Traje a Alyona con nosotros.
¿Desde Ucrania? ¿Aquí? ¿Por qué?
Es tu esposa, Dominik.
Y pensé que querrías verla de inmediato.
¡Te pedí que la mantuvieras a salvo, hermano!
Está a salvo. Te lo prometo y pronto estaremos juntos en un avión.
¿Cuándo comienza?
Ya lo hizo.
A las 23:00, una serie de apagones comenzaron a devastar la costa oeste.
Hospitales, asilos, servicios de emergencia...
...están funcionando con energía de emergencia.
Es 10 veces más severo que el que sucedió en Nueva York.
Todos nuestros temores concernientes a la envejecida red...
...probaron ser legítimos.
Nos llevará días restaurar...
...el daño ya ocurrido.
Nos enfrentamos a pánico, vandalismo,...
...al cierre de las infraestructuras críticas...
Discúlpeme por preguntarle esto,...
...¿pero esto no es problema del Departamento de Energía y de la FEMA?
La división de Defensa Cibernética identificó...
...un sofisticado gusano informático dentro de la red de energía.
¿Es un pirateo?
Sí,...
...uno increíblemente sofisticado.
Tenemos al cuarto piso entero...
...trabajando en tratar de romper el sistema de encriptación del gusano.
- Podría llevarnos días. - Debería echarle un vistazo.
- No, no, no. - No, no, no, no.
- Mala idea. - Este gusano es como una pitón.
Se enrosca alrededor del sistema y le va quitando la vida poco a poco.
Si tratas de entrar a la red de energía,...
Inmediatamente te vería como a su presa.
Eso podría destruirte el chip.
Pareces conocer mucho de eso.
Oh, lo vimos antes.
Esta preciosidad fue construida por Cortez.
¿En serio?
¿Nadie?
Chicos, Cortez... ¡es una leyenda!
¿Recuerdan el pirateo de la Mutual Americana?
¡Nadie sabe cómo entró en un sistema cerrado!
Nelson.
Cortez usó un gusano idéntico...
...en al menos tres estafas de sombrero gris de las cuales somos conscientes.
¿Qué es una estafa de sombrero gris?
Instala un gusano destructivo...
...dentro de un sistema corporativo,...
...después los chantajeas.
"Págame y desinstalaré el gusano".
Es también llamado "hostage-ware"...
...y Cortez prácticamente lo inventó.
Entonces, ¿por qué piratear un red eléctrica?
Eso no encaja en el modus operandi del extorsionista.
Bueno, probablemente es...
...cosa de "ego".
Como ven, éstos piratas de alto nivel...
...están todos probando que son los mejores.
La red física es solo la...
...próxima frontera. Aguarden un segundo.
Cortez la embarró con la red de energía.
¿Tanto así?
Es la naturaleza del sistema de seguridad.
Solo permite el acceso desde direcciones IP locales.
Este gusano tiene que haberse originado en Los Ángeles.
Gabriel, Riley, Nelson,...
...van a ir a Los Ángeles para encontrar a Cortez.
Cassidy, mantente trabajando con la gente del cuarto piso.
Miren si no podemos diseccionar al gusano desde dentro.
Jameson, coordinen con todas las otras agencias.
¿Algún otro parloteo de Cortez?, Quiero saberlo.
Todos,...
...éste es el ciberataque que todos estuvimos temiendo.
Millones de vidas son afectadas,...
...y puede que no hayamos visto lo peor aún.
¿Nelson?
Están despiertos. Fantástico.
OK, verifiquemos los monitores.
¿Ven eso? ¿Pueden verme?
¿Ver cómo estoy bailando?
¿La cámara graba tu sombra?
No como una sombra...¡Son millones de señales inalámbricas...
...rastreando mis movimientos visualmente!
¡Me están viendo a través de la pared!
¿Como el sonar?
Exactamente.
Y con esta pequeña perla,...
...cualquiera puede tener visión de rayos X.
Todo lo que necesitas es una conexión inalámbrica.
Y una cámara y un monitor, a menos que seas como yo.
Correcto, nosotros lo captamos. Tienes un chip en tu cerebro.
Eres asombroso.
Los Ángeles tiene un aspecto extraño sin luces.
Nelson, ¿qué hacen los piratas en un apagón?
Uh, bien, bien, no afectaría a los verdaderos profesionales.
Son tan dependientes de la energía como del agua...
...así que todos tendrían planes de contingencia...
...como un sistema generador de respaldo.
Eso es.
Así es que encontramos a Cortez, buscando las luces.
Alrededor de diez mil computadoras...
...están accediendo a Internet...
...desde el área de Los Ángeles justo ahora.
¿Alguno de ellos está encriptado?
14 edificios gubernamentales, 21 estaciones de policía,...
...106 cuarteles de bomberos, 122 hospitales,...
...están usando enlaces encriptados para acceder a Internet...
...con energía de reserva.
OK, miremos en las áreas residenciales.
Un tipo como Cortez necesitaría mucho ancho de banda.
Es muy extraño.
Estás buscando en un alto rango de datos...
...de por lo menos 45 megabytes.
Lo tenemos.
Cortez vive en el centro.
¡Bravo!
Por lo menos ellos tienen iluminación de emergencia.
Lo necesitamos vivo.
Relájate. No voy a disparar a nadie.
Cortez, ¡Agentes Federales!
Baja tu arma.
No queremos lastimarte.
¡Baja la pistola, ya!
-
¿Qué pasó con eso de no matarlo?
¿Qué demonios?
-
¿Quién demonios eres?
Troy Ricksen.
No, amigo. Tienen al tipo equivocado.
Troy, ¿dónde están tus padres?
Fallecidos hace diez años. En un accidente de automóvil.
Después del accidente,...
...Troy y su hermano mayor fueron puestos en casas de guarda,...
...fueron separados.
Extrañamente, Troy terminó con la señora Schuster.
¿Por qué, "extrañamente"?
Ella murió en 1901.
Comienza a hablar, chico.
Él pirateó el sistema.
¿Tú eres Cortez?
¿Y quién demonios eres tú?
¿Y quién es ese?
Ese es el tipo que quería matarte.
De nada.
Gabriel Vaughn...
Uno de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe, y ahora nuestra arma secreta más poderosa del país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Hemos conectado su mente a la red de información.
Es algo que hace el chip que nadie se esperaba.
Puedo crear una representación virtual de un suceso en mi mente...
...y caminar por ella.
Es como un muro de pruebas virtual.
En el Comando Cibernético de los Estados Unidos...
...hemos creado una unidad altamente especializada a su alrededor...
Satélite en cinco.
Y asignado a un agente para protegerlo.
¡Arma!
Es el primero de su especie...
...la próxima evolución en inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tú sigue llamándome "Cortez"....
...pero yo nunca oí antes ese nombre.
10 de octubre, la Corporación Genus fue pirateada por un gusano informático...
...que rasgó a través de sus sistemas, haciendo caer sus servidores.
30 horas más tarde, recibieron un e-mail encriptado,...
...ofreciendo arreglarlos por un precio.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Ese e-mail vino de tu computadora.
Apuesto a que usaste el dinero del rescate para pagar todo esto.
Aún no sé de qué me estás hablando.
Te leo el e-mail, Troy.
"Queridos genios de Genus, ¿quieren que les devuelva sus servidores?
- Puedo negociarlo. - No puedes haber encontrado eso.
Boté esa cosa a través de 12 países diferentes.
¿Lo ves?
Mira, amigo, no tengo nada que ver con el pirateo a la red de energía,...
...de verdad.
¿De verdad?
Entonces explícame cómo tu gusano terminó dentro de la red de energía.
¿Con quién estás trabajando?
Con nadie, lo juro.
Viste a ese tipo muerto ahí.
Fue enviado aquí para matarte.
¿Por qué crees que es?
¿Qué salió mal, Troy? ¿Los metiste en el trato?
¿Qué trato?
Alguien te pagó por ese gusano.
Desde el corte de energía, ya murieron 36 personas...
...incluida una niña de seis años...
...que murió en un ascensor esta mañana,...
...atrapada sin su Insulina.
¿Cuánto?
¿Disculpa?
¿Cuánto me pagarán para que lo arregle?
¿Lo dices en serio?
20 grandes.
¿20 grandes?
Llámalo un descuento patriótico.
La manera difícil, entonces.
La manos detrás de tu espalda.
-
¿Eres Cortez?
Reprogramaste el virus MCM...
...para propagarlo por una red cerrada...
...antes de que nadie supiera de un salto de rana o Stuxnet.
No puedes probar eso.
No, no. Soy como un gran fan...
Espera, ¿cuántos años tienes?
- ¿Quieres un autógrafo? - Tal vez.
Nelson.
¿Puedes mostrarnos la red de energía infectada, así...
...Troy puede echarle un vistazo al gusano?
Sí.
¿Lo ves? Es tu gusano, ¿cierto?
No, alguien lo debe haber clonado.
Tan pronto cómo encuentre quién lo hizo, quemaré algunas cabezas.
Apaga el piloto automático, Rambo.
No puedo.
No puedo hacer nada hasta que encuentre su objetivo.
¿Objetivo?
¿No sabes lo que pasa? Tú eres el técnico informático.
No soy el técnico informático.
Este muchacho.
¿Muchacho?
Soy un genio.
Ni el maldito Cyber Comando de los Estados Unidos puede piratearme.
Comienza a hablar, genio.
OK, la escuela entra en sesión.
El gusano come a través de un sistema,...
...buscando un objetivo específico, ¿me entienden?
Sí. Te comprendemos.
Así que, su objetivo no es la red eléctrica.
No.
Ahora mismo, el gusano es como...
...un gatito jugando con una bola de lana.
En cualquier momento, el gatito se va a convertir en un tigre.
OK, ¿cuándo es eso?
Cuando huela la carne.
El grandulón tiene razón.
¿Y qué es la carne?
Dame cinco minutos en su sistema...
...y te lo diré.
¿Te importa?
-
Tú hablas y Nelson teclea.
Cuando estés listo.
¿dijo algo más?
Está en la cárcel, Alyona.
No tiene mucho que decir.
¿Estaba enojado?
¿Sobre qué?
Porque no he ido a verlo.
Soy su esposa, después de todo.
Esa fue su decisión.
- ¿Qué pasa... - ¡Basta de preguntas!
Perdóname.
Esto no puede seguir, lo sabes.
Adelante.
Habla.
Hay complicaciones.
¿Complicaciones?
Tan solo dime, ¿Cortez está muerto o no?
No.
Y Piotr está muerto.
Cortez es el único que puede parar el gusano.
¿Quieres ser el que le diga a mi hermano cómo nos fallaste?
No, señor.
Yo mismo voy a matar a Cortez.
¿Pirateaste de verdad tu salida del centro de acogida?
No pirateé mi salida.
Pirateé cómo salir adelante.
¿Pensaste alguna vez todo lo que podrías hacer...
...con ese don que tienes?
Sí.
Podría conseguir una casa con vista,...
...un descapotable 911 turbo y un buen equipo.
Espera, ya tengo todo eso.
Robaste todo eso.
El muchacho es un genio, OK. Un genio criminal.
Dios mío.
¿Qué?
Dale a h-c.
Llegarás 10 veces más rápido.
Ese acceso directo solo nos lleva a la actividad reciente.
¿Lo ven? Alguien no lo sabe todo.
¿Verdad?
OK, ve más despacio.
Detente, echa un vistazo.
Cada tercera letra...
...después del asterisco.
Ya estoy en ello.
¿Lo tienes?
¿Qué quieres decir con que si lo tiene? Tendría que...
No.
¿Qué?
Sí, ¿qué?
San Giacomo,...
...la planta de energía nuclear.
Mi gente estima que llegará al núcleo del reactor de San Giacomo...
...en menos de cinco horas.
El gusano limpiará...
...el sistema de salud física del reactor,...
...iniciando una crisis a gran escala.
Recomiendo una evacuación inmediata del radio de exposición a 80 kilómetros.
Son más de 4 millones de personas.
Sería difícil bajo circunstancias normales...
...pero, ¿en pleno apagón?
Esperen un momento.
En pantalla para todos,...
...acabamos de recibir algunas exigencias.
Los Nuevos Obreros Revolucionarios...
...son responsables del ataque en su red de energía.
Como ya saben,...
...tenemos la habilidad de destruir su reactor...
...o de abortar el ataque si tan solo liberan a nuestro camarada,...
...Dominik Salvi.
Si no cumplen,...
...su país sufrirá el mismo triste futuro...
...que Chernobyl dio a nuestros hijos.
¿Qué tenemos?
Hermanos Torbin y Dominik Salvi,...
...líderes de una organización terrorista antinuclear...
...conocida como NSR.
El FBI arrestó a Dominik...
...acusado de bombardear un centro de investigación nuclear...
...en el que murieron 52 personas y hubo decenas de heridos.
Estamos listos para extraditarlo mañana a Rusia.
Y no es una casualidad que en el video mencionara Chernobyl.
Los Salvi crecieron...
...en un pequeño pueblo cerca del fatídico reactor.
Fueron testigos de todo tipo de enfermedades y deformidades.
Sí, aparentemente, la NSR cree...
...que el mundo hizo la vista gorda en su comunidad.
¿Dónde encaja Troy en todo esto?
Hay un mercado negro para cada tipo de arma en la tierra,...
...incluyendo armas cibernéticas.
Torbin es el comprador.
Troy es el vendedor.
No encaja con el modus operandi de Troy,...
...chantaje a grandes corporaciones.
Quizás, pero tenemos que centrarnos...
...en la persona que nos está chantajeando.
Seguro que Torbin Salvi...
...sabe que nuestro gobierno no negocia con terroristas.
Nuestro gobierno no es lo que le preocupa.
Son los rusos los que planean ejecutar a su hermano.
No hay rastro en el video.
Su señal está conectada a miles de servidores...
...para enmascarar su ubicación.
Tenemos que trabajar más duro con Troy.
Vamos a traerlo otra vez aquí.
Troy no conoce a Torbin Salvi.
¿Estás segura de eso?
¿Qué sabemos de Troy?
Bueno, sabemos que es un genio.
Es arrogante, egoísta y un grano en el culo.
OK.
Einstein estaba obsesionado con Mozart.
Sentía que mientras Beethoven creaba música,...
...Mozart descubrió la música...
...como si el universo la hubiera dejado para él.
¿Ahora comparamos a Troy con Einstein y Mozart?
OK, cuando miro un computadora, veo el código.
Troy también ve el código.
La diferencia es que Troy...
...no mira la computadora.
Nunca antes han conocido a alguien como él.
Sí que lo conocemos.
Hablaré con él.
¿Qué es esto? ¿Una charla de hombre a hombrecito?
¿Para quién estás actuando ahora mismo?
Solo estamos tú y yo, y no me lo creo.
No estoy actuando.
Siempre actúas...
...como si no te importara nada,...
...como si fueras mejor que nosotros.
Ya oíste lo que dijo tu chica.
Tengo un don.
Sí, dice eso muchas veces.
¿Qué pasó con tu hermano?
¿Perdón?
Drew.
Es lo suficiente mayor para cuidar de ti,...
...incluso tiene un hijo.
Ese era tu plan cuando te escapaste, ¿verdad?
¿Vivir con él en Oakland?
- ¿Qué pasó? - ¿De dónde te sacas eso?
¿Por qué carajo iba a querer vivir con un tipo...
...y su hijo pirado...
...cuando puedo vivir solo y a mi manera...
...sin que nadie me diga lo que tengo que hacer?
Si eso es verdad, ¿por qué pasas tanto tiempo...
...mirando las fotos online que sube de su familia?
En mi trabajo, a veces nos ocupamos de grandes números...
...miles de personas afectadas por esto o aquello.
Está bien recordar que son personas reales, Troy,...
...personas como tu hermano.
¿Es todo lo que tienes, Dr. Phil?
Mira, creo que sabes más de este gusano...
...de lo que dices, Troy.
¿Crees que eres el único que tiene un don?
Yo también tengo un don.
Y el hombre que me lo dio me dijo...
...que vivimos en un mundo donde una sola persona con una computadora...
...tiene el poder de acabar con este mundo o de salvarlo,...
...dependiendo de cómo decida usarlo.
¿Y qué don te dio?
Digamos que confió en mí para que yo eligiera.
Quédate aquí y piensa en ello.
Espera, ¿qué quieres decir con botón de emergencia?
Lo encontré incrustado en el código.
Es la clave de todo.
El pirata suelta un gusano que solo él puede parar...
...porque solo él tiene el botón de emergencia.
Vamos, Nelson. ¿Lo ves?
¿Reconoces ese cifrado?
Autentificación biométrica.
¿Biométrica?
Podría ser una huella dactilar,...
...un escaneo de retina, incluso una autentificación de voz.
Es algo único en el pirata.
Papá, echa un vistazo.
El código está imitando una lectura de electrocardiograma.
Un latido de corazón. Eso es.
Troy ha usado su propio latido de corazón como contraseña.
¡Es el botón de emergencia perfecto!
¡Es imposible de falsificar!
¿Cómo va?
Lo puse a pensar.
Bien.
Porque es, literalmente, la única persona...
...que puede parar esto.
El muchacho pirateó nuestro coche.
Sí.
Me alegro de que lo pusieras a pensar.
El presidente quiere un informe de resultados.
Me gustaría decirle algo más alentador que...
- ..."Hemos perdido al pirata". - Dile que estamos a tres horas...
...de una fusión del reactor...
...y que deberíamos empezar una evacuación a gran escala ya.
Creo que dije alentador.
Va a apartar a Gabriel, lo sabes.
El botón de emergencia no funcionará sin el pirata.
Gabriel rastreó el coche usando su GPS...
...y está de camino para atraparlo.
Gracias.
Exactamente donde dije que estaría.
Amigo, Troy, echa un vistazo.
Este pequeño troll está intentando arruinar mi sitio.
Es jodidamente gracioso.
¿Qué hiciste, Danny?
¿Estás bien, T?
Vi tu algoritmo de enrutamiento en el gusano.
Ese protocolo vector a distancia es tuyo.
- ¿De qué carajo me estás hablando? - Robaste mi gusano.
¿Sabes para quién estás trabajando?
Son terroristas.
No me digas que un imbécil viene por el código...
...y crees que puedes hacer dinero fácil...
...si no haces demasiadas preguntas.
Yo no tengo tu destreza.
No puedo piratear mi forma de salir de este calabozo.
Estaba siendo emprendedor.
¿Emprendedor?
Hay personas muertas por tu culpa.
Por mi culpa.
¿Vas a ir a la policía?
No voy a ir a la cárcel por ti, estúpido.
Vamos a parar esto, tú y yo,...
..antes de que alguien más salga herido.
¿Dónde encontramos a estos tipos?
No es broma, amigo.
Me van a matar.
Sí, van a matar a más personas.
¿Dónde está la nave nodriza?
¡Danny!
-
Disparos.
Necesitamos unidades tácticas...
....en el 111 de Fordham East Street.
No puedo ver ninguna cámara de vigilancia.
Intenta conectarte a las señales wifi.
Sí, el nuevo juguete de Nelson.
Funciona, estoy dentro.
Troy está en la habitación de atrás, debajo de una mesa. Se están acercando.
Riley.
¿Estás bien?
Mataron a Danny.
Lo siento, Troy.
Yo también lo siento.
Pero ya habrá tiempo para llorar a tu amigo.
Ahora necesitamos que te centres, ¿OK?
Te necesitamos para usar tu botón de emergencia.
¿Qué quieres decir?
Sabemos lo de la autentificación del latido del corazón.
¿Se piensan que puedo ponerme en una computadora...
...y apagar esta cosa?
No puedo hacer nada sin la nave nodriza.
¿Nave nodriza?
La computadora original que soltó el gusano.
A eso le llamamos nave nodriza.
Controla el código, el botón de emergencia...
Todo.
Por eso viniste aquí.
Estabas intentando dar con él.
Deberías haber dicho algo, tienes que confiar en nosotros, Troy.
Sé lo que tengo que hacer.
¿Qué?
Encontrar al mierda que robó el gusano,...
...recuperar mi código,...
...justo después de que le dispares.
Debido a un fallo técnico,...
...en la planta de energía nuclear de San Giacomo,...
...la comisión de regulación nuclear ha ordenado...
...una evacuación de todas las áreas...
...que rodean las instalaciones.
La NRC...
¿Dominik te habló alguna vez de nuestro hermano pequeño, Mitya?
Tenía un ojo por el que no podía ver...
...y sus pulmones no funcionaban bien.
Nuestros padres lo llevaron a un médico...
...pero el médico se negó a ayudar a Mitya.
La cirugía era demasiado cara, poco práctica.
Ahí fue cuando nos dimos cuenta.
¿De qué?
De que somos nosotros contra el mundo entero.
Si tienen éxito, habrá muchos más niños como Mitya.
Sí.
Pero ya no será tan fácil darles la espalda.
A ver si lo entiendo, ¿quieres rendirte...
...a las demandas de Torbin Salvi...
...a cambio de la computadora nodriza?
No estoy diciendo que nos vamos a rendir.
Estoy diciendo que vamos a fingir que nos vamos a rendir.
Liberamos a Dominik...
...el tiempo suficiente para que Troy pueda acoplar el botón de emergencia...
...y desactivar el gusano.
El Departamento de Estado se pasó meses...
...negociando la extradición de Dominik.
Sabes que las cosas están tensas en Moscú.
Estamos al borde de un evento nuclear.
¿Y eso no supera a la política?
Tenemos menos de una hora, Adam.
Haré la llamada.
Gracias.
Nos dirigimos a la penitenciaría Victorville.
Bien, cuando tengan a Dominik bajo custodia,...
...contactaré con Torbin y estableceré el intercambio.
¿Cómo ha pasado esto?
Dominik Salvi ya está bajo la custodia de Rusia.
- ¿Qué? ¿Cómo? - El Departamento de Estado...
...aceleró la extradición...
...un día antes, justo después de recibir el video con las exigencias.
Burócratas estrechos de miras, impulsados por el miedo.
El avión del embajador de Rusia...
...está preparado para despegar en el aeropuerto de Burbank.
Señor embajador, le pido su cooperación.
Si Torbin Salvi tiene éxito...
...estos pollos regresarán a su gallinero en Rusia.
Sí, pero aquí tengo a mi pollo en la mano.
Dominik Salvi es responsable...
...de la muerte de cientos de rusos inocentes.
Mi país se merece verlo pagar.
Y lo verán.
Por favor,...
...solo retrase su vuelo unas horas.
Lo siento, señora Strand.
Hablaremos otra vez desde Moscú.
Demasiado tarde, está despegando.
Gabriel, no podemos dejar...
...que nuestra única moneda de cambio con Torbin Salvi...
...abandone la pista.
Necesito que me lleves al campo visual.
¿Lo suficientemente cerca?
Estoy dentro.
Unos segundos.
¿Se enfurecerán mucho los rusos?
¿Qué carajo ha pasado?
Tuvimos suerte.
Contaré sus problemas técnicos como una victoria para nosotros, señor embajador.
Sí, bueno, la verdad sigue siendo la misma.
Debo llevar hoy a Rusia a Dominik Salvi.
Solo le pido dos horas.
Si Timothy McVeigh estuviera sentado en una pista de aterrizaje rusa,...
...¿no exigiría su regreso inmediato?
No si un retraso puede ayudar a prevenir un incidente nuclear.
Necesito que trabaje aquí conmigo, Sergei.
Hemos agotado nuestras opciones.
Sin Dominik Salvi,...
...no seremos capaces de parar este gusano a tiempo.
Necesito su garantía de que me devolverá a Dominik vivo.
Tiene mi palabra.
Muy bien.
¿Acabas de hacer una promesa que no puedes mantener?
Esperemos que no.
¿Querías verme?
Tenemos una pequeña ventana...
...y necesitamos asegurarnos de que Torbin Salvi...
...mantiene su parte del trato y trae a la nave nodriza con él.
Entendido.
Solo voy a estar de acuerdo con la transacción...
...si el intercambio se hace en la ruta de exposición.
De esta manera, si Torbin se echa atrás en el trato,...
...Su hermano y él morirán en la crisis que ellos han creado.
Eso también significaría...
...que estarías exponiendo a Gabriel, Riley y Nelson.
Sí, soy consciente de eso.
Lillian.
Tan pronto como perdamos el control...
...del sistema de refrigeración del reactor nuclear,...
...la radiación romperá el recipiente de contención.
Las explosiones de hidrógeno acabarán...
...con todo lo que esté dentro de la ruta de exposición.
Lo sé, doctor.
Si están allí cuando el gusano llegue al reactor...
Todos morirán.
Por eso es la decisión correcta.
Siempre que Torbin Salvi entienda que...
...estará cercado...
...para prevenir la crisis, ¿no?
Estamos listos.
¿Ese es el autentificador del electrocardiograma?
Sí, es genial, ¿verdad?
Es más preciso que un dispositivo médico...
...y lee sus latidos a través de sus huellas dactilares.
Necesito un momento a solas.
Claro.
Querías decir con el chaval.
Gracias por quedarte con nosotros.
La mitad de este trabajo es aparecer.
¿Cuál es la otra mitad?
No meter la pata.
Esta charla es una mierda.
¿Quieres llamarlo?
¿A quién?
A tu hermano.
No tiene la culpa de que los separasen.
Tenía 16 años y tú 5.
Era más fácil que te llevaran con una familia.
Sí, bueno, eso es una mierda.
A eso voy.
Drew nunca te dejó atrás.
La verdad es que nunca dejó de buscarte.
No puedes saber eso.
En realidad, sí puedo...
...y eso hago.
Vamos.
Protégelo.
Por supuesto. En el asiento de atrás.
Uno de nosotros tiene que revisar la computadora...
...y asegurarse de que es lo acordado.
Gabriel lo tiene cubierto.
No, no, no, no, tenemos que conectarlo,...
...asegurarnos de que está transmitiendo el código,...
...no solo fingiendo que lo hace.
- Tú... - Gabriel lo sabrá.
Confía en mí.
Tengo que verificar la computadora.
Primero quítale las cadenas.
No.
Enséñame la computadora...
...o tu hermano será el primero en morir en el tiroteo.
Nos llevaremos ahora a mi hermano.
Se pueden quedar con la computadora.
Prepárate, en dos minutos, esa portátil va a estar aquí.
- Y en tres minutos lo apago. - Sí.
¿Quieres chocar los nudillos? ¿Es lo que hacen ahora los muchachos?
¿Sabes qué? Estoy bien.
Sabía que regresarías a casa conmigo.
¡No!
Agáchate.
¡Al suelo! ¡Vamos!
Tenemos que ir por la nave nodriza.
Te cubriré.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Sí.
¿Torbin Salvi estaba emparejado con la mujer de su hermano?
¿Cómo se nos escapó eso?
No estaba en el radar de nadie,...
...ni de la CIA, ni de la FSB.
¿La nave nodriza?
Destruida.
¿Acabamos de perder esto?
No lo sé.
¿Está muy mal?
El sustrato de silicio desapareció.
- Las conexiones de cobre están quemadas. - Está carbonizado.
Gabriel, nos hemos quedado sin tiempo.
Así que, ¿nos rendimos?
¿Acabo de matar a toda esta gente?
No dije eso.
No nos vamos a rendir.
¿OK?
OK.
OK, dímelo otra vez.
¿Cómo trabaja el gusano?
Es como un misil de seguimiento térmico.
...programado para no parar hasta dar con su objetivo.
¿Por qué aún no lo encontró?
Porque la red eléctrica es complicada.
El gusano fue distraído por una infinidad...
Eso es. Distraerlo.
¡Contramedidas!
Tenemos un vehículo de contramedidas...
...que rastrea la comitiva presidencial.
Colapsa sistemas de guía electrónica, artefactos explosivos, detonadores, ...
...incluso atrae misiles de seguimiento térmico...
...lejos del presidente.
No lo entiendo.
No podemos evitar que el gusano llegue a su objetivo,...
...así que le damos otro objetivo.
Nosotros construimos un reactor nuclear virtual.
¿Crees que se puede hacer?
Teóricamente, sí.
El gusano identifica su objetivo...
...mediante la búsqueda de un conjunto único de heurística.
Si nos inventamos una estructura digital..
...con una firma idéntica,...
...podríamos atraer al gusano hasta nuestro bote de miel...
...en vez del reactor real.
¿Podríamos?
Bueno, si nuestro análisis del gusano nos dice algo,...
...es que eso es casi imposible de predecir.
Creo que ha sido algo intencionado en el diseño, ¿verdad?
Sí, pensé que si yo no podía predecir su secuencia,...
...nadie más podría.
Esto es inmensamente complicado.
Incluso con Gabriel, no tendremos tiempo para una prueba adecuada.
No hay garantía de que vaya a funcionar.
Pero sí hay garantía de lo que pasa si no lo intentamos.
Muy bien, Gabriel.
Hagámoslo.
Empezaremos por los planos del reactor.
OK, estoy recompilando el código del sistema...
...para construir nuestra red HP del reactor.
¿Estás recopilando?
Es una forma de hablar.
Gabriel está conectado con Cybercom,...
...donde están construyendo el reactor fantasma.
OK, Troy.
Tenemos la estructura básica.
Ahora tenemos que asegurarnos de que llegue primero a nuestro reactor.
¿Cómo hacemos que esta cosa sea sexy para el gusano?
Se trata de carga útil.
Cuanto más grande sea nuestro objetivo...
...más probable será que se distraiga del verdadero.
San Giacomo saca 2.400 megavatios.
Pongamos 10.000.
10.000 megavatios podrían iluminar la luna.
¡Eso serviría!
OK.
La trampa para ratones está lista.
¿Lo ves?
¡Aquí está!
Nuestro propio reactor nuclear, nene.
Vamos a ver si el gusano muerde.
¿Qué estamos viendo?
Gabriel acaba de integrar el reactor digital...
...en la red eléctrica.
¿Lo ves?
Es genial...
Bueno, mientras el gusano lo reconozca.
Bueno, si lo hace,...
...el gusano entrará en el reactor fantasma,...
...destruirá la estructura del código,...
...y se desintegrará con él.
¿Y si no?
Pasará a través de la secuencia digital sin problemas...
...aplastando al objetivo real.
El gusano se detuvo.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Encontró el reactor fantasma.
Mira... lo está oliendo.
Espera.
No. No.
¿Se está moviendo de nuevo?
Parece que el gusano nos descubrió la jugada.
Vio el reactor fantasma como lo que es.
Un engaño.
Espera.
Está dando la vuelta.
Nuestros datos están desapareciendo.
Mordió el anzuelo.
¡Mordió el anzuelo!
¡Sí! ¡Mordió el anzuelo!
¡Sí!
Lo hiciste.
Lo hicimos.
No puedo creer que funcione.
- ¡Por supuesto que funciona!. - ¡Eres un genio!
¡Es lo que estuve diciendo todo el tiempo!
¡Adoro a este chico!
¡Por Dios!.
La ciudad de Los Ángeles ha vuelto a su status quo.
Por lo que concierne a nadie,...
...la fuga del conducto de San Giacomo...
...fue reparada sin muchos daños...
...y la pérdida de tensión que causó el apagón...
...ha sido reparada.
¿Dominik Salvi?
Aún en el viento.
Tomaste la decisión correcta, no obstante habrá consecuencias.
Oh, habrá consecuencias, no te equivoques...
Razón por la cual tendremos que encontrarlo.
Sí.
-
¿Esta es mi última comida antes de ir a prisión?
Supongo que sí.
Buena elección de hamburguesas.
¿Eso es lo que crees... que te vamos a encerrar?
Mira, Troy.
Tú tienes algo que nadie más tiene.
Sí.
Sí, tengo un don.
No es un don.
¿Entonces qué es?
Es un deber.
Pero tienes que elegir.
Cuando cumplas 18,...
...tienes aquí un trabajo esperándote.
No.
¿De verdad?
De verdad.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Bueno, esperaba ver esa bonita cara de nuevo.
¿Por qué harías esto?
Porque soy tu amigo.
T-man.
Eres tú de verdad.
Estás conmigo ahora.
¿Me oyes?
Estás conmigo ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-