso residencial.
Eso lo reduce a uno. Jonathan Cain.
Gabriel, ¿puedes acceder a la línea T3?
Estoy en su webcam.
¿Qué es lo que ves?
Nuestro jinete.
Vamos.
Tengo dos hombres posicionados afuera,...
...en caso de que huya.
No va a huir.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Se encuentra aquí Jonathan Cain?
¿Jonathan? ¿Por qué?
- ¿Qué demonios está sucediendo? - Somos agentes federales. ¿Está él aquí?
Por supuesto que está aquí.
No se ha ausentado de la casa en años.
Disculpe, señora.
- Agentes federales. - ¿Dónde está la toxina?
Llegan demasiado tarde.
Hola. ¿Nombre, por favor?
Eric Hanson.
Bienvenido a la reunión...
...anual de accionistas, Sr. Hanson.
Comenzaremos en sólo unos pocos minutos.
Si quiere, puede dirigirse ya adentro.
¿Dónde está Hanson?
¿Dónde va a soltar la toxina?
Donde hará el mayor bien.
¿Bien? La vida de esa gente va a ser destruida.
¿Jonathan? ¿Qué está pasando?
Su marido está a punto de soltar una neurotoxina mortal...
...en algún lugar en San Francisco.
- ¿Qué? - El agente no es mortal. Esa es la cuestión.
Por el amor de Dios, ¿qué hiciste?
La carrera fue la primera vez...
...que te diste cuenta de que algo iba mal, ¿verdad?
De eso se trata todo esto.
Estaba trabajando en un laboratorio químico en la universidad
Hubo un accidente.
Dijeron que era ataxia de Meniere...
...pero que no me debería desesperar, que la cura no estaba lejos.
Ahora, apenas puedo tocar a mi mujer.
Jonathan. Jonathan, escúchame.
Nada importa, excepto que te quiero.
No lo entiendes.
Te sientes aislado, solo.
Cuanto más intentas conectarte con el mundo...
...a través de todos esos cables, más aislado te vuelves.
Y cuanto más dependiente te vuelvas de la tecnología,...
...más sentirás que te estás perdiendo a ti mismo.
Intentas convencerte a ti mismo que no eres una máquina,...
...pero esa es la manera de la que todos te miran.
Pero me llamaste.
Intentabas conectarte.
- Puedes parar esto, Jonathan. - ¿Este es tu mejor acto de feria?
Miras una foto en la pared...
...¿y crees saber cómo llegar hasta mí?
Creo que miras la foto de la pared,...
...y quieres tanto que vuelva ese hombre que estás dispuesto...
...a luchar contra el mundo en maneras que ese hombre nunca imaginó.
Sáquenlo de aquí.
Hola, mamá.
Rebecca, necesito que dejes la ciudad...
...y vayas a pasar el fin de semana en Marin con tu padre.
¿De qué estás hablando?
Solo recoge tus cosas y vete, por favor.
No me voy a ningún lado. ¿De qué se trata?
Por el amor de Dios, usa tu cerebro. ¿Por qué estoy aquí, Rebecca?
Porque eres un maniática del control, no me tienes ningún respeto...
...y de alguna manera crees que todos,...
...incluyendo tu propia familia, trabajamos para ti.
Esto no está saliendo de la manera que quería.
Bueno, ¿cómo creíste que saldría...
...cuando entraste sin permiso aquí y comenzaste a gritarme ordenes?
Es un muy buen punto.
¿Lo es?
Sí, lo es.
Rebecca, necesito que no me hagas más preguntas...
...y solo te vayas a la casa de tu padre.
Te llamaré luego y te explicaré.
Por favor, cariño.
Hazlo por mí solo esta vez.
De acuerdo, mamá. Me iré ahora mismo.
Gracias.
Miren, chicos, Cain necesita utilizar la toxina pronto...
...antes de que se vuelva inútil.
¿Qué bien puede surgir de paralizar a otras personas?
¿Cómo le ayuda eso en su recuperación?
- Porque los vuelve como él. - Sí.
Esa es la triste verdad del descubrimiento médico,...
...cuanta más gente sufra de una enfermedad o un estado,...
...más incentivo hay para desarrollar una cura,...
...el incentivo del dinero.
Nelson, ¿está alguien desarrollando un tratamiento para la ataxia de Meniere?
Nadie.
¿Qué hay sobre Farmacéuticas Jennings?
Sí, estuvieron en ello, pero la I+D se volvió muy cara,...
...así que retiraron un ensayo de cinco años hace nueve meses.
Sí, esa hubiese sido la última oportunidad de Cain.
Hanson es un accionista.
Jennings tiene su reunión anual de accionistas...
...hoy en San Francisco.
Toda la junta estará allí.
Y la relación precios-ganancias...
...ha aumentado un 11 por ciento desde hace un año,...
...en gran parte debido a las incursiones en nuevas tecnologías,...
...diagnósticos vasculares y tratamientos de mercado.
Ahora, nos coronamos aquí al 33 por ciento.
¡Atención!
Todo el mundo tiene que evacuar esta sala.
Disculpe. ¿Qué está pasando?
Dejen sus efectos personales donde están...
...y sigan a los oficiales afuera.
¡Háganlo ya!
Lo tengo.
¡Alto!
- Mi familia. Lo siento, yo... - ¿Dónde está?
¡Él iba a matar a mi mujer y a mi hija!
¡Lo tenemos! ¡No puede hacerles daño! ¿Dónde carajo está?
Dios mío. Está debajo de mi asiento.
¡Está en el maletín! ¡Y tiene un temporizador!
- ¿Cuánto tiempo queda? - No lo sé, un par de minutos.
Lo tengo.
- ¿Cuánto tiempo? - Un minuto treinta y tres, treinta y dos...
Cassidy, ¿me recibes?
No hay suficiente tiempo para una evacuación total.
Si se libera esta toxina nerviosa,...
...podría filtrarse en los conductos de ventilación.
Podría contaminar todo el área que rodea el edificio.
- 21, 20... - ¡CO2! ¡Necesitan CO2, Gabriel!
- ¿Hay un extintor de incendios? - Sí.
El CO2, ¿qué va a hacer? ¿Neutralizarlo?
No, el CO2 va a congelar el oscilador del temporizador.
- Les dará más tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
- Desconocido. - ¿Desconocido?
Genial. Dale.
- No puedo ver el temporizador. - Sí, ¡no importa Gabriel!
- Ahora necesitan un calor intenso. - ¿Un calor intenso?
Ahora quieres que vuele por los aires un arma química...
...dentro de un edificio lleno de gente?
- Sí, preferiblemente dentro de unos 20 segundos. - La caldera del edificio.
Por aquí.
Añadir calor en botes presurizados tendrá como resultado una explosión.
Sí, pero eso debería catalizar una reacción...
...entre la pólvora y el nitrógeno del aire...
...y hacer inerte la toxina.
¿Debería? No suenas muy confiado, doc.
- ¿Papá? - Queda en manos del azar.
Eso es fantástico.
- ¿Estás lista? - ¡Hazlo!
¡Vamos!
¿Riley?
¿Dónde está Gabriel?
Está bien.
¿Cómo te fueron las cosas con tu hija?
Me alegro de haber ido.
Yo también.
Pensé que las cosas serían fáciles a medida de que se hiciera grande.
Pero incluso cuando sé que estoy haciendo lo correcto,...
...nunca parece correcto.
¿Puedo hablar libremente?
¿No estabas hablando libremente antes?
Hay tantas cosas sobre mi madre...
...que ojalá hubiera tenido el coraje de contarme.
Lillian, si Rebecca te conociera,...
Quiero decir, si te conociera de verdad....
...estaría muy orgullosa.
Sabes, te hubiese llevado a cenar.
Pero entonces te hubieras perdido mi cocina.
¿Quién te enseñó a cocinar?
Siempre fue un buen cocinero.
Bueno, incluso hizo tu comida de bebé él solo.
Sí. Suele recordármelo cuando está enojado conmigo.
¿Terminaste tus cuadros?
Todos menos uno. ¿Quieres verlos?
Claro, si no te importa.
Vamos.
Rebecca.
¿Te acuerdas?
Por supuesto, cariño.
Por supuesto. Lo recuerdo.
Recuerdo cada segundo.
Cielo, sé que a veces ha sido duro para ti.
Siempre sentiste que no conoces a tu madre de verdad.
Bueno, creo que es momento de cambiar eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-