Debería haberte envenenado cuando tuve la oportunidad.
Anteriormente en Into the Badlands...
No empieces lo que no puedas terminar.
¡Mátame!
Tú entrenaste a la Viuda.
Hola, Bajie. Prometiste que me ayudarías a descifrar los secretos de este libro.
Quinn ha preparado todo este sitio para que explote.
Va a matarnos hasta el último de nosotros.
Henry reconoce a Quinn como su verdadero padre.
La Viuda no es tu aliada.
¿A dónde vas?
A por Quinn. Tiene a mi familia.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
La batalla final está sobre nosotros...
En manos del destino.
Pero no temas nada, hijo mío.
No dejaré que sufras ningún daño.
No importa cuánta sangre se derrame.
Que venga un solo hombre o miles.
Juro proteger a mi familia.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (adddic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- PARTE XVI - - El Aliento del Lobo, el Fuego del Dragón -
- FINAL DE TEMPORADA -
De lo que has hecho, no hay vuelta atrás.
¿Qué exactamente?
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.
Sobreviva quien sobreviva, serás la siguiente.
Eso no importa.
¿Dónde está Tilda?
Cada una hemos seguido nuestro camino.
Solo dime que está viva.
¿Qué clase de madre crees que soy?
Ya no sé muy bien qué creer al respecto.
Primero traicionaste a Veil. Luego a Sunny.
¿Ahora a tu propia Regente?
Quinn y tú sois tal para cual.
Lo dejo.
¿Te gustaría ser Barón?
Es lo que siempre has deseado, ¿no?
En lugar de susurrar desde las sombras
como un anciano cansado.
¿De qué cojones estás hablando?
Bueno, los otros Barones están muertos. Alguien tendrá que reemplazarlos.
Bueno, creía que en tu nuevo mundo perfecto no había lugar para Barones,
solo para hombres y mujeres libres.
¿O todo eso ya se te ha olvidado por completo?
Tú fuiste quien me dijo que no acabara con todo de golpe y porrazo.
¿Quién sabe lo que podría resurgir de las cenizas?
Esa gente, no sabe como vivir en libertad.
Hay que enseñarlos.
Por eso necesitaré a alguien que sea Barón y los guíe
con equidad e igualdad.
Alguien que responda ante ti. Una marioneta.
Llámalo como gustes.
Tendrás tu propio territorio,
tus propios Cizallas...
¿Qué te hace estar tan segura que no utilizaré esos Cizallas contra ti?
Quinn me avisó de que eras un traidor.
Pero yo creo que eres un superviviente.
Y yo soy el único modo de sobrevivir a lo que está por venir.
Ha llegado el momento.
El enemigo al que estamos a punto de enfrentarnos es diferente a cualquier otro.
Es el mayor asesino que jamás he entrenado.
Pero también os recuerdo lo
que es más peligroso que cualquier asesino...
Un hombre dispuesto a morir por sus principios.
¿Me habéis oído?
Sí, Barón.
Nuestro hermano, Gabriel, dio su vida por nuestra causa.
¿Lo haréis vosotros?
- ¡Sí, Barón! - ¿Y tú?
- ¡Sí, Barón! - ¿Y tú, amigo mío?
- ¡Sí, Barón! - ¡Al igual que yo,
Gabriel transformó su carne
en el mismo fuego del Infierno para herir a nuestros enemigos!
¡No sólo murió como un mártir,
renacerá como un puto dios!
¿Eso es lo que os cuenta?
¿Que hay un Olimpo lleno de dioses que os esperan?
¿Por qué no les cuentas realmente a tus hombres lo que es este lugar?
Su tumba.
He visto lo que planeas.
Tu mente debe estar más enferma de lo que pensaba.
Arriesgas las vidas de todos los presentes,
de todo el mundo...
solo para destruir a un hombre.
Ahora mismo la única vida que importa es la de Henry.
Y matará hasta el último de nosotros por protegerlo.
Hay un diablo infectando el cerebro de este hombre,
pudriéndolo desde el interior.
Ha colocado explosivos por todo el lugar
para hacernos volar por los aires.
¿Qué coño os pasa?
Id a ver los túneles.
¡Venga! ¡Id a mirar los túneles si no me creéis!
Están... están...
plagados de explosivos.
No me creéis.
Te creen, Lydia.
Todos son creyentes.
Hombres, decidme, ¿cuál es la ley?
Cualquiera que no esté preparado para morir...
¡No merece vivir!
Y me temo que eso vale para todo el mundo.
Puedo perdonarte que intentaras matarme.
Pero intentar corromper a mis hombres, eso no.
Baja el arma, Quinn.
Si hubieras tenido el coraje de matarme, ya lo habrías hecho.
Mi primera novia.
Quiero darte las gracias.
Después de todo por lo que hemos pasado juntos,
realmente no sería el hombre que soy sin ti.
Dejad que cave su propia tumba antes de ejecutarla.
Se merece tal cortesía.
Viviré lo suficiente para ver como Sunny te corta el cuello.
La orquídea fantasma.
Es tan rara,
que la gente se arrastra a través de kilómetros de pantano
solo para observar su belleza.
Lo que tú y yo poseíamos era mucho más hermoso.
Más especial.
Ya te lo he dicho, no quiero mi don de vuelta.
No te he dicho que tengas opción.
¿En serio?
Como muera, no tendrás una mierda.
¿Dónde está Bajie?
Traed a nuestro huésped.
Me estáis pellizcando.
Hola.
MK me ha contado que habéis compartido historias
de cómo me amparaste en el Monasterio.
De cómo fuiste el único Abad que me entendió.
Compartías mi creencia de que usamos nuestro don para ayudar a la gente.
Pero que cuando intenté hacerlo,
cediste a la voluntad del Maestro.
Pero eso no es verdad.
Volví a buscarte. Sacrifiqué mi propio don para salvarte.
¡Por favor! Regresaste a por el libro.
Me utilizaste para eso desde el principio,
al igual que te está usando a ti ahora.
Es todo lo que le ha importado, siempre.
¿Es eso verdad?
Por supuesto que no.
Así que en el Monasterio...
¿Volviste porque querías salvar a Sunny
o porque te conté lo de la brújula?
Pero lo salvamos. Eso es todo lo que importa.
Oye, éramos un equipo, ¿vale?
Tú, yo y Sunny.
- ¡MK! ¡MK! - Deja que se vaya.
Ya tienes lo que querías.
Ahora, lo traducirás para mí.
Si este libro contiene todos los secretos sobre los dones,
uno de ellos te dirá cómo recuperarlos.
No hay esperanza para ti. Ahora lo sé.
¿Y qué pasa con MK?
¿Qué pasa con MK?
¿El libro dice cómo desbloquear su don?
No... lo sé.
¿Cómo... cómo iba a saberlo?
Bueno, pues tendrás que descubrirlo...
O morirás en el intento.
Ya es suficientemente profunda.
No tienes por qué hacer esto.
Esto te facilitará tu viaje.
Gracias.
Que los dioses me den fuerza.
¿Dónde está Quinn?
Pero sabe que vas.
- Eso no significa que pueda detenerme. - No, no lo entiendes.
A Quinn ya no le importa quién vive o quién muere.
Todo lo que le importa es su niño.
Tu hijo. Henry.
Solo dime que Veil está a salvo.
Ahí abajo nadie está a salvo.
Todo el lugar está hasta arriba de explosivos.
Pero, Sunny...
Incluso si lo consigues,
estarás entrando en el propio Infierno de Quinn.
No pienso regresar sin mi familia.
Por lo que está por venir.
¿Dónde estoy?
A ver, pensemos.
¿Frío, oscuro y cerrado con llave?
Parece que hemos encontrado un modo de llegar hasta el corazón de la Viuda.
¿Quién eres tú?
Un amigo de MK.
Quizá el único amigo que le quede en el mundo,
ahora que Sunny va en busca de un trágico y noble final.
No gracias a ti, claro está.
Nunca lo hubiera creído.
Nunca hubiera pensado que fuera posible, que me hiciera daño.
No.
¿Me lo puedes acercar? Tengo la pierna muy mal.
Entonces supongo que no tienes hambre.
No. Espera. Espera. ¡Por favor, por favor!
¿De verdad creías que eso iba a funcionar?
Cierra la boca.
¿Odessa?
Deprisa.
Espera. A él también. Es amigo de MK.
- Sabe perfectamente quién soy. - Venga vámonos.
¿Se lo dices tú o lo hago yo?
De verdad, te lo juro, no quería que nadie resultara herido.
No sabía lo que haría la Viuda.
¿Tú los entregaste?
¿Dónde está MK ahora?
Con ella.
Entonces me vas a ayudar a rescatarlo.
¡No!
Ya te conté lo que les hizo a aquellos Obreros, es un demonio.
Y no veré como mueres.
Además, no estás en condiciones de volver a verla.
Tengo que decir que tu ladina amiga tiene razón.
Ni siquiera yo soy rival para la Viuda,
y eso que la entrené.
La única persona en condiciones de salvar a MK ahora, es Sunny,
y está muy ocupado suicidándose.
Entonces, irás en su busca.
Siento mucho que hayas tenido que enterarte de la verdad
sobre Bajie de ese modo.
Pero la gente como tú y yo, tenemos que confiar en nosotros mismos.
Todas las personas en las que más has confiado
han acabado traicionándote.
Bajie, el Maestro.
¿En serio crees que no soy capaz de ver entre todas tus mierdas?
Sé lo que eres.
Muy bien.
Se acabaron los juegos.
La verdad es, que nunca abandonarás este lugar
hasta que no consiga lo que quiero.
Sí, y si llego a recuperar mi don,
lo primero que haré, será matarte.
Bueno, es un riesgo que pienso asumir con gusto.
Porque estoy dispuesta a morir por lo que creo.
Así que, si crees que puedes matarme, inténtalo.
Pero si gano...
Entonces, serás mío.
¿Tenemos un trato?
Vamos.
Vale, vamos.
¡Deprisa!
Vale, cariño.
Si recuerdo bien lo que me enseñó mi madre,
esto solo me llevará un segundo.
¡Oh, sí!
¡Oye!
¿Quién os ha dado permiso para estar en esta zona?
Yo.
Estos Obreros forman parte de una misión muy importante.
¿Está la Viuda al tanto?
La Viuda estará al tanto de que desobedeciste una orden directa
si no te vas ahora mismo.
Pensaba que estabas muerta.
Ven con nosotros.
Cuídate, Campanilla.
Ahora son mi familia, Sunny.
Si quieres mantenerlos a salvo,
date la vuelta.
Déjanos en paz.
Tenías que saber que terminaría así...
No importa que seas el mejor asesino de todos.
Ven aquí, cariño.
Papá está contigo. Vamos a llevarte con mamá.
Muy bien, vale.
Debería ir contigo, al búnker de Quinn.
Casi no puedes andar.
Entonces cuida de Sunny y de MK.
Sí. Tienes mi palabra.
Y tú, cuida de ella.
Bueno, tienes un aspecto de mierda.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Nunca he visto morir a un hombre solo,
tenía curiosidad. Vamos.
¿Está MK contigo?
Lo siento.
No he podido rescatarlo.
Pero te prometo que tan pronto recuperemos a tu familia,
volveremos a por él, ¿vale?
No. Esta es mi lucha. Lárgate mientras puedas.
Bueno, parece que estamos destinados a morir juntos.
Oh, hola. Soy Bajie.
- Un placer conocerte. - Hola.
Yo me encargo de esto. ¿Por qué no vas a recuperar a tu hijo?
Es muy guapa. Hola.
Ahora...
¿Por dónde íbamos?
¿Entonces, qué, eres el secuaz de Quinn o algo por el estilo?
Odio a los putos secuaces.
Espero que esto no sea tan malo como parece.
¿Una putas tijeras?
¿En serio?
¿Qué clase de muerte es esta?
Así ni de puta coña.
No cuando por fin estoy tan cerca.
¿Ahora quién cojones va a salvar el puto mundo?
Ya casi está.
De verdad no sabes cuando dejarlo.
Así es como me entrenaste, ¿recuerdas?
Devuélveme a mi hijo.
¿Henry?
He protegido a Henry desde el día que nació.
Ahora bien, si realmente te preocupas por él como yo,
como haría un padre de verdad,
dejarás tu espada.
Hazlo o lo matará.
¡Vete!
No pasa nada.
Henry no recordará tu nombre.
- ¿Estás bien? - Sí.
Este es Henry.
Hola, Henry.
Venga, tenemos que irnos.
Espera. Espera, Bajie.
¡Bajie!
- ¡Bajie! - ¡Sunny!
¡Bajie!
El lugar al completo se viene abajo. Tenemos que irnos ya.
Vale, vamos.
Oye. Toma.
Vamos.
No.
Dame a Henry. Y podrás quedarte a Veil.
Pero no tendrás a ambos.
Llévatelo.
Coge a Henry y vete.
Te quiero, Sunny.
Cuida de nuestro hijo.
Nuestro hijo.
No pasa nada. No pasa nada. Henry está aquí. Está aquí.
Edúcalo para que sea bueno.
Lo haré.
Lo siento muchísimo.
Azra.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: kinglouisxx (adddic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos