Anteriormente en Intelligence...
Tu esposa formó parte del ataque que fue enviada a prevenir...
Eso no significa que cambiase de bando.
¿Qué le haría su gobierno si se enteraran que hizo un segundo chip?
Nada, porque el candidato tiene que tener...
...una mutación genética extremadamente rara.
Es el Athens4U7R.
Esta es Mei Chen.
Tiene la mutación genética Athens4U7R.
Amelia. ¡Ibrahim puso una bomba aquí!
Yo soy la bomba.
- Aléjate de ella. - 30 segundos.
¿Por qué no funcionó?
¿Por qué no despierta, doctor?
Se lo advertí.
Interesante elección.
¿Tienes algo para mí?
Creo que puedo encontrar interesados en Venezuela y Rusia...
...si tienes lo que dices tener.
¿Dudas de mí ahora?
Te digo que tus opciones son limitadas.
La ironía de este acto de protesta tuyo...
...es que los únicos países que te recibirían...
...son aquellos que se comportan mucho peor...
...que el que están abandonando.
Puedo ir a China.
Tengo amigos poderosos allí.
Otro ejemplo que demuestra mi opinión.
¿Estás diciendo que nadie quiere lo que tengo?
Por supuesto que otros países lo quieren.
Tan solo ellos no quieren...
...que Estados Unidos sepa que lo tienen.
Tu vida está a punto de volverse muy frágil.
¿Lo tienes contigo?
- No. - ¿Dónde está?
- A salvo. - ¿Lo estás tú?
¿A salvo?
Tú dímelo.
Ellos creen que estoy de vacaciones en las Maldivas.
Hablando de eso, no es muy mala idea.
No hay tratado de extradición.
¿Y Marruecos?
No soy un agente de viajes.
Este es un asunto muy serio. ¿Entiendes eso?
Lo entiendo, Tristan. Sí.
¿En qué consiste?
Te lo dije. Yottabytes de información.
¿Gris o negra?
¿Pasaría por todo esto por información gris?
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Me hicieron una asesina.
Eso no es por lo que firmé.
¡Soy una analista, Tristan!
- ¡No soy una asesina! - OK, cálmate.
Si lo que tienes es real,...
...cada país en la Tierra te dará caza por ello.
¿Te has contactado con alguien más?
Por supuesto que no.
¿Puedes probar que es valiosa y única?
¿Puedes darme algo de inteligencia...
- ...que pueda verificar esto? - ¿Por qué tantas preguntas?
Asumí riesgos. Tengo derecho a preguntar.
Quítate la ropa.
¿Disculpa?
Hazlo, por favor.
Hazlo.
Así es como tratas a tus amigos, ¿no?
No conocemos desde hace tiempo.
- ¡Detén esto! - Tu camiseta.
Escúchame...
Acabas de matarme, Tristan.
Podemos protegerte. Soy solo un agente.
No hay mucho que pueda hacer, pero el MI6 tiene recursos.
Ayúdenme.
Por favor.
Escúchame...
Acabas de matarme, Tristan.
Podemos protegerte.
Por las mías, solo soy.... solo soy un agente.
No hay mucho que pueda hacer,...
...pero el MI6 tiene recursos.
Interceptamos esto sin que lo sepa el MI6.
La mujer trabaja para mí en la CIA,...
...y creemos que el hombre con el que habla...
...es un agente del MI6 llamado Tristan Bissette.
Y, ¿cuál es su historia?
Es una analista de tecnología sin un mérito en particular.
Parece como que ahora tiene algún mérito.
- ¿Qué es lo que transporta? - Un disco duro.
Lo supuse.
¿Qué hay en él?
Eso no es relevante.
Una analista de la CIA va si autorización...
...con un disco duro lleno de información lo suficientemente...
...valiosa como para atraer a un agente del MI6 a una reunión privada.
Ese agente transmite directamente su conversación...
...a sus superiores del Servicio de Inteligencia,...
...solo para ser asesinado por un francotirador desconocido,...
...¿pero el director de la CIA cree que eso no es relevante?
Lo que es relevante es encontrar a Kate y el disco...
...antes que alguien más lo haga.
¿Qué pasa?
Gabriel está desaparecido.
¿A qué te refieres con desaparecido?
Acaba de perder a su esposa.
Decirme que Gabriel está desaparecido...
...es como decirme que un portaaviones se encuentra desaparecido.
Salvo que él no es un portaaviones.
Él es un ser humano y tiene derecho a llorar.
Puedo poner a un equipo en esto.
No, no pondrás a ningún equipo en esto.
Él va a regresar.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a mi agente.
Mucha gente conocía a Kate Anderson.
Y ahora tenemos que perseguirla y neutralizarla.
Quieres decir arrestarla.
Me refiero a que exponga...
...información confidencial a nuestros enemigos.
Lillian, haz que Gabriel vuelva aquí.
No me importa cómo lo hagas.
Solo hazlo en las próximas 24 horas.
¿Cómo pudiste dejarme así?
Con tantas preguntas.
Gabriel...
¿Hay alguien allí?
Me estoy volviendo loco.
Mira, no quieres hacer esto.
Te largas ahora, gringo.
Solo respira. Respira.
¿Cómo me encontraste?
Tus fotos de la luna de miel.
¿Entraste a mi departamento?
Tengo una llave, ¿recuerdas?
Este lugar es famoso por su tequila casero.
Toma algo.
La penitenciaría Clarendon es famosa por su cámara de la muerte.
Pero no significa que quiera intentarlo.
Uno más.
Necesito que me perdones por lo de Amelia, Gabriel.
¿Viniste hasta aquí por eso?
Vine hasta aquí...
...para detener a los federales mexicanos que andan por aquí...
...a pedido del gobierno de Estados Unidos.
Mucha gente está buscándote.
¿Vas a decir algo?
Algo está mal con mi chip.
Gabriel Vaughn. Uno de nuestros soldados más condecorados.
Es un héroe, y ahora, nuestra arma más secreta.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantar un microchip en su cerebro.
Hemos conectado su cerebro directamente a la red de información.
Es algo que hace el chip que nadie esperaba.
Puedo crear una instantánea virtual de un suceso en mi mente...
...y caminar a través de ella.
Es como un panel de evidencias virtual.
En el Comando Cibernético de Estados Unidos,...
...hemos creado una unidad altamente especializada alrededor de él...
Satélite en cinco.
Y asignado un agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero en su tipo...
...el próximo paso en la evolución de la inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿La encontraste?
Estuve escaneando el parloteo de la policía de Londres,...
...listado de vuelos, cámaras en las fronteras...
...no hay rastros de Kate Anderson.
Intenté acceder a la unidad central del MI6,...
...pero es como tratar de resolver la paradoja de Karpinsky.
Es divertido. OK, confíen en mí.
Con la audiencia adecuada, esto es un clásico.
Ella es de la CIA.
Verifiquen todos los agentes extranjeros, agentes secretos y empleados...
...con los que haya operado.
Tenemos que asumir que lo que está en ese disco es importante.
Tenemos que encontrarla antes que alguien más lo haga.
Lillian, es Riley. Encontró a Gabriel.
Entonces, ¿crees que hay alguien...
...dentro de tu representación cibernética contigo?
Pero realmente no has visto a nadie.
Solo lo percibo, como si hubiera alguien observándome.
¿Y no tienes ninguna idea de quién es este observador?
Vas a pensar que estoy loco.
No, no lo haré.
Creo que es Amelia.
Retiro lo dicho. Eso es una locura.
Estoy bromeando... un poco.
Mira, no estás...loco.
Es perfectamente normal.
La extrañas.
Se llama duelo, Gabriel.
Y te sientes solo, pero no lo estás.
Mírame.
Lo digo en serio. No estás solo.
Vuelve a casa, Gabriel.
Vuelve a casa con la gente que se preocupa por ti.
Te tenía bastante preocupado, ¿eh?
¿"Tenerme" bastante preocupado?
Jovencito, me tienes muy preocupado.
¿Encontraste algo?
No. Y eso es lo que me preocupa.
Odio admitirlo, pero quizá Riley tenga razón.
¿Razón? ¿Razón en qué?
Ambos me dijeron que vea las representaciones cibernéticas...
...como un sueño... parte real, parte imaginación.
Gabriel no puede parar de pensar en la noche en que Amelia murió.
Eso afecta sus sueños.
Por lo tanto, es lógico pensar...
...que podría afectar su generador de imágenes 3D.
Bueno, es difícil discutir contra esa lógica.
Sé que es una locura,...
...pero, ¿hay alguna posibilidad de que yo realmente esté...
...comunicándome con ella de alguna forma?
Bueno, aunque nunca presumiría...
...de convencer a un hombre de luto de que el cielo no existe,...
...este chip no tiene acceso a otros planos de existencia.
Tal vez no soy yo el que esté accediendo a ella.
Quizá ella está accediendo a mí.
Estas representaciones se sienten diferentes.
No puedo explicarlo. Solo parecen más reales.
¿Cómo está?
Estoy bien, gracias.
Le preguntaba a tu doctor.
Cree que alguien está en su representación.
¿Eso es posible?
No, no, porque la representación en realidad no existe.
No es real.
Es virtual... un facsímil de un suceso,...
...compuesto de diferentes piezas,...
...y todas están aquí arriba, en ninguna otra parte.
¿Es funcional? Lo necesitamos.
Bueno, aquí hay un indicador. No podemos ignorarlo.
¿Qué es lo que necesitas, Lillian?
Necesito que vuelvas al trabajo.
¿Volver a trabajar?
Lillian, tenemos que discutir eso.
Necesito que cyber-representes la escena de un crimen.
¡¿Qué?!
¡No! ¡Definitivamente no!
Quisiera, para que conste, decir...
...que creo que es una muy mala idea.
¿No lo tenías claro las otras diez veces?
Ya se lo instalamos, papá.
Estamos tomando todas las precauciones.
¿Dónde fue el último lugar donde Kate Anderson fue vista?
En su casa, cerca de Hyde Park.
La policía de Londres tiene fotos de la escena del crimen,...
...al igual que un video detallado...
...de donde fue asesinado el agente del MI6.
También estoy agregando cámaras de tránsito...
...para tratar de completar las piezas que faltan.
Si percibes cualquier tipo de anomalía,...
...tienes que desconectar las representaciones.
¿Estás listo?
Hagámoslo.
La policía piensa que el francotirador...
...estaba al otro lado de la calle, en el segundo piso.
Aún no hay suficientes datos para ubicarlo.
Interesante elección.
¿Tienes algo para mí?
Creo que puedo encontrar interesados en Venezuela y Rusia...
- Estoy accediendo al audio del MI5. - Si tienes lo que dices tener.
¿Dudas de mí?
Kate fue un chica inteligente.
Ella escapó.
Los países que te acepten...
...son los que se comportan mucho peor...
...que el que estás dejando.
Puedo ir a China. Tengo amigos poderosos allí.
Espera un minuto. China.
¿Qué hay con China?
Kate mencionó China.
Esta casa está a dos cuadras de la embajada china.
¿Dices que nadie más quiere lo que tengo?
Espera. Por supuesto que otros países lo querrán.
Accediendo a las cámaras de seguridad de la embajada de esa noche.
La tengo.
Kate fue a la embajada de China.
Gabriel...
¿Quién está allí?
¿Eres tú?
¿Estás aquí?
Sí Gabriel, estamos aquí.
¡Puedo oírte!
Sí, también te oímos, Gabriel.
Muchachos, no creo que esté hablando con nosotros.
¿Papá?
¡Estoy aquí! ¡Di algo!
¡Sus signos vitales siguen subiendo!
Está bien, tienes que volver ahora mismo.
¡Espera! ¡Espera!
¡Olanzapina! ¡Necesito olanzapina!
¡¿Qué está pasando?!
Creo que está alucinando.
Si pudiera abrir una vía de serotonina... Vamos.
¿No puedes simplemente desconectarle?
Ojalá.
¡Detente!
Eres Mei Chen.
Eres la que tiene el chip.
Gabriel.
¿Acaba de decir "Mei Chen"?
Gabriel.
¿Estás bien?
Gabriel, ¿qué viste allí?
Parece ser que después de todo, no soy el único.
Esta es la última imagen que tenemos de Mei Chen...
...antes de desaparecer, antes del chip.
Ahora que ella ha resurgido,...
...asumo que Mei Chen asesinó al agente del MI6.
Ella busca lo mismo que nosotros.
Déjame ver si entiendo esto.
El Dr. Cassidy hizo otro chip en forma ilegal,...
...incluso más poderoso que el original,...
...¿y lo instaló en el cerebro de un agente extranjero?
Estando bajo amenaza.
Lo que hace aún más increíble...
...que sobreviviera a la cirugía,...
...y más aun con un chip que parece totalmente funcional.
Es todo un logro, debo decir.
- Doctor - OK, lo siento, lo siento.
No teníamos razones para creer que Mei Chen sobreviviera a la cirugía.
Este técnico que la ayudó, Amos Pembroke.
¿Qué le pasará a él?
Lo terroristas que lo reclutaron son despiadados.
Lo más probable es que lo hayan eliminado.
Doctor, ¿cómo pudo Mei Chen invadir la cyber-representación de Gabriel?
Aún no lo sé.
Podría ser algo altamente sofisticado...
...o puede que ella haya creado una simple exclusión mutua anti violación.
Dos usuarios accediendo a la información simultáneamente,...
...dos chips compartiendo la noche.
¿Entonces lo que sea que Gabriel sepa, ella lo sabe?
Y ella estaba en su cyber-representación...
...cuando descubrió que Kate estaba en la embajada china,...
...así que tenemos que asumir que Mei Chen también lo sabe.
Es china. Lo descubriría de todas formas.
No está trabajando para el Gobierno chino.
Bueno, ¿y cómo sabemos eso?
Porque Mei Chen no la llevó allí.
Kate corrió hasta allí, descalza, nada menos.
¿Por qué Gabriel no puede piratear a Mei Chen,...
...meterse en su chip y borrarlo?
Porque, desafortunadamente,...
...ajusté el chip de segunda generación con una seguridad más robusta.
Tenemos que considerar desconectar a Gabriel.
¿Puedes apagar el chip?
¿Puedo dejarlo ciego?
¿Disculpe?
Lo que el Dr. Cassidy está diciendo...
...es que el chip está tan arraigado en Gabriel...
...que funciona como un sexto sentido.
Podemos apagarlo, por así decir,...
...pero sería tan complicado y peligroso...
...como anular cualquier otro sentido.
La única forma de protegerlo...
...es poner a Gabriel en una jaula de Faraday para el resto de su vida.
¿Estás seguro de que funcionará?
No, ese ejemplo es una reducción al absurdo.
No es una sugerencia real.
Vamos a centrarnos en el problema.
¿De qué tipo de peligro estaríamos hablando?
Las representaciones de Gabriel son como una especie de sueño lúcido,...
...construido por el chip y su propia mente.
Bueno, si Mei Chen controla estos sueños,...
...entonces por definición, no son para nada lúcidos.
Y entonces, ¿qué son?
Bueno, en términos coloquiales, una forma de hipnosis.
Si ella controla la representación, ella controla a Gabriel.
Sí, eso es.
Es un riesgo que debemos tomar.
¿Qué?
Él sigue siendo nuestra mejor opción...
...para localizar a Kate Anderson y el disco.
Haz lo que puedas para protegerlo,...
...pero quiero a Gabriel en Londres por la mañana.
No tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Mei Chen, ¿qué está haciendo en mi cabeza?
Ella va por lo mismo que nosotros,...
...el disco duro robado.
Encontró la forma de piratear tu chip...
...para descubrir la ubicación de Kate.
Te está usando.
No me necesitaba para eso.
Podría haberla rastreado ella sola...
...y no explica por qué estaba en mis otras representaciones.
En México estaba allí, Riley.
Dentro de mi cabeza, en cada momento.
Pero no hizo nada, nunca interfirió.
- Todo lo que hizo fue... - Observar.
Sí.
No había nada de valor...
...en esas representaciones de Amelia.
Nada de valor para nadie excepto para mí.
No lo sé. Es raro.
A no ser que...
¿Qué?
Tal vez no sea ella lo que le interese.
Puede que solo estuviera allí...
...por ti.
La embajada tiene 342 empleados, de los cuales 123 son mujeres.
Todas son chinas,...
...tiene que haber al menos una por la que te puedas hacer pasar.
Para nada estoy siendo racista.
Son solo... estadísticas.
¿Encontraste una?
Hola, amor. Me estoy cambiando ahora mismo.
- Te estás retrasando, cariño. - Sí, lo sé.
Estaré allí, digamos que... en veinte minutos.
- OK, hasta pronto. - OK.
¡Dios mío!
¿Quién demonios eres tú?
OK, por favor. No tengo dinero.
Durante ocho años, Kate Anderson trabajó...
...como técnica de nivel básico para la CIA,...
...recibir calificaciones de rendimiento por encima de la media.
Después la ascendieron...
...y sus valoraciones cayeron precipitadamente.
¿Qué pasó?
Fue incluida en un programa clasificado de interpretación...
...arrestaron y detuvieron a cinco miembros...
...de un comando vasco inactivo en Madrid.
La operación salió mal.
OK, así que dices que cinco estuvieron involucrados,...
...pero el artículo dice que seis fueron asesinados.
Un adolescente del piso de al lado...
...fue asesinado cuando la bala atravesó la pared.
Mi Dios.
Así que ella fue a la terapia obligatoria,...
...aunque aseguraba que no la necesitaba,...
...y cuatro semanas después fue reasignada...
...a un proyecto clasificado llamado Jana.
¿Has oído hablar de él?
¿Jana? No.
Yo tampoco. Así que empecé a investigar un poco.
No vas a creerlo.
Nadie puede decirme nada sobre ello.
Bueno, en esencia el proyecto no existe.
Lo máximo que pude encontrar fue la declaración de la misión...
...que aparece en el servidor interno.
"El proyecto Jana se inició...
...para proporcionar una supervisión confiable y responsable de la CIA".
Bastante vago, ¿cierto?
¿Supervisión de qué?
Tus conjeturas son tan buenas como las mías.
Nunca adivinarás...
...quién firmó personalmente la transferencia de Kate Anderson...
Jeffrey Tetazoo, director de la CIA.
Así que, lo bueno sobre Londres es,...
...que tienen cámaras de vigilancia en cada esquina.
Estuvimos buscando a Mei Chen por todos lados,...
...pero sería más rápido si Gabriel lo hiciera.
¿Qué pasa con nuestro activo?
Se está paseando. Me está volviendo loca.
Gabriel, hermano, aún te queda por lo menos una hora.
Deberías intentar descansar.
Hablaré contigo después.
Tiene razón, Gabriel. Deberías intentar descansar.
Bueno...
Nos estás espiando, Jeff.
Hablamos luego.
Sé sobre el proyecto Jana.
¿De qué estás hablando?
Después de nuestra misión en Siria, fuiste incluido en Clockwork.
Un día después, iniciaste el proyecto Jana...
...con el único propósito de monitorear el comando cibernético de EE.UU.
¿De dónde sacaste eso?
Un e-mail que enviaste a Kate Anderson.
Si quieres un mejor encriptado en Langley,...
...contrata a nuestra gente para diseñarlo.
Somos los mejores.
Hice lo que me pidieron que hiciera... nada más.
¿A qué tuvo acceso Kate Anderson?
¿Qué hay en esa unidad?
Tengo derecho a saber.
Eres muy inteligente, Lillian.
Tú ya lo sabes.
Es Gabriel.
Los secretos del chip están en esa unidad, ¿verdad?
¿Amelia?
Hola, Gabriel.
Fuera.
¿Por qué quieres me que vaya?
¿Qué vas a hacer, Gabriel?
Estamos en tu imaginación.
¿Me dispararás con tu pistola imaginaria...
...y sus imaginarias balas?
¿Cómo estás haciendo esto?
¿Cómo estoy haciendo qué, Gabriel?
¿Por qué me estás mirando?
Gabriel, baja el arma.
Quiero enseñarte.
No quiero nada de ti.
"No es bueno para el hombre estar solo."
¿No es eso lo que dice su Biblia cristiana?
Gabriel, está cyber-representando.
Tienes que escucharme.
Me necesitas.
Puedes sentirlo.
Sé que puedes.
Oye, chicos, escuchen, había una cosa.
¿Qué demonios?
Escucha, OK, mira, está siendo hackeado ahora mismo.
- ¡Tienes que desconectarlo? - ¿Cómo?
OK, escucha, hay un desfibrilador a bordo, ¿OK?
Un golpe de electricidad puede sacarlo de su estado.
O puedes hacer eso.
¿Qué pasó?
¡Te volviste loco! Eso es lo que ocurrió.
¿Me golpeaste?
No.
¿Clockwork está en el disco?
Eso me temo.
¿Cómo lo consiguieron?
Nelson encontró su parásito en nuestro sistema.
Es un tipo de gusano que busca lentamente...
...y se traga los bancos de datos, enviándolo todo de vuelta a Langley.
Sí, y el analista que encabezó el programa...
Kate Anderson.
¿Qué tiene exactamente?
Todo.
Las especificaciones del chip, Athens4U7R... todo.
¿Las instrucciones de mi chip están fuera en el mundo...
...en un disco duro?
Quienquiera que lo tenga...
...puede potencialmente crear un ejército de Mei Chens.
Puede no ser una unidad, de por sí.
¿Qué quieres decir?
Kate Anderson no era una analista cualquiera de la CIA. Trabajaba en R&D.
Y uno de sus proyectos era datos líquidos.
¿Líquidos?
No literalmente.
El proyecto era encontrar formas...
...para archivar yottabytes de información en microarchivos.
Bueno, si tuvieron éxito,...
...chicos, podríamos tener muchas dificultades localizando el dispositivo.
Lo tiene con ella.
Una pieza de joyería, un tacón de un zapato...
...definitivamente lo lleva encima.
Te di información clasificada verificable.
Te dije que te entregaría el resto...
...una vez me proporcionaras un refugio seguro...
...y el dinero que prometiste.
Llevará algún tiempo verificar.
Debes ser paciente.
Mira, pude haber llevado esto a cualquier sitio.
Lo traje aquí.
Pronto tendremos una decisión.
No hagas ruido o te mataré.
Estamos aquí. ¿Qué ves?
La tengo. En la oficina del embajador.
El contacto de Lilian nos meterá dentro.
- Una vez estemos dentro, tenemos que... - Espera.
Algo está mal.
La hora no está bien.
No es en directo. La grabación es un bucle.
Mei Chen está aquí.
¿Cómo sabes que es ella?
Porque es lo que yo haría.
Chicos, tenemos un problema.
La NSA interceptó una comunicación de la embajada china a Beijing.
El embajador estaba muerto y Kate ha desaparecido.
Como era de esperar, creen que lo mató.
Mei Chen tiene a Kate y está en movimiento.
Gabriel, Cassidy está sugiriendo una Jaula de Faraday,...
Al menos hasta que pasemos esto.
¿Qué? ¿Quieren encerrarme?
Queremos protegerte.
Quieres decir que quieres proteger Clockwork.
¿Hay alguna diferencia?
Es decir, ¿qué elección tengo, Gabriel?
Ahora que Mei Chen tiene a Kate y el disco duro,...
...queremos que estés totalmente protegido.
No pueden llevarme a casa, ahora no.
¿Olvidaste que ella se hizo con el control de tu mente?
Casi matas a Riley.
No estoy solicitando permiso.
Nadie entiende por lo que pasé...
...para vivir con este chip,...
...y nadie tiene el derecho de sacarme fuera.
El chip ya no es Clockwork.
Soy yo. Yo soy el chip.
Voy a cazarla, conseguir esos archivos y acabar con esto.
¿Estás conmigo?
No hay apenas nada sobre Mei Chen en el sistema.
Tendría sentido si ella lo limpió.
Es lo que hicimos con Gabriel.
Vayamos con lo que sabemos.
Sabemos que el nacional chino, Jin Cong, encontró a Mei Chen.
- Correcto. - Necesitaba a alguien...
...con la misma mutación genética que tiene Gabriel.
Y un alto coeficiente intelectual. Es como los primeros astronautas.
No podíamos simplemente lanzar cualquier arma superior al espacio, ¿cierto?
Tenían que tener un montón de entrenamiento intensivo.
También necesitaría a alguien que conozca el chip.
- Sí. - Alguien que pudiera mantener ese nivel de tecnología.
- ¡Amos! - ¡Amos!
Debe tenerlo cerca.
Drácula necesita un Renfield.
Y si es su técnico,...
...apuesto a que ese cabrón...
...dejó un rastro que podamos seguir.
¿Todavía no te dio el disco?
Te lo dije, no lo tengo aquí.
No encontrarás nada.
Te está escaneando.
Estoy recibiendo algo.
Están locos.
-
Quítate el disco, por favor.
¿Qué disco?
Remuévelo ahora...
...a no ser que quieras que me lleve el ojo completo.
¿Cómo pudiste saber eso?
Hazlo.
No sé si podrá leer esto.
Solo es un lector de microchip standard.
Espera, ahí está.
Eso es mucha información para algo tan pequeño.
Puedes empezar a transferir en cualquier momento.
Lo tengo.
Ahora todo está en mi cabeza.
Ya no la necesitamos.
No me mires a mí, yo no hago eso.
Mira, ahora que tienes lo que quieres,...
...puedes dejar que me vaya.
Ahora que tengo lo que quiero, simplemente puedo matarte.
Por favor, yo...
Hola, Gabriel.
¿Cómo me encontraste?
Tu amigo el gordo.
¿Quién más pide cuatro cubos de pollo frito en dos días?
¡Como cuando estoy nervioso!
¡Siéntate, Amos!
¿De qué te sirve tu chip si no te dejan usarlo?
¿De qué te sirve tu chip si no pudiste evitar...
...que ella matara a tu propia esposa?
Ella no la mató.
Eres agotador.
Bajen las armas.
No pasará.
Olvidas lo bien que te conozco.
- No dejarás que la mate. - Ponme a prueba.
Tira el cuchillo o te pego un tiro.
¿Estás bien?
¿Dónde está el disco?
Destruido.
Mei Chen tiene los datos con ella.
Corrección, en ella. Los copió.
Estoy feliz de verlos, chicos. Tienen que sacarme de aquí.
Calla.
Mei Chen provocó una subida de tensión.
Copió los datos antes de desaparecer.
Hay más almacenado en esa unidad...
...de la que tienes en tu chip.
Solo pudo copiar la parte más relevante.
De ninguna manera se va a ir sin Clockwork.
Bien, tenemos que traerla de vuelta.
¿Ya no quieres castigarme más?
Hablaremos de eso después.
Ahora mismo, tenemos que detener a Mei Chen...
...para que no transfiera la información a su cliente,...
...quien quiera que sea.
No puedo creerlo. Tú eres Clockwork.
Lillian, me tengo que ir.
No sabía si realmente existías o no.
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes lo especial que me sentí...
...cuando supe que estaba dentro de la Agencia?
Quería proteger a mi país, el 11S y todo eso.
Pero fuimos demasiado lejos. Todos fuimos demasiado lejos.
Es como si viviéramos bajo el efecto...
...de algún ácido MK-Ultra o algo así.
Quiero decir, lo que estamos haciendo...
...está violando la misma libertad que estamos protegiendo.
Así que, ¿crees que poner a tu país en peligro es la solución?
Para todos, tú eras de los buenos.
¿Me vas a decir que podría haber hecho más bien...
...desde adentro que desde afuera?
No.
Digo que eras una de los buenos.
Entonces, ¿ahora qué? ¿Me vas a hacer desaparecer?
Recuerda que sé muy bien qué pasa con la gente como yo.
No te vamos a hacer daño.
El hombre de hojalata tiene corazón.
¿A dónde se dirige Mei Chen?
No tengo ni idea, te lo juro.
Ella no me cuenta nada.
¿Para quién trabajas?
No lo sé.
Pero tiene mucho dinero, así que le pagan bien.
¿Cómo se pone en contacto con ellos?
No sé si pasaste mucho tiempo con Mei Chen,...
...pero no es muy habladora precisamente.
Hago el mantenimiento de su chip.
A cambio, ella no me mata.
¡Soy la víctima en todo esto!
¿Tú eres la víctima?
Eres realmente mezquina, amiga.
¡Es el peor error que cometí!
La tengo, sé dónde encontrarla.
- ¿Dónde? - En mi cabeza.
La idea de Gabriel es sólida.
Si podemos atraer a Mei Chen a su reproducción,...
...luego podemos lanzar lo que se conoce como un "ataque día cero".
Un pirateo que nos permitirá...
...de una vulnerabilidad previamente conocida...
...en el software de su chip.
Sólo tenemos una oportunidad con esto.
Sí, pero si estamos en lo correcto,...
...podemos tener un punto de apoyo en su sistema,...
...borrar de forma remota toda la información robada a la CIA...
...y salir sin que se dé cuenta.
¿Y si nos equivocamos?
Está la posibilidad...
...de dejar a Gabriel completamente vulnerable.
Ella podrá usar lo que hemos hecho para quedarse en su cabeza.
Y puede que no seamos capaces de sacarla otra vez.
¿Cuáles son nuestras otras opciones?
Más o menos...
Ninguna.
Estoy dentro.
¿Qué ves?
Está vacío, excepto por la ventana rota.
Su sistema está completamente abierto.
Muy bien. Prepárate.
Sé que estás aquí.
¿Dónde estás?
¿Estás interesado en mí, Gabriel?
¡Picó!
Esto es fascinante. Ojalá pudiera verla.
Muy bien, lanzando el vector señuelo.
¿Interesado? No.
No estás siendo sincero.
Estás tan interesado en mí como yo lo estoy en ti.
¿Cómo no ibas a estarlo?
La habitación donde viste a tu mujer por última vez...
Que adiós tan abrupto.
Tus representaciones son tan...tristes.
Hay muchas otras cosas que puedes hacer, Gabriel.
Cosas más agradables.
El chip me dio bastante formación.
La sexualidad humana es todo un misterio.
Nunca me di cuenta de que era tan...
...pervertida.
¿Qué quieres?
Mi placer es lo único...
...que me recuerda que no soy una máquina.
Nunca nos dijeron lo que el chip iba a hacer a nuestras almas.
Elevación de privilegios confirmada.
Accediendo a los anillos de protección.
¡No, no, no! Aún no estamos en el núcleo.
Muy bien, firme, firme.
¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro del sistema!
Ahora, rápido, localiza los archivos de la CIA.
Lo hago, papá. Deja de hablar.
Me estás volviendo loco.
Eres el único que lo entiende.
¿Crees que nos parecemos...
...porque tenemos un chip en nuestros cerebros?
No nos parecemos, Gabriel.
Somos solitarios.
Solos juntos.
Estás loca.
¿Loca?
Estaba a punto de vender esta información a mi cliente...
...hasta que nos vi en ella.
No puedo entregarla a un matón estúpido.
Entonces, qué ¿nos estás protegiendo?
Sí.
Para hacer más de nosotros. Eso es.
Somos el inicio de una nueva raza.
Tú eres Adán... y yo soy Eva.
Fuimos, literalmente, hechos el uno para el otro.
Iniciando el borrado...
...remoto...
Ahora.
Está funcionando.
Gabriel, sal ahora.
¿Gabriel? ¡¿Gabriel?!
Tú no eres Eva, encanto.
Eres la serpiente.
¿Qué acabas de hacer?
¡Sal de mi cabeza, perra loca!
¿Riley?
Riley, ¿está bien? Háblanos.
Está bien.
Está bien, lo logró.
-
¡Dios!
Creo que funcionó.
Bienvenido.
¿Estás bien?
Sí.
Espero conseguir un chupetín después de esto.
¿Todo esto por un pequeño microchip?
No tienes nada de lo que preocuparte.
Es un procedimiento menor.
No parece menor.
Lo modificaré y luego reiniciaré el chip.
Volverás sobre tus pasos en unas horas.
¿De acuerdo?
Ahora, vamos. Apoya la espalda, necesito una referencia.
Lo vas a volver a encender, ¿verdad?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Ahora es tu chip.
Mi equipo depuró toda la información robada.
Fue borrada, puedes estar tranquilo.
No sé si puedo estarlo aún.
Entiendo que tu seguridad fue quebrada.
¿Fue muy serio?
Puedo asegurarte que Clockwork está a salvo.
¿Estás tratando de convencerme o convencerte?
¿Sabías que la CIA nos estaba espiando?
Yo me encargo del director de la CIA...
...y me aseguro que esto no vuelva a pasar.
¿Qué le pasará a Kate Anderson?
Lo decidirá un Gran Jurado....
...y meteremos a Amos Pembroke...
...entre rejas durante mucho tiempo.
Oí que está todo arreglado.
Ni se nota.
¿Dolió?
En realidad no.
¿Quieres una cerveza?
Claro.
Y tu chip, ¿está seguro?
Supongo.
Estuve pensando en lo que dijo Mei Chen.
No importa lo que dijo.
Estaba equivocada al pedirte que me perdonaras, Gabriel.
Tienes todo el derecho a culparme.
¿Puedo preguntarte algo?
Si tuvieras que hacerlo otra vez, ¿harías lo mismo?
¿Me lanzarías por la ventana?
Sí.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-