www.SerieCanal.com Series Para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Será mejor que te acostumbres a esto.
En los Territorios todo es estéril y barrido por el viento.
Playas estériles y barridas por el viento,
montañas estériles y barridas por el viento,
- estéril y barrido por el viento... - Si hablaras menos,
quizá podrías caminar más rápido.
De todos modos, ¿dónde estamos?
¿Dónde?
Estamos...
No tienes ni idea, ¿verdad?
¿Qué?
Sí, tengo idea.
Qué ha pasado con, "Sé a donde voy, Sunny".
"No necesitas un mapa, Sunny. Yo soy el mapa, Sunny".
Sé exactamente donde estamos.
Oh, no exactamente. "Aproximadamente".
Pero sé a dónde vamos.
- Has dicho que sabías un atajo a través del muro. - Así es, sí.
Lo que he querido decir es que conozco a un contrabandista
que conoce un atajo a través del muro.
¡Un contrabandista! Eso es tranquilizador.
Sí, es amigo mío. Se llama Nos.
Tienes sus propios túneles secretos.
El problema es que vamos a necesitar algo para intercambiar,
y ahora mismo no tenemos una puta mierda de nada.
¿Pero sabes qué, oye?
Irá bien.
Aparecerá algo.
Siempre aparece. Soy ingenioso para eso.
Venga, sigamos.
Hace un día adorable, ¿no?
Yo lo llamo clima para pescar.
- ¿Has cogido algo? - ¡No! Aún no.
Pero, oye, estoy esperanzado.
Mira, no queremos ningún problema.
Entonces no deberíais haberlos traído con vosotros.
Hay una considerable recompensa por vuestras cabezas
desde que escapasteis de las minas.
Cada Acechador con una espada oxidada va a por vosotros.
Incluidos estos mestizos de mierda.
¿No están contigo?
Joder, no. Yo no voy en manada.
Oh, perdón..
Habrá más.
Ven conmigo.
Vive o muere. Es tu elección.
¡Escuchad, esperadme!
¡Escuchad!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Into the Badlands S02E03 - - Red Sun, Silver Moon -
Oye.
Tenemos que deshacernos de este tío.
Acaba de salvarnos el culo.
Sí, para poder ganarse nuestra confianza.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Para poder contarnos las cabezas y cobrar la recompensa.
¡Ah, joder!
Es un Cizalla.
Quizá un Cizalla mejor que tú a juzgar por todos los tatuajes de muertes.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Por eso confías en él.
¿Y si lo ha enviado un Barón para cogerte?
¿Hasta aquí?
El único Barón que me importaría es el mío y ya lo maté, ¿te acuerdas?
Sí.
Aun así, no me cae bien.
En marcha.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Deberías estar en el comedor.
Tengo que saber qué le pasó a mi madre.
No volverás a la cámara de los espejos en breve.
- ¿Pero por qué? Tú solo... - Porque la última vez perdiste el control.
Primero tienes que aprender a dejar de luchar contigo mismo.
Las consecuencias podrían ser mortales.
Y no solo para ti.
Es un largo camino, M.K.,
no busques atajos.
Ryder ha solicitado el cónclave,
y como la "parte agraviada", es el anfitrión.
¿Agraviada?
Debería dar gracias a que está vivo.
Quizá.
Aun así, es una jugada inteligente de la hostia.
Y tenemos que entrar en la guarida del león desarmados.
Las reglas son que cada Barón lleve a un segundo y sin armas.
Los Cizallas de Ryder están allí únicamente para patrullar el perímetro
por si algún Nómada se siente ambicioso.
Así que, seis Barones.
Significa que necesito al menos dos que me respalden.
Significa que tienes que empezar a ganar corazones y mentes en la recepción.
De tu lado.
Ryder quizá esté dirigiendo este espectáculo,
pero las posibilidades son que no todos están contentos de que
haya engullido el territorio de Jacobee.
¿Y del suyo?
Todos te odian. Afróntalo.
"La Viuda". No es exactamente un término de cariño.
¿Has hecho los otros arreglos que discutimos?
Todo está preparado.
Me alegrará estar allí contigo.
¿Podéis dejarnos, por favor?
Voy a llevar a Waldo al cónclave.
Quiero que te quedes y guardes el Santuario.
Como Regente, es... es mi deber protegerte.
No puedo quedarme detrás.
Mira, tienes algunas muertes en tu cinturón, ¿pero y qué?
¿En cuántas batallas has estado?
¿A cuantos Barones has conocido?
No, no, Madame Butterfly aquí presente,
necesita más que un luchador a su lado durante el cónclave.
Necesita un estratega.
Yo conozco a todos los jugadores, y sé como jugar.
Además, sé como seguir órdenes.
Si son los deseos de madre entonces, por supuestos, los obedeceré.
Si le pasa algo,
te haré responsable.
No hay necesidad de hacer amenazas, Campanilla.
Si las cosas se van a la mierda, joder, yo también estaré muerto.
No hubiera podido llegar tan lejos sin ti.
Juntas tenemos mucho más por recorrer.
Quiero que me guardes estas.
No puedo llevarlas.
Estás al mando hasta que vuelva.
Y si no vuelvo,
vuela los campos petrolíferos antes de que caigan en manos enemigas.
Haz todo lo que puedas para mantener a las chicas a salvo.
Y el anciano dijo: "Tres adivinanzas mas".
Y la princesa replicó: "¿Te llamas Henry?",
"No", contestó él.
"¿Te llamas Jack?",
"No", contestó él.
"Entonces quizá te llames Rumpelstiltskin".
¿Estáis preparado para vuestros Rayos-X?
Es la hora.
Muy bien.
Esto debería servir.
¿Por qué siempre me parece que te pido que me quites algo de la cabeza?
¿Confiaría en mí con unas tijeras?
Ya he confiado en ti con mi vida.
Pero tienes razón, un buen corte de pelo es una proposición arriesgada.
Lydia siempre insistía en cortármelo ella.
¿Arrepentimientos?
¿Por echarla con nada mas que las ropa a la espalda?
Me engañe al pensar que intentaría matar a mi joven novia
que desde entonces aceptó la oferta de mi hijo.
Debería haber visto a Jade como la oportunista que era.
Lo siento, no lo sabía.
La confianza
es una cosa tan delicada, Veil,
que fácilmente nubló mi amor, u odio.
Me preguntaba...
Todo este entrenamiento.
¿Para qué... qué es lo que se preparan sus hombres?
Digamos que
todos pagamos por nuestros pecados, al final.
Excepto aquellos de nosotros que aún somos puros, ¿verdad, Henry?
Esto va a tardar un poco en revelarse.
Lo llevaré los resultados.
Esta vez, esperaré aquí...
si no te importa.
Tu madre me ha salvado la vida.
Dos veces.
Una de una herida de una espada justo aquí,
y la otra de un mal en mi cabeza.
Me obliga a beber estos sucios brebajes,
pero mis dolores de cabeza han desaparecido.
¿Cómo vamos por ahí?
Casi he terminado.
A ver.
No hay cambios desde el mes pasado.
Eres una obradora de milagros.
Lo juro, me siento diez años más joven.
Mantengámoslo así.
Sí, ¿ves a lo que me refiero, Henry?
Sí. Tú quédate con la leche.
Te lo recomiendo.
- ¿Te veo en la cena? - Sí.
Tu amigo no habla mucho.
No.
Prefiere pegar a la gente,
cuando no está rebanándola y troceándola en dados.
¿Es eso verdad?
¿Prefieres luchar o hablar?
Mi mentor me habló una vez de un Cizalla legendario,
un Regente que se fue de las Badlands, y nunca se volvió a oír hablar de él.
Se llamaba Nathaniel.
Nathaniel Moon.
Me parece que he oído ese nombre.
Sí, yo también.
Lo llamaban "Luna Plateada".
Dicen que ronda en los territorios cazando fugitivos.
No te creas los susurros, amigo mío.
Claro, me sale el cazador de vez en cuando.
Pero no estoy aquí por vuestra recompensa.
Verás, en las Badlands, nos matábamos unos a otros por nuestros Barones.
Pero aquí, aquí fuera, me gusta pensar en nosotros como...
hermanos, no enemigos.
¿Por qué te fuiste?
¿Qué buscabas?
Paz, imagino.
No importa lo brutal que sea el mundo,
si matas lo suficiente, te vacía.
Imagino que quería ver si podía volver a reconstruirme entero,
incluso encontrar alguna clase de redención.
¿Y tú?
La conocí aquí.
La hija de un Señor de la Guerra.
La gané en una batalla...
y luego ella me ganó a mí.
Tuvimos un hijo.
Pero por culpa de ellos, yo era feliz.
De la clase que puedes sentir en tus entrañas.
Es como un fuego templado saliendo.
Así es como me sentía en cada momento.
Solo mirándolos.
Debería haber sabido que no podía durar.
Creía que sería mi Barón el que vendría a por mí.
En vez de eso, fue el hermano de un puto basura que maté para él.
Tardó años en localizarme.
Solo que en vez de encontrarme a mi, encontró a mi mujer y a mi hijo.
Volví a casa,
y encontré sus cabezas en la mesa de la cocina.
Sus ojos me reprochaban que hubiera llegado tarde a cenar.
Claro que lo encontré.
Después de eso... volví a los viejos tiempos.
Necesitaba algo en lo que centrarme, así que empecé a cobrar recompensas.
Una cosa te voy a decir, Sunny.
Puedes huir.
Muy, muy lejos.
Pero no hay escapatoria en lo que nos han convertido.
¿Tienes familia allí?
Hay...
Una mujer está esperándome.
Estaba... embarazada cuando me fui.
Ya habrá tenido al bebé.
Si te importan, no vuelvas.
Es el mayor regalo que puedes hacerles.
Oiga, Doc, soy Edgar. Está ahí.
Edgar.
¿Podría echarle un vistazo a mi mano?
- Supongo que voy a necesitar unos puntos, ¿eh? - Sí.
Vas a necesitar muchos puntos.
¿Sabes qué? Henry está dormido.
Te voy a coser fuera.
Estábamos de patrulla y...
Me he tropezado.
Me he cortado con mi espada.
Los accidentes pasan.
Ahora Declan dice que no puedo ir.
¿Ir a dónde?
Gabriel, ¿qué ha pasado?
¡Declan!
Lo ha pillado escapando por el túnel sur.
¿Qué va a hacer Quinn con él?
Probablemente matarlo como ejemplo para los demás.
Quería estar fuera solo, solo durante un rato.
Es que estar aquí abajo día tras día, es demasiado.
Gabriel, ¿cómo podemos mantener una conversación si no admites la verdad?
Ibas a huir, ¿verdad?
Sí, Barón.
Sé por qué ibas a huir.
El miedo.
Es la emoción humana mas fuerte que se cría dentro de nosotros,
para mantenernos vivos.
Pero también puede matarnos, si lo dejamos, ¿no?
Me dieron esto cuando era un Potro la noche la víspera de mi primera misión.
Tenía que colarme para matar a un Regente mientras dormía.
Pero después de que trepara por la ventana de ese hombre,
estaba paralizado por el miedo.
Mi miedo era tan potente,
que sentí como si una invisible hubiera atravesado mi cuerpo con un estaca,
clavándome al suelo.
El Regente se despertó, me vio, y fue a por su espada.
En esa décima de segundo me di cuenta de que no tenía elección,
que podía morir y ser olvidado como un cobarde,
o podía vivir y ser celebrado y recordado.
Antes de que incluso el Regente tocara su espada, lo rajé la garganta.
Cuatro de sus guardaespaldas irrumpieron en la habitación. Los maté a todos.
Hasta hoy, antes de cada batalla,
el miedo me visita,
pero ahora lo acojo como a un amigo.
Es lo que te hace más rápido, más fuerte, más inteligente.
Mientras lo controles,
en vez de dejar que él te controle a ti.
¿Me entiendes?
Sí, Barón.
Tengo fe en ti, Gabriel.
Sin duda, siento un espíritu afín,
un joven que tiene el potencial para convertirse en un gran Cizalla.
Quizá el mejor Cizalla que hayan conocido las Badlands jamás.
Voy a entregarte esto como muestra de mi fe.
Si pasas esta prueba...
demostrarte que puedes rajarme...
- Barón, no creo.... - Deja de pensar, ¿eh?
Usa ese miedo que sale de tu corazón para rajarme.
¡Rájame!
¿Dónde?
Bueno, eso depende completamente de ti, Gabriel.
No me decepciones. He tenido demasiadas en mi vida.
Adelante. ¡Rájame!
No quiero esperar para siempre.
¿Eres un Cizalla o un cobarde?
¡Muéstramelo!
¿Cómo te atreves?
Bien hecho.
Sí.
No puedes dormir, ¿eh?
Quizá es el entorno.
O quizá los sueños.
Cuando no puedo dormir, entreno.
Novecientos noventa y nueve tatuajes de muertes confirmadas.
En caso de que te lo preguntes.
¿Las tuyas?
Cuatrocientos cuatro.
Así es como te manipulan.
Los Barones.
Asesinar hombres lo convierten en un juego.
Novecientas noventa y nueve muertes para un número extraño.
Una menos que la meta que me di cuenta era simple y pura vanidad.
Además, me estaba quedando sin piel.
La verdad es que
hemos matado más hombres a combate único que la mayoría de los Barones en sus guerras.
No es una carga fácil de llevar.
¿Y cómo la llevas tú?
Al darme cuenta de que en comparación soy un pobre asesino.
¿En comparación con qué?
Con los dioses, si es que existen.
Los dioses son los mayores asesinos de todos los tiempos.
Pero matando nos otorgan misericordia,
porque es el fin de la vida, no su principio,
lo que define que significa estar vivo.
Logré la paz eligiendo vivir esos momentos,
entendiendo que quitar una vida
era la mayor expresión de mis habilidades.
De ese modo, hay honor.
Para mí no,
ya no.
Quizá todo lo que sepamos hacer es matar,
pero sé que eso no lo es todo.
Eso es porque sigues creyendo que puedes llevar una vida ordinaria.
Lo que significa
que también vas hacia un final bastante feo.
¿Esto es todo?
¿Seguir matando?
Hasta que encuentre a alguien que sea lo suficientemente bueno para matarme.
O alguien lo suficientemente bueno para que merezca la pena el tatuaje número mil.
Quizá sea decisión tuya.
Pero no estoy dispuesto a renunciar a mi oportunidad de una vida mejor.
Sunny.
¿Crees que los dioses se retiran?
Al final matamos porque al final
es lo que debemos hacer.
Impresionante.
Descansa algo.
Esa es una melodía bastante melancólica.
Mi madre me la cantaba cuando era un niño.
Toda su vida fue una melodía melancólica.
Nuestra escolta al cónclave espera. ¿Estás lista?
Waldo.
¿Por qué haces esto?
Ya te lo he dicho.
Conozco a los jugadores, sus puntos fuertes,
- sus debilidades... - Me apoyaste en contra de Quinn.
Pero nunca has pedido nada.
Ni siquiera la Regencia.
¿Por qué?
Ser Regente...
no es solo lo que hacía.
Es quien era.
Cuando Quinn me retiró del puesto,
solo era un pobre bastardo.
Puedes apostar que estoy agradecido de estar de vuelta en el juego.
Te diré algo,
desde aquí las cosas se ven de un modo distinto.
Desde esta silla.
Cuando vivía erguido
nunca me molesté en ver a aquellos que vivían de rodillas,
a todos aquellos cuyas vidas son una melodía melancólica.
Esos son por todos los que lucho.
Y por eso estoy aquí.
¿De verdad?
¿Dudas de mi sinceridad?
El poder es un capricho muy costoso.
Una vez lo has probado, ya no hay vuelta atrás.
En algún lugar durante ese camino,
las buenas intenciones se pierden.
Más te vale recordar bien estas palabras.
¿Le hablabas de este modo a Quinn?
No.
Ya es la hora.
Así que...
¿Estás lista para enfrentarte a la música?
Y hacerles bailar a mi son.
Por favor.
No volveré a huir.
Seré bueno, lo prometo.
Sé que lo serás.
¿Qué me vais a hacer?
Vamos a quitarte la causa de tu dolor.
No hagas ningún ruido.
¿Por qué narices lo estaban torturando?
Porque Tate era un problema.
Se negó a cumplir las normas.
Nunca ha querido estar aquí.
¿Es elección suya, no?
Fuera de estos muros todos somos una amenaza.
Por ese motivo algunas veces el don de algún novicio tiene que ser purificado.
¿Purificado?
Es la única forma de eliminar el don.
Tengo que descubrir qué pasó con mi madre.
Y después me iré de aquí sin pensármelo.
No querrás enfrentarte al Maestro.
¿O qué, Ava?
¿Qué, también me purificarán?
Te atraparán.
No si me acompañas.
El Maestro es un mentiroso.
Nos tiene miedo.
Deberías acompañarme.
No puedo.
Más bien di que no quieres.
¿Qué?
- Oye, te has afeitado la barba. - Hora de ponerse en marcha.
- Quieres irte, ¿verdad? - Sí.
Creo que tu colega ha debido beberse todo mi alcohol.
De todas formas, ¿dónde está?
Ya nos hemos despedido.
- Venga, vamos. - Vale.
Oh, mierda.
Si no logro volver a las Badlands, encuentra a Veil,
no puedo decirte seguro dónde está.
Pero cuando des con ella,
- dile que la quiero. - Sí, claro.
¿Me vas a decir qué pasa?
Bueno, a cambio de daros refugio a ambos, Bajie,
debo pedirle algo a tu amigo.
Al final quiere nuestras cabezas.
- Vamos, hagámoslo. - No.
Esto es entre él y yo.
No estoy buscando una recompensa,
sino algo que significa mucho más para mí que el oro.
Un adversario digno.
Pensaba que habías dicho que los hombres como nosotros eran hermanos.
Así es, cierto.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi a alguien con mis cualidades.
Anhelo ese reto, Sunny,
y sinceramente, esa emoción,
incluso aunque sea mi última vez.
No tengo ninguna disputa contigo, Nathaniel,
y no deseo derramar tu sangre.
¿Y quién narices habla de derramar mi sangre?
Mira, en el momento en que te vi pelear,
supe que eras el "Mil Tatuajes".
Supongo que soy el que tengo que dar las gracias.
Supongo que esto es lo que he estado buscando.
Una muerte honorable.
No voy a ser tu verdugo.
¿Me he ganado esta muerte y me la estás denegando?
¡No, no, mátame, ahora mismo!
No podía dejar que lo hiciera, compañero.
Tienes una promesa que cumplir.
Siento que haya tenido que ser de este modo,
pero nada ni nadie me impedirá reunirme con mi familia.
Y eso será más pronto de lo que crees.
Esta espada es nuestro modo de salir de aquí.
No puedo esperar a ver la cara de Nos.
¿Te vas a llevar mi espada?
Sí, ya lo creo.
Vas a dejar un rastro de cadáveres
antes de lograr reunirte con tu familia.
Y los suyos serán los últimos.
¡Sus cadáveres serán los últimos, Sunny!
Por lo visto somos los últimos en llegar.
Bien, como tiene que ser.
Minerva, bienvenida.
Waldo.
Barón.
No estábamos seguros de que fuerais a venir.
El resto de Barones ya están dentro.
Espero que no los hayamos hecho esperar mucho.
Para nada.
La fiesta acaba de empezar.
Entonces, que comience la diversión.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos