Anteriormente en Intelligence...
Conectamos un ser humano directamente a la red de información.
Es un Héroe. Fuerza Delta grado 1.
También es descuidado e insubordinado.
Y usted puso una computadora en su cabeza.
El chip funciona como un sexto sentido.
El candidato debe poseer...
...una mutación genética extremadamente rara.
Se llama Athens4U7R.
Estoy en la base de datos de Tráfico ahora mismo.
Hemos gastado miles de millones de dólares creando algo...
...por lo que cada nación en la Tierra iría a la guerra por conseguirlo.
Quiero que lo protejas.
- ¡Francotirador! - ¡Al suelo!
Estoy ciber-representando.
Puedo crear una instantánea virtual de un suceso en mi mente...
...y luego caminar a través de ella.
¿Estás haciéndolo ahora?
El chip lo procesa como una computadora,...
...pero mi cerebro lo metaboliza como... bueno, como un cerebro.
Si hubieran querido un robot, podrían haber construido uno.
Querían un humano, y es lo que tienen.
Civil a las 12:00.
¿Qué demonios está haciendo este tipo?
-
¡Al suelo ahora mismo!
¡Oye! ¡Las manos dónde pueda verlas!
¡Vigila nuestras espaldas!
¡Enséñame las manos!
¡Ahora mismo!
¡Las manos arriba!
¡Al suelo ahora! ¡Abajo!
Vamos.
Despejado
Está bien, vamos a desnudarlo.
¿Crees que no sabemos lo que estás haciendo, imbécil?
¿Lanzando piedras a un convoy de exploración?
Hay formas más fáciles de conseguir una comida caliente.
De acuerdo, veamos que tenemos aquí.
- ¿Nada? - El tipo está completamente limpio.
Adelante, cabo.
Está bien, nos lo llevamos. Andando.
Allahu Akbar.
- Oye, Ahórratelo. - Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. Allahu Akbar. - ¡Oye!
Allahu Akbar. Allahu Ak...
-
Gabriel.
Hola, no te había visto.
¡Estás mojado!
Eso es terrible, ¿verdad?
-
No, no, no, no.
- Sí. - No, no, no, no, no.
Sí.
El que pensara que debíamos estar perpetuamente conectados...
...a Internet deberían pegarle un tiro.
Te acaban de destinar, ¿no?
¿Dónde?
En Mumbai.
India.
No quiero ir.
Lo sé.
Estuve pensando en dejar la agencia.
¿Dejarla? ¿Por qué?
Nos acabamos de casar.
Eso no cambia quién eres.
Te encanta lo que haces.
¿No quieres que esté aquí?
Por supuesto que sí.
Por supuesto que te quiero aquí.
Pero no quiero que cambies por mí.
Esta vez serían meses, no semanas.
Nos las arreglaremos.
Estuvimos separados antes.
¿Qué es lo que siempre digo?
"Solo es geografía".
Eso es.
Es solo geografía.
¿En serio? Son las 6 de la mañana.
Me asignaron para protegerte.
Eso significa todas las noches y todas las mañanas,...
...necesito escuchar la voz de la superarma favorita de América.
Sabes que esto nunca va a funcionar conmigo.
Funciona para el líder del mundo libre.
¿Sí? Bueno, ¿qué va a decir tu novio?
Llamándome tarde por la noche y temprano por la mañana.
¿Qué? ¿No hay novio?
¿Tienes novia?
Detente.
Podría usar el chip.
Tres segundos, y sabría cuál es tu helado favorito.
Eso lo hiciste el primer día.
OK. De chocolate y menta.
Pero mantuve mi promesa desde entonces.
Oye, quieres que yo comparta. ¿Y si tú compartes conmigo?
Háblame sobre Zúrich.
No hay nada de que hablar.
Hace tres semanas, te fuiste para seguir una pista...
...para encontrar a tu mujer desaparecida.
Dijiste que era un callejón sin salida. ¿Eso es todo?
¿Sabes cuál es el nombre en clave de Amelia en la CIA?
Sounder.
¿Como en "Depth Sounder"?
Cuando ella está infiltrada, lo hace a conciencia.
Después de siete años, estoy empezando a darme cuenta...
...de que no encontraremos a Amelia hasta que ella lo quiera.
Ni siquiera yo.
¿Ya encontraste departamento?
Gira hacía la izquierda.
Lo llamamos "proximidad vigilada".
Sí, bueno, el resto del mundo lo llama acoso.
Lo que están viendo aquí es un video de vigilancia aérea...
...del puesto de combate marine de Bawri Tana...
...o lo que queda de él.
Fue atacado por un terrorista suicida...
...a las 8:00, hora local.
La explosión mató a 12 marines e hirió a 45 más,...
...haciendo que sea el ataque más mortal a las Fuerzas de EE.UU...
...desde que atacaron la base aérea de Bagram hace dos años.
Eso es terrible.
Se pone peor... El senador William Barnett,...
...que estaba visitando a las tropas en ese momento,...
...murió en la explosión.
El senador era el objetivo del ataque.
Pero ahora mismo no está claro por qué.
¿Cómo pasaron el perímetro?
Un comerciante afgano llamado Zafar Hasani...
...fue detenido fuera de la base.
Entró por la puerta principal.
¿No lo escanearon buscando explosivos?
Lo hicieron. Y usaron equipo de lo más avanzado.
Estoy hablando de una vara de pulso de alta precisión,...
...una máquina A.R.D,...
...una difracción mejorada de un escáner de rayos X.
No había nada. Y, aun así, explotó.
Y por eso entramos nosotros.
Si un grupo terrorista ha desarrollado una forma...
...de evitar nuestros protocolos de seguridad militares,...
...cada una de nuestras bases es ahora vulnerable.
Necesitamos que esta amenaza sea localizada y eliminada.
Bueno, ¿quién es Zafar Hasani? ¿Está en alguna de nuestras listas de vigilancia?
No, no tiene relación alguna con terroristas ni grupos insurgentes.
Ese tipo solo es un panadero.
Es demasiado sofisticado para un hombre solo.
Es imposible que haya atacado solo.
¿Deberíamos buscar al carnicero y al fabricante de velas?
Perdón.
Aquí hay algo.
Zafar estaba viviendo con su hermano, Malik Hasani,...
...que entrenó con el comando de la Brigada A.N.A.
Parece que Malik fue detenido brevemente...
...el año pasado por la CIA.
Bueno, ese parece nuestro co-conspirador.
Entra en la base de operaciones avanzadas.
Vamos a encontrarlo y a detenerlo.
- No te molestes. - ¿Por qué no?
Él no está en la lista de exclusión aérea, Lillian.
Ahora estoy en el manifiesto de la TSA.
No me lo digas.
Makil Hasani subió a bordo de un avión en el aeropuerto de Kabul...
...que aterrizó esta mañana en Dulles.
Está aquí.
Gabriel Vaughn. Uno de nuestros soldados más condecorados.
Es un héroe y ahora es el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que permitió implantarle un microchip en el cerebro.
Conectamos su mente directamente a la red de información.
El chip hace algo que nadie esperaba.
Puedo crear en mi mente instantáneas virtuales de un suceso...
...y luego andar a través de ellas.
Es como un muro de pruebas virtual.
En un Cyber Comando de EE.UU...
...hemos creado una unidad altamente especializada para él...
Satélite en cinco...
...y hemos asignado a una agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero de su tipo...
...la próxima evolución de Inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es un video de seguridad...
...de la aduana de Dulles y del puesto de control de la frontera.
Ahí está Malik Hasani.
Llevaba una especie de maleta de viaje.
Bien, si su hermano pudo introducir un explosivo...
...en una base militar,...
...Malik podría intentar introducir uno por las aduanas.
Pero sólo es un ajedrez.
¿Un compartimiento secreto?
A ver si puedo acceder al escáner de la máquina de rayos X.
Lo tengo.
El Doc dijo que debería ser capaz de interpolar...
...las dos fuentes de datos y...
-
- ¿Qué es? - Es bastante genial.
Excepto que no hay donde esconder nada.
Espera. Las...
Todas las piezas son del mismo color.
Eso hace más difícil jugar.
Este ajedrez no esconde un bomba.
Es la bomba.
Los explosivos plásticos pueden moldearse en cualquier forma.
Piezas de ajedrez, claro, pero el hermano en la base...
...no llevaba nada encima.
Puede que lo escondiera en algo más pequeño...
...que pudo haber tragado.
Oh, no, no. No.
Todos los explosivos conocidos son altamente nocivos.
Ingerir aunque sea una pequeña cantidad...
...podría causar debilidad, convulsiones, vómitos e incluso la muerte.
¿Y si es algo nuevo?
¿C-4 comestible?
Oh, vaya, eso es un fascinante rompecabezas científico.
¿Podrían haberlo descubierto los hermanos Hasani?
Necesitarían una buena formación...
...en estudios sobre explosivos de artillería,...
...grandes cantidades de trinitramina,...
...ciclotrimetileno, o algo similar,...
...y la capacidad de desarrollar técnicas innovadoras...
...que eliminen el compuesto de niveles fatales de toxicidad.
Así que, básicamente, es como una bola de nieve en el infierno.
Una bola de nieve a veces tiene una oportunidad.
Pero hay decenas de laboratorios militares de investigación en el mundo...
...de los que puedo pensar...
...que puedan tener esa pericia técnica.
Redúcelo. Encuentra nuestra bola de nieve.
Disculpa, Lillian.
He trabajado con el jefe de...
...seguridad personal del Senador Barnett,..
...así que lo llamé.
¿Ah, sí? Muy bien.
¿Tiene algo útil para nosotros?
Bueno, como puedes imaginar,...
...no escasean los grupos terroristas de Medio Oriente...
...con el sueño de matar al Senador.
Él abogó por la intervención de en Siria, Turquía, Irán.
Clasifica las amenazas. Intenta conectar a Malik Hasani.
Jameson está trabajando en eso ahora.
Avísame cuando sepas algo.
Sé que todavía no ha emitido una orden de búsqueda sobre Malik.
Eso es correcto.
¿No queremos que su cara esté ahí fuera?
Si lo asustamos, podría acelerar su plan...
...para el próximo ataque.
Pero si no lo hacemos y ataca de nuevo,...
...toda la culpa caerá en ti.
Perdona, no es asunto mío.
Es solo que es una decisión arriesgada. Eso es todo.
Como mi padre solía decir que el carácter está definido...
...por las decisiones que tomas cuando todo podría perderse.
Tenemos algo.
La seguridad del aeropuerto tiene una foto de Malik...
...dejando el aeropuerto y entrando en el taxi amarillo número 574.
Y para que conste, yo lo encontré primero.
Es verdad. Él lo descubrió primero.
¿Lo dices con ironía?
Sin ironía. Con amor, hermano.
Puede que el taxista pueda decirnos dónde dejó a Malik.
- Vayan. - Llamaré a la empresa de taxis.
Buena idea.
O podríamos usar el microchip de mi cerebro.
El taxi número 574 está estacionado en la 6ª y Memorial.
Todos tienen GPS ahora.
Espera. ¿Así que, en cualquier momento,...
...puedes saber dónde están todos los taxis de la ciudad?
Es mejor que estar de pie en la esquina con la mano alzada.
No es militar.
Están demasiado ocupados haciendo el próximo arco.
En cristiano, por favor.
La tecnología militar siempre nos ha movido...
...más lejos del campo de batalla.
En el siglo XIV había arqueros.
Hoy son drones.
Ningún ejército permanente quiere hacer una bomba...
...que tengan que tragar.
- Lo entiendo. - Bueno, ahí fue cuando me di cuenta.
Tal vez estamos buscando a alguien...
...que quiere hacer sus explosiones...
...más segura, no más mortal.
¿Quién sería?
Diessenhofen Technologies está innovando constantemente...
...en el ámbito de la seguridad minera.
Bueno, Dr. Cottier, estuve estudiando...
...sus solicitudes de patentes...
...y hay una que atrajo mi atención.
Solicitamos cientos de patentes todos los años.
Creo que recordará esta.
Un explosivo plástico biodegradable...
...que puede ser manejado de forma segura...
...sin exposición a toxinas dañinas.
Y veo que contiene...
...ciclotrimetileno, trinitramina...
...pero no muestra los marcadores,...
...ni tiene químicos odorizantes.
Felicitaciones, doctor.
Diseñó una bomba...
...tan segura de manejar, que es indetectable.
¿Qué podría salir mal?
Está solo en etapas experimentales.
Esperamos que pueda...
...hacer las demoliciones más seguras y eficientes.
Lo llamamos Red-X.
Hace 22 horas, alguien entró con un lote de su Red-X...
...a una base militar estadounidense,...
...matando docenas de nuestros soldados.
Y a menos que quiera más sangre en sus manos,...
...va a decirnos a quién se lo vendió.
Ahora mismo.
Le aseguro, que nunca se lo vendimos a nadie.
El prototipo desapareció hace cuatro meses...
...de nuestro laboratorio de Zúrich.
- ¿Fue robado? - ¿Y nunca pensó en informar de la desaparición?
No podíamos arriesgarnos a perder nuestra financiación.
¿Su financiación? ¿Y se llama a sí mismo doctor?
- ¿Cuánto se llevaron? - 2,1 kilogramos.
Eso es más que suficiente para otro ataque.
¿Cómo funciona?
Un pequeño circuito se presiona en la arcilla.
Actúa como un receptor...
...y puede ser detonado remotamente, desde dónde quiera.
Una llamada desde un teléfono sería suficiente.
Son de imágenes de la cámara del salpicadero del taxi.
Ese es Malik. Todavía tiene el Red-X.
Sí, ¿pero dónde se dirigía?
Esa es la plaza McKinley.
¿Qué objetivo potencial hay cerca?
Hay docenas de edificios gubernamentales...
...en ese área.
Dos entradas de metro. ¿Un banco?
Cuatro bancos.
Un centro de reclutamiento del ejército cruzando la calle.
Hay 106 objetivos posibles, para ser exactos.
Bueno, tenemos que reducir eso.
Sigue rastreando el taxi.
Eso fue todo hasta que Malik salió.
Déjalo pasar.
Ahí.
Se está reuniendo con alguien.
Bien hecho.
Uno de ellos debe ser "el pulsador".
- ¿El pulsador? - Sí, aparentemente el Red-X requiere...
...al menos a dos personas.
Une se traga el explosivo, atraviesa la seguridad.
El otro... el pulsador... vigila desde una distancia de seguridad...
...y lo detona remotamente con un... un teléfono.
Espera, espera. ¿Porqué querría el de la bomba detonarse a sí mismo?
Los suicidas de bombas son conocidos por tener dudas en el último momento.
Mejoren la imagen. Aislen sus rostros.
- Estoy en ello. - Estoy en ello.
O podemos simplemente hacerlo a tu manera.
Dios.
¿Lo conoces? ¿De dónde?
¿Dónde estás, Gabriel?
Mumbai.
Su nombre es Ibrahim Al-Munin.
Es un operativo Lashkar-e-Tayyiba.
Fue parte de los ataques...
...al hotel Taj Majal en 2008.
Y ahora está aquí con Malik.
Y mi esposa.
No podemos ver su cara. No sabemos si es Amelia.
- Es ella. - ¿Eso viene del chip...
...o eres tú extrapolando?
No hay una distinción clara. El chip está constantemente...
Es ella.
Después de los ataques de Mumbai, Amelia e Ibrahim...
...fueron dados por muertos,...
...pero sus cuerpos nunca fueron recuperados.
¿Ahora, de improvisto, Ibrahim aparece en suelo estadounidense...
...con una compañera no identificada?
Es Amelia. Sigue encubierta.
No tenemos pruebas de que Amelia esté siquiera involucrada,...
...mucho menos trabajando de encubierto.
Necesito que permanezcas centrado en lo que sabemos realmente.
Estuve buscándola durante seis años.
¡Esta es la primera pista buena!
¡No me importa!
Te convenciste a ti mismo de alguna manera...
...que el propósito del chip es ayudarte a encontrar a tu esposa.
Bien, déjame recordarte...
...tus responsabilidades con este país.
Cualquier pérdida de tiempo en ilusiones...
...pone vidas americanas en gran peligro...
...y no voy a tolerarlo.
¿He sido clara?
Sí. Muy clara.
Lillian, esto es exactamente lo que nos preocupaba...
...cuando lo seleccionamos.
Si Amelia está involucrada, puede volverse irracional...
...autodestructivo inclusive.
Buenos, entonces encuentra una manera de controlarlo...
...porque no voy a sacar a mi mejor activo...
...en mitad de un ataque terrorista.
Puedo arreglar los fallos, corregir errores, reparar el hardware.
Demonios, incluso puedo reprogramar el chip.
Pero lo que falla no es el chip.
Cabo Segundo Daniel Hindes.
Tenía solo 24 años.
Tenía una esposa llamada Laura...
...y una hija de 5 años llamada Jenny.
Y nunca van a llegar a verlo de nuevo...
...porque un terrorista cargado con Red-X...
...lo voló por los aires hace dos días.
Hay 12 historias más como esta.
Vamos. Míralos tú mismo.
Sabes lo que es perder a la persona que amas.
Si no nos ayudas a intentar parar esto...
...¿qué les vamos a decir...
...a los próximos Laura y Jenny Hindes?
De acuerdo, llevó algo de investigación,...
...pero una forma alternativa de deletrear el nombre de Ibrahim...
...apareció en el título de una conferencia de inteligencia del senado.
Desafortunadamente, ha sido censurado.
Lo que significa que estamos en el camino correcto.
- ¿Puedes desencriptar los archivos? - No puedo, pero...
Gabriel sí.
Déjame echar un vistazo.
Ibrahim estaba casado con una estudiante de medicina en Pakistán.
Trabajaba en un hospital local...
...cuando fue atacada por un equipo de asalto PMF.
¿Un ejército privado?
Seguridad privada. En nuestras nóminas.
El equipo PMF creía que el hospital estaba protegiendo...
...una célula terrorista, así que entraron enérgicamente.
Estaban equivocados.
La esposa de Ibrahim, Nadira, fue atrapada en la línea de fuego.
- Eso es horrible. - ¿Qué empresa?
Phalanx Global Security. Fueron llamados antes del congreso.
Recibieron un tirón de orejas y fueron enviados de vuelta a la sala de juegos.
Y consiguieron esto.
El presidente del comité que decidió...
...mirar hacia otro lado...
- El Senador Barnett. - Eso es un móvil.
Ibrahim está devolviendo el golpe por lo que le pasó a su mujer.
Chicos, la Sede de Phalanx está en la plaza de McKinley,...
...a menos de una manzana de donde se detuvo el taxi.
Tenemos un objetivo.
Riley.
Si Amelia está involucrada y la encuentras...
...con la mano en el detonador,...
Gabriel no será capaz de disparar.
¿Lo serás tú?
Sí. Claro.
Esa vacilación...
...cuando pensabas cómo de devastado podría estar...
...es el momento en el que la bomba explota y lo mata.
Phalanx Security está en el piso 15.
Este lugar debe ser una pesadilla para evacuar.
Sabes, no eres el único...
...con una voz en su cabeza.
El mío es un centinela que susurra en mi oído...
...cuando mi protegido está en peligro.
¿Ahora te está susurrando?
Me está gritando.
Ustedes dos, ¿van a seguir discutiendo o vamos a entrar?
¿Cuánto tiempo te llevará...
...anular todas las antenas de telefonía móvil?
Cualquier señal que atraviese puede ser...
...la que alcance el transceptor en el estómago del de la bomba.
No sólo se acciona un interruptor.
Primero tenemos que presentar una interrupción de emergencia...
- ...al sistema nacional de comunicaciones. - Hackéalo, si es más rápido.
Me encanta cuando hablas sucio.
Agente Neal.
Ha recibido una llamada de mi supervisor.
No me dijeron qué está pasando.
Veamos qué tiene aquí.
En realidad, no debería tener a nadie aquí atrás.
Robert, ¿no sabe que su contraseña de la oficina...
...no debería ser igual que la contraseña de su e-mail?
¿De qué está hablando?
Estoy dentro.
De momento ninguna coincidencia.
¿Vio pasar a alguno de estos dos hombres...
...por el control de seguridad?
Ese tipo se parece un poco...
...al mensajero que acaba de pasar hace poco por aquí.
¿A qué piso se dirigía?
- Al 15. - Es él.
Otra vez no.
Parece que hoy toca hacer ejercicio.
Buen trabajo. Eso lo retrasará.
- Voy al piso 15. - Espera.
No puedes acercarte a la bomba...
...hasta que controlemos el detonador.
Estaré en posición mientras tú encuentras el pulsador.
Tiene que estar cerca, probablemente fuera de la zona de seguridad.
Estoy en ello.
¿Qué hago yo?
Oiga, sujete la...
¿Sigues ahí? Bien.
Gabriel, Riley, ¿me escuchan?
Veo que Nelson anuló las torres de telefonía móvil.
Ahora mismo nuestra línea puede ser la única que sigue operativa.
¿Por qué Gabriel no responde?
Está en el ascensor.
Debe estar actuando como una jaula de Faraday,...
...aislando todas las frecuencias electromagnéticas...
- Sí, Gracias. ¿Cuál es tu posición? - OK.
Hemos localizado la bomba, pero no hay señal del pulsador.
Haz que Gabriel lo recoja mientras no puedan enviar una señal.
Estén preparados.
Una vez que sepan que las comunicaciones no funcionan,...
...se apresurarán.
Casi estoy en posición. ¿Alguna señal de Ibrahim?
¿Riley? ¿Hola?
Tengo a Ibrahim a la vista.
Cambio de posición.
El tiene una especie de...
walkie-talkie.
Nuestra interrupción de red solo bloquea las señales de móviles.
Podría activar la bomba con un walkie-talkie.
No tengo un tiro limpio.
¿Tiene una entrega para mí?
Gabriel, mételo en el ascensor.
- La bomba sigue activa. - Es bueno saberlo.
¡Agente Federal! ¡Suéltalo!
¡El pulsador se escapa!
¿Con quién trabajas?
La muerte viene por todos ustedes.
Por fin.
Riley, ¡¿tienes el detonador?!
¡Negativo, negativo!
¡Quieto! ¡Agente Federal!
¿Estás segura de que era Amelia?
Estoy segura.
¿Sabías que era mi mujer y seguiste disparando?
No era tu mujer.
Era una amenaza y la estaba neutralizando.
¿Qué pasa si tengo razón? ¿Pensaste alguna vez eso?
¿Y si tengo razón y ella sigue encubierta,...
..trabajando en algo que aún no hemos visto?
¿Y si estás equivocado y le damos la espalda?
Sería otra vez como con Bin Laden.
¿Bin Laden? ¿Con eso me vienes ahora?
Estuve buscando a Amelia durante 6 años.
Ella aparece,...
...y tu primer instinto es disparar a matar.
- Era la decisión correcta. - ¡No es decisión tuya! ¡Es mía!
No, es decisión de Lillian.
No sé qué es más inquietante...
...el Red X o estar removiendo el estómago de un tipo muerto.
Hazlo suavemente.
No sabemos cuál de estos...
...contiene el circuito del detonador.
Podríamos tropezar con facilidad con los picofaradios...
...que se encuentran en la electricidad estática común.
Por favor... para... de hablar.
Está bien, marca este como uno de 19,5 gramos.
¿No debería... hacer esto el escuadrón antibombas?
No, no.
Ellos solo harían una detonación controlada.
Perderíamos todas nuestras pruebas.
Nelson, ten cuidado. Te tiemblan las manos.
Sí. Me pregunto por qué, papá.
Dijiste que querías hacer más cosas juntos.
Me refería a ver una película o jugar a algo.
-
No son las palabras más tranquilizadoras...
...mientras manejamos explosivos.
Puede que tengamos un problema.
Eso no suena mejor.
Solo encontramos 0,5 kilogramos de Red-X en el estómago de Malik.
Analizando el patrón del daño estructural...
...desde el puesto de combate de Afganistán,...
...Zafar ingirió aproximadamente también unos 0,5 kilogramos.
Significa que Ibrahim...
...aún tiene 1,1 kilogramos.
Ve al grano, papá.
Es más que suficiente para otro ataque.
¡Otro ataque!
Y sería aún mayor.
No ha terminado.
¿Y dónde está ahora Ibrahim?
No estamos seguros. Encontramos esto en el bolsillo de Malik.
Compró algo en una tienda...
...menos de dos horas antes del intento de atentado.
Sólo compró una cosa... Miel.
¿Miel?
Y encontramos restos en el estómago de Malik.
Supongo que una cucharada ayuda a tragar explosivos mortales.
- ¿Revisaste esta dirección? - Está al otro lado de la calle...
...de la Mezquita Kaaba y el Centro Cultural.
Merece la pena comprobarlo.
Lillian, tenemos que hablar.
Ahora.
Fuera.
¿Qué derecho tienes a dar esa orden?
¿Qué orden?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Es una terrorista, Gabriel.
¡Eso no lo sabes!
Todo el mundo lo sabe. Todos excepto tú.
Yo también quería creer que no lo era.
Sabes que sí.
Pero la única razón...
...por la que no tenemos a Ibrahim bajo arresto ahora mismo...
...es porque ella lo ayudó a escapar.
Sé que tienes todo ese poder de procesamiento extra.
Pero al final del día,...
...la explicación más simple normalmente es la correcta.
¿Es muy malo?
En un día promedio, usa del 25% al 30%...
...de su velocidad de procesamiento para buscar a Amelia.
¿Puedes imaginar lo que está pasando hoy en su cerebro?
Es altamente errático, Lillian.
Si lo apartamos ahora, nunca nos perdonará.
Pero sobreviviría.
Desafortunadamente, tengo que pensar en...
...la gente que no lo hará.
Ellos se quedaban aquí, pero no los he visto...
...desde las oraciones de ayer por la mañana.
Lo siento.
Así que los deja quedarse aquí pero ¿no puede decirnos nada?
Kaaba Mosque no es solo un lugar de culto.
Es un centro comunitario.
Ofrecemos una variedad de servicios a todos los musulmanes.
¿Y qué pasa si son terroristas?
No sabíamos que eran Lashkar.
Esta mezquita y los que rezan en ella...
...no apoyan ni las tácticas ni las creencias de Lashkar.
Les ofrecí una cama a estos hombres, pero uno nunca sabe...
...lo que guarda el alma de otro hombre.
¿Iba una mujer con ellos?
Por lo que yo sé, no.
Alta, pelo negro. Tal vez ella los conoció allí.
Lo siento. Es posible.
Pero no he visto a nadie más.
Gabriel, aquí. Ven aquí.
Gracias. Discúlpeme.
Soy Riley. Este es Gabriel.
¿Qué tal te va, jefe? ¿Cómo te llamas?
Yousef.
Encantado de conocerte, Yousef.
¿Hay algo que quisieras decirnos?
Está bien. No te meterás en problemas, lo prometo.
¿Hablaste con este tipo?
¿Te dijo a dónde iban?
Encontré esto. Se le cayó de la mochila.
Mira esto. Es un hospital.
La mujer de Ibrahim fue asesinada en un hospital.
Estaba investigando el Providence Memorial. Va a volarlo como venganza.
Tenemos que evacuar el hospital ahora.
Este lugar es enorme. Ibrahim podría esconderse en cualquier sitio.
¿Algún rastro de él en vigilancia?
No, pero sus cámaras sólo monitorizan...
...el 46% del edificio.
Hay demasiados puntos ciegos.
Tenemos que separarnos. Tú vete a...
No nos vamos a separar. No puedo cubrirte las espaldas...
...si no sé dónde estás.
Mira... tenemos unos 26.000 metros cuadrados donde buscar.
¿En serio quieres hacer eso, habitación por habitación, sosteniendo mi mano?
La parte de sostener la mano es opcional.
- No tenemos tiempo para discutirlo. - Tienes razón. No hay tiempo.
Hola, las salas de urgencias del primer piso están despejadas.
La UCI y la ICIN aún necesitan ayuda.
¿Qué pasa con los equipos de los hospitales adicionales?
Todavía no han aparecido.
OK, entonces vamos a tener que improvisar.
Reúne a todo el personal y llévalos a las salas de UCI.
Tenemos que sacar a todo el mundo del edificio.
- Sí, recibido. - Gabriel, ¿qué vamos...?
Hijo de... ¡Gabriel!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Fuera, fuera, fuera!
Amelia.
Gabriel, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Atrás!
Amelia.
Lo digo en serio. Sal de aquí. Ahora.
Escúchame. ¡Ibrahim ha puesto una bomba aquí!
¡Tengo que encontrarla y sacarte de aquí!
¡La encontraste!
Soy yo, Gabriel.
Yo soy la bomba.
¿Por qué... por qué harías esto?
No podrías entenderlo.
Te conozco. No crees en esto. Tú no eres así.
No me conoces. Ya no.
Necesitamos tiempo. Simplemente necesitamos tiempo para hablar.
Podemos arreglar esto juntos.
Necesitamos una habitación donde la señal no llegue al detonador.
¡Las salas de rayos X!
Las salas de rayos X están cubiertas con plomo.
La más cercanas está a 26,52 metros.
¡Puedo salvarte! ¡Vamos!
No hay detonador. La bomba tiene un temporizador.
Esta vez, Ibrahim no quería correr riesgos.
Va a explotar, da igual lo que hagas.
Es un dispositivo electrónico.
- ¡Detente! - Puede ser desactivado.
Todo lo que necesitamos es una ráfaga de electricidad.
¡Sal de aquí! ¡Vete! ¡Vete!
No, ¡no te voy a dejar!
Gabriel, esto fue siempre una mentira.
¿Lo entiendes? ¡Nunca te amé!
Sé lo que estás haciendo.
¡Te odio! ¡Siempre te odié! ¡Sal de aquí!
Apártate de ella ahora. No, baja el arma.
- Sabes que no puedo hacer eso. - Tienes menos de un minuto.
Escucha, Riley, tengo una idea.
- La oí. No funcionará - Eso no lo sabes.
Morirás intentando salvarla.
30 segundos. ¡Sal de aquí! ¡Vete!
¡Sigue cargando! Vamos.
Si te equivocas, ¡todos moriremos!
¡No me equivoco! ¡Vamos!
No te voy a perder otra vez.
Gabriel, mírame. ¿Me vas a mirar?
Yo tomé estas decisiones. Yo.
- No. - ¡Sí!
Por favor, no.
Gabriel.
Sólo es geografía.
¡No!
Me vas a odiar.
¿Por qué te voy a odiar?
La última vez que fui encubierta, yo...
...me costó un tiempo encontrar mi camino de vuelta.
Eso es porque no tenías una brújula.
Ven aquí.
Yo soy tu brújula.
Si te pierdes, estaré aquí...
...para traerte de vuelta a casa.
Se cree que la causa de la explosión fue...
...una ruptura de una tubería de gas natural.
El escape fue detectado minutos antes de la explosión...
...y todo el personal fue evacuado a tiempo.
No fue perfecto, pero considerando...
...que no hemos perdido vidas inocentes, podemos decir que es una victoria.
Buen trabajo.
- ¿Por qué la historia encubierta? - La CIA no estaba dispuesta a dejar...
...que se supiera que una de sus agentes los traicionó...
...y detonó una bomba en suelo estadounidense.
¿Qué pasa con Ibrahim Al-Munin?
Le vamos a encontrar.
Por supuesto que lo haremos.
Volvamos al trabajo.
Riley.
Nos definimos por las decisiones que tomamos, ¿cierto?
Gabriel.
Pude haberla salvado.
Era una posibilidad entre un millón.
Merecía la pena arriesgarse.
No, no merecía la pena.
Mi vida, mi elección.
Si no hubiera hecho lo que hice,...
...Amelia seguiría muerta.
La única diferencia es que tú también hubieras muerto.
Pero no hubiera muerto sola.
Lo siento.
No tenías ningún derecho a quitarme eso.
Ningún derecho, no.
Una obligación.
Porque soy propiedad del gobierno.
Bueno, felicidades. El chip está bien.
Lo hice para protegerte.
No al chip. A ti.
Aunque me odies...
...me alegra que estés bien.
Lo hiciste muy bien, Yousef.
Salvaste a mucha gente.
¿Lo hice?
Fuiste tan útil que...
...me hace preguntar...
...si hay algo que has olvidado contarnos.
No lo entiendo.
En realidad no encontraste esto en las cosas de Ibrahim.
¿Te lo dio esta mujer?
Me pidió que lo entregara al hombre llamado Gabriel.
Dijo que él sabría qué hacer.
Ahora lo entiendo.
Gracias, Yousef.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-