Dos periodistas independientes americanos...
...fueron arrestados por el ejército sirio...
...acusados de "delitos graves contra el pueblo sirio".
Estaban cubriendo la sangrienta guerra civil...
...y presuntos crímenes de guerra cometidos por el ejército sirio,...
...los dos periodistas claman...
...enérgicamente su inocencia.
Con las altas tensiones entre Siria y EEUU,...
...no es de sorprender que hayan crecientes llamamientos...
...dentro del gobierno sirio...
...para la inmediata ejecución de los dos periodistas.
Si ejecutan a dos americanos en la televisión internacional,...
...cruzarán una línea roja que la Oficina Oval no podrá ignorar.
Seremos arrastrados a otra guerra en Oriente Medio.
Los rusos dejaron claro que si tomamos acciones militares,...
...estarán forzados a apoyar a Siria.
Todos hemos visto ya que situaciones como esta pueden ponerse muy jodidas.
El presidente quiere evitar esto.
Quiero al activo en acción por la mañana.
Entendido.
Están retenidos aquí, en una prisión Ba'ath de la antigua era soviética.
Sí, pero no puedo encontrar ninguna especificación de esa instalación.
Yo tampoco.
Eso es porque no hay ninguna.
Tampoco tenemos activos en el terreno.
Esto se pone cada vez mejor.
Las fronteras de Siria están completamente cerradas.
Encontrar una manera de entrar sin información ni apoyo...
...es casi imposible.
Tenemos una manera de entrar.
Hace 30 minutos la Casa Blanca anunció...
...la presencia del ex-presidente Finnegan como enviado especial...
...para negociar por la liberación periodistas.
Riley, dada tu historia pasada con el Servicio Secreto,...
...tú y Gabriel serán incluidos en la escolta de Finnegan.
No hablas en serio.
Jameson se hará pasar por médico...
...para revisar la salud de los periodistas.
¿Cómo crees que vamos a ocultar esto a Finnegan?
No lo haremos. Él está de acuerdo.
¿Por qué estaría de acuerdo en comprometer una misión diplomática?
Si supiera que Finnegan tiene la pelotas para interferir...
...en una misión de rescate encubierta, habría votado por él.
Probablemente deberías hacerlo. Él votó por ti.
¿A qué te refieres?
En 1998, el presidente Stanwick Finnegan...
...firmó la orden ejecutiva 1451,...
...estableciendo un programa piloto cuyo nombre en código es "Clockwork".
¿Cómo es que nunca pude acceder a eso?
Porque la orden nunca fue introducida en ninguna base de datos.
Solo en papel.
Nuestra idea era que la misma gente que querría...
...este programa sería la misma gente...
...con los medios para encontrarlo electrónicamente.
¿Entonces fue Finnegan?
Luke, yo soy tu padre.
En realidad, tecnológicamente hablando, yo soy el padre de Gabriel.
Una vez que estén en el campo, se separarán del equipo,...
...localizarán y extraerán a los periodistas,...
...y saldrán en el avión de Finnegan.
Las apuestas son altas.
Si fracasamos, si nos descubren, estamos en guerra.
Si fracasamos, dos personas inocentes mueren.
Y está eso.
Solo Dios sabe lo que esos chicos están pasando.
Te lo voy a preguntar otra vez.
¿Qué están haciendo en Siria sin documentación?
Por favor.
Somos periodistas.
- ¡son espías! - No, no lo somos.
Somos periodistas. Somos...
¡Silencio!
El Servicio Secreto fue incluido en la extracción...
...pero obviamente, no están autorizados para Clockwork.
¿Así que no debería hacer nada demasiado... chipeador?
¿Chipeador?
¿Riley Neal?
¿Quién iba a decirlo? La solitaria tiene amigos.
¿Estás viva?
- ¿Pensabas que estaba muerta? - O en una oficina.
¿Hay alguna diferencia?
- Hola, Barber. - Este es Thomas.
- Jameson. - Gabriel.
¿Thriller?
¿Eres tú?
- ¿Thriller? - Era un nombre en clave.
Yo no lo elegí. Déjalo.
Cuando vi "Riley Neal" en el informe,...
...no podía creer lo que veía.
Gabriel, Jameson, es el agente especial a cargo
Charlie Griffin.
Es el LD de la misión.
Líder del destacamento. Entendido.
Eso es. Batman y Robin.
¿Cuál de los dos es Robin?
Están aquí para salvar Gotham, ¿verdad?
Miren, para ser claros, mi misión no es esa.
Es Finnegan.
El protocolo del Servicio Secreto es 90% para el cliente,...
...10% para el problema.
Aunque quiero que tengan éxito, obviamente...
...si se meten en problemas,...
...ni mis hombres ni yo seremos capaces de ayudarlos.
- ¿Está claro? - A menos que solo necesitemos el 10%.
Este tipo es bueno, Riley. Consérvalo.
¿Qué?
No lo odiaste siempre.
Gabriel.
¿Amonestación Oficial por confraternizar con otro agente?
Maldita sea, Gabriel, prometiste alejarte de mi expediente personal.
No estoy en el tuyo.
Estoy en el suyo.
Sí, desde luego.
Al fin un viaje en asientos cómodos.
¿Saben cuántos kilómetros recorrí...
...en aviones de transporte militar?
1.338.
Lo archivan todo.
Eso es muy molesto.
Usted debe ser Gabriel.
Sí, señor presidente.
Agente especial Chris Jameson, señor. Cybercom.
- Ella es Riley Neal. - La protectora.
Sí, señor.
Discúlpenme.
Todo esto solo era...una magnífica teoría.
Pero aquí está.
¿Puede enseñarme cómo funciona?
Disculpe. ¿Qué quiere decir?
Dígame algo que solo yo sé.
No leo la mente, señor.
Haga un favor a un anciano.
Señor, ¿le importa si le hago una pregunta?
Por favor.
¿Por qué nos permitió acompañarlo...
...en una misión diplomática cuando sabía que era una operación encubierta?
Hubo 25 hombres en la historia que hicieron uso...
...del increíble poder militar americano...
...en tiempos de guerra.
Si pregunta a cualquiera de ellos de qué se arrepienten más,...
...sería que no fueron capaces de evitar la guerra.
Si los sirios se dan cuenta del movimiento,...
...las conversaciones fracasarán el primer día.
Actuemos rápido y llevemos a esos chicos a casa.
Sí, señor.
Gabriel Vaughn. Uno de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe y ahora el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una extraña mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Conectamos directamente su mente a la red de información.
El chip hace algo que nadie esperaba.
Pueda crear en mi mente una instantánea virtual de un suceso...
...y después caminar a través de él.
Es como un muro de pruebas virtual.
En el Comando Cibernético de Estados Unidos,...
...hemos creado una unidad altamente especializada alrededor de él...
Satélite en cinco.
Y asignado un agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero en su tipo...
...el próximo paso en la evolución de la Inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué salió mal?
¿Qué quieres decir?
Riley, estabas en el show. El ala oeste.
Después de Panamá, supuse que te darían tu propio destacamento.
No es lo mío, demasiado papeleo.
¿Él sabe lo de Panamá?
Lo de Panamá está clasificado.
OK.
- ¿En serio? ¿Ese tipo y tú? - Cállate
Damasco.
La ciudad ininterrumpidamente habitada más vieja de la tierra.
Vamos a saludar.
Keyhole está en funcionamiento.
Las negociaciones están empezando.
Agente Griffin, ¿puede darnos...
...un pequeño espacio para respirar, por favor?
Sí, señor.
Gabriel, ¿tiene alguna información que me pueda ayudar?
Tenía razón, Sr. presidente.
Se están tomando esto en serio.
El segundo desde la izquierda.
Hafez Shawqat, jefe de la inteligencia militar siria.
Su sociópata de la variedad jardín.
- ¿Lo conoce? - Ahora sí.
El Servicio Federal de Seguridad Ruso guarda un álbum de fotos de sus amigos.
Shawqat es un encantador.
Desde que la guerra civil comenzó, incendió pueblos,...
...torturó y asesinó a mujeres y niños.
¿Cuándo viste los archivos de el Servicio Federal Ruso?
Estoy en ellos ahora.
La mitad de estos tipos son de la policía secreta siria.
Una sala bastante hostil, señor.
¿Quieres algo hostil? Ve a una recaudación de fondos del Partido Demócrata.
Está bien, yo me encargo de esto.
Demuéstreme que hemos invertido bien nuestro dinero.
Sí, señor.
La expedición médica está fuera.
Nos acercamos a la prisión.
El Dr. Jameson revisará su salud...
...eso debería darnos un buen vistazo a su seguridad.
Cuando las negociaciones se rompan, habrá un ataque...
...para castigarnos ejecutando a esos periodistas.
Tienen que llevarlos al avión...
...antes de que los sirios se den cuenta de lo que pasó.
Una pregunta.
¿Y si los periodistas necesitan un médico de verdad?
Gracias, caballeros.
- O debería decir que me encantaría meterles esos AK-47s por... - Estamos dentro.
El sistema de seguridad es inalámbrico.
Los tienen retenidos en un sub-sótano...
...en la esquina suroeste.
Hay un túnel de vapor por donde puedo sacarlos.
Una vez que los médicos los atiendan,...
...un contingente de guardias llegará...
...y los transferirán arriba para hacer el numerito.
Ustedes dos tienen que tener una idea clara del edificio...
...antes de que los guardias se den cuenta de que algo va mal.
Accediendo a las cámaras de seguridad.
Empezaré a retroalimentar bucles vacíos en todas.
Después podrán moverse por la prisión con libertad...
...porque ahora controlo lo que los Sirios ven.
El equipo médico sirio se dirige a los prisioneros.
Ve, Nos encontraremos en el punto de encuentro.
Nos vamos.
No.
Ahora.
El equipo médico se va.
Adelante.
Activé una alarma, no estoy seguro si la he desactivado.
¿Qué tipo de espectáculo crees que tengo montado aquí, hermano?
¿Crees que todos necesitamos un chip en la cabeza para desactivar una alarma?
Este tipo.
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
Me llamo Gabriel.
Hoy seré su equipo de rescate.
Chicos, estoy dentro.
¿A quién hablas?
La chica tiene buen aspecto.
El otro está bastante mal.
El pulso es débil, respira con dificultad.
- Lò voy a tener que llevar. - No, no, no, no, no. No puedes.
Emily, escucha. No tengo tiempo para explicártelo.
- Tenemos que movernos rápido. - No.
Mira, sé que estás asustada. Quédate detrás de mí.
Los sacaré de aquí.
¡No me estás escuchando!
¡No vamos a ir a ningún sitio!
- ¿No eres de Langley? - Comando Cibernético.
¿Comando cibernético? Está bien, OK.
Escucha con atención.
Estoy hablando con quien esté al otro lado de la comunicación.
Una extracción es misión negativa.
No voy a echar a perder una operación de un año...
...si alerto a los sirios. Estoy de vuelta en el juego.
¿Quieres hacerme un favor?
Continúa la operación y ve por mi objetivo.
Después, y solo después, vuelves por mí.
¿Quién demonios es esta mujer?
No eres ninguna periodista.
Somos de la CIA.
¡Atención! Gabriel, hay dos guardias que se dirigen hacia ti.
Fuimos enviados para identificar y localizar...
...a una científica que trabaja en el sistema de guía de misiles.
Sabían que estábamos buscando pero no pudimos encontrarla.
Ahora piensan que está a salvo.
Si salimos, la ocultarán bajo tierra.
- ¿Cómo se llama? - No tengo un nombre.
Estuvimos a punto antes de que nos atraparan.
Un agente israelí del Mossad tomó fotos de ella...
...y las subió a una web protegida,...
...una necrológica digital, antes de que lo mataran.
Gabriel, tienes veinte segundos.
¿Tienes buena memoria?
4-7-3-9-punto-I-L Contraseña... "Geshem".
Encuéntrala y entrégasela a mi gente.
Ellos sabrán qué hacer.
Gabriel, ¡sal de ahí ya!
¿En qué carajo estabas pensando?
Sé que estás molesta, pero tendría cuidado si fuera tú.
Aún soy el director de la CIA.
Nos conocemos desde hace tiempo, Jeff.
Ambos sabemos dónde están enterrados los cuerpos y quién los puso ahí.
¿Seguro que quieres amenazarme?
Dejaste a mi gente caer en uno de tus líos...
...sin ni tan siquiera ponernos sobre aviso.
No es como si tuviese constancia de tu misión.
- ¿Qué es esto? ¿Herí tus sentimientos? - No seas ridícula.
Para el momento que me informaron...
...estabas en mitad de una extracción.
Francamente, esperaba poder agradecértelo ahora.
Por favor. Sabías que tus activos no dejarían esa prisión.
Eso fue una decisión sobre el terreno, no una orden.
¿Lo sabía Weatherly?
¿Qué estás buscando?
¿Crees que te estoy tendiendo una trampa?
¿Lo estás?
No.
Pero ahora mismo estoy buscando a tus artistas callejeros.
Me tuviste en una caja flotante desde que dejé Angel's Bluff.
Weatherly no lo sabía.
El Presidente aún no lo sabe.
Si les dijéramos a la Casa Blanca que los sirios tienen razón,...
...que los prisioneros son espías,...
...se filtraría en 24 horas.
La Casa Blanca es un colador. Siempre lo fue.
¿Averiguó tu gente algo más...
...de su visita a la prisión? ¿Algo que necesite saber?
Solo la científica y hasta ahora no sabemos más.
¿Hay algo más por lo que deba preguntar?
No que yo sepa.
Nada cambió mucho en Langley, ¿no?
Una de las cosas que aprendí de tu padre...
...el cambio no siempre es el progreso.
Asumo que me harás saber si encuentras a la científica.
Por supuesto.
Quiero encontrarla.
¿Por qué la necesitamos?
Porque es importante.
Cada país en la región quiere un sistema de guía de misiles.
Justo ahora, el arsenal de Siria consiste en...
...varios cientos de misiles Scud de fabricación soviética...
...esencialmente bombas caseras...
...unidas a un propulsor altamente inexacto.
Pero con un avanzado sistema de guía,...
...los sirios pueden hacer ataques de precisión...
...contra Tel Aviv, Riyadh, Ankara,...
...quizás incluso nuestras bases en el área.
- ¿Ya tienes las fotos del Dead Drop? - Por supuesto.
Son todo fotos de un mercado al aire libre, una toma de un campo de tréboles.
¿Qué significa campo de tréboles?
Si temes que alguien pueda encontrar tus fotos...
...y no quieres que sitúen a tu sujeto,...
...tomas una foto de una multitud.
Un trébol de cuatro hojas oculto en un campo de tréboles.
Eres el único que sabe dónde mirar.
Una aguja en un pajar.
Ningún nombre, ninguna idea de qué apariencia tiene.
- Podría ser cualquiera. - No cualquiera.
En el Servicio Secreto usábamos una valoración de perfiles...
...para cualquier amenaza anónima.
¿Qué sabemos?
Sabemos que es una mujer.
Sabemos que es una científica espacial.
Muy bien, por lo que necesitaría formación en el sector aeronáutico,...
...modernizaciones del sistema de control, diseño metaestable de retroalimentación.
¿Cuántas instituciones proveen de ese tipo de entrenamiento?
¿En los Estados Unidos? Solo un puñado.
Caltech, Stanford, MIT...
...tal vez Rice.
¿Rice?
No seas arrogante, hijo.
Lo siento.
Internacionalmente,...
...está ETH en Zúrich y Estaca en Francia.
Ella habría asistido a una de esas universidades...
...en los últimos 10 años.
¿Puedes cruzar las referencias?
Puedo hacer más que eso.
Estoy usando reconocimiento facial...
...para ver si alguien en el mercado...
...asistió a una de esas universidades.
Tengo una coincidencia.
¿Listos para esto?
Su nombre es Susan Hawkins.
Es americana.
Susan Hawkins.
Nacida en Dayton, Ohio, el 30 de septiembre de 1977.
Programa de Doctorado en Gestión Aeronáutica,...
...con una subespecialidad en dinámica estructural supersónica.
La chica tiene habilidades.
Susan Hawkins se casó con un hombre de nacionalidad Siria...
...en Massachusetts en 2003.
Desaparecida en 2005.
El rastro digital acaba ahí.
Bueno, al menos sabemos dónde come el almuerzo.
¿Qué fue eso? ¿Algo así como el calor de la batalla?
- ¿El qué? - Tú y tu amigo Griffin.
Sabes lo que dice el ejército.
Nada como una batalla campal...
...para unir a dos soldados entre sí.
-
En serio, ¿qué ocurrió?
Es información clasificada.
Me sorprende que no hayas abierto el archivo.
Lo hice. Pero cuéntame sobre ello de todas formas.
Estábamos protegiendo al vicepresidente en vacaciones.
Él y su esposa tuvieron una pelea.
Se fue a dar un paseo y lo seguimos.
Se metió en una pelea con algunos lugareños.
Había pistolas.
Sacamos a nuestro cliente. No fue gran cosa.
¿No fue gran cosa? Eso no es lo que dice el archivo.
Se puso un poco peliagudo.
No recibiste ningún reconocimiento.
Porque oficialmente nunca ocurrió.
Es ella.
Y eso es una sombra del SMI.
Inteligencia militar siria.
Son bastante paranoicos con ella.
Me ocuparé de la sombra. Ve a hablar con Susan.
¿Hola? ¿Hola?
Lo siento.
Está bien, Susan. Sé que están mirando.
Quien quiera que seas, vete. Vete ahora.
¿Por qué no confían en ti?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Estás siendo retenida aquí contra tu voluntad?
- ¿Hola? - Tienes una niña.
¡Por favor vete!
No lo entiendes.
Mi marido es uno de ellos.
Te trajo aquí y ahora no puedes irte.
Por favor, simplemente déjanos en paz.
Riley, tienes 10 segundos.
¿Qué vas a decirle cuando crezca...
...y averigüe sobre todas las otras madres e hijas...
...que fueron asesinadas por tu trabajo?
¿Qué pensará de ti entonces?
Se acabó el tiempo.
Podemos ayudarte, Susan.
Podemos proteger a tu hija, pero tienes que venir conmigo ahora mismo.
¿Dónde está tu hija ahora?
En el colegio.
¿Cómo crees que se sentirá al tener medio día libre?
-
Impresionante.
¿El Servicio Secreto te da formación árabe post 11S?
Un semestre en el extranjero, El Cairo.
Me encanta el desierto.
Acabé un poco harta de él.
¿Demasiado beige?
Sí, eso era un problema.
Y todos esos tipos disparándome.
¿Chicos y chicas? Nuestro día está a punto de irse a la mierda.
Los guardias acaban de encontrar el cadáver que escondiste en el armario.
¿Cuánto tiempo tenemos?
10 minutos antes de que el Gobierno Sirio al completo vaya a buscarlos.
Torres bloqueadas, sistema de alerta apagado, puertas hidráulicas anuladas.
Pero ninguna va a aguantar mucho más.
¿A qué carajo está esperando Griffin?
Tiene que sacar de allí al Presidente.
¡No son espías!
Son periodistas americanos.
Quieren algo de nosotros.
Aquí estoy porque estamos preparados para escuchar.
Matarlos no va a solucionar nada.
Disculpe.
Acabamos de recibir un mensaje del avión, señor.
El mensaje es un 1451 dice que es hora de irse.
Caballeros, antes de que vayamos más lejos,...
...voy a consultarlo con Washington.
Tengo contacto. Nos movemos.
Tira de la cadena. Repito, tira de la cadena.
Muy bien, nos movemos. Por aquí, señor.
Esperemos que no se asuste.
Diga a su amiga que le haga una pregunta a mi hija.
Dígale que deben ser estas palabras:
Que le pregunte si es un león o un ratón.
- ¿Qué? - Pregúntaselo.
Soy un león.
As-salamu alaykum.
Alaykum assalam.
Aquí D.L. Tengo a Finnegan en la zona de aterrizaje.
- ¿Dónde está Gabriel? - Aquí viene.
- ¿Son todos los nuestros? - No todos, señor.
Lo lamento, señor Presidente. Necesito tomar prestado su vehículo.
- Necesitamos algo a prueba de balas. -¿Qué?
Vinimos aquí por Tyner y Edwards.
No nos vamos a ir sin ellos.
No, por supuesto que no te vas a llevar este vehículo.
Sí, se lo llevan, Agente Griffin.
- Y usted va a ir con ellos. - ¿Señor?
Si no le importa, señor Presidente, no lo necesitamos.
Si quiere sacar a esa gente de prisión,...
...va a necesitar toda la ayuda que pueda obtener.
Tiene razón.
En marcha.
Agente Thomas, cubra a Finnegan.
Equipo Azul, eso es.
Sabes, para ser un bloque gigante de acero impenetrable,...
...esta cosa se desliza como la seda.
Gabriel, los parámetros de esta operación están satisfechos.
Da la vuelta y vuelve al avión.
¿Está claro?
No dejes que ninguna rivalidad entre Agencias...
...se ponga en medio de hacer lo correcto, Lillian.
No se trata de eso y lo sabes.
En Delta tenemos una regla... todo el mundo vuelve a casa.
¡Lo sabía! Después de todo tienes corazón.
No puedo hacer que ese avión te espere por siempre.
Nos veremos cuando estemos en casa.
¿Le importaría a alguien decirme que está pasando?
Va a ser como lo de Panamá excepto que, esta vez, estamos nosotros tres.
Dijiste que él no sabía nada sobre lo de Panamá.
No hay forma de entrar otra vez, ni siquiera para ti.
Sabían los riesgos que estaban tomando. Todos los conocemos.
- No puedo entrar por ellos ¿no? - No.
Entonces ¿qué dices si dejamos que los sirios nos les traigan?
¿Qué quieres decir?
Nelson, adelante, deja de interferir en la alarma de la prisión.
De hecho, ¿por qué no haces sonar tantas alarmas como puedas?
OK.
Sí, OK. Recibido.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy inundando los medios de comunicación...
...y la red de defensa siria sobre una fuga de la prisión...
¿Qué quieres decir con que estás inundando los medios de comunicación?
Quiere decir que nuestras gente de Washington lo está haciendo.
Si lo sirios actúan como esperamos, intentarán sacar a...
...sus activos más valiosos fuera de las instalaciones.
O los alinearán contra una pared...
...y les meterán una bala en la cabeza.
Si nos vamos ahora, morirán de todas formas.
Hay movimiento, hay movimiento.
- ¿Es Tyner? - Afirmativo.
Gabriel, está moviendo a los prisioneros.
Tienen que ser ellos.
Tienen que estar en ese camión.
OK, ¿cuál es tu plan, vaquero?
¿Qué clase de seguro tiene tu limusina a prueba de balas?
Gabriel, no.
Abróchate el cinturón.
Riley, esto es una locura. No puedes tomar parte en esto.
Relájate. Puede que incluso obtengas otro ascenso.
- Agente Vaughn... - Como Panamá, ¿verdad?
¿De qué está hablando?
- Adelante, líder del grupo, díselo. - ¿Decirme qué?
Tu compadre se llevó el mérito por salvar al Vicepresidente en Panamá.
¿Qué?
- Te robó el ascenso. - Eso no es verdad.
Vamos, Griff, estamos a punto de morir.
¿Quieres que tu último acto sea otra mentira?
Eso es acabar debajo del ascensor, si sabes a lo que me refiero.
¿Cómo puedes saber todo eso?
Leí una carta que escribiste a la mujer del Vicepresidente.
Buena obra de ficción, un poco pasiva-agresiva...
Espera. ¿Por tu culpa no conseguí el ascenso? Hijo de puta.
-
¡Alto!
¿Dónde está Gil?
No lo logró, está muerto.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Nos vamos, nos vamos.
Vamos, vámonos.
Atención, la limusina viene.
Maldita sea, ¿dónde aprendiset a conducir?
Escuela urbana de conducción en combate. Situaciones de huida en alto nivel de amenaza.
Aquí D.L. Finnegan sano y salvo.
- Estamos listos para despegar. - Entendido.
Lo necesito.
No lo necesitas.
Sí lo necesito.
Mami, por favor, ahí tengo mis cosas.
OK.
Iré por ella.
Quédate aquí.
Lillian, ¿podemos hablar?
Acaban de abandonar el espacio aéreo sirio, en dirección a Washington.
Las cosas que hacemos para proteger a nuestros hijos.
Espera un minuto.
¿Qué pasa?
La CIA revocó el pasaporte de Susan Hawkins.
...y le quitaron la nacionalidad americana.
Bueno, pensaban que era una traidora.
Nos dijeron que no sabían quién era.
Esto data...
...a menos de un mes antes de que establecieran a sus agentes.
Bueno, si estaban planeando extraerla,...
...¿por qué quitarle su nacionalidad?
Porque nunca intentaron traerla a casa.
Gabriel... era una operación mojada.
Enviaron a la CIA para matar a Susan Hawkins.
Me asustaste.
Una niña necesita sus pinturas.
¿Anda todo bien?
Solo me alegro de haberte encontrado.
- Susan, atrás. - Emily, manos arriba.
Deja que se vaya.
¿Estás loca? No puedes disparar un arma en un avión.
Solo importa si fallo.
Es una gran tiradora, Emily.
Deberías hacer lo que te dice.
-
¿Por qué, Emily?
Estoy en la misión hasta que me digan lo contrario.
Creo que ella ya te dijo lo contrario.
Eso es mucha sangre.
¿No es mucha sangre?
Es la segunda vez que te salva el culo, deja de comportarte como un niño.
Hablando de ironía.
Probablemente consiga otro ascenso.
Genial.
Sabías que te le ha había jugado, ¿no?
Tuve un presentimiento.
De todas formas no querías ser Jefa de destacamento.
Por si sirve de algo, estás exactamente donde tienes que estar.
Disculpa.
- Hijo. - ¿Sí?, señor.
Estuve pensando en esto,...
...y no puedo sacarme de la cabeza esta pregunta.
- ¿Por qué? - ¿Señor?
¿Por qué un hombre se ofrece de voluntario para algo así?
¿Una computadora en su cabeza?
A Gabriel no le gusta hablar sobre esto, señor,...
...pero la verdad es que lo hizo por amor.
¿Amor?
Amor a su país, naturalmente.
Suena como si pidiera un puesto de oficina.
No, señor.
¿Juegas al golf?
¿Ese chip te ayuda a jugar al golf?
Ojalá.
Bien, entonces jugaremos.
Sería un honor, señor.
Por si sirve de algo,...
...también estás exactamente donde tienes que estar.
Gracias.
Thriller.
Ya es hora de que se den un beso y hagan la paces.
A pesar de lo que puedas pensar, la misión no estaba mojada...
...a menos que no pudiéramos extraer a la científica.
Emily estaba fuera.
Si eso fuera cierto, estaría en prisión.
No te diré cómo dirigir así que no me lo digas a mí.
¿Estás de acuerdo con esto?
Es complicado.
No para mí.
Nos salvaste de una guerra, Lillian.
Todos te lo agradecemos.
Ahórratelo.
He leído tu informe.
Tu equipo estuvo impresionante.
Ese informe es clasificado.
Soy el Director de la CIA. Tengo la autorización para leerlo.
No, este no.
Nosotros hemos decidido que Jeff participe en esto.
¿Lo decidieron? ¿Quién es ese "nosotros"?
El presidente.
¿Por qué?
Control.
¿Qué demonios significa eso?
No pude evitar fijarme...
...que el activo se desvió del objetivo principal.
Tienes que estar jodiendo.
Sí, Jeff, se desvió.
y, como resultado, tu agente fue liberado.
Me gustaría pensar que el chip lo hace más previsible.
Improvisó.
Es una de las razones por las que elegimos a Gabriel.
Es un ser humano. A diferencia de Emily Tyner, al parecer.
Existe una diferencia muy tenue entre improvisación...
...e insubordinación.
Espera un momento.
¿Qué está pasando aquí?
Control.
El presidente está preocupado por el día...
...en el que ya no seremos capaces de controlar a Gabriel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-