www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Tú! Tú.
Vence a Ratón,
y serás mi nuevo campeón.
Quién sabe, incluso quizá
puede que te deje echar un polvo muy de vez en cuando.
No es una mala oferta, ¿verdad?
Ya no mato en nombre de otros.
Un asesino con principios.
Oye, ¿cuál es la gran idea?
Bueno, he pensado que dado tu considerable talento,
es justo que iguale las posibilidades.
¡Eso no formaba parte de nuestro acuerdo!
Y he estado pensando,
¿qué voy a hacer con un puto chivato
que ha vendido a su amigo?
Vosotros dos...
Ambos... viviréis o moriréis juntitos.
¡Increíble! Ya no sabes en quién cojones puedes confiar estos días, ¿eh?
Dame una buena razón para que no te mate aquí y ahora.
Porque te resultaría la hostia de complicado ganar
encadenado a un cadáver.
¡Ratón! ¡Ratón!
- Conseguirás que nos maten a ambos. - ¡No, nos matará él!
Pártela en dos como...
¡Si quieres escapar de aquí tienes que ir por esas escaleras,
es la única salida!
¡Vamos, corre!
¡Esa ha sido mi primera idea desde el principio!
¡Levanta tu gordo culo y ve a por ellos!
La próxima vez, yo planearé nuestro plan de escape, ¿vale?
¡Oye, oye!
¡Vamos! ¡Venga, muévete, vamos!
¡Moveos! ¡Moved los putos culos!
¡Ratón! ¡No dejes que se escapen!
¡Ratón!
¡Eres mi campeón, Ratón!
¡Vamos, eres todopoderoso, vamos!
¡Vamos!
¡No!
¡Alto! ¡Alto! ¡No!
- Vamos. - ¡Oíd!
¡Os encontraré!
¡No podéis escapar de mí! ¡Lo sabéis!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Capítulo VIII - - La fuerza de la garra del águila -
Bienvenido a los territorios periféricos.
Nunca pensé que viviría para ver hierba otra vez.
No recuerdo que la libertad fuera tan verde.
No todo es malo.
Cuando te parezca te unes a la conversación.
Tú mismo.
Buen intento, Campanilla.
- Esta vez casi te pillo. - Y una mierda.
Te he oído hace veinte pasos.
En mis buenos tiempos, cuando era Regente,
podía escabullirme de mi propia sombra.
Eso decían.
Sí, claro.
Y que podías matar a un hombre con las yemas de tus dedos,
y guardar el equilibrio en la punta de tu espada.
Y que podías bailar.
Y sabía cuándo tener cerrada mi puta boca,
y cómo cumplir mis órdenes.
¿Qué problema tienes?
Me he enterado de tu pequeña cruzada humanitaria,
y cómo masacraste a un grupo de Cizallas indefensos.
Abandonó a mi madre,
y era el culpable de torturar y abusar de esas pobres Muñecas.
Bueno, intentaré no perder el sueño
por unos cuantos hijos de puta redomados.
La Viuda les dio vía libre, y actuaste por cuenta propia.
Una Regente,
que no puede seguir las órdenes que se le dan al final consigue que muera su gente.
Lo hice porque creo que tenían razón.
No soy una máquina de matar mecánica.
Yo no busco una máquina de matar mecánica.
Busco una máquina de matar despiadada.
¡Estamos en guerra!
¿Sabes lo que hacía de Sunny tan buen Regente?
¿El mejor Regente de las Badlands?
No las marcas de sus muertos en la espalda.
Es porque encerraba sus emociones en una caja y no las dejaba salir...
Hasta que dejó de hacerlo.
El día que dejó a alguien meterse bajo su piel,
ese fue el día en el que todo se fue al puto infierno.
¿Seguimos sin noticias del Rey del Río?
No, lo más probable es que Sunny esté en su tumba en algún lugar,
o algo... mucho peor.
Nadie ha podido averiguar tampoco lo que le pasó aquella noche a M.K.
Lo sé, lo más probable es que también esté muerto, pero...
Me gusta pensar que logró salvarse,
y que está sano y salvo en algún lugar.
Para la gente como nosotros,
no hay ningún lugar donde estemos sanos y salvos.
Si quieres ser Regente por mucho tiempo,
o incluso si quieres seguir viva,
más te vale tener lo que te he dicho bien presente.
Nuestro camino espiritual es de transformación.
La juventud crece en sabiduría,
y el orgullo se convierte en devoción.
Sí,
dos almas se unen
como una sola.
Mientras estos tótems permanezcan íntegros,
también lo hará el amor que hoy os prometéis,
sin importar lo que los dioses nos tengan planeado.
Enhorabuena.
Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias. - Sí.
Amigos. Amigas.
Por Reese y Hera.
Que vuestros días sean bendecidos con paz.
¡Y vuestras noches con lujuria!
También quiero daros las gracias,
a todos,
por aceptarme y darme la bienvendida en vuestra Gracia.
Estos últimos meses han sido
los más felices que recuerdo en mucho tiempo.
Me habéis salvado.
- Sí. - Salud, salud.
Nosotros no te hemos salvado...
Fueron los dioses.
¡Por los dioses!
¿Qué es esto?
Una boda
en nuestro patio trasero.
Y no hemos sido invitados.
Vamos, cariño.
¡Déjala en paz!
¿Vas a algún lugar, cariño?
¡Sí!
Ya te lo dije, esta gente hace que todo sea muy simple.
Vamos, cielito.
No te preocupes, luego te traeré de vuelta.
Solo te llevo prestada por un par de horas.
¿Tú qué miras, viejo?
¡Ya te lo dije,
no me mires así!
O te cortaré el puto cuello, ¿te queda claro?
¡Zorra!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Venga, zorra!
¿Te han hecho daño?
¿Tú quién eres para derramar sangre
en nuestro nombre?
Pero os habrían matado.
Que así sea.
Matar es un privilegio de los dioses.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Dentro de cada hombre, vive una legión,
mil versiones de sí mismo.
Uno de ellos está bloqueando tu camino de progresión.
¿A qué te refieres?
M.K.,
tu don es el más poderoso que he visto en mucho tiempo.
Pero estás dejando que alguien más lo controle.
Y esta noche, descubrirás quién es esa persona.
Mira, estos espejos
te muestran todo lo que has hecho.
Recuerdos tan oscuros que tu mente los ha enterrado.
¿Estás preparado para enfrentarte a ellos?
Sí.
Bien.
Ahora, respira.
No deberías estar aquí.
¿Qué pasó con estas personas?
Nosotros, eso es lo que pasó.
¡No! ¡No! ¡No!
Bienvenido de vuelta.
Yo los maté.
A todas esas personas.
Estábamos en la bodega de un barco que nos estaba transportando.
No fue culpa tuya.
¿Entonces de quién fue?
Del que toma el control.
Tu yo oscuro.
Por favor, tienes que comer.
¿Por qué me has hecho recordar eso?
Porque...
tienes que conocer a tu enemigo
antes de que tengas alguna esperanza de derrotarlo.
El siguiente paso es enfrentarte a él.
¿Qué, quieres decir que tengo que volver a ese lugar?
Es tu don,
no el suyo.
Imposible.
No volveré a pasar por eso otra vez.
Entonces nunca estarás listo para irte.
¿Realmente crees que esa puerta, o cualquier otra, conduce a la libertad?
A menos que domines tu pasado, siempre serás un esclavo.
La lealtad
es mucho más que una virtud, es una religión.
Y cada uno de vosotros sois un instrumento de su venganza divina.
A todos los que permanecisteis a mi lado después de que tomaran el Fuerte,
os prometo algo mucho más grande que cualquier recompensa,
os prometo la redención.
Bueno, qué pedazo de trofeo, Declan.
Gracias, Barón.
¿Quién lo ha matado?
- Yo. - Ah, Gabriel.
Es tu primera vez, ¿verdad?
Sí, Barón.
¿Y cómo te has sentido?
Ha sido fácil.
La próxima vez que mojes tu filo, será con la sangre de un hombre.
Cortadlo y repartidlo. Preparadlo todo.
Esta noche, tenemos mucho que celebrar.
Seda de telaraña.
Esas cortinas cuestan más que un cargamento entero de opio.
Hola, Ryder.
Bueno, te pareces a tu padre.
Pareces haber sobrevivido a la batalla.
¿Podéis traer algo de comida y un poco de vino de la cocina?
Estoy bien, de verdad.
Por favor,
insisto.
¿Qué te trae por aquí?
Los Nómadas, nos han atacado.
Quinn siempre protegió a la gente de mi padre.
Y ahora tú necesitas de mi protección.
Eres mi madre.
Por supuesto que te ayudaré.
Los dioses te bendecirán por esto.
Oh, sabes que no soy nada religioso.
Sí, pero tus Obreros sí lo son.
Casi la mitad de ellos adoran a los mismos dioses que nosotros.
Mostrando que eres amigo de los Totemistas
ayudará a pacificar a tus propios trabajadores.
¿Y quién dice que no lo están?
Las noticias llegan tarde a las Zonas Salvajes,
pero incluso yo misma he oído historias...
¿Obreros que abandonan tus campos de amapolas para ir a trabajar con La Viuda?
Me estoy encargando de La Viuda.
Pero eso no es lo que la gente piensa.
Recuerda lo que te enseñé,
tienes que hacer que te amen o que te teman.
Quizá yo pueda ayudarte.
Enseñarte a pensar más como un Barón.
¡Bueno, soy un Barón!
¡Y uno jodidamente bueno!
No necesito la ayuda de nadie,
y menos la tuya.
Qué ingratitud
y qué arrogancia.
¿Arrogancia?
La última vez que te vi, madre,
me dijiste que no duraría ni un mes sin ti.
Veamos si tus Totemistas
duran tanto sin mí.
Uno de mis Obreros te acompañará a la salida.
Más despacio. ¡Deja de tirar!
- Vamos. - ¡Muy bien!
Oye, antes has estado de puta madre.
De hecho, te diré algo. Somos un equipo de la hostia,
como el trueno y el relámpago, como el martillo y los clavos.
Más bien como una cadena y una bola gorda.
¿Perdona, ese es el humor de los Cizallas?
Muy gracioso.
Quizá deberías seguir pegando a la gente.
¿Alguna vez dejas de hablar?
- ¿Qué? - Que te calles.
Oh. Oh, me está mordiendo.
¿Ahora no presumes tanto, eh?
Mira qué puto monstruo.
Espera, espera, espera. ¿No estarás pensando...?
¡Ya lo creo! ¿En comerlo? ¡Absolutamente!
Lo frotaré bien con ajo,
y lo asaré sobre madera de brezo...
Saborearás el cielo.
Míralo, vamos.
Creo que es hembra y está preñada. Delicioso.
Tate ha huido.
¿Crees que lo encontrarán?
Siempre lo hacen.
¿Y?
¿Cómo es?
¿El qué?
He estado en este monasterio
desde que tengo once años,
y nunca antes he visto al Maestro encargarse de un novicio.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Ahora imagina que eso es reflejado en ti
y multiplicado por mil.
- M.K., pasara lo que pasara... - Yo maté a mucha gente.
Buena gente.
Como todos.
Estoy listo para volver.
¿Y enfrentarte a los espejos?
Y enfrentarme a mí mismo.
Que así sea.
¡M.K.!
¿Mamá?
Te lo advertí.
- No deberías estar aquí. - ¡M.K.!
¿M.K.?
¡Aguanta, ya voy!
¡M.K.!
Regresa.
¿Dónde está mi madre?
* De la amapola *
* De la que te robé *
* Un pequeño adorable sueño *
¿Disfrutando de tus tareas?
Puedes irte.
¿Cómo está nuestro pequeño conquistador?
¿Todo preparado para el bautizo de esta noche?
Aún necesita aire fresco y la luz de sol.
Si pudiera sacarlo solo un rato...
Bueno, ojalá fuera posible.
Por favor, Quinn.
No nos puedes tener aquí para siempre.
Por qué, haces que parezca que eres una prisionera.
Veil, entiéndelo,
ambos sabemos lo peligroso que es que salgas.
Sunny dejó muchos enemigos,
Me inquieta pensar
lo que podría pasar si uno alguna vez pone las manos sobre su hijo.
Es hora de que se eche una siesta.
Por supuesto.
Dulces sueños, mi príncipe.
Este niño es afortunado por tenerte, Veil.
Ambos lo somos.
Algunas noches, me tumbo despierto, pensando
que hubiera sido de mí
si no me hubieras encontrado la noche que Sunny te abandonó.
Sunny no me abandonó.
Entonces debe estar muerto.
Esa es la única explicación.
Por favor, Veil,
el uno sin el otro, también estaríamos muertos.
Te debo la vida por coserme la espalda.
Todo lo que quiero es devolver el favor.
Tengo la sensación de que este niño está destinado para hacer grandes cosas.
¿Ya has elegido nombre?
Henry.
Sí, es una buena elección.
Como mi padre.
Tu padre era un hombre honorable.
Bueno, es una pena que nunca vaya a conocer a su nieto.
Estoy seguro de que el niño estará a la altura de su nombre.
Encontraré un modo de llevar a Henry a la luz del sol.
Tienes mi palabra.
¿Por qué no intentas pegarle más fuerte?
¿Qué? ¿Estás enfadado conmigo?
Eres el que iba a dejar que me pudriera allí.
Quizá sea cierto lo que dicen sobre los Cizallas.
Ni consciencia, ni corazón, ni honor.
Ya no soy un Cizalla.
¿Y qué eres?
¿Por qué no pruebas con una piedra distinta?
- No te veo ayudar. - Claro que estoy ayudando.
No vamos a llegar a ninguna parte con el estómago vacío, ¿verdad?
De todos modos, ¿cómo planeas encontrar a esa mujer tuya?
Si está en alguna parte, está en las Badlands.
Entonces tienes suerte.
Porque voy para allí.
En serio. Tengo un asuntillo sin terminar allí.
¿Qué clase de asunto?
¿Qué, tú vas en plan todo misterioso y silencioso
y yo tengo que darte mi soliloquio personal? No.
Vuelve con tu rata. No necesito tu ayuda.
¿Oh, de verdad?
¿Tienes idea de dónde estás?
Podrían ser los territorios periféricos.
Hace que Las Tierras Baldías
parezcan la puta Alaska.
Tratar de salir de aquí solo
es tan inútil
como golpear una cadena con una piedra.
Toma, así está mejor.
Te he dicho que nunca iríamos a ninguna parte
con el estómago vacío.
¿Ahora quieres mi ayuda, eh?
Empuja. ¡Ya está!
De nada.
¿A dónde vas?
¡Al norte! Al final encontraré las Badlands.
Vale. ¡Bien!
Me has convencido.
Esta es la última vez que te ayudo.
- ¡Deja de seguirme! - ¿Por qué siempre vas colina arriba?
Hace cien años,
era costumbre que todo hijo de Barón
fuera bautizado con sangre.
Pero desde entonces hemos perdido nuestro camino.
Olvidado las tradiciones que
primero sacaron a las Badlands del caos.
Por qué, yo mismo renegué de este rito sagrado
cuando mi propio hijo nació.
Y pagó mi omisión
con una vida de fracasos y traiciones.
Esta noche,
el destino me ha ofrecido una segunda oportunidad.
Una oportunidad para hacer las cosas bien.
Esta noche,
bendecimos al nuevo heredero de las Badlands.
¿No es un niño precioso?
Sí, Barón.
¿Y también su madre?
No seas tímido. Te he visto
mirarla mientras amamanta al niño.
Parece que no puedes guardarte los ojos, ¿eh?
Deberías saber que esta mujer me salvó la vida.
Eso significa que también salvó las vuestras.
¡Las de todos vosotros!
Y esto es lo que pasa
a cualquiera que alguna vez
les falte al respeto a ella o al niño.
Henry.
¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
¡Henry!
Mejor.
Aún te contienes.
Acabo de enterarme.
Ryder ha llamado a todos los Barones a un cónclave.
¿Qué es un cónclave?
Algunos Barones débiles lo piden
cuando no tienen cojones para la guerra.
No se ha solicitado un cónclave,
bueno, durante más de una década.
¿Lo esperabas?
Sabía que era una carta que se podía jugar.
Es una carta peligrosa para nosotros.
Si Ryder se encarga de persuadir a los otros Barones
que tu ataque a los campos petrolíferos
fue una violación del tratado de fundación,
cada Cizalla de las Badlands irrumpirá por nuestros muros.
No si los matamos primero.
Todos los Barones bajo el mismo techo.
Si quieres hacer una hoguera, tienes que controlar el incendio.
De otro modo, vamos todos al infierno.
Tilda, ¿puedes dejarnos, por favor?
¿Qué sugieres?
Sugiero que asistas al cónclave y expongas tu caso.
¿Política? No es mi estilo.
La política es la guerra por otros medios.
Acabas de decir que los otros Barones,
no tienen cojones para la guerra.
No, querrán evitar el baño de sangre por todos medios.
Esos Barones son las personas responsables del sistema
que intento romper.
Quiero que intentes la diplomacia porque es tu única carta.
Sinceramente, no tenemos los recursos
para repeler otro ataque si vienen a por nosotros todos juntos.
Así que, vamos allí,
y deciden que lo mejor para las Badlands
es rajarme la garganta...
Bueno, si ese es el caso,
sugiero que desenvainemos las espadas y los matemos a todos.
Bueno, mira. Vamos.
Ya estamos. ¿Qué opinas?
Te prometí el sol.
* Una amapola *
* De la que te robé *
Muy bien, escucha, oferta final.
¿Quieres mi ayuda?
Bien.
Oferta retirada.
Buena suerte entrando en las Badlands.
Me gustaría saber cómo te lo vas a montar para atravesar eso.
¿Cómo construyeron los Barones algo así?
Los Barones no lo construyeron.
Se construyó mucho antes de que esos cabrones engreídos aparecieran.
Rodea todo el territorio de las Badlands.
¿Por qué no me lo has dicho?
Bueno, he pensado que lo sabías todo.
Tiene que haber un modo de atravesarlo.
Sí, puede.
A lo mejor.
Si conoces a la gente adecuada.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikeslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos