¿Quién diablos es Jin Cong?
Inteligencia china.
Doctor, ya sabes qué tienes que hacer ahora.
Niéguese y le sacaré el chip...
...de su cráneo muerto yo mismo.
- Tira tu arma. - No lo hagas, Gabriel.
¡Ahora, doc!
¿Quieres explicarme
por qué estamos devolviendo a Jin Cong a los Chinos?
Estamos haciendo un intercambio.
-
Pero por favor, no me trates así.
Nadie más va a darte ese dulce aceite...
...por todos tus malolientes rodillos... nadie.
-
¿Se pelearon?
Se supone que tenemos que hacer copias...
...de nuestros informes TR-9 cada semana.
Es el único momento en el que usamos papel en este sitio.
Pero algo no está funcionando.
Y sí, está enchufado.
¿Qué tal un poco de ayuda?
¿Puedes hacer un poco de esa magia que haces?
Ya sabes, un poco de acción de chip a chip.
¿De veras quieres que use una pieza de tecnología de 30.000 millones...
...para arreglar tu impresora?
Si ella tuviera el chip, te ayudaría.
No le escuches.
"Ella."
¿Ellos otra vez? ¿En serio?
Gabriel, es una inspección del Departamento de Defensa.
¿Qué esperabas?
Esta es nuestra consola del satélite de control basada en gestos.
Con un gesto de la mano, puedes manipular el espacio.
¿Estás moviendo uno de nuestros satélites alrededor del mundo?
Estoy editando el comando ahora mismo.
Llevará varias horas hasta que esté completo.
La CIA nos pidió que monitoreáramos el despliegue de los submarinos Sang-O...
...de Corea del Norte.
Se estuvieron alejando de los 50km de zona de exclusión.
Entonces, si está basado en gestos,...
...¿cómo previenen accesos no autorizados al sistema?
Todos los sistemas de Cybercom...
...utilizan el mismo escaneo de tejido vivo para verificar a los usuarios.
Así la computadora registra la conductividad de la piel...
...y la estructura capilar subcutánea...
...para una verificación de 2,048-bit.
Eso significa que todas las personas accediendo al sistema...
...tienen el permiso adecuado para hacerlo.
¿Qué pasa si un usuario pierde su identificación?
Susan, la pregunta que deberías hacer...
"¿Qué sucede si los usuarios se rebanan la mano...
...en un accidente de jardinería?"
¿Y bien?
- Agente Jameson. - ¿Sí, señora?
Hagamos un recuento de manos hoy.Asegúrense de que todos tengan dos.
Recuento de manos.
- Dos. - Sí, señora.
Ya me siento más segura.
¿Estás viendo esto?
Al principio, pensé...
...que había un fallo en el controlador de la impresora.
Pero luego me di cuenta de que empezaba a llenar...
...el anillo de la barrera con todo tipo de movidas.
Parece que el registro está corrompido.
Vaya, no me había dado cuenta.
¿Hay algún problema, caballeros?
No, no hay ningún problema.
OK, sí. Puede que solo uno pequeño.
-
Agente Neal.
Déjame adivinar, quieres ver mis manos.
Soy consciente de que todo el mundo nos odia incluso antes de que llegar aquí...
...pero hay un método a la locura.
Lo entiendo.
Eres un soplón independiente del Gran Hermano.
Parece que viene con el puesto.
"Soplón" ¿En serio?
Lo que quiero decir es que no tienes que disculparte.
Soy responsable de seguridad.
Así puedes apreciar la importancia...
...de considerar todo escenario posible de amenaza.
Por supuesto, mientras no te paralice...
- ...a la hora de tomar medidas. - Estoy de acuerdo,...
...es por eso por lo que voy a correr el riesgo...
...y preguntarte si me permites invitarte a cenar esta noche.
-
Lo siento, David. No puedo.
¿Por qué no?
Soy amable, de edad adecuada, tengo trabajo.
Solo creo que sería inapropiado.
Solo si tienes suerte.
-
Gracias de todas formas.
¿Te pidió salir?
¿Qué?
¿Dijiste que no?
Probablemente es lo mejor, no es el elegido.
¿Y tú cómo lo sabes?
¿Ahora el chip te convierte en adivino?
No necesito el chip para eso.
Es un buen tipo, te gusta,
pero tu voz interior te dice que no.
¿Y cómo sé cuando mi voz interior dice sí?
Solo lo sabes.
No te mataría...
...tomar una taza de café con ese tipo.
Necesitamos un aprobado.
Chicos, creo que necesito vuestra ayuda.
Amigo, no sé cómo ha pasado esto.
¡Tengo mucho cuidado con lo que le pongo a mi pequeño!
Toda la central está afuera.
-
Escaneando ahora.
-
No solo eres tú, es toda la red.
¿Lillian? Sí, puede que quieras bajar aquí.
Nelson encontró una especie de irregularidad en la red.
Espera, déjame ver si esto ayuda.
No, eso no va a funcionar.
Sea lo que sea, es agresivo.
¿Cómo se me pasó esto?
Maldita sea, ¡¿de dónde viene?!
-
Les juro que yo no fui.
-
La energía de cruce está ocupada.
Los sistemas vuelven a estar en línea.
Nelson, ¿qué está pasando?
Sinceramente, no lo sé.
Gabriel, informe.
Gabriel, ¿estás bien?
-
¿Quién carajo son ustedes?
Gabriel Vaughn. Unos de los soldados más condecorados de nuestra nación.
Es un héroe y ahora el arma más secreta de nuestro país.
Gabriel posee una extraña mutación genética...
...que nos permitió implantarle un microchip en su cerebro.
Conectamos su mente directamente a la red de información.
El chip hace algo que nadie esperaba.
Puedo crear una representación virtual en mi mente de un evento...
...y luego andar a través de ella.
Es como un muro de pruebas virtual.
En el Cyber Comando de los Estados Unidos,...
...hemos creado una unidad altamente especializada a su alrededor...
Satélite en cinco.
Y asignado un agente para protegerlo.
¡Arma!
Es el primero de su especie...
La próxima evolución de la Inteligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Gabriel?
Gabriel, ¿puedes oírme?
Comunicaciones está informando de un pulso electromagnético...
...que tocó brevemente nuestra red de comunicaciones.
¿Un impulso electromagnético de dónde?
Los sistemas se están recuperando.
Mierda, tengo una violación de nivel 3 en el centro de información de red.
Bloquéalo.
Gabriel, ¿sabes dónde estás?
Le pasa algo muy malo.
Jameson.
Sí.
Lleva a Gabriel hasta el Dr. Cassidy.
Quiero un informe completoen cuanto lo tengas.
OK, vamos grandulón.
Tranquilo, amigo. Estamos en el mismo equipo, ¿OK?
¿En el mismo equipo? ¿Qué quieres decir con "mismo equipo"?
¡Alguien tiene que decirme qué carajo está pasando aquí!
Gabriel, relájate.
Te voy a llevar a Clockwork ahora mismo, ¿OK?
¿Clockwork?
¿Qué carajo es Clockwork?
LléOK al laboratorio.
-
¡Tened cuidado!
Está bien, esto es un bloqueo de seguridad de fase 4.
Deshabilita el acceso remoto, desconecta los servidores.
Jameson, transfiere el control del satélite...
...a N2C2 en Cheyenne Mountain.
Cheyenne Mountain no responde...
- ...a nuestra petición de transferencia. - ¿Qué?
No estás respondiendo porque no nos están recibiendo.
Espera, quien esté detrás del ataque está suplantando la ID de la central.
Y está tomando el control de nuestras comunicaciones salientes.
¿Cómo va la revisión de seguridad?
-
Déjenme salir de aquí.
Gabriel, tienes que calmarte.
No estamos intentando hacerte daño.
¿Nosotros? ¿Quién es ese "nosotros"?
-
Tu nombre es Gabriel Vaughn.
Eras un soldado de Fuerza Delta.
Ahora trabajas para un programa secreto llamado Clockwork.
Me llamo Riley Neal, soy tu compañera.
¿Compañera?
Yo te vigilo...
Cuido de ti.
Tenemos esta...
No puedo explicarlo. Somos amigos...
...y compañeros.
-
Sabes a lo que me refiero.
¿Somos íntimos?
¡No! No.
Dios, no.
Quiero decir que no es eso.
¿Por qué estoy encerrado?
No estás encerrado.
Estás ahí para tu propia protección.
¿Protección de quién? ¿De ti?
De ti mismo.
Bueno, no tengo intención de autolesionarme, señorita Neal,...
...así que, ¿por qué no me deja salir?
Señorita Neal. Genial.
Tienes que hacer algo.
Estoy intentando hacer algo, Riley.
El cerebro funciona como una computadora,...
...incluso sin el chip.
Hay memoria a corto plazo, RAM si se quiere,...
...y hay memoria a largo plazo,...
...un disco duro conocido como el hipocampo.
Para que el chip procese la información de forma orgánica,...
...tiene que estar conectado al hipocampo.
El pulso electromagnético sacudió las terminaciones nerviosas de Gabriel.
El resultado ha sido como...
-
...desconectar el disco duro de la computadora.
¿Pulso electromagnético?
Sí, es una descarga de energía electromagnética...
...que puede desconectar temporalmente circuitos eléctricos.
El chip de Gabriel parece que lo hizo más...
...susceptible a un ataque así.
Así que lo recuerdos están ahí.
Solo tienes que conectarlos.
-
Sí, bueno ahí es donde entra el misterio del cerebro.
Con tiempo, el estímulo adecuado...
...a veces puede encontrar una ruta alternativa,...
...pero a veces no puede.
Lo que sí sé es esto.
Cuanto más tiempo esté así...
...menos posibilidades tenemos de traerlo de vuelta.
Mamparos de nivel 5 caídos.
- No, mejor dicho nivel 6. - ¿Qué pasa con el servidor DMZ?
Se está desconectando.
Lillian, NORAD sigue sin responder.
Nadie está respondiendo.
OK, ahora el nivel 7 también ha sido comprometido,...
- ...lo que significa que si nosotros... - Sé lo que significa, Nelson.
Significa que cuando llegue a nivel 10,...
...tendrán acceso...
...a la información más sensible que tiene este país.
Sí, pero ¿de dónde viene, Lillian?
¿Quién tiene el tipo de poder...
...para lograr un ataque de esta escala?
Rusos, chinos, ¿quién sabe?
Puede que los iraníes hayan podido, al fin, actuar juntos.
Y ahí van nuestras cámaras de seguridad.
Mira a ver si puedes aislar el acceso a la compuerta del firewall.
Fuera de mi espacio, por favor.
La compuerta del firewall...
...es el dispositivo de seguridad que protege la interfaz WAN.
Sé lo que es, señora.
Estuvieron ahí hace 5 minutos. ¡Ahora retroceda!
¡Por favor!
Están haciendo una carrera por el almacén prisma.
Lillian, tenías razón.
No solo están intentando encerrarnos.
Van detrás de nuestra información clasificada.
Bien, ya está. Voy a instaurar el protocolo Orion.
¿Orion? No, por supuesto que no.
Es un riesgo intolerable.
Orion es un protocolo de último recurso.
Mira alrededor, ya no hay recursos.
La contención del nivel 8 desapareció.
Los depuradores de oxígenos se están apagando.
Jameson.
Orion. Corta el tronco.
-
¿Poden detener el ruido?
- ¿Qué ruido? - "¿Qué ruido?"
¿No poden oírlo?
Así es como estaba al principio.
Está inundado de datos.
No tiene ni idea de cómo controlarlo.
¿Cómo lo hicieron entonces?
Bueno, lo teníamos controlado...
...en un entorno protegido.
Ahora mismo, está completamente abierto.
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
-
Estás en el Comando Cibernético de los Estados Unidos...
...en Angel's Bluff, Virginia.
¿Virginia? ¿Ahí es dónde vivo?
Es dónde trabajas.
Tienes un microchip en tu cerebro...
...y está funcionando mal.
¿Un qué?
-
¡No vas a entrar ahí!
No puedo hablar con él así.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
-
No. Te quedas aquí.
¿Por qué?
Porque sé de lo que es capaz.
Bloquea la puerta.
-
Sé que estás asustado.
Pero necesito que te calmes y me mires.
¿De acuerdo?
Necesito que confíes en mí.
Accede a mi archivo personal.
¿Cómo hago eso?
Gabriel, solíamos escuchar...
...la 5ª sinfonía de Mozart juntos, ¿de acuerdo?
La odiabas,...
...pero aprendiendo a identificar un solo violín,...
...eso te enseñó a excluirlo todo excepto una entrada sensorial.
Ahora, mira a Riley...
...y exclúyelo todo excepto a ella, ¿de acuerdo?
Tan solo enfócate.
-
Tengo algo.
"Arresto por desnudez pública...
...y posesión de una sustancia controlada."
Eso... nunca me ha ocurrido.
Gabriel...
Muy bien.
Pero parece que estás en mi archivo personal.
-
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué ocurrió?
¿Qué demonios?
Perdí el acceso. Todo se apagó.
Por fin, silencio.
No lo entiendo.
¿Se apagó y él se apagó al mismo tiempo?
Alguien cortó el tronco.
¿Y eso qué significa?
Cortaron las líneas ópticas entrantes.
No más acceso al exterior.
¿Qué hay de los móviles y el satélite?
Gabriel debe tener acceso a...
No, no, no en este edificio.
Está blindado para protegerlo de ojos y oídos entrometidos.
Cuando Gabriel está en este edificio,...
...accede al mundo exterior a través de nuestra red interna.
Con las líneas afuera no hay acceso.
-
Funcionan otra vez.
No.
Maldita sea.
Aquí está otra vez.
Pensé que dijiste que no estaba conectado.
No lo está, no al exterior, de todas formas.
Pero aún tengo acceso a los servidores internos, y...
Gabriel lo tendrá también.
Así que no...
...hay conexión al mundo exterior.
-
Debe de ser la caballería.
El sistema no funciona, hemos perdido todas las comunicaciones.
-
Mira el lado positivo... al menos nuestros servidores están a salvo.
¡Sí, pero ahora estamos totalmente desconectados!
Estamos operando a ciegas.
Sra. Strand, acaba de retirar del servicio...
...una de las piezas centrales de la infraestructura tecnológica...
...de los Estados Unidos.
Ponlo en tu informe.
-
- ¿Qué es ese sonido? - Disparos.
Estamos siendo atacados.
-
Aviso a...
Jin Cong.
Después de todos los problemas que me causaste,...
...¿realmente creías que no volvería por ti?
Te preguntarás cómo es posible.
El gobierno chino te prometió...
...que me encerrarían para siempre.
Entonces, ¿cómo puedo estar aquí?
Uno de los retos de mi gente...
...al aprender inglés americano es su amplio uso de modismos.
Personalmente, siempre me gustaron.
Una de mis favoritas es "prueba tu propia medicina."
Va a ser un día muy difícil para ti.
Gracias, Norman.
Si estás aquí por Gabriel, Cong, has calculado mal.
No está en el edificio.
Me temo que sí está.
De hecho, creo que a estas alturas...
...ya lo habrás llevado al laboratorio del Dr. Cassidy...
...para un diagnóstico después del pulso electromagnético.
Pero lo cierto es que Gabriel no es ahora mi problema.
Es tuyo.
¿De verdad eres tan tonto?
Hay tropas de las Fuerzas Especiales...
...preparándose para asaltar el edificio.
Nadie se está preparando para nada.
Cortaste el cable principal, ¿recuerdas?
¿El protocolo Orion?
El truco de la ID de la central.
Debe de haber descubierto una manera de engañar al Departamento de Defensa.
Haciendo pensar que seguimos estando bien.
Según nuestros cálculos, tenemos aproximadamente 48 minutos...
...antes de que alguien se dé cuenta de que algo anda mal.
Estaremos fuera de aquí en 35 minutos.
Tuve mucho tiempo para planificar.
De todos vuestros expresiones mi favorita es...
"Las manos ociosas son el taller del diablo"
Abrieron una brecha en C-Doc,...
...pero no hay informes de bajas.
¿Cómo podría haber?
No tenemos sistema de comunicación.
- Tenemos suerte de tener energía. - Sí, necesitamos ojos.
¿Puedes pinchar las cámaras de seguridad?
Dr. Cassidy, ¿puede hacer eso?
Sí, sí, por supuesto. Lo intentaré.
Siempre y cuando tengamos energía.
Debería ser capaz de encontrar una forma de entrar.
¡Maldita sea!
¡Gabriel! ¡Gabriel!
-
OK, es muy práctico.
-
El tipo es eficiente.
Le tomó 6 minutos apropiarse de los esquemas del chip...
...y de todo lo que tenemos del programa Clockwork.
¿Pero qué más quiere?
Sí, no lo entiendo.
¿Por qué no toma a Gabriel y se va?
No lo sé.
Aún sigue buscando algo en la red.
Pues lo que sea, lo va a encontrar.
Este Norman es de primer nivel.
- No lo van a encontrar. - ¿De qué estás hablando?
Ya está a medio camino de la red en 35 minutos.
Esto...
-
Sabes qué está buscando, ¿no es cierto?
Tengo una idea.
OK, ¿qué es?
OK, ¿dónde está?
No está en la red.
OK, mira, Lillian. Sea lo que sea...
...sabes que moriremos para salvarlo.
Están buscando algo llamado la lista Athens.
Athens, ¿como el Athens4U7R?
Es la mutación genética necesaria...
...para que el chip funcione en un ser humano.
OK.
¿Qué hay en la lista?
Niños.
Niños con la mutación del gen.
Lillian, ¿te das cuenta de lo realmente peligrosa...
...que puede ser una lista como esa?
Sí, Jameson.
Es algo por lo que la gente toma rehenes.
-
¿Mi padre sabe algo de esto?
¿Tú qué crees?
Él es el que descubrió la mutación.
-
Maldita sea Gabriel. ¿Dónde carajo vas?
No está aquí.
Sra. Strand, esto es muy simple.
Es consciente de lo que busco, ¿verdad?
¿Cómo quiere que sepa lo que está buscando?
La llamada lista Athens.
No sé lo que es.
- ¡No! - ¡No!
-
Este es el siguiente.
¡Eureka!
La victoria es mía.
-
De acuerdo, mira, Cong, si quieres disparar a alguien, dispárame a mí.
No.
Está bien.
Lillian...
...no le des nada a este tipo.
¿Dónde está?
-
¿Te gustan los modismos?
Bueno, ¿qué tal...?
Dios mío. No tengo nada.
-
Señor, tiene que ver esto.
¿En serio? ¿Nada?
Consigues una oportunidad como esa ¿y no tienes nada?
-
Gabriel dejó el laboratorio. ¡Encuéntrenlo!
¿Está enviando a esos dos tipos por Gabriel?
Buena suerte.
Nunca puedes hacer las cosas fáciles, ¿no?
Ni siquiera sabes quién eres y aún así eres un dolor en el culo.
-
Gabriel.
Tranquilo.
Gabriel...
¿Cómo fui capaz de hacer eso?
¿Fue el microchip?
No, el crédito es todo tuyo. Fuiste un Delta.
Puedes ser muy letal.
Baja el arma.
Somos amigos, Gabriel. No eres un asesino.
Bien. Eso está bien.
Tenemos que devolverte a Clockwork...
Ponte detrás de mí.
-
Gabriel, gracias a Dios que estás bien.
Entiendo si no lo recuerdas.
Me dijiste que esto podría ocurrir.
Mírala y reivsa sus archivos.
Agente doble... puso en peligro a un vicepresidente...
...y reveló secretos de estado a los pakistaníes.
Eso no es verdad.
Gabriel, corrompió mi archivo.
Es el enemigo, Gabriel.
Es nuestra enemiga.
- Te está mintiendo, Gabriel. - Tenemos que atarla.
Tenemos que irnos.
Gabriel.
Gabriel, ese es Jin Cong.
-
Hemos buscado en los servidores.
La lista Athens no está en la red principal de la computadora.
¿Puedes averiguar dónde la tienen escondida?
¿Quieres decir con el chip?
Veré lo que puedo hacer.
Escúchame, Gabriel. Te ordeno que te retires.
No recibo órdenes de ti.
En realidad, sí.
Simplemente estás experimentando un mal funcionamiento con tu chip.
Cierto, ¿el mismo chip que queren implantar...
...en el cerebro de niños?
La lista no está aquí.
No está almacenada en esto servidores.
¿Dónde está? ¿Dónde la escondiste?
Puede que pienses que me conoces...
...pero no voy a dejar que hagas a esos niños...
...lo que me hiciste a mí.
No te hicimos nada.
Me rogaste que te diera el chip...
...para poder encontrar a tu mujer.
¿La recuerdas?
Tu mujer, Amelia.
¿O también te quitó eso?
Está jugando contigo.
Tu mujer era una agente doble...
...y, como tu matrimonio, nunca fue real.
Solo era una tapadera.
Adelante, compruébalo.
Eso no es verdad, Gabriel.
Querías muchísimo a Amelia.
Y, aún así, me dijeron que tú mataste a la mujer de Gabriel.
¿Quién carajo te dijo eso?
Está en tu informe.
¿O va a negarlo, agente Neal?
Lo hiciste.
La mataste.
¿Lo ves? No puedes confiar en ellos.
Pero no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que encontrar la lista de niños.
Está en una máquina no conectada a la red.
Gabriel.
¿Sabes dónde está?
La necesitamos para acceder.
Bueno, bueno. Los típicos coches de huida.
Piensa lo que estás haciendo, Gabriel.
¿Qué crees que va a hacer Jin Cong con esa lista...
...una vez la tenga?
No tienes derecho sobre esos niños,...
...así como no tenias derecho sobre Gabriel.
Gabriel, ¿no ves que te está usando?
Tienes que saber la verdad.
Sé la verdad.
Lillian Strand, directora del Comando Cibernético de los Estados Unidos.
Implicada en la muerte de tres soldados...
...como parte de un proyecto de investigación experimental...
...llamado Clockwork.
Estuviste matando gente y escondiéndote detrás de tu trabajo.
Esos hombres fueron voluntarios, Gabriel.
Todos fueron voluntarios.
¿Y qué pasa con los niños?
¿También fueron voluntarios?
Este.
No te vas a salir con la tuya.
Alguien te va a detener y cuando lo hagan...
...vas a rezar por esos días...
...cuando estabas en un agujero en China...
...siendo usado como un alfiletero por los guardias.
-
¿Van a darles una patada en el culo?
No me dejen fuera.
¡Puedo patear culos en serio! ¡Créanme!
¿Papá?
¿Listo?
Hagámoslo.
¡Nelson!
-
Tengo que llegar a la sala de los servidores.
Vete. Me haré cargo aquí de las cosas.
Oye, Nelson. ¿Estás bien?
Acabo de matar a alguien.
No, no lo hiciste.
Todo lo que hiciste fue matar al techo.
-
¿No tengo que pagar por ello, no?
-
Podría simplemente cortártela.
-
¿Fue tan difícil?
Casi está.
Puedes detenerte ahí.
-
Puedo ver las cámaras de seguridad para ver, ¿recuerdas?
Estás luchando del lado equivocado de esto, Gabriel.
Sé las cosas que hiciste, la gente que mataste.
Cómo me mantuviste bajo vigilancia...
...como una especie de prisionero, como una herramienta.
Gabriel, ¡no!
-
¡No te muevas!
No te muevas, Gabriel.
No los voy a dejar llegar a esos niños.
-
Vas a tener que matarme.
Riley.
- Riley, no podemos confiar en él. - No pasa nada.
¿Qué decías?
-
Cong está usando el chip en tu contra.
hizo algo a los computadoras.
Estás recibiendo información falsa.
-
Te está mintiendo, Gabriel.
Deja de pensar un segundo y lo verás.
"Si dejo de pensar".
Sí.
-
No eres una máquina.
Tienes que ignorar los datos.
¿Y hacer qué?
Sentir.
Me conoces, Gabriel.
Mírame y...
...dime lo que sientes, no lo que piensas.
Puede que no tengas memoria, pero tienes recuerdos sensoriales.
¿Cuál es la diferencia?
Es el recuerdo de una emoción.
No puedo recordar ninguna emoción.
Nadie puede recordar emociones.
Las sientes, justo como sentiste...
...que estaba mal poner un chip en esos niños.
No lo recordaste. Ya lo sabías.
No por un chip, sino porque...
...es ese el tipo de hombre que eres.
Escucha tu...
...voz interior.
Te está hablando justo ahora. Sé que lo está.
¿Y cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Gracias.
-
Tenemos que detener a Cong.
¿Papá?
Tengo una pistola.
No, no, no necesitas una pistola, papá.
Está bien.
Papá, está bien. ¿Jameson?
-
Dios mío.
Está bien, está bien.
Está bien.
Gracias a Dios estás bien.
Sí.
- ¿Es verdad? - ¿Qué es verdad?
Que ayudaste a crear una lista de niños.
Eso es...
Se supone que esa lista debería haber sido destruida.
¿Cómo pudiste?
Nelson, yo descubrí la mutación,...
...una mutación que nos permitiría incrementar la mente humana.
Pero nunca, Dios. Nunca...
...tuve la intención de poner en peligro a nadie y menos a niños, por favor.
Bueno, intencionado o no, papá...
...esa lista solo podía hacer vulnerables a esos niños...
Ahora Cong la tiene y escapó.
No estaría tan seguro si fuera tú.
Señor, ¿qué es eso?
-
Jin Cong usó un pulso electromagnético para hacer inoperable a Gabriel.
Eso me hizo pensar.
Es lógico pensar que si una descarga de energía...
...puede ser usada para desconectar temporalmente un circuito electrónico,...
...entonces ¿por qué no puede uno ser sintonizado para objetivos...
...como la brecha dendrita-axón entre las terminaciones nerviosas humanas?
¿Construiste una bomba de aturdimiento?
Construí un...
...dispositivo de descarga eléctrica localizada no letal...
...que, ocurre que emplea frecuencias relevantes a...
- ...los ya mencionados... - Construiste una bomba de aturdimiento.
Puedes apostar a que lo hice.
Oye, chicos.
Dios.
-
¡No te muevas!
- Es suficiente. - Gabriel...
-
Riley...
por favor lleva a Gabriel abajo a Clockwork.
Me gustaría tener a mi agente de vuelta ahora.
De acuerdo.
Reemplacé tus fuentes de datos.
Puse unos nuevos algoritmos de rechazo de trayectoria múltiple.
Eso evitará cualquier problema de banda ancha.
Yo diría, jovencito, que estás como nuevo.
Gracias, doc.
Y...
...lo siento por todo esto.
Demonios, Gabriel.
Anoche probaste algo...
...que los filósofos se han preguntado desde tiempos inmemoriales.
La mente es una conjunto de percepciones, cálculos,...
...recuerdos, instintos.
Pero...
...al final, la decisión más importante...
...no están hechas por nuestras mentes.
¿No?
No, señor.
Dónde encontramos nuestra más profunda inteligencia es, después de todo...
...en el corazón.
-
Cálmate, Lillian. Soy yo.
¿Estás seguro?
Bueno, bienvenido, soldado.
-
Me gustaría tener unas palabras con tu doctor.
Entendido, jefa.
Va a estar bien.
-
De acuerdo.
Mantuviste la lista Athens, Lillian,...
...incluso cuando acordamos que la destruirías.
Fue algo que estaba más allá de mi control.
¿En qué estabas pensando? ¡Una lista de niños!
Ningún científico respetable, ningún humano respetable...
...hubiera conservado una lista así.
Bueno, no estamos tratando con científicos respetables.
Estamos tratando con el Departamento de Defensa...
...de Estados Unidos.
Querían su lista de candidatos.
Por favor, los niños de esa lista no son candidatos.
Son objetivos.
Bueno, a diferencia de ti, no tengo el lujo de ignorar órdenes.
Lo que hago es lo mejor que puedo hacer.
Mantengo la lista tan a salvo como puedo...
...y seguiré haciéndolo con tu ayuda.
No quiero ser parte de esto.
La única forma de proteger esa lista es con Gabriel.
Y sin ti, no hay Gabriel.
Se lo debemos a esos niños.
Te guste o no, nosotros somos los que los ponemos en peligro.
Y ninguno de nosotros se escapa de esa verdad.
-
"Ahora, me he convertido en la muerte...
Destructora de mundos."
Oppenheimer.
Sí.
Bueno, al menos ahora entiendo lo que sintió...
...cuando dividió el átomo.
Tanto potencial.
Tantas razones para tener esperanza.
Qué ironía.
Somos la esperanza.
-
Lo siento. Yo...
...no era exactamente yo mismo anoche.
Gracias por... no dispararme.
Demasiados testigos.
-
¡Sí! ¡Por fin!
¡Me voy!
-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-