Luther Vick,...
...ha sido sentenciado a muerte por el Estado de Texas...
...por dos cargos de homicidio en primer grado...
...se le otorga...
...la oportunidad de decir sus últimas palabras.
El prisionero puede hablar.
Está bien, alcalde.
Creo que lo haré.
Primero me gustaría decirle a mi esposa, Luanne,...
...llévame en tu corazón, chica.
El diablo sabe que te llevaré en el mío.
Esa es la parte amorosa.
Ahora la verdad.
Asegúrate de que mi amigo Tom-Tom sepa...
...que voy a volver del infierno...
...y lo voy a arrastrar conmigo por lo que hizo.
Sí, sí. Ya voy.
Un poco más e iba a echar la puerta abajo.
Bueno, puedes soplar y resoplar. Pero la estructura es de acero.
- Pero tengo una llave. - No me lo recuerdes.
No hay amenazas en el área...
...y ya revisé el auto por si había alguna alteración.
Necesitas un hobby.
Ya tengo uno, gracias.
Dim Mack... puntos de presión, artes marciales.
Con una mano, puedo ponerte de rodillas.
Eres un desastre.
Ponte unos pantalones. Se nos hace tarde para la reunión de la mañana.
Nelson.
¿Sí?
Cuéntale a Lillian en lo que estás trabajando.
Lilian, esto es muy fascinante.
Es fascinante porque es un cuadricóptero controlado con la mente.
¡Disculpas por eso!
- ¿Controlado por la mente? - Sí, sí.
He traducido las señales de simples movimientos de la mano...
...desde la cincunvolución precentral del cerebro,...
...y las vinculé...
...al sistema de navegación del helicóptero.
Porque así es cómo me muevo.
Ese casco se verá bonito en ti, Gabriel.
En realidad, Gabriel no necesitará...
...de los sensores externos.
Ni de los gestos con la mano.
Precisamente.
¿Se dan cuento de lo lejos que hemos llegado...
...desde las intenciones originales del chip?
¿Cuáles eras esas intenciones?
Vigilancia, minería de datos.
Criptoanálisis. Bla, bla, bla.
Gente, ¿a quién le importa cuando puedes volar...
...un cuadricóptero?
¿Y cuáles son las aplicaciones prácticas de tu cuadricóptero?
Piensa en ello como un esmoquin.
Una vez que tienes uno, encuentras un lugar donde usarlo.
Y este esmoquin podría ser tuyo por el módico precio...
...de una simple disculpa.
- Nelson, no. - Papá, han pasado meses.
- ¿Una disculpa por qué? - No lo sé.
¿Qué tal por acusarme de ayudar...
...a una súper agente china a secuestrar a mi propio padre?
Nelson, tal vez tú y tu padre...
...deberían disculparse con su país...
...por duplicar tecnología súper secreta,...
...por exponer al arma de inteligencia más valiosa...
...en el arsenal de esta nación,...
...y por casi conseguir de que asesinen al prototipo.
¿Sí?
Ponlo al habla.
El director de Inteligencia Nacional.
Tu mayor fan.
Sí, Adam.
No te veas tan sastifecho. Te llamó prototipo.
Es una villana de Disney.
Sí, lo estuve siguiendo.
- Por supuesto. - Ahora se ha cobrado 47 vidas.
...hasta ahora 157 víctimas y sin cura a la vista.
¿Lillian?
Este brote en Texas es serio.
En 30 minutos quiero todo lo que hay sobre ello.
- Nos vemos en el C-Doc. - El orígen del virus mortal...
...para que puedan aprender más sobre él...
Aislando. Sigue rastreando.
Muy bien, tenemos la secuencia digital en su sitio.
Muy bien, escuchen.
Acabo de hablar con el Centro de Control de Enfermedades.
Aún no hay vínculo de referencia con el huevo de oro.
En otras palabras, no hay fuente.
En la primera ola, 22 personas fueron infectadas.
Eso fue ayer.
18 horas más tarde, 110 fueron los infectados, 47 muertos,...
...y la curva epidémica predice que mañana se triplicará.
Nunca han visto nada igual,...
...no tienen idea de dónde viene...
...y no saben cómo detenerlo. Nelson.
La primera ola de víctimas fue en el festival de música
...en Austin, llamado el festival TEMA.
- Texas música y arte. - Bueno.
No hay similitud en lo que las víctimas comieron o bebieron...
...y es al aire libre.
Por lo tanto, no hay un sistema de ventilación cerrada.
Eso significa que está en el aire.
Entonces, ¿cómo lo están contrayendo?
- Suena como por contacto directo. - Correcto.
Esto comenzó como una transmisión de una fuente puntual... un único portador.
Pero ahora se ha propagado con numerosos portadores.
Eso parece normal. ¿No?
Lo que no es normal y es realmente aterrador...
...es que el virus muta con cada nueva víctima,...
...por lo que es casi imposible de sintetizar una cura.
A menos de que tengas al portador original.
Él o ella es la única persona con un anticuerpo común.
Por eso están tan desesperados por encontrar al paciente cero.
Dada la tasa de mortalidad, ¿el paciente cero no estará ya muerto?
No, no, es como el HIV, la tuberculosis...
...muy frecuentemente el portador...
...es completamente asintomático durante bastante tiempo.
- Entonces, ¿cómo encajamos en esto? - Es una cacería humana.
Ninguna otra agencia está mejor equipada para esto que nosotros,...
...y no hay tecnología en el mundo que pueda igualar...
...la eficiencia y exactitud del chip dentro de la cabeza de Gabriel.
Dijiste que fueron 22 los infectados en el festival...
...y ¿todos ellos tuvieron que haber tenido contacto directo con el paciente cero?
Tienes que encontrar a la única persona...
...que tuvo contacto con cada una de las víctimas.
Habrá habido miles de celulares...
...tomando fotografías en ese festival.
Todos en las redes sociales.
Con los terroristas de Boston,...
...una supercomputadora CR-47 necesitó...
...tres días para encontrar esas mochilas.
Gabriel puede lograr eso en una visualizació virtual.
Estoy visualizando.
Ahora accede a los datos de las víctimas del CDC.
Usa reconocimiento facial para identificar a las personas de alrededor.
Tengo uno.
Tengo otro.
Tienes que encontrar a una sola persona...
...que haya tenido contacto con todas las víctimas.
El esta arrancando de alguien...
No puedo ver quien, pero está claro que no quiere ser reconocido.
¿Qué es, Gabriel?
Necesito más información.
Buscando más fotos y videos de celulares ahora.
Espera.
Gabriel, ¿a quién ves?
A un hombre muerto.
Gabriel Vaughn. Uno de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe y ahora el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una rara mutación genética...
...que nos permitió implantar un microchip en su cerebro.
Hemos conectado su mente directamente a la red de información.
El chip hace algo que nadie esperaba.
Puedo creer una instantánea virtual de un evento en mi mente...
...y luego caminar a través de ella.
Es como un panel de evidencias virtual.
En el Comando Cibernetico de Estados Unidos,...
...hemos creado una unidad altamente especializada a su alrededor...
Satélite en cinco.
Y asignado un agente para protegerlo.
¡Corre!
Es el primero de su tipo...
el próximo paso en la evolución de la inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es Luther Vick,...
...el hombre que Gabriel cree que es el paciente cero.
- ¿Cree? - Escúchalo, Gabriel.
Bien, antecedentes. En el 2005, él y este hombre,...
...Tom-Tom Benitez, fueron detenidos...
...por la policía de Texas en un auto robado.
Luther disparo a dos policias. Tom-Tom testificó en su contra.
Luther fue declarado culpable y condenado a muerte.
Una semana después ¿está en un festival de música en Austin?
Aquí está la cuestión.
Los algoritmos del chip analizan 88 nodos en el rostro humano.
Las fotos y videos a los que Gabriel accedió solo muestran 52 nodos.
Es decir, no es suficiente para una coincidencia exacta.
Entonces, ¿cómo explicas lo que Gabriel vió en su representación virtual?
Recuerda que las representaciones virtuales son como sueños.
En parte creadas por el chip, en partes creadas por Gabriel.
Sé lo que vi, doc.
Sí, pero lo que has visto...
...puede ser literalmente un producto de tu imaginación.
Es un chip de primera generación con siete meses como versión beta.
Los errores son posibles.
¿Y qué del tatuaje de Luther Vick?
Es bastante característico.
Luther inspiró a muchos locos a hacerse el mismo tatuaje.
Lo siento, Gabriel.
Solo hay una forma de averiguar si tengo razón.
- Envíame a Texas. - En absoluto.
El virus es impredecible. Es sumamente agresivo.
Soy la mejor oportunidad para encontrar al paciente cero.
Lillian, el riesgo es demsisado grande,...
...no puedes ni considerarlo.
No tenemos otra alternativa.
Si no me usan, gente morirá. Punto.
Comienza en la prisión.
- Tenemos que saber si tienes razón. - Lillian...
Nelson irás al campamento base del CDC,...
...averigua todo lo que saben, recolecta muestras...
...y envíalas de vuelta a Cassidy. Quiero saber de dónde viene,...
...qué lo hace funcionar y cómo acabarlo.
A trabajar todo el mundo.
Lillian, él no es una máquina.
Es tan susceptible al virus como cualquier humano.
- Riley lo mantendrá a salvo. - ¿Lo dices en serio?
Me pides que lo protega en medio...
...de un brote mortal de un virus incurable.
No pude ser peor que eso.
Claro que puede.
No tendremos refuerzos y nuestro objetivo es un asesino convicto.
No lo estoy pidiendo.
Hola, Tom-Tom.
No eres real.
¿Buscas esto?
Pero estás muerto.
Sabes que dicen de los fantasmas.
No pueden seguir adelante hasta que no terminen con sus asuntos pendientes.
El CDC dice que estamos a dos semanas de una pandemia.
Sé que me enviarás tu informe de situación en 12 horas,...
...pero ahora quiero ir al grano.
La seguridad nacional es lo primero.
Señor, he desplegado unidades médicas en la zona de curentena,...
...y tenemos ambulancias aéreas en ocho aeropuertos locales.
¿FBI?
Activé 300 agentes especiales,...
...coordinado con los Ranger y los activos locales.
- Aún estamos buscando la identificación del paciente cero. - General.
Defensa desplegó epidemiólogos forenses,...
...ordenó el secuestro de la comida,...
...y un análisis de nivel 5 del suministro de agua.
Amigos, le pedí a Lillian Strand,...
...directora del Comando Cibernético, que se nos una.
Señor, como sabe, puse a Clockwork sobre el paciente cero.
Estamos trabajando en una teoría. Necesito una pocas horas.
¿Hay algún elemento cibernético en este caso del que no soy consciente?
¿Y qué es Clockwork?
Ollie, diría que siempre hay un elemento cibernético.
Y, general, Clockwork es un programa...
...que consta de operaciones de campo de primer nivel, equipos TAC,...
...y nuesta tecnología más sofisticada.
Los detalles de eso están clasificados.
¿Podemos compartir resultados en tiempo real?
Tendré un informe de situación en 12 horas, estimación de la solución en 18.
Es solo que el ejército tiene muchos asuntos en Texas.
Contratistas privados, empresas, bases.
Amigos, centrémosnos en la solución del problema.
Hablaremos nuevamente a las 0800. Gracias. Eso es todo.
Lillian, quédate un momento, por favor.
Entiendo tus razones para desplegar el activo,...
...pero quiero que entiendas que los riesgos son enormes.
Si no usamos este programa...
...para salvar vidas norteamericanas, ¿para qué tenerlo?
Clockwork estará en peligro...
...siempre y cuando haya un único Gabriel.
Quieres cientos como él, miles,...
...entonces el programa no solo tiene que seguir probándose a sí mismo,...
...sino que debe resistir.
Y con eso, me refiero a él.
- Lo entiendo. - Eso espero.
Aún no me crees...
...que Luther Vick ha sobrevivido a esta habitación.
¿Necesitas que te crea?
Definitivamente no.
El definitivamente te delató.
Estoy halagada.
Nada es imposible, supongo.
Solo necesitas encontrar la fuga.
El Servicio Secreto nos entrena para ver en cada habitación como si...
...estuviera llena de agua, metafóricamente hablando.
Si el agua puede encontrar un camino, entonces el hombre también puede.
¿Qué estás haciendo?
Encontrando la fuga.
Enciende esa cosa.
Relájate. No hay una intravenosa en mi brazo.
Sí, nada espeluznante en eso.
¡Gabriel! ¡Gabriel!
¡Gabriel!
Un cadáver nada feo, ¿eh?
¿Era preocupación lo que vi en tu cara?
¿Lo hackeaste?
Alguien lo codificó...
...para poder controlarlo de forma remota.
Para la ejecución, probablemente usaron un simple interruptor.
Activas el interruptor y ahí tienes tu línea plana.
Probablemente se necesiten seis personas para llevarlo a cabo.
Podrías hacerlo con tres.
Necesitarías un doctor que examine el cuerpo,...
...un conductor, quién entregaría un ataúd vacío,...
...y probablemente también necesitarías...
- ...al tipo que carga las drogas en... - Vamos.
No estamos solos.
Sé que duele, Django.
Lo siento.
¿Vas a hacernos mejorar?
No soy ese tipo de doctor, pero mi padre sí lo es.
Así que voy a poner esto en un microscopio muy especial...
...que enviará una foto hasta Virginia.
Todo estará bien, mamá.
Estaré bien.
¿Tu padre es bueno en lo que hace?
No hay nadie mejor.
La urticaria es el primer síntoma,...
...por lo que la envoltura lipídica aún no está presente.
Bueno, voy a cargar la imagen de la tomografía...
...tomada luego de que aplicara la tinción negativa al virión.
Gabriel tenía razón.
La máquina de ejecución fue alterada.
Él tenía razón. Maldición.
Oye, podríamos ganar un Nobel, Lillian.
Si no fuera clasificado, por supuesto.
Papá...
Papá, tienes que ver esto.
Dios mío.
- Lo ves, ¿sí? - ¿Qué es?
Los virus son torpes.
Ellos colonizan al azar,...
...solo pasan a través del tejido membranoso.
Pero este es único.
Este viaje a través de las glándulas sudoríparas,...
...lo que significa que está por toda la piel del portador.
Infecta a todo el que toca.
Sin embargo, el virus no lo afecta hasta que se convierta,...
...lo cual podría llevar semanas, meses o años.
Puedo que ni siquiera sepa que está infectado.
Dios.
El trabajo de mi vida es aumentar la humanidad...
...para intentar crear mejores humanos, más fuertes, más rápidos, ¿cierto?
Bueno, este virus este virus fue también construído por alguien,...
...pero por un motivo diferente.
Quisieron crear un tipo diferente de arma.
Una máquina de matar.
No sé cómo lo saben, pero lo saben.
Últimamente se han depositado grandes sumas en las cuentas bancarias de Jones.
Si no fuera por eso, estaría con el agua al cuello.
El perfecto candidato para manipular:...
...guardia de prisión mal pago.
Tienes que hacer algo. Sácame de esto o algo.
Está en la playa de estacionamiento, se dirige hacia su auto.
Tranquilízate amigo. Lo tenemos bajo control.
Chicos, aún no tenemos la localización de esa llamada.
No sabemos con quién está hablando.
¡No tienes nada bajo control!
Dijo que me protegería.
- Sin éxito. Gabriel, ¿tienes algo? - Aún no.
- ¿Por qué no tenemos una imagen? - Es un circuito cerrado.
- Gabriel está en la prisión, él puede. - No voy a ir a la cárcel.
Tienes que decirle que haga algo.
Estamos haciendo algo.
¿Qué acaba de pasar?
Jones está muerto.
Ya sé por qué estábamos en un callejón sin salida con esa localización.
Nuestro guarda de prisiones estaba al teléfono...
...con alguien del Pentágono.
He estado buscando en archivos del Pentágono y vengo con las manos vacías.
Sin mención alguna de Luther Vick, ni del médico de la prisión...
...ni del conductor, todos fueron asesinados durante la noche.
Alguien está tratando de superar el récord de asesinatos de Luther Vick.
Bueno, Luther no terminó de matar.
El cuerpo de Tom-Tom Benítez ha sido encontrado en el estacionamiento.
Esperen a que descubra...
...que podría haberlo matado con un simple apretón de manos.
¿A qué te refieres con que esperemos a que lo descubra?
Cassidy cree que Luther ni siquiera sabe que está enfermo.
Tiene sentido que no se lo dijeran.
La pregunta es, ¿quién?
¿Tienes una teoría?
La conexión del Departamento de Defensa...
...y el hecho de que el virus ha sido creado por el hombre...
...nos lleva a una conclusión, un proyecto de arma biológica ilegal.
Continúa.
¿Cómo probar un virus armado en un ser humano?
Lo probarías en alguien que nadie extrañaría.
Porque supuestamente está muerto.
Incineran el cuerpo imaginario sin dejar prueba alguna.
- El plan perfecto. - A no ser que Luther escape y tengan que limpiar el desastre.
Pero, ¿por qué no puedes encontrar los archivos en el sistema del Pentágono?
Porque no es el Pentágono. Es un contratista privado.
Y hay muchos en Texas.
Yo me preocuparé de eso.
Ustedes dos concéntrense en el paciente cero.
¿La casa de Luanne Vick?
Lagrimas en mi almohada
Tengo toda la noche
Lagrimas en mi almohada
Tengo toda la noche
Shhhhh
Tienen a gente buscándome.
Si te suelto, ¿prometes que estaremos juntos?
¿Sin gritos?
¿Qué?
¿No te alegras de verme?
Pues claro, pero ¿cómo es posible?
Bueno, el Gobierno es el doble de malo que yo...
...pero solo la mitad de inteligente.
Sabes, lo último que recuerdo es ver...
...tu preciosa cara antes de morir.
Y, después, me desperté en una especie de laboratorio o algo así...
Gente usando esas batas blancas y trajes de pato.
¿Trajes de pato?
Ya sabes, los de hule.
En fin, me pincharon con todo tipo de cosas.
Me dijeron que con uno de los pinchazos me iba a dormir, pero mira.
Tengo las venas mal de meterme drogas todos estos años,...
...así que fingí que estaba dormido, esperé mi oportunidad...
...y pasaron todo tipo de locuras.
Lo siguiente que supe es que salía del edificio...
...en medio de un concierto para niños ricos...
Estuve en prisión, nena.
No hacemos baile lento.
¿Qué estoy haciendo aquí, Lillian?
Querías compartir resultados...
Esto no va a estar en mi informe de situación.
Lo que estoy a punto de contarte tiene que seguir siendo confidencial.
Por supuesto.
El virus ha sido creado por el hombre.
¿Tienes pruebas?
No específicamente.
Pero dada la velocidad de incubación pensamos que el paciente cero...
...fue infectado a dos horas...
...de su aparición en el festival.
Entonces fue infectado en el área de Austin.
Aún hay más.
Creemos que es uno de tus contratistas.
¿Por qué piensan eso?
Nadie asume el costo y el riesgo...
...de conseguir un arma biológica sin tener un comprador.
Y no hay compradores como los militares.
Esas son suposiciones.
¿Tienes algo sólido?
Hicimos un seguimiento de una llamada a un número protegido P-2-7
¿El Pentágono?
Alguien de tu departamento está violando...
...la Convención de Ginebra, Greg.
Está bien, déjame llegar al fondo de todo esto.
Gracias por venir, Lillian.
Te debo una.
¿Lo tienes?
Está haciendo una llamada, te lo envío a tu auricular.
Necesitamos atrapar a este tipo...
...antes que lo haga la gente de Lillian Strand.
La llamada terminó.
Tenías razón, no es trigo limpio.
Desde el comienzo de la guerra de Irak...
...la inteligencia de Defensa ha estado obsesionada...
...con armas biológicas y químicas.
Por supuesto, esta llamada no prueba nada.
Si hubiera mencionado a Luther Vick por su nombre lo tendríamos.
No, es demasiado listo para eso.
¿Lo ves? Soy natural.
No lo rompas.
Mira, sin manos.
Y sin el gorro raro de Nelson.
¿Puedes ver a alguien dentro?
Pasando a visión térmica.
C-Doc, ¿estas viendo esto?
Es la furgoneta de Tom-Tom en la entrada,...
..la que Luther robó.
Vamos a buscar a nuestro chico.
Muy bien, el equipo TAC está a 15 minutos.
Lillian, ¿me permites?
Por favor recuerda que los anticuerpos...
...solo pueden ser obtenidos de un virus vivo.
Ese virus morirá si el huésped muere.
Tomo nota, Doc. Lo llevaremos vivo.
¿A dónde vas? Estamos esperando al equipo TAC.
No podemos esperar.
No puedes tomar estas decisiones tú solo.
Somos compañeros o no.
¿Quién ha dicho que somos compañeros?
Yo también tengo trabajo que hacer y es mantenerte con vida.
Ya oíste lo que dijo el Doc.
¿Quieres arriesgarte a que la policía local...
...dispárale a Luther, un asesino de policías?
De acuerdo.
Pero te vas a poner esto.
¿Guantes? ¿Estás hablando en serio?
Si entras en contacto directo con el virus...
...te vas a infectar.
Sí, pero tendremos la cura esposada.
¿Puedes decir solo que sí?
No puedes tocarlo. ¿Entendido?
¿Estás lista?
¿Sabes lo humillante que es...
...cuando me haces un placaje de esos?
¿Estás diciendo que te sientes como una chica?
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
Porque estás bella hoy.
Uno tiene que ir por el frente. Yo me ocupo de esto.
Vete.
La última vez que sentí un golpe de martillo como ese...
...fue en Fort Benning, Georgia.
Así que nos acaban de dar una paliza las Fuerzas Especiales de los EEUU.
Espera un momento. ¿Estás enojada con nosotros?
Luther Vick está infectado y es altamente contagioso.
Nunca deberían haber ido por su cuenta.
Sin mencionar que destruyeron mi cuadricóptero.
Bueno, no fue a Luther a quién encontramos allí, ¿no?
Eran soldados con trajes para materiales peligrosos de nivel A,...
...entrenamiento de fuerzas especiales,...
...y fuego de cobertura de una subametralladora MP5.
¿Cuándo vas a arrestar a ese general tuyo?
No puedes simplemente arrestar...
...al director de Inteligencia de Defensa.
Necesitamos pruebas de que Carter está involucrado.
¿Cómo vas a conseguirlas?
Es arrogante y probablemente no cree...
...que haya hecho nada malo.
Cometerá un error, pero eso es cosa mía.
Ustedes sigan con eso.
No podemos hacer una cura sin Luther.
¿Qué pasa?
Django, el niño del festival.
Su padre acaba de morir.
No, no.
No podemos dejarlo morir también.
Cartas.
¿Qué pasa con ellas?
Luanne y Luther se conocieron después de ser encarcelado.
Sí. ¿Y?
Se llama hibristofilia...adoración al monstruo.
A esas mujeres les gusta escribirles cartas a hombres horribles.
Esas cartas pueden convertirse en visitas...
...y algunas veces en una boda en la prisión.
Es parte de la política penitenciaria comprobar los documentos de los presos.
Cualquier carta que Luanne le escribió a Luther...
- ...estará guardada en la base de datos. - Ya estoy dentro.
Busca lugares, casas, hoteles, destinos de vacaciones.
Aquí hay algo.
Luanne escribió sobre una casa de campo que pertenecía a su abuela.
"Me la dejará en su testamento".
- ¿Cómo puedes hacerlo tan rápido... - La abuela, Selma Green.
Está en una residencia pero sigue siendo la dueña de la casa.
Ruta 35 Norte, en las afueras de Round Rock.
Las últimas informaciones dicen...
...que los muertos alcanzan a 183.
Los síntomas empiezan con urticaria en el torso...
...seguido por fiebre alta y dolor muscular.
Si observa alguno de estos síntomas...
Tengo cervezas, cigarros, patatas y cosas.
No creo que lo vayamos a conseguir en este pueblo.
Esto es mucho mejor que estar mirando...
...esas fotos que solías enviarme.
Esas fotos estaban bien.
-
¿Qué pasa?
- ¡Quítate! - ¿Qué?
-
¡La tienes!
¡Esa enfermedad de la que estuvieron hablando!
¡Dios! ¡Dios! ¿Qué hago?
¿Qué es lo que dicen que hay que hacer?
Necesito un médico.
¡Necesito ir a un hospital!
Necesito...
Espera un minuto.
Eso es lo que te hicieron.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que te llevaron a un sitio...
...y te pincharon con todo tipo de cosas.
Puede que te hicieran enfermar.
Puede que seas quien lo está propagando.
No, no. Estás loca, ¡mírame!
Estoy bien.
¡Eres el único con el que estuve, Luther!
No puedo llevarte a un hospital, nena.
No puedo llevarte conmigo en ese estado.
Y no puedo dejarte aquí para que los conduzcas hasta mí.
300 nuevos casos hoy.
Esto es lo que pasa cuando jodes a la madre naturaleza.
Obviamente no lo digo por ti.
¿Sabes a cuántos intentaron implantar el chip...
...antes de que yo apareciera?
A tres, voluntarios como yo.
¿Qué les pasó?
Dos muertos y uno paralítico.
Me sorprende que te ofrecieras voluntario después de eso.
No podía encontrar a Amelia.
Pensé que el chip podría ayudar.
Vamos.
Guantes.
Pon..te..los..
Gabriel.
La sangre sigue brotando, esta fresca, significa que él esta cerca.
Suéltala.
Buena chica
¿Hacerme daño? ¿Y cómo planeas hacer eso?
¿Qué haces con esos guantes?
Retrocede, Gabriel.
Este maldito me infectó.
¿Infectado?
¿Me estás diciendo que Luanne tenía razón?
¿Soy el portador?
¿Qué tenemos?
Tenemos al general Carter al teléfono.
Triangulando ahora.
Lo tengo.
El destinatario de la llamada está cerca...
...de la ubicación de Gabriel y Riley.
Ahora está en el altavoz.
Estás autorizado para la contención.
Todas las soluciones están en marcha. Repito.
Todas las soluciones están en marcha.
Saben dónde está Luther. Dame con Gabriel.
Lillian, lo tenemos.
Necesitamos un helicóptero para salir de esta ubicación.
Y hazlo rápido.
Gabriel, los hombres de Carter se están acercando.
Tenemos que movernos.
Estamos en posición, señor.
Acercamiento y detención.
Gabriel, sal de ahí.
¡No se muevan!
Enséñame esas manos.
¡Tiren sus armas! ¡Armas al suelo!
Sí que son rápidos.
Señor, hemos asegurado el paquete. Daño colateral ajustado y escaso.
El paquete a la cocina.
Depura el daño colateral.
Sí, señor.
Bien, vamos. Muévanse. Mételos dentro.
Vamos, adentro.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te acerques mucho.
No lo entiendo, ¿Por qué no nos dispararon?
Porque no quieren dejar ninguna bala en las cenizas.
Préndanlo fuego.
¿Qué estás buscando?
El desagüe.
La madera es más débil donde están las llamas. Esa es la salida.
Vamos a hacerlo.
Hay un tipo afuera asegurándose de que no salgamos.
¿Cómo lo sabes?
Estoy en la cámara de su casco.
Vamos. Tenemos que hacer esto juntos.
Tócame y estás infectado.
Somos compañeros o no.
Vamos.
¿Estás lista?
Uno, dos...
Estoy dentro de la cámara del otro tipo.
Puedo ver todo lo que él ve.
¿Dónde está Luther?
Medio kilómetro al norte, dirigiéndose al camino.
Aún podemos atraparlo.
Gabriel... detrás de ti.
No quieres hacer eso, Luther.
¿Crees que es la primera vez que lo hago?
Maté a policías antes.
Te estamos intentando salvar, hombre.
¿Salvarme? Date la vuelta.
Si tú lo dices.
Ahora estamos en un problema, hombre.
El arma está en tu garganta, Luther.
Con cuidado, Gabriel.
Sí, lo sé.
Soy lo suficientemente listo para saber que me necesitan vivo.
La enfermedad que se supone que tengo...
...tiene algo que ver con eso, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, ¿te estoy infectando ahora?
- ¿Cómo funciona? - Matas a quien quiera que toques.
Deberías estar acostumbrado a eso.
¿Qué estás haciendo, Luther?
Este mundo nunca me dio nada.
Así que, estamos a mano.
¡Luther, no!
No te preocupes volveré del infierno...
...y los llevaré a los dos conmigo.
Lo tenemos que llevar al CDC.
A ti también, necesitas esa vacuna.
¿Los hemos perdido a los dos? ¿Dónde está Luther?
¡Que alguien me diga algo!
¡Vamos!¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos
¡Al suelo! ¡Manos arriba!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Sabes quién soy?
Sí, general. Sabemos quien es.
Ahora lo sabemos.
Así que esto es lo que quieren decir con liderazgo civil.
¿Ustedes dos?
No tienen ni idea de lo que están haciendo.
Usaron a un ser humano como un conejillo de indias.
- No importa cuál fue su crimen... - ¿Un ser humano?
Luther Vick mató a dos oficiales de policía.
A cambio, el tribunal le quitó la vida...
...y se la dio al Estado.
Nosotros somos el Estado.
Eres tan malo como el asesino que usaste.
Si podemos crear un antivirus de la sangre de Luther,...
...estaremos listos cuando un arma como este virus...
...se acerque a nuestras fronteras.
Todos sabemos que está por llegar.
Los monstruos están en la puerta, Lillian.
A mí me parece que los monstruos están aquí.
Sáquenlo de aquí.
Es una gran triunfo para ti.
Es un triunfo para el país.
Expandiste la competencia...
...dramáticamente con Clockwork.
Sabes, lo único que me preocupa...
...más que el poder de una agencia...
...es el poder de un agente.
¿Estamos hablando de Gabriel?
¿O estamos hablando de mí?
¿Realmente va a funcionar?
¿El antivirus?
Sí.
Primero ocúpate de mi hijo.
Esta es una supermedicina, Django.
Te va a hacer sentir mejor.
Y te protegerá de la kryptonita.
Vas a estar bien, encanto.
Ambos estaremos bien.
Luther esta muerto.
El virus se convierte mas rápido de lo que Cassidy pensaba.
Avanza rapidamente, él murió en dos horas.
¿Por que?
¿Por qué? ¿Estabas durmiendo?
Es solo las 8:00.
Aún tenemos que tener nuestra comprobación nocturna.
Molesto, ¿cierto?
No tan molesto...
...como tener un culo salvado por una chica.
¿Crees que salvaste mi culo?
¿Que más es nuevo?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Por supuesto.
¿Cómo te sientes sobre el chip ahora que...
...Amelia se fue?
No lo sé.
Lo siento, no debería haber preguntado.
No tienes que pensar sobre eso.
Pienso en ello todo el tiempo.
Buenas noches, Riley.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-