"SEIS MESES DESPUÉS"
El infierno no es donde vas cuando mueres,
es en lo que te conviertes
cuando te han quitado todo lo que amas.
Solo me mantiene vivo una cosa,
la esperanza de volver a las Badlands,
y encontrarla.
Encontrarlos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Seguid caminando!
¡Tú! ¡Ojos hacia delante!
¡Más rápido!
¡Venga, sigue el ritmo!
¡Moveos! ¡Más rápido!
¡La espalda recta!
¡Moveos! ¡Venga!
¡Venga! Seguid caminando.
¡De rodillas!
Bienvenidos a las minas Bordeaux.
Las reglas son simples.
Aquí vais a cavar,
dormir,
cagar,
comer, y luego morir.
Porque... ese es el...
ciclo de la vida de un Recolector.
Desencadenadlos.
Los quiero despiojados
y cavando para el próximo turno. ¡Venga!
Dame cuatro.
Señor, este está defectuoso.
¡Majo, te tenemos!
¿Sabes? Siempre hay uno.
Siempre hay uno.
¿Sabes?, no me importa quién seas,
ni de dónde vengas, ni lo que hayas hecho.
Si tu viaje te ha traído aquí,
aquí es donde va a acabar.
Créeme.
Nadie sale vivo.
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- Into the Badlands S02E01 -
- CHAPTER VII - - Tiger Pushes Mountain -
Céntrate esta vez, MK. ¿Preparado ? ¡Va!
Otra vez.
Perdón.
Debería informar de ti por hacer contacto.
Llevas entrenando seis meses.
No hay excusa.
Solo estás enfadada porque te he pateado el culo.
De todos los novicios con los que el Maestro podría haberme emparejado...
Hablando del Maestro, ¿cuándo voy a verlo?
Casi te has pasado toda una sesión sin preguntar.
Te niegas a contestar mis preguntas.
Quizá él las conteste.
Oye.
¿Acaso existe el Maestro?
Lo voy a decir por última vez,
el Maestro te verá cuando estés preparado.
Y date prisa.
Sunny.
Toca.
Te encontraré.
A ambos, lo prometo.
Despierta.
- ¡Despierta! - Venga.
No pretendo gritar.
Pero tengo que descansar todo lo que pueda.
¡Turno B! Moved los putos culos.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye, mucho ojo!
No vas a causar problemas, ¿verdad?
No... no me gusta juzgar, pero pareces problemático.
Oye.
¿Quién es...? ¿Quién es Veil?
Estabas hablando de ella en sueños.
Mejor que el último hombre de estos grilletes.
Menuda pesadilla.
Dykstra.
Pobre cabronazo,
cagándose hasta que se murió.
Soy Bajie.
No me preguntes lo que significa o lo que había bebido mi madre.
Quizá los dioses protejan su pobre alma borracha.
Espera, oye.
¿Quieres un traguito?
Sí que quieres.
Toma, venga.
Sabe como a culo de perro muerto.
Mantiene la realidad en la plataforma.
¡Atended!
¡Un recordatorio!
Cualquier Recolector que se mee...
- ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! - ...en áreas no designadas
será ejecutado inmediatamente.
Conseguid vuestra cuota.
Sí, son la hostia con lo de la puta cuota.
No hablas mucho, ¿verdad?
Allá vamos. Toma.
Sí, la cuota son 18 kilos al día.
Si no la consigues,
estos amables caballeros te fustigarán.
No lo bastante para que no puedas trabajar,
sino para que recuerdes las reglas.
Es todo muy civilizado.
Antes de estar en este miserable cementerio,
estuve a punto de hacer la operación de mi vida.
23 kilos de opio de máxima calidad.
¡Conseguid vuestra cuota!
Tenía a un comprador enfilado, el dinero había cambiado de manos.
¡Seguid andando!
Excepto que resultó que el opio era una puta mierda.
No hablo figuradamente, es decir, era...
era mierda humana de verdad
prensada en ladrillos cuidadosamente envueltos.
Parte mí, estaba, de hecho, impresionada por la ingenuidad de la traición.
- Oye, ¿conoces una salida? - ¡Por fin! Si habla.
¿Conoces una salida o no?
Sí, sabes que sí.
En la caja de atrás de un camión de cadáveres
Con los ojos vueltos para atrás.
Muy muerto. ¿Quieres un consejo? Empieza a cavar, colega.
Por la parte de atrás.
¿Qué ha sido eso?
Probablemente el viento.
Hay mucho que estos Abades no nos cuentan.
No me creo esa puta mierda de la paz y la harmonía.
¿Quieres largarte de aquí?
Sí.
Pero primero, tengo que aprender cómo controlar mi poder.
Y es un alivio estar en un sitio donde no tengo que mantenerlo en secreto.
¿En secreto?
Todo mi clan sabía lo que podía hacer.
Me trataban como a un dios.
Yo soy un Nómada.
Mi clan vive en la frontera con el Desierto Negro.
Tenía mi propia tienda.
La mejor comida, las mejores chicas.
Si había algún problema con otro clan sobre una patrulla de Cizallas,
mi jefe de la tribu me enviaba.
Me cortaba, y mataba a todos.
Problema resuelto.
¿No te importaba?
¿Matar?
Ellos iban a matarme.
He oído que cuanto más te cortas, más rápido mueres.
¿Quien cojones quiere hacerse viejo en este mundo?
Prefería morirme usando mi poder para proteger a mi clan
que esconderme en las montañas como un cobarde.
¿No tienes a alguien ahí fuera que te importe?
Oye. Oye, ¿a dónde vas?
Oye, MK,
que no te pillen.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Esta brújula era de mi amigo.
¿Qué hace aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Estoy aquí para ver al Maestro.
¿Dónde está?
Sujeta mi escoba...
e iré a buscarlo.
¿Cómo has hecho eso?
Con mucha práctica.
Tú eres el Maestro.
Siéntate.
He hecho algo de comer.
Sabías que iba a venir.
Bueno, he preparado arroz cada noche desde que llegaste.
No me puedo creer que haya desperdiciado todo este tiempo.
Si crees que tu tiempo se ha desperdiciado aquí,
tienes mucho que aprender.
Enséñame cómo controlar mi poder.
Hay gente que necesita mi ayuda.
Sunny y Tilda.
Y vais a ir todos juntos a Azra.
¿Me equivoco?
Ahora, este es tu hogar.
Nuestra misión es controlar tu don.
¿"Don"?
Yo no lo llamará así.
No he pedido estar aquí.
Así que, si dependiera de mí, me iría ahora mismo.
Muy bien.
Si puedes controlar este pájaro sin desencadenar tu don,
puedes irte.
Estás de broma, ¿verdad?
Aún te queda mucho camino por recorrer.
Ahora, vete a dormir.
¿Cómo termina un Cizalla en un agujero de mierda como este?
Si me ahogas,
no podré contarte ni una puta cosa.
¿A qué Barón pertenecías, eh?
¿A Hassan? ¿A Jacobee?
¿A Quinn?
¡A Quinn!
Lo sabía.
Al mismo loco armadillo.
Bueno, eres una caja de sorpresas.
Un hombre con tus habilidades podría venderse a buen precio por aquí.
Bueno, es buena cosa que estés encadenado a mí.
Puedes confiar en mí.
Es lo que yo llamo un viaje épico de mala suerte.
Claro que... matando a tanta gente como has matado,
el universo estará obligado a devolverte el favor, tarde o temprano.
Tu secreto está a salvo conmigo, sí.
¿Qué hay de las Badlands?
Sí, bueno,
he estado un par de veces.
El opio se obtiene a bastante buen precio en esta parte del mundo.
Del territorio de Quinn, ¿qué has oído?
¿Y qué saco yo, eh?
¿Qué tal si no te parto el cuello?
- No hagamos esto, ¿eh? - ¿Hacer qué?
Bueno, es que...
cada vez que hablo, tú amenazas con matarme.
Es que es aburrido, ¿sabes?
He oído que hubo una batalla.
Que Quinn murió en ella.
Ahora mismo, las Badlands son un puto desastre.
Los Barones peleándose por el poder.
Los Nómadas sueltos a su puta bola.
Es una situación genial para mí.
El caos te lleva a nuevas oportunidades.
Y yo estoy abierto a las nuevas oportunidades.
¿Vas a comerte eso?
Ya me lo como yo, sí.
Buenas noches.
Estoy complacido de informar
que el mes pasado
ha sido nuestra mayor recogida hasta la fecha.
Así que, para todos los cansados conseguidotes de cuota,
es el momento de vuestro entretenimiento semanal.
¡Es noche de peleas!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Esos "voluntarios",
son Recolectores que nunca han conseguido su cuota.
Los Supervisores apuestan cuánto durarán antes de que el grandullón...
irónicamente llamado Ratón, los mate.
Nadie ha conseguido salir vivo.
¡Vamos!
Has dicho que puedes conseguir cosas, ¿verdad?
Sí, claro, claro.
- Voy a necesitar algo. Un mapa. - Sí, claro.
¡Sí!
Tu viejo caballo balancín. ¿Cómo se llamaba?
Ahab.
Ahab era mi única compañía.
He pasado muchas horas solo en esta habitación.
¿Y qué haces otra vez aquí?
Cerramos esta casa para que podrías dejar el pasado atrás.
Pensé que si nos mudábamos a la mansión de Jacobee,
borraría la memoria de mi padre,
pero él aún está aquí.
Aún burlándose de mí.
No. No, se ha ido.
Y no va a volver nunca.
Ahora, tú eres el Barón.
- Aquella noche lo cambió todo. - ¿Sí?
Todos piensan que Quinn murió por tu mano,
y también Jacobee.
Ahora controlas tres territorios.
Tienes el respeto de tus Cizallas,
y de todos los otros Barones.
Y me follas.
No podría haber hecho nada de esto sin ti.
Lo sé.
Señor, lo necesitan en la refinería de petróleo.
Gracias, Cormac.
Trae el coche.
La Baronesa me acompañará.
¿El 30%? ¿Cómo hemos bajado tanto?
Le prometo que trabajamos las 24 horas del día, Barón.
Las Badlands funcionan con petróleo.
La única razón por la que hemos sido capaces de mantener estos territorios
es porque el suministro no se ha visto comprometido.
La segunda, es que
vamos a tener un problema de los buenos.
Simplemente es que no tenemos a los Obreros.
Y los que tenemos están desertando en manada.
Estos Obreros que huyen,
¿a dónde van?
Hay rumores de que
la Viuda los está dando Santuario.
¿La Viuda?
Ha estado tranquila durante meses.
Tenemos que hacer un trato nuevo con el Barón Chau para tener nuevos Operarios.
Hasta entonces,
reduce las horas,
y aumenta las raciones para los
que hayan sido leales.
Hazlo.
Voy a quedarme y ver los horarios.
Vale.
¡Jade! ¡No!
¡No, no! ¡Conseguid ayuda!
¡Jade! ¡No! ¡Soltadme!
Poned a salvo al Barón.
Sacadlo de aquí.
Encontrad a Jade. ¡Encontradla! ¡Encontradla!
¡Vamos!
Baronesa.
¿Dónde está Ryder? ¿Dónde está Ryder?
Ryder está a salvo. Coja esto. Venga conmigo.
¡Vamos!
¡Venga!
Vamos.
¡Vamos!
Quiero que le entregues un mensaje a tu Barón.
Que he reclamado mis campos petrolíferos.
Que si intenta recuperarlos, habrá sangre,
y la mayoría será de él.
¡Dadle más caña!
Buenos días.
Me pediste un mapa de este sitio.
Bajie siempre cumple.
¿Estas seguro de que es preciso?
¿Quién sabe? Lo he conseguido del Recolector más antiguo de aquí.
Ha estado en cada centímetro de estas minas.
Tu suposición es tan buena como la mía.
Oye.
¡Eh, oye!
¡Oye!
¿Qué haces?
- ¿Por qué me das tu cesta? - No voy a conseguir mi cuota.
¿De verdad quieres meterte en la trampa de Ratón?
Vas a escaparte, ¿no?
¿Y qué pasa conmigo?
Vas a necesitarme.
Ahora mismo, están en lo más dentro
del culo del territorio Periférico.
No hay modo de que lo consigas solo.
No hay modo de que te lleve.
Claro, no.
Sí, por supuesto.
¡Mirad lo que he encontrado!
- ¡Mirad lo que he encontrado! - Déjame verlo.
Enséñamelo. Déjame verlo.
¡Déjame verlo!
¡Ven aquí!
¡Tengo que ver al Ingeniero! ¡He encontrado un anillo!
He encontrado un anillo.
¡Mirad! Miradlo.
Venga, desencadéname. Desencadéname.
Como dije, Sunny,
estoy abierto a las oportunidades.
¡Tengo un anillo! Mirad, he encontrado un anillo. ¡Mirad!
Sí, es bueno.
Enhorabuena,
ten has ganado 24 horas de indulto...
de los deberes mineros.
¿Eso es todo? ¿Ese es el gran premio?
¿Me quedo sentado de putas manos durante el resto del día?
Bueno, si prefieres volver a la mina,
eso... eso también vale.
¡Oh, mire!
Por mucho que disfrute sacando puta mierda antigua,
querría hablar con usted sobre un premio más grande.
Uno que tiene delante de sus putas narices.
Esperad.
¿Sabe qué es un Cizalla?
¿Un qué?
¿Que si sabe qué es un Cizalla?
¡Un Cizalla!
Aún estoy esperando el número de bajas de la refinería,
pero entre los petroleros que salvamos,
y el número de Obreros refugiados que pasan nuestras fronteras,
nuestras cifras están aumentando.
Con la tormenta que se avecina,
espero que valga la pena toda la fe
que estas personas han depositado en mí.
Creía que estarías contenta.
Lo estoy.
Pero cada victoria trae nuevos desafíos.
Siempre he sido una luchadora, pero a medida que nuestras filas crecen,
tengo que ser más que eso,
tengo que ser una líder.
Madre, a estas personas les das esperanza.
A mí me das esperanza.
No puedo pensar en nadie mejor para liderarnos en esta tormenta.
¿Por qué no sales a uno de los puestos de comida
y conoces a algunos?
Lo verás por ti misma.
Me alegra que hayamos vuelto a reencontrarnos.
Porque durante un tiempo, no tenía claro que lo haríamos.
No puedo pedir una soldado mejor.
Si ganara el mundo y te perdiera,
sería una tragedia monumental.
¡Odessa!
Madre, me gustaría presentarte a Odessa.
Estaba retenida como Muñeca en la refinería de petróleo.
Todas lo estábamos.
Tilda nos ha salvado.
De hecho, Odessa acabó con un Cizalla ella misma.
Una guerrera. Bien.
Necesitamos tantas como podamos para las batallas que se avecinan.
Espero que decidas quedarte y unirte a nuestro movimiento.
¿Que decida?
¿Se...
refiere a que no va a obligarnos?
No me pertenecéis.
Aquí todo el mundo es libre e igual.
Mi sueño es que algún día, no habrá Obreros,
ni Cizallas, ni Muñecas, ni Barones.
Solo hombres y mujeres libres
decidiendo el curso de su futuro.
¿Qué pasa si no creemos en su gran sueño?
¿Prefieres ser un esclavo en un sistema al que no le importas una puta mierda?
El sistema me ha tratado bastante bien.
Y es solo cuestión de tiempo hasta que otros Barones acaben con usted.
Pues son bienvenidos a intentarlo.
¿Significa eso que nos podemos ir?
Vete, si lo deseas. Nadie va a detenerte.
Fuera de mi camino.
Por fin has visto al Maestro, creía que estarías contento.
Déjame adivinar,
no te dio las respuestas que querías.
¿Has estado informando de mí todo este tiempo?
¿De todas nuestras conversaciones?
Quería conocer tus progresos.
Es mi trabajo. Soy tu Abadesa.
He confiado en ti, Ava.
Te he contado cosas que jamás he dicho a nadie.
Gracias por tus servicios, Ava,
pero a partir de ahora supervisaré el entrenamiento del novicio.
Como deseéis, Maestra.
¿Estás preparado?
¿Para qué?
Para la parte difícil.
Muy importante.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué?
Yo me encargo de esto.
Tu Barón ha dicho que podíamos irnos.
Odessa me ha contado lo que tú y tus hombres hicisteis a esas Muñecas.
No te ha mandado la Viuda,
¿verdad?
Esto es venganza.
¿Está todo el mundo aquí?
Resulta, que tenemos a un Recolector
que no ha cumplido con su cuota.
De hecho, su montón pesaba menos que cero.
No tenía ni idea de que...
tuviéramos a un asesino tan famoso entre nosotros.
He oído que los llaman algo en las Badlands.
¿Cuál, cómo, cuál es la palabra?
- "Cizalla", jefe. - ¡Pedazo hijo de puta!
Tu amigo me ha dicho que estabas planeando
dejar nuestra... pequeña familia feliz.
Y ha pensado que... cambiaría tu libertad
por la suya.
He visto una oportunidad.
Yo tampoco quiero morir aquí.
¡Lleváoslo de aquí, venga!
Es un niño.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos