Dos tipos buenísimos entran en aquel bar...
...y quieren seducirnos.
Pero, no, alguien tiene que volver a la residencia.
OK, discúlpame si no quiero ser una zorra.
Discúlpame si yo sí.
Ah, mira qué ojos...
Fuma.
- ¿Y? - Es un asco.
Más vale que me llame o voy a matarte.
Se habrá ido la luz.
¿Hueles a tabaco?
-
No. ¡No!
No hagas ningún ruido.
Esperan conseguir una ampliación del seguro...
...de desempleo de 1,3 millones...
Buenos días.
Tengo que irme. El portavoz llamó.
Quiere una reunión rápida antes del comité.
Pero todavía hay una oportunidad...
...de que el programa se reanude...
...antes de que el congreso revise la legislación...
...a finales del próximo enero.
Gracias.
¿Qué es eso?
Ni idea.
Thomas, ¿qué es esto?
Dios mío.
Lilian, Weatherly está aquí.
Lo sé.
- Está con... - Sé con quien está.
Señores.
He preparado el video para ustedes.
Me dijeron que estás en una situación delicada.
¿Hay de algún otro tipo?
Anoche, tarde. Centro Kennedy...
Yo-Yo Ma. Realeza saudí.
Me dijeron que trajiste un video.
La chica de la derecha es Samantha Royce.
Es una estudiante de la Universidad de Arizona.
La chica de la izquierda es Mackenzie Bradshaw,...
...hija de Tom Bradshaw, senador de Arizona,...
...presidente del Comité de Relaciones Exteriores.
El satélite es el Geo-9,...
...el que vamos a vender a México, ¿verdad?
El gobierno mexicano...
...cuenta con él para proporcionar seguridad en la frontera,...
...si el senador del Comité de Relaciones Exteriores vota que sí.
Esa votación es pasado mañana.
Entonces, alguien esta chantajeando a un senador de los Estados Unidos...
...para evitar que el acuerdo del satélite siga adelante.
No alguien... Héctor Villareal.
Es el jefe del cártel de drogas más grande de México.
Podría perder cientos de millones...
...si el acuerdo del satélite sigue adelante.
¿Y por qué elegir como blanco a Bradshaw?
Bradshaw preside el comité.
Él puede retirar la propuesta.
Si quieres que el satélite desaparezca,...
...Bradshaw es por quién irías.
Bueno, ¿por qué trae esto a Cybercom?
El senador no lo trajo al Cybercom.
No se lo dio a nadie.
El senador y su mujer vieron el video juntos...
...y después, él fue al Capitolio...
...como si nada hubiera pasado.
Ellos no saben que tienes el video.
-
¿Te importa explicar...
...por qué lo tienes tú?
No, no me importa.
¿Cuál es exactamente tu trabajo ahora mismo?
Amigo del tribunal.
Mira, esto debe hacerse bien, Rooster,...
...sin grandilocuencia, sin políticos.
Esperaré en el vestíbulo.
Te dije que no me llames así.
Soy la directora del Comando Cibernético de EEUU,...
...y debes darme el respeto que merezco.
Si no te respetara, ¿estaría aquí?
Eres jodidamente implacable, ¿lo sabías?
Supongo que lo heredaste de mí.
Lillian, si se hace público...
...que la hija de un senador de EE.UU...
...fue raptada por un cártel mexicano...
...y transportada al otro lado de la frontera...
Ya has aclarado esto con el presidente, ¿no?
El presidente recomendó Clockwork.
Lillian, tenemos que encontrar a estas chicas.
OK.
Gabriel Vaughn. Unos de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe y ahora el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Hemos conectado su cerebro directamente a la red de información.
Es algo que hace el chip que nadie esperaba.
Puedo crear una instantánea virtual de un suceso en mi mente...
...y caminar a través de ella.
Es como un panel de evidencias virtual.
En el Comando Cibernético de Estados Unidos,
...hemos creado una unidad altamente especializada alrededor de él...
Satélite en cinco.
Y asignado a un agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero de su tipo...
el próximo paso en la evolución de la Inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Héctor Villareal está en lista de los más buscados de las Naciones Unidas,...
...y sin embargo, se mantuvo prácticamente intocable.
El nuevo presidente de México...
...y su relación con nuestro presidente...
...está cambiando eso y Héctor está preocupado.
Hijo del dueño de una tienda en San Miguel de Allende,...
...Héctor se oculta sobre un imperio de miles de millones de dólares...
...de alta tecnología y droga.
Su red utiliza todo,...
...desde mulas hasta submarinos para transportar su producto.
¿Por qué secuestrar a la hija de un senador?
En menos de 48 horas, el comité del senador Bradshaw...
...votará para recomendar la venta...
...del sistema de satélites Geo-9 a México.
Bradshaw podría acabar con la venta si quisiera.
Nuestras fuerzas armadas creen que este satélite...
...es crucial para la seguridad de la frontera.
Podría paralizar el comercio ilegal de narcóticos.
Aparentemente, Héctor está de acuerdo.
Si Bradshaw no retira la propuesta,...
¿El presidente no puede simplemente aplazar la votación?
Mejor aún, ¿por qué no enviar una unidad de Fuerzas Especiales?
Bueno, la primera opción acabaría con Héctor...
...matando a las chicas.
La segunda opción es imposible...
...sin saber dónde las retiene...
...y también arriesga sus vidas.
¿Quién está con el senador?
¿El FBI?
Nadie.
El senador ni siquiera sabe que estamos en esto.
Llegaron a casa ayer por la noche,...
...y sus mayores problemas eran los chicos y los exámenes parciales.
Ahora es Héctor Villareal.
Ahora Héctor está a punto de conocer a su mayor problema.
Empiecen en Arizona. Veamos qué pueden averiguar en la escena.
Vamos a encontrar a esas chicas y vamos a enseñar a ese cártel qué pasa...
...cuando cruzan nuestra frontera y hacen daño a nuestros niños.
En marcha.
¿Qué pasa con el Big Ben?
¿Te gusta?
Mecanismo suizo,...
...exacto a la centésima de segundo.
Cuatro segundos de retraso, revisé el cuadrante marítimo.
Presumido.
¿Te pones nostálgico?
Si hubiera sabido que iba a tener un chip en el cerebro,...
...podría haber evitado tanto estudio.
Estoy segura de que hubo mucho estudio.
Un promedio general de 3,8 más tres deportes...
...no me dejaban mucho tiempo para comer.
-
Supongo que siempre hay sitio para el postre.
Es extraño ser los primeros en la escena.
Si el senador lo hubiera comunicado, estaría en todas las noticias.
Puede que tengamos 24 horas antes de que sus compañeras de residencia...
...se den cuenta de que están desaparecidas.
Vamos a ver si dejaron algo.
Gabriel.
Es de Samantha Royce, estoy en su cuenta de Instagram.
La foto fue tomada 15 minutos antes la hora en que los testigos dijeron...
...que las chicas salieron del bar.
Muestra a Samantha con un tipo.
¿Podemos descubrir quién es?
Carlos Reyes.
Su pasaporte fue registrado esta mañana en las aduanas...
...a su paso por la frontera de San Jerónimo, México.
Conducía un camión.
¿Cuáles son las probabilidades...
...de que Samantha y Mackenzie estuvieran ocultas en ese camión?
-
Sí.
Estamos buscando a su hijo, Carlos.
No lo vi en mucho tiempo.
Señora Reyes, intentamos ayudar a su hijo.
Carlos es un buen chico.
No queremos causarle más problemas.
¿Qué problemas podrían causar ustedes más...
...de los que ellos pueden causar?
Este es el número de mi celular.
Quiero que le diga a Carlos que me llame.
Les dije que no lo vi.
Por si acaso.
Si nos ayudan, podemos protegerlos.
Podemos darles asilo en los Estados Unidos.
Por favor, me gustaría que se fueran.
Tengo un número de celular de su factura de teléfono.
- ¿Puedes rastrear el teléfono? - Lo hice.
Es desechable,...
...lo que significa que no puedo rastrearlo hasta que haga una llamada.
Nos vigilan.
No tocaste a estas chicas, ¿no?
No, jefe.
¿Me está mintiendo?
No.
Estas chicas no necesitan una mordaza.
¿Verdad?
No.
Bien.
Con suerte tu padre es tan listo como tú.
Por favor ayuda a mi amiga, necesita agua.
Tú, ven conmigo y trae a esa.
- No. - No.
No. No, llévame en su lugar. No, Llévame.
No, llévame en su lugar. ¡Llévame! Yo iré. Yo...
-
No hagas que me arrepiente de haberte quitado la mordaza.
¿OK? Linda.
¿OK?
OK.
Lillian aún no se ha contactado con el senador Bradshaw.
¿Por qué no?
Le ordenaron que no lo haga.
Puede que no quieran que el senador sepa...
...que su propio gobierno lo está vigilando.
Gabriel.
Ese es el número que conseguí de la factura de teléfono de Luisa.
Es Carlos.
Contesta.
-
Hola. ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Nada, pero la línea sigue abierta.
Tengo una señal de celular.
Colgó.
Está bien. Estoy en la red móvil.
Estamos a dos kilómetros del teléfono que hizo esa llamada.
Esto parece muy seguro.
La señal del celular viene del interior del maletero.
No, espera Gabriel.
El maletero está abierto.
Dije que te quedes atrás.
Si ese teléfono móvil está conectado a un explosivo...
Buena observación.
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
El maletero tiene un muelle de carga hidráulico.
Dios.
-
Se están burlando de nosotros.
Deben de haber hablado con la madre de Carlos.
Sabían que íbamos a rastrear el teléfono.
Héctor es un cliente genial.
Dios, ¿en serio?
Alguien quiere saludar, no quiero ser grosero.
¿Esto es lo que estaban buscando?
Héctor Villareal, supongo.
El senador violó nuestro acuerdo.
Se suponía que no tenía que llamar a las autoridades.
No tuvo que hacerlo.
No eres tan hábil como piensas.
Abre la laptop.
No te preocupes, ábrelo.
Ten cuidado.
¿Oíste hablar del frijol saltarín mexicano?
Héctor, no quieres hacer esto.
¿Qué es un frijol saltarín mexicano?
Quita la clavija de la granada,...
...la pone en su mano,...
...cuando pierda la consciencia la granada cae.
Muy bien.
Debes haber pasado algún tiempo en Ciudad de México, amigo mío.
Como pueden ver, esta pobre chica no lo está pasando muy bien.
La doy... ¿Cinco minutos como mucho?
Luego, pueden llamar a sus padres...
...y decirles que la vieron morir.
Por cierto, díganle a Obregón...
...que no tenía que ser así.
¿Quién es Obregón?
Tengo una señal de la laptop.
Lillian, van a matar a Samantha.
Tengo un bloqueo en la ubicación.
Había algo más.
Mencionó a alguien llamado Obregón.
Por lo que sé,...
...este es un nombre nuevo en todo esto, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Tenemos señal del satélite?
Skycom 1. Deberías poder acceder ahora mismo.
No veo ningún fantasma. Casa de dos habitaciones.
Ella está en el comedor.
No parece que haya nadie en la parte de atrás.
Esto no me gusta.
Recuerda, aún no sabemos en qué nos estamos metiendo.
Podríamos quedarnos aquí y esa chica muere.
Está bien. Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vine en cuanto me enteré.
Tienes a Samantha, bien hecho.
¿Qué pasa con la hija de Bradshaw?
Nada todavía.
Tenemos menos de 30 horas.
Sí, soy consciente de eso.
¿Puede Samantha ayudarnos en algo?
Papá...
Héctor mencionó a alguien llamado Obregón.
¿Alguna idea de quién es?
No.
Bueno, hicimos algunas investigaciones...
...para ver si había algo en nuestro sistema...
...nombres de operaciones, alias de agentes, etcétera.
- ¿Y? - Nada.
Pero luego me puse a pensar,...
...quizás se refiere al famoso Obregón,...
...el presidente de México en los años 20.
Continúa.
Obregón y Pancho Villa...
...eran enemigos feroces durante la revolución.
Pancho se convirtió en un héroe popular,...
...obligando a Obregón a firmar una paz incómoda con él.
Pero Pancho estaba paranoico,...
...siempre esperando a que lo asesinaran los hombres de Obregón.
Paranoico, pero correcto...
Lo que demuestra lo que siempre te dije.
- La paz es preciosa pero... - Pero no es de fiar.
Lo recuerdas.
Recuerdo todo lo que me enseñaste, papá,...
...incluso la historia sobre la revolución mexicana.
Eres Obregón, ¿no es así?
Y Héctor es Pancho Villa, el héroe incomprendido.
Se conocen.
Te extrañé, amigo.
¿Cuándo ibas a decirme...
...que Héctor Villareal está en la nómina...
...del gobierno de los Estados Unidos?
Quiero todas las cartas sobre la mesa, ahora.
Héctor era nuestro Whitey Bulger.
El FBI patrocinó a Bulger para ayudarlos a derribar a la mafia.
Pero se suponía que tenía que operar dentro de ciertos parámetros...
...y Whitey se desvió de esos parámetros.
Y ahora un agente del FBI está en prisión por ese trato.
Héctor nos dio los nombres,...
...toda la información de sus rivales,...
...gente mucho peor que él.
A cambio, lo dejamos en paz.
Vintage Leland Strand.
Lillian, incautamos miles de toneladas de cocaína...
...basándonos en la información de Héctor.
Derribamos a verdaderos monstruos cruzando la frontera.
¿Cómo conseguiste ese video?
¿Estabas vigilando al Senador o a Héctor?
-
Bueno, sabíamos que Héctor no estaba contento con el Geo-9.
Había hecho algunas amenazas.
Así que, de forma preventiva, teníamos a la NSA para controlar...
...todo lo que entraba y salía del comité.
No anticipamos el secuestro.
Era atrevido, incluso para Héctor.
Adoptaste a un cachorro de león, lo alimentaste con carne cruda...
...y fingiste estar sorprendido...
...cuando creció apreciando el sabor de la sangre.
¿Qué quieres que haga?
Es tu activo. Controlarlo. Hay vidas en juego.
Lo sé.
Pon una correa a tu león, papá.
Hakuna matata.
¿Senador?
Mirando las cifras y...
...lo que va a costar asumir esas cifras,...
...no veo cómo vamos a llevar esto...
...a la línea de meta.
¿Está usted hablando...
...de posponer la venta del satélite a México?
Muchas gracias.
Tom, gastamos medio millón...
...en su campaña de reelección...
...porque nos aseguró esta venta.
Señor, su hija está al teléfono.
Discúlpeme.
¿Cariño?
No soy tu cariño.
¿Qué quiere?
Una pregunta para usted.
¿Por qué hay dos oficiales de inteligencia de los Estados Unidos...
...en México buscando a su hija?
No lo sé.
No tengo nada que ver con eso.
¿Está Mackenzie bien?
Estaba advertido, Senador.
Me dio su palabra.
Y si un hombre no puede confiar en un político...
Mi palabra sigue siendo buena.
Retire a los agentes.
No tuve nada que ver con ellos.
Lo juro por Dios, no son míos.
Los hombres como nosotros no creen en Dios,...
...no después de las cosas que hemos visto.
Creo que hay un Dios, señor.
Esperemos que esté en lo cierto, senador.
Si fallas al honrar nuestro acuerdo...
Por favor.
No puedo garantizar la seguridad de su hija.
Solo quiero a mi hija.
Detendré la legislación.
Me aseguraré de que...
...la transferencia del satélite a México no sea aprobada.
Ya veremos.
¿Cómo está?
Está estabilizada.
Bien.
No lo entiendo.
¿Cómo se metió el padre de Lillian en todo esto?
No estoy seguro.
Lo veía mucho en la Casa Blanca...
...cuando estaba en la escolta presidencial.
Nunca supe qué es lo que realmente hacía.
Imagina crecer con ese tipo,...
...ir a la cama...
...preocupada de que el hada de los dientes vaya a cortarte el cuello.
Hizo algo bueno, ella es increíblemente determinada.
O buscando aún su aprobación. Esas cosas son difíciles de sacártelas de encima.
Por eso todos en mi familia...
...acabaron muriendo en algún campo de batalla polvoriento.
Soy el quinto Vaughn en ir a la guerra...
...y el primero en sobrevivir.
Mi viejo era una bandera doblada en la chimenea.
Lo sé.
Es una canción country que nadie quiere escuchar.
¿Hay alguna canción country que alguien quiera escuchar?
Hablaremos de eso luego.
Samantha.
¿Dónde está Mackenzie?
Vamos a encontrarla con tu ayuda.
¿Recuerdas algo...
...del lugar donde las retuvieron?
Incluso el más mínimo detalle podría ayudar.
La habitación era pequeña,...
...y tenías que bajar unas escaleras para llegar a ella.
Había tres, puede que cuatro hombres.
Siempre tenían la televisión encendida.
¿Sabes lo que estaban viendo?
Había gritos en la televisión y ellos gritaban,...
...pero era en español.
No lo sé.
Fútbol. Estaban viendo fútbol.
Fútbol. Eso es bueno.
¿Algo más?
Suena a locura pero...
...afuera, sonaba como si hubiera animales.
¿Animales?
Como una jungla, leones, elefantes.
Fuste de muchas ayuda. Descansa un poco.
¿Leones y elefantes?
Lo sé, espera.
Estoy revisando la compañía local de la televisión por cable,...
...aislando a los suscriptores del canal del fútbol.
Aparentemente en México aman el fútbol.
Estoy recibiendo miles de coincidencias.
¿Hay un zoológico o algo así, un santuario de animales?
En ningún lugar cercano.
¿Cómo vamos a encontrar a esta chica?
Ojalá lo supiera.
-
Tenía el presentimiento de que iba a saber de ti.
¿Qué quieres, Leland?
Te estoy llamando para darte asesoramiento empresarial.
¿Tengo aspecto de necesitar tu asesoramiento?
¿Recuerdas cuando jugábamos al golf con Noriega?
¿Me estás comparando con ese mono?
Héctor, Noriega era presidente...
...de un país.
Y cuando nos enfureció...
...enviamos 25.000 tropas para arrestarlo.
El juego cambió.
Creo que no.
Lo único que cambió el juego...
...fuiste tú raptando a dos chicas americanas.
Te entregué monstruos en bandeja de plata,...
...te hice quedar bien y ¿qué es lo que consigo a cambio?
Pones un ojo en el cielo para cerrar mi negocio.
¡Rompiste tu palabra, cabrón!
Ese no fui yo. Fueron otros, Héctor.
Y estoy preparado para hacerte una oferta.
Romper el acuerdo por el satélite...
...es la única oferta en la que estoy interesado.
El acuerdo del satélite será aprobado.
Entonces no tenemos nada de qué hablar, hermano.
Pero estoy preparado para darte los códigos.
Tienes mi atención.
Tendrás acceso al satélite,...
...y a la inteligencia que recolecta en cualquier momento.
Los códigos a cambio de la niña, Héctor,...
...y tu palabra de que nada como esto nunca vuelva a ocurrir.
No soy estúpido.
Incluso si acepto el trato, bastará con cambiar los códigos.
Acepta el trato, hermano.
Es lo mejor que vas a conseguir.
Tenemos un trato.
¿Trato? ¿Qué trato?
Te va a gustar tan poco como a mí,...
...pero vamos a sacar a Mackenzie de ahí.
Te estoy enviando la ubicación del lugar de entrega...
...a tu navegador.
Vamos a hacerlo.
Vamos a traer a esa chica a casa.
¿Los ves?
No, aún no.
Esto no me gusta. Deberías estar aquí arriba.
- Yo debería estar ahí abajo. - Ya hemos hablado de eso.
Eres mejor tirador que yo.
Y estás siguiendo mis órdenes.
OK, aquí vamos, chicos.
Estamos entrando desde el suroeste.
Solo toma a la chica, súbela al coche...
...y salgan de ahí.
A menos que él me invite a bailar, en cuyo caso...
...voy a sacar a relucir mi chachachá.
Mantén la concentración.
Voto por el chachachá.
Riley.
Lo sé.
¡Que uno solo traiga a la chica!
¡Solo uno!
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¡Solo uno!
Riley, retrocede unos pasos.
- Espera. - Solo uno.
Espera. ¿A dónde vas?
- Solo uno. - Espera. ¿A dónde vas?
Oye Gabriel, en la furgoneta.
¡Espera! ¡No!
¡Riley, sal de aquí!
- Lillian. - Riley, retrocede ahora.
Espera.
Vienes con nosotros.
¡Tira el arma!
Tira el arma...
- ¿Gabriel, lo tienes a tiro? - No.
- ¿Quieres que muera? - Riley, ¡ve ahora!
¡Baja la pistola o la mato!
¡Riley, vete!
¡Riley, sal de ahí!
¿Quieres que muera?
¡La mataré!
Riley, retírate ahora.
No puedo.
No puedo abandonarla.
¡Maldita sea!
Despacio.
No. ¡No!
- Gabriel. - No lo tengo a tiro.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Quién eres?
Soy una agente federal. Estamos aquí para llevarte a casa.
¿Estás bien?
No lo entiendo.
Nos traicionaron.
Espera. Se llevaron a Samantha.
Y no sé dónde está.
No, tenemos a Samantha. Está a salvo.
- Van a matarnos. - Mackenzie.
Ellos... van a matarnos.
Mackenzie, mírame. Mírame.
Tenemos que apoyarnos la una en la otra, ¿de acuerdo?
Así es como vamos a salir de aquí.
¿Lo entiendes?
¿Mackenzie? Mackenzie, ¿lo entiendes?
¿OK?
- OK. - Podemos hacer esto.
De acuerdo.
Consideren esto como un mensaje claro.
Ya no voy a recibir órdenes de usted.
Pero no soy un animal.
Saca el satélite Geo-9 de la mesa...
...y consideraré esto de buena voluntad...
...hacia nuestra nueva relación.
Entonces podrá recuperar a las señoritas.
Quiero un análisis de ese video de inmediato.
Estos tipos son profesionales.
Esto vino desde...
...un servidor encriptado en Buenos Aires.
Esto va a llevar un tiempo.
Entonces amplía cada fotograma...
...hasta que encontremos algo que podamos usar.
No tienes que hacerlo.
Tengo lo suficiente de ese video para cyber representar
Esta es la cyber representación.
Estoy dentro.
Veo a Riley y a Mackenzie.
Están algo maltratadas, pero...
...pero creo que están bien.
El reloj.
¿Reloj? ¿Qué reloj?
Lo tenía puesto en el todoterreno...
...solo que lo llevaba en la otra muñeca.
Está parado.
¿No tendría eso sentido en una representación?
Ella lo detuvo.
23 minutos después de la entrega.
23 minutos.
Nos está diciendo cuanto tiempo condujo después de la emboscada.
La segunda esfera la puso a las 12:15.
12:15 Es hacia el este.
Nos está guiando hasta ella.
OK, estoy en la base de datos del Telecable mexicano.
Hay una casa en el área...
...que tiene una adquisición reciente...
...de un caro paquete de deportes internacionales.
Déjame adivinar... fútbol.
Jackpot.
Estoy cargando las imágenes del satélite sobre la localización.
Lo tengo. Tengo la posición.
Aguanta. Voy por ti.
Encontramos el lugar.
¿Va a ir solo?
Estoy en sus cámaras.
Ramon está dentro, tres guardias.
Riley y Mackenzie deben estar en el sótano.
Voy a hacer saltar la alarma.
Hay un portón al otro extremo de la casa.
Debe conducir al sótano.
Te tomaste tu tiempo.
No sabía qué ponerme. Buen truco con el reloj.
¿Estás celoso, eh?
- ¿Estás bien? - Sí.
Gabriel, detrás de ti.
Es Héctor Villareal.
Gabriel, no estás autorizado a abatir a Héctor.
Retírate y déjalo marchar.
¿De qué estás hablando? Lo tengo en la mira.
¿De qué estás hablando?
Tenemos a la chica. Tu agente está a salvo.
Héctor Villareal no es problema suyo.
Hay muchos asesinos en el mundo, Lillian.
Muchos de ellos están en nuestras galas de Washington.
Protejan a la chica y retírense, Gabriel.
Hijo de puta.
¡Papá!
Kenzie.
Lo siento mucho. Nunca quise que pasara nada de esto.
Lo sabemos, nena.
Lo sabemos.
Estamos eternamente agradecidos.
Hoy una histórica ley...
...fue aprobada en el Comité de Inteligencia del Senado,...
...forjando un nuevo capítulo en la cooperación...
...entre los Estados Unidos y el gobierno de México...
...en el tema de seguridad en las fronteras.
El Senador Tom Bradshaw, patrocinador de la legislación,...
...no se detuvo a responder...
Deberíamos derribar a Héctor.
No es tu decisión.
Si dejáramos de trabajar con asesinos,...
...traficantes de drogas y déspotas,...
...nunca resolveríamos nada.
Después de todo lo que ha hecho sigues protegiéndolo.
¿Tienes alguna idea de lo que costó...
...ordenar a mi agente que se retirase?
Por el bien mayor, Lillian.
¿De acuerdo con quién?
Sabes, la primera vez que fui a Langley,...
...el director me dijo,...
"Crees que conoces el mal que está ahí afuera.
No tienes ni idea".
¿Te dijo que te metieras en la cama con el demonio?
No es un mundo perfecto.
Pero podemos hacerlo mejor.
Un gran hombre me lo enseñó.
La casa es un desastre.
¿De qué estás hablando? Está impecable.
Bueno, finalmente se siente como en casa.
Estabas preocupado por mí.
No, no lo estaba.
Si tú lo dices.
Bueno, tienes buen aspecto...
...para una chica que ha pasado por un exprimidor.
Eso suena a canción country.
Buenas noches, Gabriel.
¿Héctor?
¿Cómo conseguiste este número?
Creo que conoces a mi padre.
Tú eres Lillian, la hija de Leland.
He oído hablar mucho de ti.
No has oído nada.
Felicidades. Ganaste esta vez.
Muy amable por tu parte.
Sin embargo, este negocio de satélites...
...hará muy difícil la paz entre nosotros.
Debiste haber tomado la oferta de mi padre.
Cruzaste la línea, Héctor.
¿Ah, sí? ¿Qué linea es esa?
La frontera.
Si tu gobierno quiere hacer negocios conmigo,...
...me darás lo que quiero.
O puedes buscarte otro mexicano.
Sí, bueno, ya lo hice.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Todo bien?
Mejor.
¿Vamos?
No hay ningún lugar donde prefiera estar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-