Anteriormente en Intelligence...
- Qué es eso? - Los iraníes tenían una idea de novela,...
...colocar agentes durmientes en la sociedad americana.
Están aquí, acechando y esperando como serpientes en la hierba.
Gabriel fue al hotel y mató a esos hombres a sangre fría.
¿Qué rayos esta pasando?
Dijiste que había dos escenarios. ¿Cuál es el otro?
El chip fue hackeado...
...y Gabriel fue controlado remotamente por alguien más.
Entra.
A partir de este momento.
Lilian Strand ha sido relevada de su mando.
- Fue Mei Chen. - ¿Mei Chen?
Ella es quién mató a esos hombres y me inculpó.
Es una trampa Gabriel, no está sola.
¡Gabriel!
¿Dónde vas?
Van a revisar todas las casas seguras conocidas.
- Solo hay un lugar... - No.
Hacia el oeste. Toma las calles superficiales. Sé a donde ir.
Algo me dice que no es un hospital.
-¿Adónde vamos Gabriel? -Si Gabriel, ¿adónde vamos?
Ya casi llegamos. Gira a la derecha.
Vamos.
¿Dónde estamos?
-
- Esto se pondrá interesante. - Cállate y ayúdame.
¿Gabriel?
Hola, mamá.
Necesito un gran favor.
Quédate con nosotros, Gabriel.
Está bien, está bien.
Suerte que aún tengo esto. ¡Pero necesitas un hospital!
- No puedo ir al hospital, mamá. - ¿En qué estás metido, Gabriel?
¿Podemos hablar sobre esto después, por favor?
No me he ocupado de una herida de bala en 30 años,...
...y siempre había un medico cerca.
¿No es doctora?
Enfermera de campo del ejército, jubilada.
Esto fue una idea genial.
Por favor dime que eres buena en esto.
Para tu información, era muy buena.
- Esperanzador. - ¿Alguna vez te callas?
No sé si lo notaste, pero sus manos están temblando.
Sírvele una copa.
Esto se pone mejor y mejor.
¿Piensas que esto es una broma?
!Es mi hijo!
Una molestia mas y te voy a...
Sra. Vaughn...
...no podemos hacer esto sin anestesia.
De otra forma, el dolor será...
- ¡Ey, Gabriel! - Gabriel.
- ¡Gabriel! - ¡Gabriel!
Bueno, al menos no lo sentirá.
Toma. Aguanta esto.
¿Estoy en un hospital?
Desearía que lo estuvieras.
Lo tengo.
Relájate.
Pensé que esta habitación...
...te haría sentir mejor, Gabriel.
No lo hace.
¿Qué está diciendo?
Fuera de mi cabeza.
¿Estás renderizando con él?
¿Renderizando? ¿De qué hablas?
Lo estoy manteniendo tranquilo.
Un simple "gracias" es suficiente.
No sé que está pasando entre ustedes dos,...
...pero ahora no es el momento.
A tu madre no le gusto demasiado.
A nadie le gustas demasiado.
Tú y yo tenemos mucho más en común de lo que crees...
...ambos perdimos a nuestro padre.
Tú perdiste un hermano, yo a mi hermana.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que aprendas.
Como tu presidente, cada cosa a su momento...
¿Qué es esto?
La última oportunidad de ver la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre la gente para la que trabajas, idiota.
Iré donde no puedas ir.
Gobernadora Cameron...
...¿qué tiene ella que ver con esto?
Algunos dicen que será la próxima presidente.
Tal vez no lo has notado,...
...pero estoy un poco ocupado ahora mismo intentando no morir.
A veces me pregunto si el chip fue desperdiciado en ti.
De acuerdo, jugaré.
¿Por qué me importa el próximo presidente?
Dije que podría ser la próxima presidente.
Pero tristemente, la gobernadora Cameron no vivirá tanto.
¿Vas a matarla?
Por favor.
No trabajo gratis.
Como sabes, no soy la única asesina en la ciudad.
¿Por qué me estás contando todo esto?
Para probar que estás en el lado equivocado,...
...que estás viviendo una mentira,...
...que lo que dije es verdad,...
...que la gente para la que trabajas no son quienes parecen.
Alguien de tu propio gobierno me contrató para inculparte.
Cuando esto no fue suficiente, ellos trataron de matarte, luego a mí...
...justo como harán con ella.
Dame un nombre.
Si supiera quién fue, ya estaría muerto.
Pero este está siendo muy cuidadoso.
¿Por qué he de creerte?
No me importa si me crees.
Si lo haces, podrás detenerlos.
Si no lo haces, la matarán.
De cualquier manera...
Voy a cyber-decir un gran "te lo dije."
Vamos a tomarlo donde lo dejamos.
Hora de volver con mamá.
¡Oye, espera un segundo!
¡Espera!
- ¿Gabriel? - ¿Dónde está Mei Chen?
- Gabriel, ¿estás bien? - Gabriel, tranquilo, por favor.
Tienes que encontrarla. ¡Ahora, Riley!
No está aquí.
Mei Chen se fue.
Va a haber un asesinato.
Gabriel Vaughn. Uno de los soldados más condecorados de la nación.
Es un héroe, y ahora el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Conectamos su mente directamente a la red de información.
Es algo que el chip hace que nadie esperaba.
Puedo crear una instantánea virtual de un suceso en mi mente...
...y caminar por ella.
Es como un muro de pruebas virtual.
En el Comando cibernético de los Estados Unidos,...
...creamos una unidad altamente especializada alrededor de él...
Satélite en cinco.
y asignamos una agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero de su tipo,...
...la próxima evolución en inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios pasó ahí fuera?
- Hubo complicaciones. - ¿Complicaciones?
Alguien abrió fuego en mi equipo y Gabriel fue herido.
¿Cómo está?
Ojalá lo supiera.
El tirador no era de los míos.
Ya lo dijiste, varias veces.
Esto no habría pasado en primer lugar...
...si no hubieras intentado actuar a mis espaldas.
¿De qué está hablando?
Lillian organizó una reunión privada.
Si no me hubieras tendido una trampa, Gabriel, Riley y Mei Chen...
...estarían aquí con nosotros ahora mismo.
¿Mei Chen?
- Mei Chen estaba con Gabriel y Riley. - ¿Cómo?
Ella es la que mató al coronel Hatcher y a Bernard...
...en el hotel.
Ella incriminó a Gabriel.
Eso es lo que dice Gabriel.
Sea cual sea la verdad, tenemos que encontrarlos.
No los encontrarás... no por ahora.
Mírame.
Escuchen todos.
Gabriel está herido, puede que mortalmente.
Quiero que revisen cada hospital, urgencias...
...y clínica médica.
Ahora, la última vez fue visto con la agente Neal...
...y alguien con el que están todos familiarizados... Mei Chen.
Ellos evadieron nuestro equipo táctico...
...y, con ello, perdieron cualquier posibilidad de rendición pacífica.
El protocolo sigue siendo Eco-Foxtrot.
Los fugitivos son considerados armados y peligrosos.
Jeff, si estás diciendo la verdad...
...y tú no ordenaste ese disparo,...
...quiere decir que hay un tirador no identificado ahí afuera,...
...que puede probar que Gabriel no mató a esos hombres del hotel.
Eso tiene que cambiar el protocolo de fuerza.
No podemos matar a nuestra propia gente.
Me autorizaste a traer el activo, Adam.
Y yo no puedo hacer esto con ella dudando de cada paso que doy.
Ahora, o mis órdenes se mantienen o no.
Por el amor de Dios, pon fin a esto.
Lillian, si un F-16 se dirigiera a la capital del país,...
...nosotros lo derribaríamos.
Bueno, Gabriel no es un avión de combate.
Sí, lo es.
Y todo lo que sabemos, es que está siendo pilotado por Mei Chen.
Cassidy confirmó que el chip...
...es vulnerable a una influencia externa.
No tenemos otra opción que abatirlos.
Mei Chen era la clave para probar tu inocencia.
Ella también puede ser la clave...
...para detener el asesinato de la gobernadora Cameron.
¿Cómo sabemos que no es Mei Chen quien la matará?
Déjame preguntarte algo...
...¿piensas que nuestra gente fue la que nos disparó?
¿Lillian?
Por supuesto que no.
¿Tetazoo?
Yo no me pondría delante de él.
De acuerdo, soy un fugitivo,...
...pero sigo siendo una bonita y costosa pieza de hardware.
¿Por qué arriesgarse a matarme si no tienen un por qué?
Ese es un buen punto.
No es un procedimiento operativo...
...normal para ellos ordenar ese disparo.
Exacto.
Y si aceptamos eso, también debemos considerar...
...que Mei Chen nos dijo al menos en parte la verdad.
Que hay otro tirador por ahí.
OK. Si eso es cierto, tienen como objetivo a Cameron.
¿Por qué Mei Chen se molestaría en decírtelo?
A ella no le pagaron para matar a Cameron,...
...y porque ella busca al tirador tanto como nosotros.
Así que, ¿involucramos a Lillian?
Una cosa está clara, ella ya no está al mando.
¿Entonces qué es lo siguiente?
Deberías prevenir a la gobernadora Cameron.
Mamá, dijiste que fuiste a la cocina a hacer té.
- Mentiste. - Aquí está.
Se dice que regresó a la casa de gobierno por algunos votos.
Puedes tomar mi coche si quieres.
Me gustaría algo de té.
¿Ustedes dos, me quieren decir qué demonios está pasando?
No pasa nada.
No veo a mi hijo desde hace meses,...
...entonces aparece con una bala en la abdomen.
¿Es ese el procedimiento estándar para ti?
- Sra. Vaughn, yo... - Estoy hablando con mi hijo.
Tú, señorita, vas a hablar con la gobernadora...
...antes de que aparezca muerta.
Tiene razón.
Debería advertir a la gobernadora.
¿Tienes alguna manera de llegar a ella?
Sí.
Tengo una forma.
Mira, me llamas de forma inesperada,...
...me dices que quieres hablar con mi protegida, fuera de registro,...
...¿y no puedo hacer ninguna pregunta?
Es mejor de esa manera. Créeme.
Sabes que pueden echarme por esta intriga.
No, si no sabes nada.
Ahora mismo, soy una compañera en la que confías,...
...pidiéndote cinco minutos con tu protegida.
Cinco minutos, Griff.
Me lo debes.
Veré lo que puedo hacer.
Pero no prometo nada.
No tenemos mucho tiempo.
¿Alguno de ustedes ha oído sobre una operación iraní...
...conocida como la inundación?
Es un programa iraní de alto secreto que empezó en los 80s...
...para colocar agentes durmientes en puestos de alto rango...
...en el gobierno estadounidense.
Es similar a los programas Soviéticos que todos conocemos...
...pero diseñado de una forma diferente.
En lugar de entrenar a ciudadanos iraníes,...
...reclutan y convierten a ciudadanos americanos.
Espera. ¿Americanos espiando para Irán?
- Cientos de ellos. - Eso es imposible.
Bueno, creo...
...que el coronel Hatcher descubrió la identidad...
...de uno o más durmientes en nuestro gobierno,...
...y ese es el porque él y Bernard fueron asesinados.
Y esa es la razón por la cual inculparon a Gabriel por los asesinatos.
Porque ellos sabían que Gabriel y su chip...
...sería nuestra mejor oportunidad para erradicarlos y detenerlos.
Bien. Pero, ¿sabemos de quién se trata?
Todavía no, pero lo que sé...
...es que la vida de Gabriel y Riley dependen de nosotros para averiguarlo.
- Bueno, tenemos que encontrarlos primero - ¿Cómo?
Desde que he borrado el registro de Gabriel robando la minivan,...
...todo el aparato de inteligencia lo estuvo localizando.
Y, después de todo, se quedaron con las manos vacías.
Bueno, estoy contando con el hecho de que ellos no lo conocen como nosotros.
- Espera. Le dispararon. - Sí, Nelson, lo sé, estaba ahí.
No, no. Lo que quiero decir es,...
...puede que sea el arma más poderosa de América...
...pero aún necesita un médico.
Tetazoo ya está buscando en esa dirección.
No necesariamente necesita un médico.
¿Qué quieres decir?
Nuestras entrevistas de admisión originales con Gabriel...
...como yo recuerdo, su padre murió en combate, pero su madre...
Era enfermera militar.
Fue bastante malo que te unieras al ejército cuando te dije que no lo hicieras,...
...pero ahora esto.
Mamá, ni siquiera sabes que es esto.
Sé lo que es una herida de bala...
...y sé lo que significa cuando no puedes ir a un médico.
¿Qué hay si me dices por qué comenzaste a beber otra vez?
Pensé que lo habías dejado.
Sí, bien... no soy de las que renuncian.
Y no necesito un sermón tuyo.
Bueno, yo tampoco necesito un sermón.
Todavía el mismo sabelotodo que siempre has sido.
Bien, no soy de los que renuncian.
- Gracias. - ¿Por qué?
No es que me hayas dado muchas opciones.
Pero en ese momento, nadie en esta familia me las dio.
No empieces con eso ahora.
Eso es por lo que te dije que no te unieras al maldito ejército.
Esto no es el ejército.
Bueno, sea lo que sea, la gente te dispara.
Ese es el problema con los hombres de esta familia...
...piensan que sus vidas pertenecen a este país.
Bueno, tal vez es al revés.
Tal vez pensamos que este país nos pertenece.
Mientras, he escuchado que dijiste que tu propia gente...
...te tendió una trampa...
Piensan que cometí un crimen.
Piensan que maté a tres personas.
- ¿Lo hiciste? - No.
¿Qué demonios?
Creo que vi algo moviéndose en el patio.
No deberías levantarte.
Enséñame. ¿Dónde?
Allí... en ese roble.
¿Otro amigo tuyo?
Por supuesto escuché sobre los asesinatos de los Windall.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Estamos investigando los asesinatos,...
...y tenemos razones para creer que quien fuera el que contrató al asesino...
...la ha seleccionado como su próximo objetivo.
¿Cuáles son esas "razones para creer"?
Nuestra información viene de una fuente...
...que está extremadamente bien conectada.
Pensé que las amenazas de muerte supuestamente venían...
...después de salir electa.
Usted es la presunta candidata, gobernadora.
La próxima primaria que gane la pondrá en la cima.
10 segundos.
Y... ¿quién piensa que está detrás de esto?
Alguien que no quiere que sea presidente.
¿Puede ser más específica?
Ahí es donde se complica.
Aquí está el mío.
Lo guardo en la cómoda.
¿Guardas este cañón en la cómoda?
¿Cargado?
Bueno, no tengo un pisapapeles.
Mamá, métete en el closet.
- Gabriel, puedes abrirte la herida. - Ese es el menor de nuestros problemas.
Ahora, métete en el closet o te dispararé yo mismo.
Heckler y Koch táctica... bonita arma,...
...pero la de mi madre se llevará tu cabeza limpiamente.
Thomas Oliver... nació en Albany, Nueva York.
No tiene registros criminales, no está en ninguna lista de buscados.
¿Quién demonios eres?
¿Quién te envió?
¡Mamá! ¡Baja esa cosa antes de que me mates!
¡No me grites, jovencito!
Eso no fue muy listo, pelear en tu condición.
¿Estas bromeando?
Mira lo que ese hijo de puta le hizo a mi linda sutura.
Ahora tendré que empezar de nuevo.
Gracias, mamá.
También dijo que piensa que la conspiración para asesinarme...
...puede venir de uno de mis oponentes.
¿Cómo fue su Lunes?
Lo siento, Christy, pero sabes que hago todo lo que puedo...
...para llegar al fondo de esto...
Adam, me conoces desde hace 20 años,...
...así que sabes que está no es la primera vez que oigo...
...que alguien quiere poner fin a mi campaña.
¿Pero encontrar a alguien que quiere hacerlo matándome?
Bueno, esa es nueva, incluso para mí.
Lo primero que voy a hacer...
...es echar al agente del Servicio Secreto que la dejó entrar.
Ya está hecho.
No te preocupes. Estamos sobre el problema, te lo prometo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
No lo sé.
Riley. Gracias a Dios.
Jameson, baja tu arma.
¿Qué?
¿Dónde está Gabriel?
No lo sé. Acabo de llegar.
¿Te importaría no apuntarme con tu arma?
Tú primero.
No te voy a disparar, Riley. Estamos en el mismo equipo.
¿Estás seguro sobre eso?
Sí.
Muy seguro.
Ahora, ¿dónde demonios está Gabriel?
Ya está. Eso bastará.
¿Gabriel?
Está bien. Estoy bien.
- No pareces estar bien. - No lo está. ¿Quién demonios eres?
Mamá, este es Chris Jameson. Es un amigo.
¿Verdad?
Eso duele.
Prueba que tu madre te opere con un cuchillo de cocina.
¿Y quién es el muerto?
Probablemente el que reacomodó mi estómago.
Mira, tenemos que movernos.
Si ese tipo pudo encontrarte y nosotros también, Tetazoo no andará lejos.
¿Estás diciendo que no escogí el mejor escondite?
Parece que escogiste el lugar adecuado para mi.
No trates de seducirme, jovencito.
Quiero saber ahora mismo que demonios está pasando.
¿Quién está tratando de matar a mi hijo?
Estamos tratando de averiguarlo.
No vas a ningún lado hasta que consiga algunas respuestas, chico.
Mamá, necesito que vayas con tía Gail.
¿Mi hermana?
No he hablado con esa maldita zorra en dos años.
Por eso no pensarán en buscarte allí.
Mamá, esto es serio.
No lo había notado.
Vendré a buscarte en un par de días. Entonces te contaré todo.
Te lo prometo.
Bien.
¡Dios mío!
¡Estás vivo!
Herida de bala.
Cierto. Sí.
Mwah! Mnh, ohh!
- Encantado de verte, también. - De acuerdo, aquí. Siéntate, vamos.
En serio, chicos, no pueden huir más.
Estás haciendo que le den palpitaciones a mi padre.
No solo a mi corazón.
Espero que sepas que estuve...
...y siempre estaré de tu lado.
Lo sé, Lillian.
Gracias por mantenerlo a salvo.
Ese es mi trabajo, ¿no?
Sí, lo es.
No sé si saben esto chicos, pero aparentemente,...
...hay agentes durmientes iraníes en nuestro gobierno.
¿Estan seguros?
- ¿Es eso cierto? - Algo llamado la inundación.
Pensamos que por eso Mei Chen mató a Hatcher y Bernard.
¿Dónde está Mei Chen?
Escapó.
¿Conseguiste alguna información de ella?
Mencionó que la persona que la contrató...
...trabaja para nuestro gobierno.
Debe ser uno de los durmientes.
¿Piensas que eso es lo que Hatcher encontró?
Quién eres, qué tienes, qué sabes...
...ese el por qué la gente mata en este negocio.
Escucho.
Así que, ¿cuál es el plan?
Bueno, ahora volvemos a CyberCom, ¿no?
Nos reagrupamos. Sabemos que Gabriel es inocente.
No podemos probar eso todavía.
Y no podemos creer en Tetazoo.
Hablando del diablo.
Hola, Jeff.
Tengo muchas cosas de las que hablar contigo.
Yo primero.
Puede que haya más cosas de lo que pensamos.
Continúa.
Encontré una fotografía y otros documentos...
...en una caja de seguridad...
...en Alejandría, perteneciente al coronel Hatcher.
¿Qué tipo de fotografía?
De acuerdo a estas notas,...
...viene directamente de los archivos iraníes Savama.
Fue tomada en 1989 en una granja cerca de Montreal,...
...y creo que esta es la prueba que Hatcher estaba buscando...
- ...su vida entera. - ¿Prueba de qué?
Algo llamado la inundación.
¿La Inundación?
Te diré más en persona.
¿Por qué, Jeff?
¿Por qué me llamas?
Porque estaba equivocado sobre Gabriel.
Te estoy enviando la fotografía en estos momentos en un servidor cifrado.
La contraseña es: "Crystal-palace-3-3-niner."
Enviando ahora.
¿Jeff?
¡Jeff!
Jeff, habla conmigo.
¿Jeff? ¿Qué está pasando?
¡Jeff!
El director de la CIA Jeffrey Tetazoo recibió un disparo anoche...
...en Washington, D.C., de un asaltante desconocido.
La policía metropolitana de D.C. está trabajando conjuntamente con la CIA...
...para localizar al sospechoso...
- Esto es lo que te envió. - Sí. ¿Qué es?
No puedo decirlo. Sus caras están borrosas.
Hay seis palabras escritas en la parte de atrás...
Bengala, Sumatra, Java, Persa, Bali, Siberiano.
Suena como café.
- Probablemente no es café. - No, son tigres.
Son subespecies de tigres.
¿Es eso cierto?
Dios mío.
¿Qué?
Así que, si la leyenda es cierta,...
...de los cientos de durmientes que los iraníes reclutaron,...
...seis de ellos fueron superestrellas,...
...y se refirieron a ellos como los seis tigres.
En 1989, el Ayatollah estaba en su lecho de muerte,...
...y envió a los seis tigres...
...a una granja en Canadá para conocer a un enviado secreto.
Aparentemente, una fotografía fue supuestamente tomada,...
...y enviada a Irán, así el Ayatollah...
...podría ver a los seis tigres una vez más antes de morir.
- ¿Piensas que esa es la foto? - Tiene que ser.
Al menos uno de ellos en esta foto está detrás de esto:...
...las muertes de los Windall, la trampa de Gabriel...
...y el intento de asesinato de Cameron.
Si la leyenda es cierta, sí.
Chicos, esta foto fue tomada hace un cuarto de siglo.
Las caras están borrosas y pueden ser cualquiera.
- Espera un segundo. El borrón. - ¿Qué pasa con el?
Fue hecho por computadora.
- ¿Y? - ¡Una computadora de los 80!
¡Sí! ¡Es una caja borrosa!
- ¡Sí! - ¿Y eso que significa?
Mira, el borrón...
...es un algoritmo. Es un código.
¿Cierto? Hoy día sería imposible revertirlo...
...pero esto es vieja tecnología.
- Mientras Gabriel tenga una base. - ¿Una base?
Mientras sepa una de las caras,...
...¡puede decodificar y difuminar el resto de ellos!
- Pero no tenemos ninguna cara. - Podríamos.
Ese tipo que iba por ti en la casa de tu madre
...podría ser uno de ellos. Tiene la edad correcta.
¿Tienes una foto suya?
Aquí arriba, lo tengo.
Trayendo la foto.
OK, trata de conectar la imagen de tu atacante...
...en cada una de sus caras hasta encontrar una coincidencia.
Todavía nada.
Lo tengo.
Riley tenía razón.
Ese es el tipo que iba tras de mí en casa de mi madre.
¡Sí! eso debería ser el valor de la semilla, la clave para decodificar.
- Ahora podrías usar el código para... - Está funcionando.
Weatherly.
Todo este tiempo estuvo en frente de mí...
...y nunca lo vi.
- Nadie lo vio. - ¿Dónde está?
Hablé con él esta mañana después de que encontraran a Tetazoo.
¿Te dijo adónde iba?
Sí. Lo hizo.
Pero no les va a gustar.
Esto es un error.
No estamos de acuerdo.
Estamos tan cerca a la Inundación que finalmente se está revelando.
¿Finalmente se está revelando?
Soy el director de Inteligencia Nacional.
Y eso ha logrado un gran trato...
...incluso acceso a Clockwork,...
...pero ahora podemos tomar la Casa Blanca.
Para tener éxito, la Gobernadora Cameron no lo debe lograr.
Ella es, como ellos dicen, inevitable...
...a menos que hagamos algo.
Khutai, nos pusimos de acuerdo en que hay que desacreditar a Gabriel,...
...ya que es el mejor equipado para detenernos.
Ahora está ahí fuera, cazándonos,...
...y estoy mejor equipado para detenerlo.
No podemos arriesgarnos a perderme ahora.
Tenemos a otros para lidiar con Gabriel.
En cuanto a tu tarea,...
...si alguna vez hubo evidencias de que Dios nos sonríe,...
...es ahora.
Arreglaste la seguridad de Cameron, eres su amigo...
...eres de confianza.
Será difícil para ti por un tiempo,...
...pero al final,...
...será visto como un trágico accidente.
Khutai, tienes que escucharme.
No.
Nosotros solo escuchamos la palabra de nuestro maestro.
Ese es el pacto.
De los 700 originales que Alá nos dio,...
...tu ascenso fue lo menos sorprendente.
Tendrás éxito...
...porque eres tan astuto como el tigre de Java...
...del cual recibes tu nombre.
Tristes noticias hoy.
Nuestro pensamientos están con...
...la familia del Director Tetazoo y sus colegas.
No haré más comentarios...
...hasta que tengamos más pruebas.
Quiero agradecer a cada uno sus generosas contribuciones...
...para mi campaña,...
...y gracias por sus obras de caridad de hoy.
Intentemos divertirnos hoy, ¿De acuerdo?
Conocen las reglas...
...dos personas, dos horas.
La que baje más pájaros gana.
¡Hagámoslo!
Uh, cambio de planes, Tommy.
El día de hoy, C.J. será tu compañero.
Es la primera caza de Weatherly con nosotros,...
...y le prometí ser amable.
Lo siento, general.
Espero que seas un buen tirador.
No me gustaría aplastarte en tu propia sesión de fotos.
Adam es un magnifico tirador.
Me alegro de verte.
Igualmente.
- Gracias por venir hoy, Adam. - Por supuesto, por supuesto.
Hola.
Todos estamos un poco conmocionados.
Hola.
Solo tendré que mantenerte a salvo.
Tenemos que encontrar a la gobernadora y a Adam Weatherly.
Es un problema de seguridad nacional.
Los perdiste por 20 minutos. Están en las tierras de caza altas.
Se mantendrán en la ladera norte.
Sabes...
...creo que he tomado las decisiones más importantes de mi vida...
...en un entorno como este...
...casarme con Mike, tener nuestras hijas...
¿Decidir candidatearte para Presidente?
En una excursión al campo por aquella cumbre.
Puedo ver porque te gusta.
Es tan tranquilo...
...tan apartado.
Así es.
¿Qué es eso?
¿Estás dispuesta a sacrificar todo por esto?
¿La presidencia?
Por supuesto.
¿No estás tú dispuesto a sacrificar todo...
...por lo que crees?
Me moveré a nuestro flanco,...
...veré si puedo enviar esos pájaros a tu posición.
Sabía que haríamos un gran equipo.
¿Vas a hacerlo?
No te preocupes por mí.
Quiero atrapar a este malnacido.
Adam, me asustaste.
Lo siento, Christy.
No es personal.
¡¿Qué demonios estas haciendo?!
- ¡Weatherly! - ¡Tira el arma!
Voy por la gobernadora.
- ¿Está bien? - Si.
Quédese detrás de mí.
Tírala.
Tu madre era Iraní.
Eso no es un secreto, Lillian.
¿Ese es el porqué hiciste esto?
En 1953, la CIA organizó una serie de bombardeos en Irán,...
...volviendo al país...
...contra su propio gobierno elegido democráticamente.
Pero tu madre no murió en Irán.
No.
Fue una de las bombarderas.
Eso la destruyó.
Y la CIA no sólo no ayudaron,...
...además negaron que existiera.
Así que ¿fue venganza?
A tu padre le gusta decir que nos definen...
...las decisiones que tomamos.
A mi me definen...
...las decisiones de otros.
No te vas a librar fácilmente.
Eres un traidor, Adam.
Sabemos todo sobre la Inundación. Sabemos sobre los seis tigres.
Se acabó.
Dinos el nombre del candidato.
No es uno de los otros tigres. Sé eso.
Dinos su nombre y tu vida será más fácil.
Gabriel, alguna vez Lillian o Cassidy te dijeron...
¿Por qué el programa se llamó Clockwork?
Una historia del siglo XIX...
...llamada "El hombre más capaz del mundo".
Sobre un hombre con una mente normal...
...que se cruza con un médico loco...
...que le crea un cerebro mecanizado (Clockwork),...
...que es, por supuesto, muy superior a cualquier cerebro humano.
La tragedia en la historia viene...
...cuando se da cuenta que ya no es humano,...
...que es sólo una máquina...
...y que, por lo tanto, siempre será marginado...
...y siempre será condenado al ostracismo,...
...y siempre estará terrible...
...y trágicamente...
...solo.
Dicho por el único que nunca saldrá de aquí.
Tú eres el que está solo.
Mamá, no tienes que cocinar.
Me estás dando un sitio donde quedarme. Es lo menos que puedo hacer.
La única razón por la que necesita un sitio es porque él quemó su cocina.
Eh, ¿qué tipo de compañera eres?
La verdad es que quería pasar algún tiempo con tu chica.
No, no es de esa forma.
Perdió a su mujer,...
...le tomó un tiempo volver en sí mismo,...
...pero estoy contenta de ver que ha encontrado a alguien que le importa.
- Mamá. - ¿Qué tal un poco de verdad?
¿Qué pasa contigo que tanta gente te quiere muerto?
La verdad. Aquí mismo, ahora mismo.
De acuerdo.
¿Recuerdas cuando Johnny se hizo aquel tatuaje?
¿Recuerdas lo enojada que estabas?
Es algo así.
Gabriel...
Tengo un microchip implantado en el cerebro, mamá.
Es experimental,...
...el primero de su género.
Puedo acceder a cualquier cosa.
Mientras esté conectado a la red de información,...
...puedo entrar en ella.
¿Está en tu cabeza ahora mismo?
¿Duele?
No.
¿Cuál es la desventaja?
Soy diferente.
Para mi eres igual.
Pero a alguien le preocupa de que pueda ser programado como una computadora...
...porque soy en parte una computadora.
No soy del todo...
Ya sabes, humano.
¿A alguien le preocupa?
¿Eres tú "ese alguien"?
Quizás. Un poco.
Este personaje, Weatherly...
...dijiste que le lavaron el cerebro, ¿verdad?
Lo tomaron cuando era niño,...
...le llenaron la cabeza de basura por años,...
...¿Todo para conseguir que hiciera algunas cosas malas...
...cuando se hiciera mayor?
Sí, pero ¿Qué tiene eso que ver conmigo, mamá?
Solo que me parece, que no necesitas un microchip...
...en tu cerebro para ser programado.
Iré a comprobar la cena.
Madre, ¿qué vas a hacer?
Sí, no pretendo saber lo que es...
...tener una computadora en mi cabeza.
Pero,...
...te conozco,...
...y hay una cosa de la que estoy segura.
¿De qué?
Ese chip no te hace menos humano.
Te hace más humano.
Sabía que Khutai enviaría a alguien a salvarme.
Está hecho.
Tengo más trabajo si estás interesada.
Puede ser.
Bien.
Estaré en contacto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-